manuais Sony DCR-DVD200E

Sony DCR-DVD200E Manual do Utilizador (292 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.74 MB |

Espanhol

Português

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Para los clientes de Europa

3

ATENCIÓN

3

¡Bienvenido!

3

¿Qué puede hacer con la DVD

4

Handycam?

4

Los discos DVD-RW pueden

6

Los discos DVD-R sólo pueden

6

Guía del usuario

7

Handycam

8

Finalización

9

Procedimientos iniciales

11

Uso de este manual

12

Cuidados de la videocámara

13

1 Levante el visor

15

Carga de la batería instalada

16

Tiempo de reproducción

17

Para extraer el disco

27

Información del disco

27

Antes de filmar

28

Filmación de películas

29

Después de la grabación

30

1 1 2003

31

Filmación de imágenes fijas

34

8 Pulse PHOTO hasta el fondo

35

2 Pulse SETUP

39

6 Pulse SETUP

40

7 Pulse PHOTO hasta el fondo

40

2 Pulse BACK LIGHT

41

Para utilizar Super NightShot

42

Para utilizar NightShot Light

42

(Obturación lenta en color)

42

Grabación con autodisparador

43

Filmación con verificación de

43

Ajuste manual del balance de

44

Optimización automática de la

47

2 Pulse EXPOSURE

48

2 Pulse FOCUS

49

3 Pulse START/STOP

50

Utilización de efectos

51

Otras funciones

53

Cambio del título del disco

54

Para detener la reproducción

56

Modos de reproducción

57

100-0006

59

Para cancelar PB ZOOM

60

Finalización de un disco

64

DVD instalada

68

(sólo para discos DVD-RW)

72

SEL. ITEM

74

Hace avanzar la página

75

Para cancelar el registro

76

EDIT ERASE

79

Para cancelar la división

83

001 1 1 03 18:00

84

Para cancelar la eliminación

88

– Introducción

89

Instalación del controlador

90

Instalación del software

91

Conexión de la videocámara

92

7 Haga clic en [Finish]

93

Para usuarios de Microsoft

95

Para desconectar el cable USB

96

Consulta de la ayuda en línea

97

(manual de instrucciones) de

97

ImageMixer Ver.1.5 for Sony

97

DVD Handycam

97

Para guardar la escena en el

99

Para ver el álbum

99

– Copia de discos

100

Edición de películas

101

Almacenamiento de la

101

Creación de un disco original

102

Edición del contenido

103

Grabación en un disco

104

Conexión de la videocámara a

105

Copia en una cinta

106

Copia en un disco

107

Cambio de la pantalla SETUP

108

Durante la grabación

116

Durante la reproducción

117

Durante la edición

119

Solución de problemas

121

Indicadores de advertencia

124

Mensajes de advertencia

125

NEED TO FORMAT DISC

126

CANNOT RECOVER DATA

126

CLOSE DISC COVER

126

Z DISC FULL

126

NO DISC

126

Información complementaria

127

Glosario

128

Utilización de la videocámara

129

Precauciones

130

Condensación de humedad

130

Sobre la lente de captación

131

Cuidado y almacenamiento del

131

Notas sobre las pilas secas

132

Adaptador de CA

132

Batería recargable

132

1 1 Extienda el visor

133

Especificaciones

134

Videocámara

136

Piezas y controles/Índice

137

Mando a distancia

141

Indicadores de funcionamiento

143

Sobre las marcas comerciales

145

ADVERTÊNCIA

147

Pode reproduzir imagens

148

Nos DVD-RWs, pode fazer

150

Os DVD-Rs só podem ser

150

Leia isto primeiro

151

Preparação

152

Filmagem

152

Reprodução

152

Finalização

153

Montagem

153

Preparativos

155

Utilizar este manual

156

Cuidados a ter com a câmara

157

Levante o visor electrónico

159

Depois de carregar a bateria

160

Tempo de carga (carga total)

