Sony HDR-PJ710V Manual do Utilizador

Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website.Puede encontrar más info

10USTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6ESGrabación de imágenes con la calidad de imagen seleccionada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Selección de la calidad de imagen de las

7ÍndiceESDescarga del software dedicado para la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Instalación Music

8ESPiezas y controlesLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Micrófono incorporado Active Interface Shoe Flash/luz de video

9ES Antena GPS (HDR-CX760V/PJ710V/PJ760V)Una antena GPS está ubicada en el panel de cristal líquido.HDR-PJ710/PJ710VHDR-CX760VHDR-PJ760/PJ760V Botón

10ESHDR-CX760V/PJ760/PJ760V Palanca del zoom motorizado (25) Botón PHOTO (22) Ocular Visor (18) Indicador CHG (carga) (13) Batería (13) Botón S

11ESPara conectar el anillo reductorAlinee correctamente el anillo reductor con la videocámara () y luego, gírelo en la dirección de la flecha hasta

12ESProcedimientos inicialesElementos suministradosLos números entre ( ) indican la cantidad suministrada.Videocámara (1)Adaptador de alimentación de

13ESProcedimientos inicialesCargar la batería1Cierre la pantalla de cristal líquido después de cambiar el visor (HDR-CX760V/PJ760/PJ760V) y conecte la

14ESCargar la batería usando su computadoraApague la videocámara y conéctela a la computadora usando el cable USB incorporado.Para cargar la batería d

15ESProcedimientos inicialesPara extraer la bateríaCierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca de liberación de BATT (batería) () y ret

11Table of contentsUSRecording images with the selected image quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

16ESTiempo de grabación, tiempo de reproducción (p. 75)Indicador de batería restante (p. 23)Carga de la batería en el extranjero (p. 16)Carga de la b

17ESProcedimientos inicialesEncendido y ajuste de la fecha y la hora1Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara y enciéndala.También puede

18ESPara apagar la videocámaraCierre la pantalla de cristal líquido o presione el botón POWER (p. 9).Si el visor está extendido, retráigalo como se mu

19ESProcedimientos inicialesPara ajustar el ángulo del panel de cristal líquidoPrimero abra el panel de cristal líquido 90 grados respecto a la videoc

20ESPreparación del soporte de grabaciónLos soportes de grabación que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videocámara con los siguientes icon

21ESProcedimientos inicialesNotasPara asegurar el funcionamiento estable de la tarjeta de memoria, es recomendable formatearla con la videocámara ante

22ESGrabación/reproducciónGrabaciónEn el ajuste predeterminado, las películas y las fotos se graban en la memoria interna. Las películas se graban con

23ESGrabación/reproducción2Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente.Si el enfoque se ajusta adecuadamente, ap

24ESSeguimiento del enfoque (32)Zoom, batería restanteContador (hora: minuto: segundo), Captura de una foto, Soporte de grabación/reproducción/edic

25ESGrabación/reproducciónNotasSi cierra la pantalla de cristal líquido mientras graba películas, se detendrá la grabación.El tiempo máximo de grabaci

12USSaving images with an external deviceDubbing guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26ESNotasMantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado. Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado, puede que también se grabe el sonido

27ESGrabación/reproducciónReproducciónPuede buscar imágenes grabadas por fecha y hora de grabación (Visualización eventos) o lugar de grabación (Visua

28ESLas imágenes de tamaño reducido que permiten ver varias imágenes al mismo tiempo en una pantalla de índice se conocen como “miniaturas”.NotasPara

29ESGrabación/reproducción3Seleccione el tamaño de imagen deseado.Cuando usa los datos de mapa por primera vezAparece un mensaje para que confirme si

30ESBotones de funcionamiento durante la reproducciónLos elementos en la pantalla de cristal líquido desaparecen si no intenta usar la videocámara dur

31ESGrabación/reproducción (foto)Si sigue seleccionando / durante la reproducción, las películas se reproducen con un aumento de velocidad de aproxi

32ESFunciones avanzadasGrabación nítida de personasGrabación nítida del motivo seleccionado (Prioridad de cara)La videocámara puede seguir una cara se

33ESFunciones avanzadasGrabación de películas en distintas situacionesSelección automática del ajuste adecuado para la situación de grabación (Auto in

34ESDetección de sonido:La videocámara detecta y suprime el ruido del viento, de manera que la voz de una persona o el sonido circundante se puedan gr

