Sony HDR-CX360E Manual do Utilizador

 2011 Sony CorporationHDR-CX360E/CX360VE/PJ10E/PJ30E/PJ30VEPrinted in ChinaDes informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des ques

10FRPréparationÉtape 1 : Chargement de la batterieVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur votre caméscope.Re

22DEHinweiseWenn Sie den LCD-Bildschirm bei einer Filmaufnahme zuklappen, wird die Aufnahme gestoppt.Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer für Fi

23DEAufnahme/WiedergabeDatencode während der AufnahmeAufnahmedatum, Uhrzeit und Aufnahmeeinstellungen sowie die Koordinaten (HDR-CX360VE/PJ30VE) werde

24DEWenn runde weiße Punkte auf Fotos zu sehen sind (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE)Diese werden durch Schwebeteilchen (Staub, Pollen usw.) in der Nä

25DEAufnahme/WiedergabeAuswählen des AufnahmemodusSie können die Qualität des aufzunehmenden Bildes ändern, indem Sie (MENU)  [Bildqualität/Größe]

26DEWiedergabe mit dem CamcorderDurch die in den Camcorder integrierten Stereolautsprecher können Sie Bilder mit kraftvollem Klang untermalen.Standard

27DEAufnahme/WiedergabeEreignisnameWechsel in den Film-/FotoaufnahmemodusZeitachsenleisteTaste für Highlights-Wiedergabe*Taste für Änderung der E

28DEBedienung des Camcorders während einer FilmwiedergabeSie können die in der folgenden Abbildung dargestellten Funktionen nutzen, solange ein Film m

29DEAufnahme/WiedergabeAnzeigen von FotosDie in der folgenden Abbildung dargestellten Funktionen können während der Anzeige von Fotos genutzt werden.

30DEBildwiedergabe auf einem FernsehgerätDas Anschlussverfahren und die Bildqualität (High Definition (HD) oder Standard Definition (STD)) bei der Anz

31DEAufnahme/WiedergabeAnschließen an ein 16:9- (Breitbild) oder 4:3-Fernsehgerät, das nicht High Definition entsprichtFilme, die in High Definition-B

11FRPréparation4 Lorsque la batterie est chargée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN de votre caméscope.Pour recharger la batterie à

32DEBei einem Anschluss über das A/V-Verbindungskabel mit S-VideoWenn der S VIDEO-Stecker (S VIDEO-Kanal) angeschlossen ist, werden keine Audiosignale

33DEErweiterte FunktionenErweiterte FunktionenLöschen von Filmen und FotosSie können Speicherplatz auf dem Aufnahmemedium freigeben, indem Sie Filme u

34DESo löschen Sie alle Filme/Fotos in einem Ereignis auf einmal Berühren Sie in Schritt 3 [Alle im Ereignis]. Berühren Sie / , um das gewünschte E

35DESpeichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerSpeichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerHilfreiche Funktionen, die verfügbar sind, wenn

36DEVorbereitung des Computers Schritt 1 Überprüfung des ComputersystemsWindowsBetriebssystem*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Window

37DESpeichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerSchritt 2 Installieren der mitgelieferten Software „PMB“Installieren Sie „PMB“, bevor Sie den C

38DE Schließen Sie den Camcorder über das eingebaute USB-Kabel an den Computer an und berühren Sie dann [USB-Anschluss] auf dem LCD-Bildschirm des

39DESpeichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerDieser Camcorder zeichnet HD-Material (High Definition) im AVCHD-Format auf. Mithilfe der beilieg

40DEHochladen von Bildern in einen NetzdienstAuf dem Camcorder ist bereits die Anwendungssoftware „PMB Portable“ installiert. „PMB Portable“ ermöglich

41DESpeichern von Filmen und Fotos mit einem ComputerStarten von „PMB Portable“ (Macintosh) Schalten Sie den Camcorder ein und schließen Sie dann d

12FRDurée de chargementTemps approximatif (en minutes) nécessaire au rechargement complet d’une batterie totalement déchargée.BatterieDurée de chargem

42DEWenn Sie mit dem Camcorder Bilder über das Internet hochladen, werden je nach Provider des Dienstes, in den die Bilder hochgeladen werden, möglich

43DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätSpeichern von Bildern mit einem externen GerätAuswahl einer Methode zur Speicherung von Bildern mit

44DEMedientypen zum Speichern von BildernSie finden ausführliche Informationen hierzu unter „Auswählen des Aufnahmemodus“ auf Seite 25.Geräte, auf den

45DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätSpeichern von Bildern mit einer externen MedieneinheitSie können Filme und Fotos auf externen Medien

46DE4 Schließen Sie das USB-Adapterkabel an die Buchse  (USB) des Camcorders an.Solange [Bilddatenbank-Datei wird vorbereitet. Bitte warten.] auf d

47DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätHinweiseIm Folgenden finden Sie eine Auflistung der jeweiligen Anzahl an Szenen, die auf der externe

48DEDie Ereignis-Ansicht der externen Medieneinheit wird angezeigt. Wählen Sie das anzuzeigende Bild aus und zeigen Sie es an (S. 26).Sie können si

49DESpeichern von Bildern mit einem externen GerätFür diese Art der Verbindung kann das eingebaute USB-Kabel nicht verwendet werden.3 Legen Sie eine

50DEBerühren Sie die gewünschte Miniaturansicht dauerhaft, damit Sie das Bild überprüfen können. Berühren Sie , um zum vorherigen Bildschirm zu wechse

51DESpeichern von Bildern mit einem externen Gerät Drücken Sie die Wiedergabetaste am DVD-Brenner.Sie können diese Funktion auch über den Bildschir

13FRPréparationLa température de la batterie est élevée.Retirez la batterie de votre caméscope et mettez-la dans un endroit froid.Nous déconseillons l

52DEAuf dem Bildschirm des Camcorders wird der Bildschirm [USB-Auswahl] angezeigt.Wird der Bildschirm [USB-Auswahl] nicht angezeigt, berühren Sie (ME

53DESpeichern von Bildern mit einem externen Gerät A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert) A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel (gesondert erhältlich)

54DEHinweiseDa die Daten beim Kopieren analog übertragen werden, kann sich die Bildqualität verschlechtern.Auf einen mit einem HDMI-Kabel angeschlosse

55DEEinstellen des CamcordersEinstellen des CamcordersVerwenden der MenüsWenn Sie die Menüvorgänge optimal nutzen, bieten sich Ihnen mit dem Camcorder

56DEHinweiseJe nach Aufnahme- oder Wiedergabebedingungen können Sie unter Umständen einige Menüoptionen nicht einstellen.Berühren Sie , um die Einstel

57DEEinstellen des CamcordersMenülistenAufnahme-ModusFilm ...Nimmt Filme auf.Foto ...