161

Tempo de reprodução

161

Ligar a uma tomada de parede

162

Passo 2 Abrir o ecrã LCD

163

Aparece o ecrã CLOCK SET

165

Fuso horário mundial

167

6 Feche a tampa do disco

171

Filmar/gravar imagens fixas

172

Gravar imagens fixas

178

1152 640

182

2 Carregue em SETUP

183

6 Carregue em SETUP

184

2 Carregue em BACK LIGHT

185

Filmar imagens fixas

188

Filmar para um

189

Para cancelar o modo 16:9

190

Optimizar automaticamente a

191

2 Carregue em EXPOSURE

192

2 Carregue em FOCUS

193

Filmar com efeitos especiais

194

Utilizar efeitos especiais –

195

Outras funções

197

Alterar o título de um disco

198

Ver as gravações

199

Para parar a reprodução

200

Vários modos de reprodução

201

11:23:45

202

1 1 2003

202

Ver as gravações no televisor

206

Finalizar um disco

208

1 1 2003 10 : 30

210

(apenas em DVD-RWs)

216

Para cancelar a formatação

217

2 Carregue em EDIT

218

Avança a página

219

Para cancelar o registo

220

Para cancelar a eliminação

223

EDIT MOVIE

224

EDIT STILL

224

EDIT PLAYLIST

224

[ EDIT ] : END

224

[ENTER] : MOVE

225

EDIT MOVE

225

Para cancelar a divisão

227

3 Carregue em N

228

Dividir um filme

229

Apagar filmes/imagens fixas

231

– Introdução

233

Instalar o controlador USB

234

Instalar o software

235

Ligar a câmara de vídeo ao

236

7 Clique em [Finish]

237

Windows 2000 Professional

238

Windows Me

239

Para desligar o cabo USB

240

Consultar a ajuda online

241

(instruções de funcionamento)

241

Sony DVD Handycam

241

Ver cenas no disco

242

Para guardar a cena no

243

Para ver o álbum

243

Fazer uma cópia de um disco

244

– Cópia de disco

244

Fazer montagens de filmes

245

Guardar o filme no

245

Criar um disco original

246

Fazer montagens do conteúdo

247

Gravar num disco

248

Ligação da câmara de vídeo a

249

Cópia para uma cassete

250

Cópia para um disco

251

Alterar o ecrã SETUP

252

Durante a gravação

260

Durante a reprodução

261

Durante a montagem

263

Resolução de problemas

265

Indicadores de aviso

268

Mensagens de aviso

269

A bateria “InfoLITHIUM”

271

Glossário

272

Utilizar a câmara de vídeo no

273

Precauções

274

Condensação de humidade

274

Lente de captação

275

Precauções de manuseamento e

275

Ecrã LCD

275

Limpeza da caixa

275

Notas sobre pilhas secas

276

Transformador de CA

276

Bateria recarregável

276

Informações de manutenção

277

Características técnicas

278

Identificar peças e controlos

280

Telecomando

285

Indicadores de funcionamento

287

Índice remissivo

288

Marcas comerciais

289

Printed in Japan

292

Sony DCR-DVD200E Manual do Utilizador (292 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 5.63 MB |

Alemão

Neerlandês

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

3

Für Kunden in Europa

3

VORSICHT

3

Für Kunden in Deutschland

3

DVD-Handycam?

4

Worin besteht der Unterschied

6

Wiedergabe verwendet werden?

7

Vorbereiten und Verwenden der

8

DVD-Handycam

8

Abschließen

9

Bearbeiten

9

Vorbereitungen

11

Copyright-Hinweise

12

So nehmen Sie den Akku ab

15

Nach dem Laden des Akkus

16

So schalten Sie das Gerät aus

20

Sucher deutlich sehen können

25

Aufnahme

26

6 Schließen Sie das DVD-Fach

27

Vor dem Aufnehmen

28

Aufnehmen von Filmen

29

Nach dem Aufnehmen

30

Die Anzeigen im Aufnahmemodus

31

So verwenden Sie den Zoom

32

Aufnehmen von Standbildern

34

2 Drücken Sie SETUP

39

6 Drücken Sie SETUP

40

Situationen

41

Die Funktion NightShot Light

42

So verwenden Sie Colour Slow

42

Manueller Weißabgleich

44

Aufnehmen für ein

45

Breitbildfernsehgerät

45

– Breitbildmodus

45

Automatisches Optimieren

47

2 Drücken Sie EXPOSURE

48

Manuelles Fokussieren

49

Aufnehmen mit Spezialeffekten

50

Aufnehmen mit

51

Spezialeffekten – Bildeffekt/

51

Digitaleffekt

51

Sonstige Funktionen

53

Ändern des DVD-Namens

54

Anzeigen der Aufnahmen

55

So stoppen Sie die Wiedergabe

56

So beenden Sie den PB ZOOM

60

Wiedergabe aller Bilder

61

Fernsehschirm

62

Abschließen einer DVD

64

1 1 2003 10 : 30

66

– Aufheben des Abschließens

70

Abschließens beendet ist

71

DVD – Formatieren

72

(nur DVD-RWs)