35ESFunciones avanzadasGrabación de películas en lugares con poca iluminación (Luz de video)Presione LIGHT. Cada vez que presiona el botón LIGHT, el i

13USParts and controlsFigures in ( ) are reference pages. Built-in microphone Active Interface Shoe Flash/Video light Lens (Carl Zeiss lens) Remo

36ESGrabación de imágenes con la calidad de imagen seleccionadaSelección de la calidad de imagen de las películas (modo de grabación)Puede cambiar el

37ESFunciones avanzadasPara las películas con calidad de imagen de definición estándar (STD)[Estándar ]: calidad estándar, STD 9M (HQ)*2*1 El ajuste

38ESCaptura de las imágenes con el modo de prioridad Velocidad del obturadorPuede expresar el desplazamiento de un motivo en movimiento de varias mane

39ESFunciones avanzadasPara asignar el elemento de menú al selector MANUAL1 Mantenga presionado MANUAL por unos segundo.2 Gire el selector MANUAL y se

40ESEstado de triangulación de GPSSi no desea grabar información de ubicaciónSeleccione  [Configuración]  [Ajustes generales]  [Ajuste GPS]  [Des

41ESFunciones avanzadasVerificar el estado de triangulaciónLa videocámara muestra el estado de la recepción de señal GPS cuando no puede obtener la in

42ESSi no se pueden obtener los datos de su ubicación actualAparece una pantalla que le permite volver a triangular la ubicación. En este caso, siga l

43ESFunciones avanzadasDisfrute de un resumen de sus películas (Reproducción de selección)Puede disfrutar un resumen de sus películas y fotos con cali

44ESPara borrar los puntos, seleccione  [Despejar tds puntos].NotasLas escenas de Reproducción de selección cambiarán cada vez que seleccione una R

45ESFunciones avanzadasPara borrar un escenario guardado, seleccione  [Borrar]/[Borrar todo] durante la reproducción del escenario.Conversión del fo

14USHDR-PJ710/PJ710VHDR-CX760VHDR-PJ760/PJ760V (View Images) button LIGHT (Video Light) button (40) NIGHTSHOT button (39) POWER button  Memory

46ESReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de la imagen que se visualiza en un televisor dependen del tipo de te

47ESFunciones avanzadasNotasSi intenta reproducir sonido de 5,1 canales con los altavoces de la videocámara, el sonido de 5,1 canales se convierte y

48ESAjuste [CTRL. PARA HDMI] en [Activar].También debe configurar el televisor según corresponda. Para obtener más información, consulte el manual de

49ESFunciones avanzadas3 Ajuste el objetivo de la imagen proyectada con la palanca PROJECTOR FOCUS.La imagen proyectada es más grande cuando la distan

50ESEdiciónEdición en su videocámaraNotasAlgunas operaciones de edición básicas se pueden realizar en la videocámara. Si desea llevar a cabo operacion

51ESEdiciónDivisión de una película1 Seleccione  [Dividir] en la pantalla de reproducción de películas.2 Seleccione el punto donde desea dividir la

52ESRelación de aspecto 4:3 con calidad de imagen de definición estándar (STD): 0,3 M (4:3)Acerca de la fecha y la hora de grabación de las fotos cap

53ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraFunciones útiles disponibles si cone

54ESPreparación de una computadora (Windows)Paso 1 Comprobación del sistema de la computadoraSistema operativo*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vis

55ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraSi utiliza Windows 7: Se abre la ventana Device Stage.Si utiliza Windows XP/Windows Vista:

15USHDR-CX760V/PJ760/PJ760V Power zoom lever (30) PHOTO button (27) Eyecup Viewfinder (23) CHG (charge) lamp (18) Battery pack (18) START/STOP

56ES2 Seleccione  [Sí] en la pantalla de la videocámara.3 Desconecte el cable USB.Si está usando Windows 7, es posible que el icono no aparezca

57ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraInicio del software “PlayMemories Home”1 Haga doble clic en el icono de “PlayMemories Home”

58ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoGuía de copiadoPuede guardar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) utilizand

59ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoDispositivos en los que se puede reproducir el disco creadoDVD con calidad de imagen de alta d

60ESCreación de un disco con la grabadora de DVDNotasConecte la videocámara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentación de ca sumini

61ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoNotasLas películas con calidad de imagen de alta definición (HD) y definición estándar (STD) s

62ESConecte la videocámara a las tomas de entrada del dispositivo de grabación.3 Inicie la reproducción en la videocámara y grabe en el dispositivo de

63ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externoPuede guardar películas y fotos

64ESPara eliminar imágenes en el dispositivo de soporte externo1 Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el paso 2.2 Seleccione  [Editar/Copiar] 

65ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoSi el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentación de ca conéctelo al tomacor

16USTo attach the Step Down RingAlign the Step Down Ring with the camcorder properly (), then turn it in the direction of the arrow until the Step Do

66ESPersonalización de la videocámaraUso de los menúsLa videocámara posee diversos elementos de menú bajo cada una de las 6 categorías de menú. Modo

67ESPersonalización de la videocámaraPara buscar un elemento de menú rápidamenteLos menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. S

68ESListas de menú Modo tomaPelícula ...Graba películas.Foto ...Captura

69ESPersonalización de la videocámaraAjuste selector...Asigna la función al selector MANUAL.Luz NIGHTSHOT ... Emite luz infrarr

70ES Función reproducc.Visualización eventos ...Inicia la reproducción de imágenes en la pantalla Visualización de eventos.Visualización mapa

71ESPersonalización de la videocámaraGrabar en disco ... Guarda las imágenes que todavía no se han guardado en un disco.Ajustes generalesPi

72ESOtros/ÍndiceSolución de problemasSi se presenta algún problema mientras usa su videocámara, siga los pasos que se indican a continuación. Revise

73ESOtros/ÍndiceCon la configuración predeterminada, si pasan unos 2 minuto sin utilizar la videocámara, ésta se apagará automáticamente. Cambie el aj

74ESVisualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertenciaSi en la pantalla de cristal líquido o en el visor aparecen indicadores (HDR-CX760V/PJ7

75ESOtros/ÍndiceTiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar“HD” significa calidad de imagen de alta definición y “STD” significa

17USGetting startedGetting startedSupplied ItemsThe numbers in ( ) are the supplied quantity.Camcorder (1)AC Adaptor (1)Power cord (Mains lead) (1)HDM

76ESLos tiempos de grabación están medidos con la videocámara grabando películas con calidad de imagen de alta definición (HD) con [Modo grabación] aj

77ESOtros/ÍndiceLa videocámara utiliza el formato VBR (Velocidad de bits variable) para adecuar automáticamente la calidad de imagen a la escena que s

78ESNotasEl tiempo disponible para grabación puede variar según las condiciones de grabación y del motivo y [Modo grabación] y [Imág. p. segundo] (p

79ESOtros/ÍndiceAcerca del manejo de la videocámaraAcerca del uso y cuidadosLa videocámara no está protegida contra el polvo, las salpicaduras ni el a

80ESProcure no dañar el cable de alimentación al colocar un objeto pesado sobre él.No use la batería si está deformada o dañada.Mantenga limpios los c

81ESOtros/ÍndiceSi la videocámara se conecta a una computadora o accesoriosNo intente formatear el soporte de grabación de la videocámara mediante una

82ESADVERTENCIALa batería puede explotar si se manipula de manera incorrecta. No recargue, desmonte ni arroje la batería al fuego.Cuando la batería de

83ESOtros/ÍndiceUtilizar la videocámara con las sustancias mencionadas en las manosDejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un

84ESNota sobre la eliminación o transferencia de la videocámaraAunque elimine todas las películas e imágenes fijas, o ejecute [Formatear] (p. 70), es

85ESOtros/Índice10 × (Óptico)*4, 17 × (Extendido, mientras graba películas)*5, 120 × (Digital)Diámetro de filtro: 52 mm 37 mm (Cuando conecte el anil

18USCharging the battery pack1Close the LCD screen after replacing the viewfinder (HDR-CX760V/PJ760/PJ760V) and attach the battery pack.2Connect the A

86ESHDR-PJ710:560 g (unidad principal solamente)665 g (incluida la batería recargable y el parasol del objetivo suministrados)HDR-PJ710V:565 g (unidad

87ESOtros/ÍndiceAdobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en l

88ESpor lo especificado en esta LICENCIA, no puede usar ni permitir a un tercero usar el SOFTWARE de manera independiente del PRODUCTO (ya sea en form

89ESOtros/ÍndiceERRORES. SONY NO GARANTIZA NI REALIZA DECLARACIÓN ALGUNA EN CUANTO AL USO, LA INCAPACIDAD DE USO O LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE

90ESDerechos de autor e información de marca comercial1993-2011 NAVTEQ2012 ZENRIN CO., LTD.Australia  Hema Maps Pty. Ltd, 2010.Copyright. Based on

91ESOtros/ÍndiceIndicadores de la pantallaLos siguientes indicadores aparecen cuando cambia los ajustes. Consulte la página 23 y 30 para obtener infor

92ESParte inferiorIndicador Significado[Nivel referencia mic] bajo (69)[Red. ruid. viento auto] ajustado en [Desactivar] (69)[Voz más cerca] ajustado

93ESOtros/ÍndiceÍndiceDDisco de grabación AVCHD...4, 36Dispositivo de soporte externo ...