58DETonmodus ... Legt das Tonformat der Aufnahme fest (5,1-Kanal-Raumklang/2-Kanal-Stereo).Mikro-Referenzpegel ... Legt den Mikro

59DEEinstellen des Camcorders (Wiedergabe-Einstlg.)Datencode ... Datum und Uhrzeit werden angezeigt.Lautstärkeeinstlg. ...S

60DEAusführliche Informationen im „Handycam“ HandbuchBeim „Handycam“ Handbuch handelt es sich um ein Benutzerhandbuch, das für die Anzeige auf dem Com

61DEWeitere InformationenWeitere Informationen StörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, führen Sie folgende Schritte aus. Überprü

14FRÉtape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure1 Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.Votre caméscope est sous tension.Pour met

62DEDer Camcorder schaltet sich abrupt aus.Verwenden Sie das Netzteil (S. 12).Schalten Sie den Camcorder wieder ein.Laden Sie den Akku (S. 10).Sie drü

63DEWeitere InformationenE:: Führen Sie die Schritte ab  auf Seite 61 aus.Der Akkuladestand ist niedrig.Der Akku hat sich erhitzt. Tauschen Sie

64DEAufnahmedauer von Filmen/Anzahl der aufnehmbaren Fotos„HD“ steht für High Definition-Bildqualität und „STD“ für Standard-Bildqualität.Voraussichtl

65DEWeitere InformationenHDR-PJ30E/PJ30VE(Einheit: Minute)AkkuBildqualität HD STDNP-FV50 (mitgeliefert)155 170NP-FV70 325 355NP-FV100 650 710Erwartete

66DEAufnahmemodus AufnahmedauerHDR-PJ30E HDR-PJ30VE[Langzeit ](2 Kanäle)*13 Std. 15 Min.(10 Std. 50 Min.)12 Std. 55 Min.(10 Std. 35 Min.)Standard Defi

67DEWeitere InformationenErwartete Anzahl aufnehmbarer FotosInternes AufnahmemediumSie können bis zu 40.000 Fotos aufnehmen.SpeicherkarteHDR-PJ10E HDR

68DESicherheitsmaßnahmenBetrieb und PflegeLagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubehör nicht an folgenden Orten:Orte mit extrem hohen oder n

69DEWeitere InformationenBeim Betrieb des Camcorders kann sich die Rückseite des LCD-Bildschirms erwärmen. Dies ist keine Fehlfunktion.So reinigen Sie

70DEHinweis zum Entsorgen/Weitergeben des CamcordersSelbst wenn Sie alle Filme und Standbilder löschen oder die Funktion [Formatieren] ausführen, sind

71DEWeitere InformationenTechnische DatenSystemSignalformat: PAL-Farbe, CCIR-NormenHDTV 1080/50i, 1080/50p SpezifikationFilmaufnahmeformat:HD: Mit den

15FRPréparation4 Réglez [Heure été], puis appuyez sur [Suiv.].Si vous réglez [Heure été] sur [Act], l’horloge avance d’une heure.5 Sélectionnez le

72DEEin-/AusgangsanschlüsseA/V-/Fernbedienungsanschluss: Komponenten-/ Video- und AudioausgangsbuchseBuchse HDMI: HDMI mini-AnschlussBuchse USB: mini

73DEWeitere InformationenNetzteil AC-L200C/AC-L200DBetriebsspannung: 100 V - 240 V Wechselstrom, 50 Hz/60 HzStromaufnahme: 0,35 A - 0,18 ALeistungsau

74DE„ “ und „PlayStation“ sind eingetragene Markenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc.Adobe, das Adobe-Logo und Adobe Acrobat sind Markenzeich

75DEKurzübersichtKurzübersichtBildschirmanzeigenLinksAnzeige BedeutungTaste MENUSelbstauslöseraufnahmeGPS-TriangulationsstatusVideoleuchteBreitmodus

76DETeile und BedienelementeAuf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten finden Sie weitere Informationen.HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VEHDR-PJ10E Acti

77DEKurzübersicht Kameraaufnahmeanzeige (59)Die Kameraaufnahmeanzeige leuchtet während der Aufnahme rot. Die Anzeige blinkt, wenn die verbleibende Au

78DE Motorzoom-Hebel  Taste PHOTO (23) Ladeanzeige CHG (HDR-PJ10E), Blitz-/ Ladeanzeige /CHG (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE) (10) Akku (10) Tas

79DEKurzübersichtDie Menülisten finden Sie auf Seite 57 bis 59.IndexH„Handycam“ Handbuch ...60Highlights-Wiedergabe...29IInstalli

2NLLees dit eerstLees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze om ze later nog te kunnen raadplegen.WAARSCHUW

3NLKennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijnDe fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

16FRUne fois l’horloge réglée, l’heure est réglée automatiquement avec [AJU auto horloge] et [AJU auto zone] réglés sur [Act]. Selon le pays ou la rég

4NLnaar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de

5NLAls het LCD-scherm of de lens langdurig worden blootgesteld aan direct zonlicht, kunnen deze worden beschadigd.Richt de camcorder nooit naar de zon

6NLOpmerkingen bij de accu/netspanningsadapterVerwijder de accu of netspanningsadapter na het uitschakelen van de camcorder.Koppel de netspanningsadap

7NLControleer de modelnaam van uw camcorderDe modelnaam staat vermeld in deze handleiding wanneer modelspecificaties verschillen. Controleer de modeln