73

2 Drücken Sie EDIT

74

Weiter zur nächsten Seite

75

[ EDIT ] : END

78

EDIT MOVIE

78

EDIT STILL

78

EDIT PLAYLIST

78

Bearbeiten der Originaldaten

85

Computer – Einführung

89

Installieren des USB-Treibers

90

Installieren der Software

91

7 Klicken Sie auf [Finish]

93

Für Benutzer von Microsoft

94

So lösen Sie das USB-Kabel

96

Nachschlagen in der Online

97

Hilfe (Bedienungsanleitung)

97

Sony DVD Handycam

97

Anzeigen von Szenen auf

98

Kopieren einer DVD

100

Speichern des Films auf dem

101

Computer

101

Bearbeiten von Filmen

101

Erstellen einer Original-DVD

102

Bearbeiten des Inhalts

103

Aufnehmen auf eine DVD

104

Anschließen des Camcorders

105

4 Starten Sie die Aufnahme am

106

Überspielen auf eine DVD

107

SETUP-Anzeige

108

Einstellen des Camcorders

109

Während der Aufnahme

116

Störungsbehebung

117

Sonstiges

120

Selbstdiagnoseanzeige

123

Warnanzeigen

124

Warnhinweise

125

Weitere Informationen

127

Wartungshinweise und

130

Sicherheitsmaßnahmen

130

Laden des im Camcorder

132

Hinweise zu Trockenbatterien

132

Netzteil

132

2 Entfernen Sie mit einem

133

Technische Daten

134

Camcorder

136

Anbringen des Schulterriemens

139

Haken am Gerät an

139

Fernbedienung

141

Vorbereiten der Fernbedienung

142

Betriebsanzeigen

143

Hinweise zu den Warenzeichen

145

WAARSCHUWING

146

Getting Started

147

U kunt stilstaande beelden

148

5-NL5-NL

149

DVD-RW's kunnen meerdere

150

7-NL7-NL

151

Voorbereiden

152

Afspelen

152

Finaliseren

153

Bewerken

153

Inhoudsopgave

154

Deze handleiding gebruiken

156

Aan de slag

157

1 Klap de beeldzoeker omhoog

159

De geplaatste accu opladen

160

Aansluiten op een stopcontact

162

Stap 2: Het LCD-scherm openen

163

Stap 3: De stroom inschakelen

164

6 Sluit de klep van de disc

171

Vóór het opnemen

172

STBY0:00:00

173

Na het opnemen

174

1 1 2003

175

11:23:45

175

De zoomfunctie gebruiken

176

De opnamemodus selecteren

177

Stilstaande beelden opnemen

178

8 Druk PHOTO helemaal in

179

1152 640

182

2 Druk op SETUP

183

6 Druk op SETUP

184

7 Druk PHOTO helemaal in

184

2 Druk op BACK LIGHT

185

Colour Slow Shutter gebruiken

186

Super NightShot gebruiken

186

De NightShot Light functie

186

Opnemen terwijl het

187

– Spiegelmodus

187

Opnemen met zelfontspanner

187

De kleurbalans handmatig

188

Opnemen voor een

189

– Breedbeeldmodus

189

De camera automatisch

191

2 Druk op EXPOSURE

192

2 Druk op FOCUS

193

Opnemen met speciale effecten

194

Speciale effecten gebruiken

195

Overige functies

197

De titel van de disc wijzigen

198

De opnamen bekijken

199

Het afspelen stoppen

200

1 1 2003

202

PB ZOOM uitschakelen

204

De diavoorstelling annuleren

205

Een disc finaliseren

208

1 1 2003 10 : 30

210

– Formatteren

216

EXECUTING

217

AVOID ANY VIBRATION

217

2 Druk op EDIT

218

001 1 1 03 18:00

219

EDIT ADD

219

De registratie annuleren

220

Het opslaan annuleren

221

EDIT ERASE

223

[ENTER] : MOVE

225

EDIT MOVE

225

Het splitsen annuleren

227

001 1 1 03 18:00

228

SEL. ITEM

229

Het verwijderen annuleren

232

– Inleiding

233

Het USB-stuurprogramma

234

Software installeren

235

De camcorder aansluiten op

236

7 Klik op [Finish]

237

Voor gebruikers van Microsoft

238

Windows 2000 Professional

238

Windows Me

239

De USB-kabel loskoppelen

240

Help voor ImageMixer Ver.1.5

241

Scènes op de disc bekijken

242

Het album bekijken

243

Een kopie van een disc maken

244

Scènes bewerken en opslaan

245

Een originele disc maken

246

De inhoud bewerken

247

Opnemen op een disc

248

4 Begin met opnemen op de

250

Kopiëren naar een disc

251

Het venster SETUP wijzigen

252

De camcorder instellen