94ESEncontrará las listas de menús en las páginas 68 a 71.RRed. ruid. viento auto ...34Reparación ...72R

19USGetting startedCharging the battery using your computerTurn off your camcorder and connect the camcorder to a running computer using the Built-in

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20USTo remove the battery packClose the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever () and remove the battery pack ().To use a wall outlet (w

21USGetting startedCharging the battery pack abroadYou can charge the battery pack in any countries/regions using the AC Adaptor supplied with your ca

22USTurning the power on, and setting the date and time1Open the LCD screen of your camcorder and turn the power on.You can also turn on the camcorder

23USGetting startedTo turn off the powerClose the LCD screen or press the POWER button (p. 14).If the viewfinder is pulled out, retract the viewfinder

24USTo adjust the angle of the LCD panelFirst open the LCD panel 90 degrees to the camcorder (), and then adjust the angle ().To turn off the beep s

25USGetting startedPreparing the recording mediaThe recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as following icons.

26USTo eject the memory cardOpen the cover and lightly push the memory card in once.NotesTo ensure stable operation of the memory card, it is recommen

27USRecording/PlaybackRecording/PlaybackRecordingIn the default setting, movies and photos are recorded on the internal memory. Movies are recorded wi

28US2Press PHOTO lightly to adjust the focus, then press it fully.When the focus is adjusted properly, AE/AF lock indicator appears on the LCD screen.

29USRecording/PlaybackTracking focus (37)Zoom, Remaining batteryCounter (hour: minute: second), Capturing a photo, Recording/playback/editing media

3USIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.Re

30US The following states will be indicated if data is still being written onto the recording media after recording has finished. During this time, do

31USRecording/PlaybackYou can magnify images up to 10 times using optical zooming in the following cases:When [SteadyShot] is set to other than [Activ

32USPlaybackYou can search for recorded images by date and time of recording (Event view) or location of recording (Map view) (HDR-CX760V/PJ710V/PJ760

33USRecording/PlaybackReduced-size images which enable you to view many images at the same time on an index screen are called “thumbnails.”NotesTo pre

34US3Select the desired image.When you use the map data for the first timeA message appears asking you to confirm whether you agree with the terms of

35USRecording/PlaybackOperating buttons while playingItems on the LCD screen disappear if you do not attempt to operate the camcorder for a few second

36US (photo)As you repeat selecting / during playback, movies are played as fast as about 5 times  about 10 times  about 30 times  about 60 times

37USAdvanced operationsAdvanced operationsRecording people clearlyRecording the selected subject clearly (Face Priority)Your camcorder can track a fac

38USRecording movies in various situationsSelecting the suitable setting automatically for the recording situation (Intelligent Auto)Your camcorder re

39USAdvanced operationsSound detection:The camcorder detects and suppresses the wind noise so that the voice of a person or the surrounding sound can

4USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

40USOff (no indicator)  Auto ( )  On ()  ...NotesKeep a distance of about 0.3 m to 1.5 m (1 foot to 5 feet) between the camcorder and the subject.T

41USAdvanced operationsRecording images with the selected image qualitySelecting the image quality of movies (Recording mode)You can switch the record

42US*2 Standard image quality (STD) is fixed to this value.[ Frame Rate](p. 71)Recording standard definition image quality (STD) movie: [/ Setting]

43USAdvanced operationsShooting images with the Shutter Speed priority mode You can express the movement of a moving subject in various way by adjust

44USSelect [Reset] to reset the items adjusted manually to the default settings.3 Press MANUAL.The camera data that appears on the LCD screen will dif

45USAdvanced operationsGPS triangulating statusIf you do not want to record location informationSelect  [Setup]  [General Settings]  [GPS Setting

46USChecking the triangulating statusThe camcorder displays the status of the GPS signal reception when you are unable to obtain the triangulating inf