8NLInhoudLees dit eerst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9InhoudNLBeelden opslaan met externe apparatuurSelecteer een methode om beelden op te slaan met externe apparatuur . . . . . . . . . . . 42Beelden ops

10NLAan de slagStap 1: De accu opladenU kunt de "InfoLITHIUM"-accu (V-reeks) opladen nadat u deze in de camcorder hebt geplaatst.Opmerkingen

11NLAan de slag4 Wanneer de accu is opgeladen, koppelt u de netspanningsadapter los van de DC IN-aansluiting op de camcorder.De accu opladen met uw

12NLOplaadduurVereiste tijd in minuten (bij benadering) als u een volledig ontladen accu volledig wilt opladen.AccuOplaadduurNetspanningsadapterIngebo

13NLAan de slagU kunt het beste geen NP-FV30-accu gebruiken omdat u hiermee alleen korte perioden kunt opnemen en afspelen met de camcorder.Om de accu

17FRPréparationÉtape 3 : Préparation du support d’enregistrementLes supports d’enregistrement pouvant être utilisés apparaissent sur l’écran de votre

14NLStap 2: Inschakelen en datum en tijd instellen1 Open het LCD-scherm van de camcorder.Uw camcorder is ingeschakeld.Als u de camcorder wilt inscha

15NLAan de slag4 Stel [Zomertijd] in en raak [Volg.] aan.Als u [Zomertijd] instelt op [Aan], wordt de klok 1 uur vooruit gezet.5 Kies het gewenste

16NLHet apparaat uitschakelenSluit het LCD-scherm.Het (film)-lampje knippert gedurende enkele seconden, waarna de camcorder wordt uitgeschakeld.TipsU

17NLAan de slagStap 3: Opnamemedia klaarmakenDe geschikte opnamemedia worden met de volgende pictogrammen weergegeven op het scherm van uw camcorder.

18NLEen geheugenkaart inbrengenOpmerkingenStel het opnamemedium in op [Geheugenkaart] om films en/of foto’s op te nemen op een geheugenkaart.Soorten g

19NLAan de slag Open het klepje en steek de geheugenkaart met de afgeschuinde hoek in de afgebeelde richting tot ze klikt.Sluit het klepje na het i

20NLOpnemen/afspelenOpnemenStandaard worden zowel films als foto’s opgeslagen op de interne opnamemedia. Films worden opgenomen met hogedefinitiekwali

21NLOpnemen/afspelenFilmen Druk op MODE om het -lampje (film) in te schakelen.  Druk op START/STOP om het filmen te starten.Druk nogmaals op ST

22NLOpmerkingenAls u het LCD-scherm sluit tijdens het opnemen van een film, wordt de opname gestopt.U kunt maximaal ongeveer 13 uur achter elkaar een

23NLOpnemen/afspelenFotograferenWanneer verdwijnt, is de foto opgenomen. Druk op MODE om het -lampje (foto) in te schakelen. Het LCD-scherm scha

18FRInsérer une carte mémoireRemarquesRéglez le support d’enregistrement sur [Carte mémoire] pour enregistrer les films et/ou photos sur une carte mém

24NLAls er witte cirkelvormige vlekken verschijnen op foto’s (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE)Dit wordt veroorzaakt door deeltjes (stof, pollen, enz.)

25NLOpnemen/afspelenOpnamestand selecterenU kunt de kwaliteit van het opgenomen beeld wijzigen door (MENU)  [Beeldkwal./Formaat]  [Opnamefunctie]

26NLAfspelen op de camcorderU kunt beelden weergeven samen met krachtig stereogeluid via de ingebouwde luidsprekers van de camcorder.Standaard worden

27NLOpnemen/afspelenSchakel om naar de film-/foto-opnamestandTijdlijnbalkGemarkeerde weergave-toets*Gebeurtenisschaal wijzigen-toets* Verschijnt

28NLDe camcorder bedienen terwijl een film wordt afgespeeldDe hieronder afgebeelde functies zijn beschikbaar terwijl de camcorder een film afspeelt. D

29NLOpnemen/afspelenFoto’s bekijkenU kunt de functies in de onderstaande afbeelding gebruiken bij het bekijken van foto’s. De onderstaande afbeelding

30NLBeelden weergeven op een televisieschermAansluiting en beeldkwaliteit (hoge definitie (HD) of standaarddefinitie (STD)) verschillen volgens het ty

31NLOpnemen/afspelenAansluiting op een niet-hogedefinitie 16:9- (breedbeeld) of 4:3-TVWanneer films zijn opgenomen met hogedefinitiekwaliteit (HD), wo

32NLDeze aansluiting geeft beelden met hogere resolutie dan met een A/V-verbindingskabel.Als de TV mono is (als de TV slechts één audio-ingang heeft)S

33NLGeavanceerde bedieningGeavanceerde bedieningFilms en foto’s verwijderenU kunt mediaruimte vrijmaken door films en foto’s te verwijderen.Opmerkinge

19FRPréparation Ouvrez le cache et insérez la carte mémoire avec le côté cranté dans le sens indiqué jusqu’au déclic.Fermez le cache après l’insert

34NLAlle films/foto’s van een gebeurtenis tegelijkertijd verwijderen Raak [Alle in gebeurtenis] aan in stap 3. Raak / aan om een gebeurtenis te se

35NLFilms en foto’s opslaan op een computerFilms en foto’s opslaan op een computerHandige functies wanneer de camcorder is aangesloten op een computer

36NLDe computer klaarzetten Stap 1 Het computersysteem controlerenWindowsBS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4Intel Core

37NLFilms en foto’s opslaan op een computerStap 2 De meegeleverde software "PMB" installerenInstalleer "PMB" vooraleer u uw camco

38NL Haal de CD-ROM uit de computer wanneer de installatie is voltooid.Klik op (PMB-pictogram) dat op het bureaublad van de computer verschijnt o

39NLFilms en foto’s opslaan op een computerPMB (Picture Motion Browser) starten1 Dubbelklik op de snelkoppeling "PMB" op het computerscher

40NL"PMB Portable" starten (Macintosh) Schakel uw camcorder in en sluit die aan op de computer met de ingebouwde USB-kabel.Het [USB selec