253

Problemen en oplossingen

260

Problemen oplossen

261

Tijdens opnemen en afspelen

262

Overigen

264

Zelfdiagnose

267

Waarschuwingen

268

Waarschuwingsberichten

269

Aanvullende informatie

271

Woordenlijst

272

Voorzorgsmaatregelen

274

Condensvorming

274

Onderhoud

277

Technische gegevens

278

Netspanningsadapter

279

Oplaadbare accu

279

De schouderband bevestigen

283

Afstandsbediening

285

Bedieningsaanduidingen

287

Parts and controls/Index

289

Printed in Japan

292

Sony DCR-DVD200E Manual do Utilizador (292 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 5.48 MB |

Inglês

Francês

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Getting Started

3

What you can do with your

4

DVD-R and DVD-RW?

6

Read this first

7

Handycam

8

Finalising

9

Table of contents

10

Using this manual

12

Camcorder care

13

To remove the battery pack

15

Charging time (full charge)

17

Playing time

17

Connecting to a wall socket

18

Step 2 Opening the LCD screen

19

Step 3 Turning on the power

20

Getting started

21

World time difference

23

Adjusting the viewfinder

25

To eject the disc

27

On disc information

27

Shooting movies/still images

28

Shooting movies

29

Shooting still images

34

2 Press BACK LIGHT

41

To use Super NightShot

42

To use the NightShot Light

42

To use Colour Slow Shutter

42

Self-timer recording

43

Shooting with the subject

43

– Mirror mode

43

Adjusting the white balance

44

Shooting for the wide-screen

45

TV – Wide mode

45

To cancel the wide mode

46

Optimizing the camera

47

2 Press EXPOSURE

48

2 Press FOCUS

49

Shooting with special effects

50

Other functions

53

Changing the disc title

54

Viewing the recordings

55

To stop playback

56

Various playback modes

57

To cancel PB ZOOM

60

To cancel a slide show

61

To pause a slide show

61

Viewing recordings on TV

62

Finalising a disc

64

1 1 2003 10 : 30

66

(VIDEO mode DVD-RWs only)

70

(DVD-RWs only)

72

To cancel formatting

73

Press EDIT

74

Forwards the page

75

To cancel the registration

76

To cancel the saving

77

[ EDIT ] : END

78

EDIT MOVIE

78

EDIT STILL

78

EDIT PLAYLIST

78

To cancel erasing

79

Move destination bar

81

To cancel dividing

83

Playing the Playlist

84

Editing the original data

85

Deleting movies/still images

87

System requirements

89

Installing the USB driver

90

Installing software

91

To disconnect the USB cable

93

For Microsoft Windows 2000

94

Professional users

94

USB cable

95

USB port

95

USB jack

95

Consulting the on-line help

97

(operating instructions) of

97

Viewing scenes on the disc

98

To save the scene on your

99

To view the album

99

Making a disc copy

100

Editing and saving scenes

101

Creating an original disc

102

Editing the contents

103

Recording on a disc

104

Dubbing a disc to a tape

105

Dubbing to a tape

106

Connecting your camcorder to

107

Dubbing onto a disc

107

Changing the SETUP display

108

During recording

116

During playback

117

During recording and playback

118

During editing

119

Troubleshooting

121

Playback does not move to the

122

Self-diagnosis display

123

Warning indicators

124

Warning messages

125

Additional information

127

Glossary

128

Using your camcorder abroad

129

Maintenance information and

130

On the pickup lens

131

Care and storage of the lens

131

On the LCD screen

131

On cleaning the casing

131

Maintenance information

133

Specifications

134

Camcorder

136

Parts and controls/Index

137

Attaching the shoulder strap

139

Remote Commander

141

Operation indicators

143

On trademarks

145

AVERTISSEMENT

147

Handycam DVD

148

DVD-R et un DVD-RW ?