41NLFilms en foto’s opslaan op een computerOpmerkingenOm "PMB Portable" te gebruiken, moet de camcorder zijn verbonden met het netwerk.Stel

42NLBeelden opslaan met externe apparatuurSelecteer een methode om beelden op te slaan met externe apparatuurU kunt films van hogedefinitiekwaliteit (

43NLBeelden opslaan met externe apparatuurSoorten media waarop beelden worden opgeslagenZie "Opnamestand selecteren" op pagina 25.Apparatuur

2FRLisez ceci avant toutAvant d’utiliser cette unité, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour de futures références.AVERTISSEMENTAf

20FREnregistrement/LectureEnregistrementPar défaut, les films et les photos sont enregistrés sur le support d’enregistrement interne. Les films sont e

44NLBeelden opslaan op een extern mediumFilms en foto’s kunnen worden opgeslagen op externe media (USB-apparaat), zoals bijvoorbeeld een externe harde

45NLBeelden opslaan met externe apparatuurU kunt de ingebouwde USB-kabel niet gebruiken voor dit soort aansluiting.5 Sluit de externe media aan op d

46NLBepaalde films en foto’s opslaanU kunt bepaalde foto’s in de camcorder opslaan op externe media. Sluit de camcorder aan op de externe media en r

47NLBeelden opslaan met externe apparatuur[Direct Kopiëren] handmatig uitvoerenU kunt [Direct Kopiëren] handmatig uitvoeren terwijl de camcorder is aa

48NL3 Plaats een niet-gebruikte disc in de DVD-writer en sluit de disclade.4 Druk op (DISC BURN) op de DVD-writer.Films die zijn opgeslagen op e

49NLBeelden opslaan met externe apparatuur Raak na de bewerking [Sluiten.]  aan op het scherm van de camcorder. Koppel de USB-kabel los van de

50NLHet [USB selectie]-scherm verschijnt op de camcorder.Als het [USB selectie]-scherm niet verschijnt, raak dan (MENU)  [Setup]  [(Aansluiting)] 

51NLBeelden opslaan met externe apparatuur A/V-verbindingskabel (bijgeleverd) A/V-verbindingskabel met S VIDEO (los verkrijgbaar)Met deze kabel is d

52NL2 Sluit uw camcorder aan op het opnameapparaat (disc recorder, enz.) met de A/V-verbindingskabel  (bijgeleverd) of een A/V-verbindingskabel me

53NLUw camcorder aanpassenUw camcorder aanpassenDe menu’s gebruikenU kunt uw camcorder nog beter gebruiken door menu’s optimaal in te stellen.De menu-

21FREnregistrement/LectureEnregistrement de films Appuyez sur MODE pour allumer le témoin (Film).  Appuyez sur START/STOP pour lancer l’enregi

54NLMenulijstenOpnamefunctieFilm ...Filmen.Foto ...Fotograferen.

55NLUw camcorder aanpassen (Microfoon)Ingeb. zoom microf. ... Filmt met een helder geluid afgestemd op de zoompositie.Windruis reductie ...Be

56NL (Weergave-instelling.)Gegevenscode ... Stelt datum en tijd in.Volume-instellingen ...Past het weergavegeluidsvolume aan (p. 28). (Aa

57NLUw camcorder aanpassenGedetailleerde informatie halen uit het "Handycam"-handboekHet "Handycam"-handboek is een handleiding di

58NLAanvullende informatie Problemen oplossenVolg de onderstaande procedure wanneer u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder. Controle

59NLAanvullende informatieDoor op START/STOP of PHOTO te drukken, worden geen beelden opgenomen.Druk op MODE om het -lampje (film) of -lampje (foto)

60NLGeen geheugenkaart geplaatst (p. 18).Wanneer de indicator knippert, is er onvoldoende vrije ruimte om beelden op te nemen. Wis ongewenste beelden

61NLAanvullende informatieElke opnameduur wordt gemeten wanneer de camcorder films van hogedefinitiekwaliteit (HD) opneemt met [Opnamefunctie] ingeste

62NLHDR-PJ30E/PJ30VE(eenheid: minuten)AccuBeeldkwaliteit HD STDNP-FV50(bijgeleverd)155 170NP-FV70 325 355NP-FV100 650 710Verwachte opnameduur voor fil

63NLAanvullende informatieGeheugenkaartHogedefinitiekwaliteit (HD)(eenheid: minuten)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB9(9)15(15)35(35)75(75)150(150)10(10)20(2

22FRRemarquesSi vous fermez l’écran LCD pendant l’enregistrement de films, le caméscope cesse d’enregistrer.La durée de prise de vue en continu pour l

64NLVerwacht aantal opneembare foto’sInterne opnamemediaU kunt maximum 40.000 foto’s opnemen.GeheugenkaartHDR-PJ10E HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE 3.

65NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenGebruik en onderhoudGebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandigheden:

66NLDe projectorlens reinigen (HDR-PJ10E/PJ30E/PJ30VE)Wrijf de lens voorzichtig schoon met een zachte doek zoals bv. een (glas)reinigingsdoek.Hardnekk

67NLAanvullende informatieTechnische gegevensSysteemSignaalformaat: PAL-kleursysteem, CCIR-normenHDTV 1080/50i, 1080/50p-specificatieFilmopnameformaat

68NLEffectief (foto, 16:9):Ong. 2 650 000 pixelsEffectief (foto, 4:3):Ong. 3 540 000 pixelsLens: G-lensHDR-PJ10E:30  (Optisch)*2, 42  (Uitgebreid)*3

69NLAanvullende informatieHDR-PJ10E:58,5 mm × 64,5 mm × 116,5 mm (b/h/d) inclusief uitstekende delen58,5 mm × 64,5 mm × 128 mm (b/h/d) inclusief uits

70NLInformatie over handelsmerken"Handycam" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation."AVCHD" en het "AVCHD&q

71NLNaslagNaslagAanduidingen op het schermLinksAanduiding BetekenisMENU-toetsOpnemen met zelfontspannerGPS-trianguleerstatusVideolampBreed-stand Fade

72NLOnderdelen en bedieningselementenDe cijfers tussen ( ) zijn referentiepagina’s.HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VEHDR-PJ10E Active Interface ShoeDe A

73NLNaslagHet camera-opnamelampje gaat rood branden tijdens het opnemen. Het lampje knippert wanneer het opnamemedium bijna vol is of de accucapacitei

23FREnregistrement/LectureCode de données pendant l’enregistrementLa date, l’heure et les conditions d’enregistrement, ainsi que les coordonnées (HDR-

74NL Motorzoomknop PHOTO-toets (23) CHG-lampje (opladen) (HDR-PJ10E), /CHG-lampje (flitsen/opladen) (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE) (10) Accu (

75NLNaslagU kunt de menulijsten terugvinden op pagina’s 54 tot 56.IndexIIngebouwde USB-kabel ...4, 11Installeren ...