150

À lire en premier

151

Finalisation

153

Table des matières

154

Utilisation de ce manuel

156

Entretien du caméscope

157

Pour enlever la batterie

159

Recharge de la batterie

160

Temps de lecture

161

Préparatifs

163

Etape 3 : Mise sous tension

164

Réglage dioptrique

169

Ejection du disque

171

Informations sur le disque

171

Avant de filmer

172

Tournage de films

173

Après l’enregistrement

174

1 1 2003

175

11:23:45

175

Utilisation du zoom

176

Enregistrement d’images fixes

178

1152 640

182

Appuyez sur SETUP

183

Prise de vue dans l’obscurité

185

– NightShot/Super NightShot/

185

Colour Slow Shutter

185

Prise de vue de sujets à

185

Enregistrement de films

187

Réglage manuel de la balance

188

Prise de vue pour un

189

– mode Grand écran

189

Optimisation automatique

191

– Fonction PROGRAM AE

191

Réglage manuel de

192

2 Appuyez sur FOCUS

193

Utilisation d’effets spéciaux

194

– Effets d’image/Effets

195

Autres fonctions

197

Changement du titre du

198

Pour arrêter la lecture

200

Divers modes de lecture

201

1 1 2003

202

100-0006

203

Annulation d’un diaporama

205

Interruption d’un diaporama

205

21 broches (EUROCONNECTOR)

206

Finalisation d’un disque

208

1 1 2003 10 : 30

210

– Définalisation

214

(DVD-RW uniquement)

216

Appuyez sur EDIT

218

Passe à la page suivante

219

Annulation de la sauvegarde

221

Annulation de l’effacement

223

[ENTER] : MOVE

225

EDIT MOVE

225

Annulation de la division

227

Interruption de la scène

228

Annulation de la lecture

228

Division d’un film

229

Configuration du système

233

Installation du pilote USB

234

Installation du logiciel

235

Raccordement du caméscope

236

Déconnexion du câble USB

237

Windows 2000 Professionnel

238

Windows Me

239

Consultation de l’aide en

241

ImageMixer Ver.1.5 for Sony

241

DVD Handycam

241

Visionnage de scènes sur le

242

Sauvegarde de la scène sur

243

Visualisation de l’album

243

Duplication d’un disque

244

Edition de films

245

Sauvegarde du film sur

245

Création d’un disque original

246

Edition du contenu

247

Enregistrement sur un disque

248

Copie sur une cassette

250

Copie sur un disque

251

Personnalisation du caméscope

253

DVD-RW uniquement

256

Mode VIDEO uniquement

256

Lors de l’enregistrement

260

Lors de la lecture

261

Lors de l’édition

263

Dépannage

265

Autodiagnostic

267

Indicateurs d’avertissement

268

Messages d’avertissement

269

Informations supplémentaires

271

Glossaire

272

Utilisation du caméscope à

273

Entretien et précautions

274

Informations sur l’entretien

277

Spécifications

278

Nomenclature

280

Télécommande

285

Indicateurs de fonctionnement

287

Nomenclature/Index

289

Printed in Japan

292

Sony DCR-DVD200E Manual do Utilizador (292 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.81 MB |

Italiano

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

ATTENZIONE

3

Visual Index

4

È possibile riprodurre fermi

4

Caratteristiche principali

5

Differenze tra DVD-R e DVD-RW

6

Handycam DVD

8

Finalizzazione

9

Modifica

9

Operazioni preliminari

11

Uso del manuale

12

Cura della videocamera

13

Tasto di rilascio BATT

15

Tempo di riproduzione

17

Fusi orari

23

Regolazione del mirino

25

Per estrarre il disco

27

Informazioni sul disco

27

Per impugnare la videocamera

28

Per fissare la cinghia

28

Dopo la registrazione

30

1 1 2003

31

Ripresa di fermi immagine

34

1152 640

38

DVD200E)