2ITDa leggere subitoPrima di far funzionare l’unità, leggere a fondo il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro.AVVERTENZAPer ridurre i

3ITAvviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UEQuesto prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Toky

4ITle pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del p

5ITL’esposizione prolungata dello schermo LCD o dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbero causare dei malfunzionamenti.Non riprendere diretta

6ITI tipi di dischi o supporti su cui è possibile salvare le immagini dipendono dal [Modo REG] selezionato quando sono state registrate le immagini. È

7ITVerificare il modello della propria videocameraIl modello viene indicato in questo manuale quando sussiste una differenza nelle caratteristiche tec

8ITIndiceDa leggere subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9IndiceITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSelezione di un metodo per salvare le immagini con un apparecchio esterno . . . . . . 43Sal

24FRSi des taches circulaires apparaissent sur les photos (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE)Cela est dû à des particules (poussière, pollen, etc.) en s

10ITOperazioni preliminariPunto 1: Carica della batteriaÈ possibile caricare la batteria “InfoLITHIUM” (serie V) dopo averla inserita nella videocamer

11ITOperazioni preliminari4 Quando la batteria è carica, scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN della videocamera.Per caricare la batteria u

12ITTempo di caricaTempo approssimativo (in minuti) necessario alla carica completa di una batteria completamente scarica.BatteriaTempo di caricaAlime

13ITOperazioni preliminariSi consiglia di non utilizzare con la videocamera il modello NP-FV30, che consente solo tempi di registrazione e di riproduz

14ITPunto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora1 Aprire lo schermo LCD della videocamera.La videocamera si accende.Per

15ITOperazioni preliminari4 Impostare [Ora legale], quindi toccare [Avnt.].Se si imposta [Ora legale] su [Acceso], l’orologio avanza di 1 ora.5 Se

16ITUna volta che l’orologio è impostato, l’ora dell’orologio viene regolata automaticamente quando [Regol. aut. orologio] e [Regol. autom. area] sono

17ITOperazioni preliminariPunto 3: Preparazione del supporto di registrazioneIl supporto di registrazione utilizzabile viene visualizzato sullo scherm

18ITInserimento di una scheda di memoriaNoteImpostare il supporto di registrazione su [Scheda di memoria] per registrare filmati e/o foto su una sched

19ITOperazioni preliminari Aprire lo sportellino e inserire la scheda di memoria con l’angolo tagliato nella direzione indicata nella figura, finch

25FREnregistrement/LectureSélection du mode d’enregistrementVous pouvez modifier la qualité de l’image que vous enregistrez en appuyant sur (MENU) 

20ITRegistrazione/riproduzioneRegistrazioneCome impostazione predefinita, sia i filmati che le foto vengono registrati sul supporto di registrazione i

21ITRegistrazione/riproduzioneRegistrazione di filmati Premere MODE per accendere la spia (filmato).  Premere START/STOP per avviare la regist

22ITNoteSe si chiude lo schermo LCD durante la ripresa di filmati, la videocamera arresta la registrazione.Il tempo massimo di registrazione continua

23ITRegistrazione/riproduzioneCodice dati durante la registrazioneLa data, l’ora e la condizione della registrazione, nonché le coordinate (HDR-CX360V

24ITQualora delle macchie bianche circolari appaiano sulle foto (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE)Questo fenomento è provocato da particelle (polvere,

25ITRegistrazione/riproduzioneSelezione del modo di registrazioneÈ possibile cambiare la qualità dell’immagine che si registra toccando (MENU)  [Qu

26ITRiproduzione sulla videocameraÈ possibile riprodurre immagini accompaganate da un audio potente attraverso i diffusori stereo incorporati nella vi

27ITRegistrazione/riproduzionePer passare al modo di registrazione di filmati/fotoBarra della posizione temporalePulsante Riproduzione highlight*P

28ITUso della videocamera durante la riproduzione di un filmatoÈ possibile utilizzare le funzioni indicate nella figura seguente mentre la videocamera

29ITRegistrazione/riproduzioneVisualizzazione delle fotoDurante la visualizzazione delle foto, è possibile utilizzare le funzioni indicate nella figur

26FRLecture sur le caméscopeVous pouvez lire des images avec un son puissant grâce aux haut-parleurs stéréo intégrés dans le caméscope.Par défaut, les

30ITRiproduzione di immagini su un televisoreI metodi di collegamento e la qualità delle immagini (ad alta definizione (HD) o a definizione standard (

31ITRegistrazione/riproduzioneCollegamento a un televisore non ad alta definizione in formato 16:9 (widescreen) o 4:3Quando i filmati sono registrati

32ITQuando si effettua il collegamento con il cavo di collegamento A/V con S-VideoQuando viene collegato lo spinotto S VIDEO (canale S VIDEO), i segna

33ITOperazioni avanzateOperazioni avanzateCancellazione di filmati e fotoÈ possibile liberare spazio sul supporto cancellando filmati e foto dal suppo

34ITPer cancellare contemporaneamente tutti i filmati o tutte le foto in un evento Al punto 3, toccare [Tutto in evento]. Toccare / per selezionar

35ITSalvataggio di filmati e foto con un computerSalvataggio di filmati e foto con un computerFunzioni utili se si collega la videocamera a un compute

36ITPreparazione di un computerPunto 1 Controllo del sistema informaticoWindowsSO*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4Proces

37ITSalvataggio di filmati e foto con un computerPunto 2 Installazione del software “PMB” in dotazioneInstallare “PMB” prima di collegare la videocam