39

Riprese in condizioni di luce

41

NightShot/Colour Slow Shutter

41

Ripresa di soggetti in

41

Slow Shutter

42

Registrazione con timer

43

Ripresa controllata dal

43

Regolazione manuale del

44

Riprese per televisori a

45

Per annullare il modo ampio

46

Per annullare PROGRAM AE

47

Regolazione manuale

48

2 Premere FOCUS

49

Ripresa con effetti speciali

50

Uso degli effetti speciali –

51

Effetto immagine/Effetto

51

Altre funzioni

53

Modifica del titolo del disco

54

Per arrestare la riproduzione

56

Vari modi di riproduzione

57

Visualizzazione

58

100-0006

59

SLIDE SHOW

61

21 piedini (EUROCONNECTOR)

62

Finalizzazione di un disco

64

– Definalizzazione

70

(solo DVD-RW modo VIDEO)

71

– Formattazione

72

Premere EDIT

74

001 1 1 03 18:00

75

EDIT ADD

75

Per annullare il salvataggio

77

[ EDIT ] : END

80

EDIT MOVIE

80

EDIT STILL

80

EDIT PLAYLIST

80

Barra di destinazione dello

81

Per annullare la suddivisione

83

001 1 1 03 18:00

84

Modifica dei dati originali

85

Requisiti di sistema

89

Installazione del driver USB

90

Installazione del software

91

Per scollegare il cavo USB

93

USB” (pagina 96)

93

Per gli utenti di Microsoft

94

Consultazione della guida in

97

ImageMixer Ver.1.5 for Sony

97

Visualizzazione delle scene

98

Per visualizzare un album

99

– Duplicazione dei dischi

100

Modifica delle immagini in

101

Salvataggio delle immagini in

101

Creazione di un nuovo disco

102

Modifica del contenuto

103

Registrazione su un disco

104

Creating an original disc

104

Collegamento della

105

Duplicazione su nastro

106

Duplicazione su disco

107

Modifica del display SETUP

108

Durante la registrazione

116

Durante la riproduzione

117

Funzione di autodiagnostica

123

Indicatori di avviso

124

Messaggi di avviso

125

Informazioni aggiuntive

127

Glossario

128

Uso della videocamera

129

Precauzioni

130

Formazione di condensa

130

Lente di lettura

131

Cura e conservazione

131

Schermo LCD

131

Pulizia del rivestimento

131

Note sulle pile a secco

132

Alimentatore CA

132

Blocco batteria ricaricabile

132

Informazioni per la

133

Caratteristiche tecniche

134

Videocamera

136

Applicazione della tracolla

139

Telecomando

141

Preparazione del telecomando

142

Indicatori di funzionamento

143

Indice analitico

144

Computer, Inc

145

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

147

Handycam

148

∆ιαβάστε πρώτα

149

DVD-R και DVD-RW:

150

Οριστικοποίηση

153

Eπεξεργασία

153

Πίνακας περιεχοµένων

154

Χρήση του εγχειριδίου

156

Φροντίδα της κάµερας

157

Ξεκινώντας

159

DISPLAY/

160

Χρ'νος αναπαραγωγής

161

Σύνδεση σε πρίζα

162

Σηκώστε το εικονοσκπιο

169

Εξαγωγή του δίσκου

171

Πληροφορίες για το δίσκο

171

Λήψη ταινιών/φωτογραφιών

172

STBY0:00:00

173

REC 0:00:01

174

Λήψη φωτογραφιών

178

NightShot

185

Κατά τη λήψη ταινιών

187

Μη αυτ'µατη ρύθµιση της

188

PROGRAM AE

191

2 Πατήστε FOCUS

193

Λήψη µε ειδικά εφέ

194

[ SETUP ] : END

195

D EFFECT

195

MANUAL SET

195

Άλλες λειτουργίες

197

Αλλαγή του τίτλου του δίσκου

198

(Αναπαραγωγή/Επεξεργασία)