38IT Collegare la videocamera al computer utilizzando il cavo USB incorporato, quindi toccare [Collegamento USB] sullo schermo LCD della videocamer

39ITSalvataggio di filmati e foto con un computerQuando si accede alla videocamera dal computer, utilizzare il software “PMB” in dotazione, oppure il

27FREnregistrement/LecturePermet de changer le mode d’enregistrement de films/photosBarre chronologiqueTouche de Lecture de la sélection*Touche de

40ITCaricamento delle immagini su un servizio di reteIl software dell’applicazione “PMB Portable” è preinstallato nella videocamera. È possibile utili

41ITSalvataggio di filmati e foto con un computerAvvio di “PMB Portable” (Macintosh) Accendere la videocamera, quindi collegarla al computer utiliz

42ITQualora si verifichi un problema con “PMB Portable” o si elimini per errore il software, è possibile scaricare il programma di installazione di “P

43ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSelezione di un metodo per salvare le immagini

44ITNoteÈ possibile riprodurre il disco di registrazione AVCHD solo su apparecchi compatibili con il formato AVCHD.Non utilizzare dischi su cui sono r

45ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSalvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esternoÈ possibile salvare filmati e foto

46IT4 Collegare il cavo adattatore USB alla presa  (USB) della videocamera.Assicurarsi di non scollegare il cavo USB mentre il messaggio [Preparazi

47ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoNoteIl numero di scene che è possibile salvare sull’apparecchio multimediale esterno è il seguen

48IT Selezionare l’immagine che si desidera visualizzare e riprodurla (p. 26).È anche possibile visualizzare le immagini su un televisore collegato

49ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esterno3 Inserire un disco vergine nel masterizzatore di DVD e chiudere il vassoio.4 Premere (DIS

28FRFaire fonctionner le caméscope tout en lisant un filmVous pouvez utiliser les fonctions indiquées sur l’illustration ci-dessous alors que le camés

50IT Al termine dell’operazione, toccare [Esci.]  sullo schermo della videocamera. Scollegare il cavo USB dalla videocamera.NoteDurante la cre

51ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esterno Al termine dell’operazione, toccare sullo schermo della videocamera e rimuovere il disco qu

52ITLa schermata [Selezione USB] viene visualizzata sullo schermo della videocamera.Qualora la schermata [Selezione USB] non venga visualizzata, tocca

53ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esterno Cavo di collegamento A/V (in dotazione) Cavo di collegamento A/V con S VIDEO (in vendita sepa

54ITNotePoiché la copia viene effettuata mediante il trasferimento di dati analogico, è possibile che la qualità delle immagini si riduca.Non è possib

55ITPersonalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocameraUso dei menuÈ possibile ottenere risultati ancora più soddisfacenti dalla vi

56ITElenchi dei menuModo RipresaFilmato ...Registra filmati.Foto ...Ri

57ITPersonalizzazione della videocamera (Flash)Flash*1 ...Imposta il modo in cui viene attivato il flash.Livello flash*1 .

58ITImpostazioni (Impost. Supporto)Selezione Supporto ... Imposta il tipo di supporto da utilizzare per la registrazione di filmati o foto (p. 17).

59ITPersonalizzazione della videocameraLanguage Setting ...Imposta la lingua delle indicazioni sullo schermo (p. 16).Calibrazione ...

29FREnregistrement/LectureLecture de photosVous pouvez utiliser les fonctions indiquées sur l’illustration ci-dessous alors que vous visionnez des pho

60ITPer visualizzare la Guida all’uso “Handycam”, fare doppio clic sull’icona del relativo collegamento sullo schermo del computer.Quando si utilizza

61ITInformazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive Risoluzione dei problemiQualora si verifichino eventuali problemi nell’uso della videocamera, atten

62ITPremendo START/STOP o PHOTO le immagini non vengono registrate.Premere MODE per accendere la spia (filmato) o (foto).La videocamera sta registr

63ITInformazioni aggiuntiveNon è stata inserita alcuna scheda di memoria (p. 18).Quando l’indicatore lampeggia, non è disponibile spazio libero suffic

64ITTempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili“HD” indica la qualità di immagine ad alta definizione, mentre “STD” indica la quali

65ITInformazioni aggiuntiveTempo di riproduzioneTempo approssimativo disponibile quando si utilizza una batteria completamente carica.HDR-CX360E/CX360

66ITHDR-PJ10EQualità di immagine ad alta definizione (HD) in h (ore) e m (minuti)Modo di registrazione Tempo di registrazione[Qualità 50p ]1 h 15 m(1

67ITInformazioni aggiuntiveScheda di memoriaQualità di immagine ad alta definizione (HD)(unità: minuti)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB9(9)15(15)35(35)75(75

68ITPrecauzioniUso e manutenzioneNon utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei luoghi seguenti:In luoghi eccessivamente caldi, freddi

69ITInformazioni aggiuntiveNon avvolgere la videocamera in un asciugamano o simili durante l’uso. Diversamente, è possibile che si surriscaldi interna

3FRPOUR LES CLIENTS EN EUROPEPar la présente Sony Corporation déclare que l’appareil caméscope numérique HD HDR-CX360VE/PJ30VE est conforme aux exigen

30FRLecture d’images sur un téléviseurLes méthodes de raccordement et la qualité de l’image haute définition (HD) ou standard (STD) affichées sur l’éc

70ITConservare l’obiettivo in un luogo ben ventilato e non esposto a polvere o sporcizia eccessive.Per evitare la formazione di muffa, pulire regolarm

71ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheSistemaFormato del segnale: a colori PAL, standard CCIRspecifica HDTV 1080/50i, 1080/50pFormato di

72ITTemperatura di immagazzinaggio: –20 C a +60 CDimensioni (appross.): HDR-CX360E/CX360VE:54,5 mm  64,5 mm  116,5 mm (l/a/p) incluse le parti spo

73ITInformazioni aggiuntiveInformazioni sui marchi“Handycam” e sono marchi registrati di Sony Corporation.“AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi di P

74ITTutti gli altri nomi di prodotti citati in questo documento possono essere marchi o marchi registrati delle rispettive aziende. Inoltre,  e  non

75ITGuida di riferimento rapidoGuida di riferimento rapidoIndicatori sullo schermoSinistraIndicatore SignificatoTasto MENURegistrazione con autoscatto

76ITParti e controlliI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento.HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VEHDR-PJ10E Active Interface ShoeL’Active

77ITGuida di riferimento rapido Sensore del telecomando Spia di registrazione della videocamera (58)Durante la registrazione, la spia di registrazio

78IT Leva dello zoom motorizzato Tasto PHOTO (23) Spia CHG (carica) (HDR-PJ10E), spia /CHG (flash/carica) (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE) (10)

79ITGuida di riferimento rapidoÈ possibile trovare gli elenchi dei menu dalla pagina 56 alla pagina 59.IndiceLLanguage Setting ...