199

Για διακοπή της αναπαραγωγής

200

Τρ'ποι αναπαραγωγής

201

11:23:45

202

1 1 2003

202

Προβολή των εγγραφών

203

Για ακύρωση του PB ZOOM

204

1 1 2003 10 : 30

210

– Αναίρεση οριστικοποίησης

214

– ∆ιαµ'ρφωση

216

EXECUTING

217

AVOID ANY VIBRATION

217

SEL. ITEM

218

Προωθεί τη σελίδα

219

Για ακύρωση της καταχώρισης

220

Για ακύρωση της αποθήκευσης

221

Για την ακύρωση της διαγραφής

223

Λωρίδα προορισµού

225

Για ακύρωση της διαίρεσης

227

Για παύση της σκηνής

228

Για ακύρωση της αναπαραγωγής

228

∆ιαίρεση ταινίας

229

∆ιαγραφή ταινιών/φωτογραφιών

231

Για ακύρωση της διαγραφής

232

Απαιτήσεις συστήµατος

233

Εγκατάσταση του προγράµµατος

234

Εγκατάσταση λογισµικού

235

Σύνδεση της βιντεοκάµερας

236

Για τους χρήστες Microsoft

238

Windows 2000 Professional

238

Windows Me

239

Αναφορά στην ηλεκτρονική

241

DVD Handycam

241

Προβολή σκηνών στο δίσκο

242

Για προβολή του άλµπουµ

243

∆ηµιουργία αντιγράφου δίσκου

244

Επεξεργασία ταινιών

245

Αποθήκευση της ταινίας στον

245

∆ηµιουργία µενού

246

Επεξεργασία των περιεχοµένων

247

Εγγραφή σε δίσκο

248

Αντιγραφή δίσκου σε κασέτα

249

Αντιγραφή σε κασέτα

250

Σύνδεση της βιντεοκάµερας σε

251

Αντιγραφή σε δίσκο

251

Αλλαγή των ρυθµίσεων SETUP

252

Κατά τη διάρκεια εγγραφής

260

Αντιµετώπιση προβληµάτων

261

Κατά τη διάρκεια επεξεργασίας

263

Προειδοποιητικές ενδείξεις

268

Προειδοποιητικά µηνύµατα

269

Πρ'σθετες πληροφορίες

271

Γλωσσάρι

272

Χρήση της βιντεοκάµερας στο

273

Προφυλάξεις

274

Σταγ'νες υγρασίας

274

Πληροφορίες συντήρησης

277

Προδιαγραφές

278

Βιντεοκάµερα

280

Σύνδεση του ιµάντα ώµου

283

0:12:34STBY120min

287

Ευρετήριο

288

Printed in Japan

292

Mais produtos e manuais para Câmaras de vídeo Sony

Modelos	Tipo de Documento
HDR-FX7E	Manual do Utilizador Sony HDR-FX7E FX7 Camescope avec cassette Full HD Mode d’emploi, 255 páginas
DCR-TRV285E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV285E Návod k obsluze, 120 páginas
DSC-W710	Manual do Utilizador Sony DSC-W710 W710 Compact Camera with 5x Optical Zoom Operating Instructions [ru] [ua] , 92 páginas
CCD-TR515E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR515E Mode d’emploi [pt] , 104 páginas
DCR-TRV230E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV330E Operating Instructions, 216 páginas
HDR-FX1000E	Manual do Utilizador Sony HDR-FX1000E . Bedienungsanleitung, 271 páginas
DCR-HC19E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC19E Käyttöohjeet, 92 páginas
DCR-TRV50E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV50E Mode d’emploi, 324 páginas
DCR-PC1E	Manual do Utilizador Sony DCR-PC1E Operating Instructions, 132 páginas
HDR-CX900	Manual do Utilizador Sony HDR-CX900E CX900E Handycam® with 1.0-type sensor Operating Instructions, 56 páginas
DSC-HX7V	Manual do Utilizador Sony DSC-HX7V HX7V Digital compact camera Operating Instructions, 96 páginas
SPK-PC3	Manual do Utilizador Sony SPK-PC3 Istruzioni per l'uso, 4 páginas
DCR-DVD505E	Manual do Utilizador Sony DCR-DVD505E Οδηγίες χρήσης [de] [fr] [nl] , 308 páginas
HDR-HC5E	Manual do Utilizador Sony HDR-HC5E Käyttöohjeet, 116 páginas
DSC-W610	Manual do Utilizador Sony DSC-W610 W610 Digital compact camera Operating Instructions, 459 páginas
DCR-HC27E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC27E Mode d’emploi, 80 páginas
CCD-TR317E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR317E Operating Instructions, 92 páginas
NEX-C3	Manual do Utilizador Sony NEX-C3 Návod k obsluze, 180 páginas
DCR-TRV120E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV120E Mode d’emploi, 168 páginas
ILCE-5000L	Manual do Utilizador Sony ILCE-5000 Operating Instructions, 467 páginas

Sony dispositivos