31FREnregistrement/LectureRaccordement à un téléviseur 16:9 (écran large) ou 4:3 standardLorsque des films sont enregistrés avec une qualité d’image h

80IT

32FRConnexion avec un câble de raccordement A/V avec S-VideoLorsque la fiche S VIDEO (canal S VIDEO) est raccordée, les signaux audio ne sont pas repr

33FROpérations avancéesOpérations avancéesSuppression de films ou de photosVous pouvez libérer de l’espace sur le support d’enregistrement en supprima

34FRPour effacer tous les films ou toutes les photos d’un événement à la fois A l’étape 3, appuyez sur [Tout dans évènement]. Appuyez sur / pour s

35FRSauvegarde de films et de photos sur un ordinateurSauvegarde de films et de photos sur un ordinateurFonctions utiles disponibles si vous connectez

36FRPréparation d’un ordinateurEtape 1 Vérification du système informatiqueWindowsOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7UC*4Int

37FRSauvegarde de films et de photos sur un ordinateurÉtape 2 Installation du logiciel « PMB » fourniInstallez « PMB » avant de connecter votre camés

38FR Une fois l’installation terminée, retirez le CD-ROM de l’ordinateur.Cliquez sur (icône PMB) qui s’affiche sur le bureau de l’ordinateur pour

39FRSauvegarde de films et de photos sur un ordinateurLe caméscope divise automatiquement un fichier d’images de 2 Go ou supérieur et sauvegarde les p

4FRappropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnemen

40FRTéléchargement d’images vers un service de réseauLe logiciel d’application « PMB Portable » est préinstallé dans le caméscope. Vous pouvez bénéfic

41FRSauvegarde de films et de photos sur un ordinateurDémarrage de « PMB Portable » (Macintosh) Mettez le caméscope sous tension, puis raccordez-le

42FRRemarques sur « PMB Portable »Vous pouvez télécharger les adresses URL de certains sites Web depuis un serveur administré par Sony (désigné ci-apr

43FRSauvegarde d’images sur un appareil externeSauvegarde d’images sur un appareil externeSélection d’une méthode pour sauvegarder des images sur un a

44FRLes types de support sur lesquels les images sont sauvegardéesPour plus de détails, consultez « Sélection du mode d’enregistrement » page 25.Les a

45FRSauvegarde d’images sur un appareil externeSauvegarde d’images sur un périphérique de stockage externeVous pouvez sauvegarder des films et des pho

46FR4 Raccordez le câble d’adaptateur USB à la prise  (USB) de votre caméscope.Assurez-vous de ne pas déconnecter le câble USB alors que [Préparati

47FRSauvegarde d’images sur un appareil externeRemarquesVoici le nombre de scènes pouvant être sauvegardées sur le périphérique de stockage externe. C

48FR Sélectionnez l’image que vous souhaitez visualiser et lisez-la (p. 26).Vous pouvez également visualiser les images sur un téléviseur raccordé

49FRSauvegarde d’images sur un appareil externe3 Insérez un disque vierge dans le graveur DVD, puis refermez le plateau de lecture.4 Appuyez sur

5FRCâble USB intégréLe caméscope n’est pas étanche à la poussière, aux gouttes d’eau ou aux projections d’eau. Reportez-vous à la section « Précaution

50FR Appuyez sur  sur l’écran du caméscope.Pour créer un autre disque avec le même contenu, insérez un nouveau disque et appuyez sur [CREER MEM

51FRSauvegarde d’images sur un appareil externe Une fois l’opération terminée, appuyez sur sur l’écran du caméscope et retirez le disque lorsque l

52FRL’écran [Sélection USB] apparaît à l’écran du caméscope.Si l’écran [Sélection USB] ne s’affiche pas, appuyez sur (MENU)  [Configuration]  [(Con

53FRSauvegarde d’images sur un appareil externe Câble de raccordement A/V (fourni) Câble de raccordement A/V avec S VIDEO (vendu séparément)En utili

54FRPour copier les informations de date/heure, les données de caméscope et les coordonnées, (HDR-CX360VE/PJ30VE), appuyez sur (MENU)  [Configuratio

55FRPersonnalisation de votre caméscopePersonnalisation de votre caméscopeUtilisation des menusVous pouvez pleinement profiter de l’utilisation de vot

56FRListe des options des menusMode prise de vueFilm ...Permet d’enregistrer des films.Photo ...

57FRPersonnalisation de votre caméscope (Flash)Flash*1 ...Permet de définir comment le flash est activé.Niveau du flash*1

58FRÉditer/CopierSupprimer ...Permet de supprimer des films ou des photos.Protéger ...

59FRPersonnalisation de votre caméscope (Réglages généraux)Bip ...Permet de définir si les bips sonores de fonctio

6FRSupports enregistrés avec une qualité d’image HD (haute définition)Les supports DVD enregistrés avec une qualité d’image haute définition (HD) peuv

60FRObtention d’informations détaillées dans le Guide pratique de « Handycam »Le Guide pratique de « Handycam » est un guide de l’utilisateur conçu p

61FRInformations complémentairesInformations complémentaires DépannageSi vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre caméscope, suivez

62FRUne coupure soudaine de courant se produit.Utilisez l’adaptateur secteur (p. 12).Remettez votre caméscope sous tension.Rechargez la batterie (p. 1

63FRInformations complémentairesLa charge de la batterie est faible.La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou déposez-la dan

64FRDurée de prise de vue pour les films/nombre de photos pouvant être enregistrées« HD » désigne la qualité d’image haute définition et « STD », la q

65FRInformations complémentairesHDR-PJ10E(unité : minute)BatterieQualité d’image HD STDNP-FV50 (fournie) 170 180NP-FV70 355 375NP-FV100 710 745HDR-PJ3

66FRHDR-PJ30E/PJ30VEQualité d’image haute définition (HD) en h (heures) et m (minutes)Mode d’enregistrement Durée de prise de vueHDR-PJ30E HDR-PJ30VE[

67FRInformations complémentairesRemarquesLa durée de prise de vue dépend des conditions d’enregistrement, de celles du sujet, du [ Mode ENR] et du [Im

68FRPrécautionsRemarques sur l’utilisation et l’entretienN’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires dans les endroits suivants :D

69FRInformations complémentairesNettoyage de l’objectif du projecteur (HDR-PJ10E/PJ30E/PJ30VE)Essuyez délicatement l’objectif avec un chiffon doux tel

7FRA propos de ce manuel, des illustrations et des indications à l’écranLes images d’illustration utilisées dans ce manuel ont été capturées à l’aide

70FRSpécificationsSystèmeFormat du signal : spécifications couleur PAL, normes CCIR HDTV 1080/50i, 1080/50pFormat d’enregistrement de films :HD : comp

71FRInformations complémentairesHDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VE :capteur CMOS de 4,5 mm (type 1/4)Pixels d’enregistrement (photo, 4:3) :7,1 méga maxim

72FRBatterie rechargeable NP-FV50Tension de charge maximale : 8,4 V CCTension de sortie : 6,8 V CCTension de charge maximale : 8,4 V CCCourant de char

73FRInformations complémentairesA propos des marques commerciales« Handycam » et sont des marques déposées de Sony Corporation.« AVCHD » et le logo

74FRRéférence rapideIndicateursGaucheIndicateur SignificationTouche MENUEnregistrement avec retardateurEtat de la triangulation GPSÉclairage vidéoMode

75FRRéférence rapideEléments et commandesLes numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/PJ30VEHDR-PJ10E

76FR Capteur de télécommande Témoin d’enregistrement du caméscope (59)Le témoin d’enregistrement du caméscope s’allume en rouge pendant l’enregistre

77FRRéférence rapide Manette de zoom motorisé Touche PHOTO (23) Témoin CHG (chargement) (HDR-PJ10E), témoin /CHG (flash/chargement) (HDR-CX360E/CX3

78FRPour consulter les listes des options de menu, reportez-vous aux pages 56 à 59IndexLLanguage Setting ...16Lecture ...

79FRRéférence rapide

8FRTable des matièresLisez ceci avant tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2DEBitte lesenBitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zur künftigen Referenz auf.WARNUN

3DEHinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien geltenDer Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

4DEAnnahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab.Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprec

5DEDer Camcorder ist nicht staub-, spritzwasser- oder wassergeschützt. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Sicherheitsmaßnahmen“ (S. 68).Menüoptionen

6DEIn HD-Bildqualität (High Definition) bespielte DVDsDVDs, die in High Definition-Bildqualität (HD) bespielt wurden, können mit Geräten abgespielt we

7DEWenn Sie keine Bilder aufnehmen oder wiedergeben können, führen Sie die Funktion [Formatieren] ausDurch wiederholtes Aufnehmen und Löschen von Bild

8DEInhaltBitte lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9InhaltDESpeichern von Bildern mit einem externen GerätAuswahl einer Methode zur Speicherung von Bildern mit einem externen Gerät . . . . . . . . . .

10DEVorbereitungenSchritt 1: Laden des AkkusSie können den „InfoLITHIUM“-Akku (Serie V) laden, wenn Sie ihn am Camcorder anbringen.HinweiseDieser Camc

11DEVorbereitungen4 Lösen Sie nach dem Laden des Akkus das Netzteil von der Buchse DC IN am Camcorder.Laden des Akkus mit dem ComputerDiese Methode

9Table des matièresFRSauvegarde d’images sur un appareil externeSélection d’une méthode pour sauvegarder des images sur un appareil externe . . . . .

12DELadedauerUngefähre Dauer (Minuten) beim vollständigen Laden eines vollständig entladenen Akkus.AkkuLadedauerNetzteilEingebautes USB-Kabel*NP-FV50

13DEVorbereitungenDie Verwendung eines NP-FV30 mit dem Camcorder wird nicht empfohlen, weil die Aufnahme- und die Wiedergabedauer dann kurz sind.Um de

14DESchritt 2: Einschalten des Geräts und Einstellen des Datums und der Uhrzeit1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm des Camcorders auf.Der Camcorder wir

15DEVorbereitungen4 Stellen Sie [Sommerzeit] ein und berühren Sie dann [Näch].Wenn Sie [Sommerzeit] auf [Ein] setzen, wird die Uhr um 1 Stunde vorge

16DESobald die Uhrzeit eingestellt ist, wird sie automatisch angepasst, wenn [Autom. Uhreinstlg] und [Autom. Ber.einstlg] auf [Ein] gesetzt sind. Je n

17DEVorbereitungenSchritt 3: Vorbereitung des AufnahmemediumsAuf dem Bildschirm des Camcorders wird das verwendbare Aufnahmemedium in Form folgender S

18DEEinsetzen einer SpeicherkarteHinweiseStellen Sie als Aufnahmemedium [Speicherkarte] ein, wenn Sie Filme und/oder Fotos auf einer Speicherkarte auf

19DEVorbereitungen Öffnen Sie die Abdeckung und schieben Sie die Speicherkarte ein, bis sie mit einem Klicken einrastet; richten Sie die Einkerbung

20DEAufnahme/WiedergabeAufnahmeStandardmäßig werden Filme und Fotos auf dem internen Aufnahmemedium aufgezeichnet. Filme werden in High Definition-Bil

21DEAufnahme/WiedergabeAufnehmen von Filmen Drücken Sie MODE, so dass die Anzeige (Film) aufleuchtet.  Starten Sie mit START/STOP die Aufnahme