47USAdvanced operationsIf data on your current location cannot be obtainedA display that allows you to triangulate the location again appears. In this

48USEnjoying a digest of your movies (Highlight Playback)You can enjoy a digest of high definition image quality (HD) movies and photos, similar to a

49USAdvanced operationsAfter the music file is transferred to the camcorder, if you cannot play the music, the music file may be damaged. Delete the m

5USCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeThailand 220 50 C/BFVietnam 220 50 A/COceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAu

50USA: Selecting [Share] allows you to upload the Highlight movie to the Web using the built-in “PlayMemories Home” software (p. 60), or create DVDs

51USAdvanced operationsNotesRefer to the instruction manuals of the TV as well.Use the supplied AC Adaptor as the power source (p. 20).When movies are

52USSetting the aspect ratio supported by the TV: [TV Type] (p. 71)Using “BRAVIA” SyncYou can operate your camcorder with the remote commander of you

53USAdvanced operations3 Adjust the focus of the projected image using the PROJECTOR FOCUS lever.The projected image is larger when the distance betwe

54USEditingEditing on your camcorderNotesSome basic editing operations can be done on the camcorder. If you want to perform advanced editing operation

55USEditing2 Select the point where you want to divide the movie into scenes using / , and then select .NotesA slight difference may occur from the po

56USSaving movies and photos with a computerUseful functions available when connecting the camcorder to your computerFor WindowsThe built-in “PlayMemo

57USSaving movies and photos with a computerPreparing a computer (Windows)Step 1 Checking the computer systemOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vi

58US3 On Windows 7, select [PlayMemories Home] on the Device Stage window. On Windows XP/Windows Vista, select [Computer] (on Windows XP, [My Computer

59USSaving movies and photos with a computerstandard. If you do, you may not be able to remove the disc from these devices.This camcorder captures hig

6USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

60USStarting the “PlayMemories Home” software1 Double-click the “PlayMemories Home” icon on the computer screen.The “PlayMemories Home” software start

61USSaving images with an external deviceSaving images with an external deviceDubbing guideYou can save high definition image quality (HD) movies usin

62USThe devices on which the created disc can be played backDVD disc with high definition image quality (HD)AVCHD format playback devices, such as a S

63USSaving images with an external deviceCreating a disc with the DVD writer or recorderNotesConnect your camcorder to the wall outlet (wall socket) u

64USNotesHigh definition (HD) and standard definition (STD) image quality movies will be saved on individual discs.If the total memory size of movies

65USSaving images with an external deviceConnect your camcorder to the input jacks of the recording device.3 Start playback on your camcorder, and rec

66USSaving images on an external media deviceYou can save movies and photos on an external media device (USB storage devices), such as an external har

67USSaving images with an external deviceTo delete images in the external media device1 Select [Play without copying.] in step 2.2 Select  [Edit/C

68USCustomizing your camcorderUsing menusThe camcorder has various menu items under each of 6 menu categories. Shooting Mode (Items for selecting a s

69USCustomizing your camcorderTo find a menu item quicklyThe [Camera/Mic] and [Setup] menus have sub-categories. Select the sub-category icon so that

7USBattery packThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

70USMenu lists Shooting ModeMovie ... Records movies.Photo ... Shoots p

71USCustomizing your camcorderFaceFace Detection ...Automatically detects faces.Smile Shutter ... Automatically takes a sho

72US Edit/CopyDelete...Deletes movies or photos.Protect ...Protects movies

73USCustomizing your camcorderLanguage Setting ...Sets the display language (p. 22).Calibration ... Calibrates the touch pan

74USOthers/IndexTroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, follow the steps below. Check the list (p. 74 to 76), and inspect y

75USOthers/IndexThe recording media is full. Delete unnecessary images (p. 54).Total number of movie scenes or photos exceeds the recordable capacity

76USThe battery pack temperature is high. Change the battery pack or place it in a cool place.No memory card is inserted (p. 25).When the indicator fl

77USOthers/IndexRecording time of movies/number of recordable photos“HD” stands for high definition image quality, and “STD” stands for standard defin

78USExpected recording time of moviesInternal memoryHDR-PJ710/PJ710VHigh definition image quality (HD) in h (hour) and min (minute)Recording modeRecor

79USOthers/IndexNotesThe number in ( ) is the minimum recordable time.Memory cardHigh definition image quality (HD)(unit: minute)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

8USConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.Consult the dealer or an experienced radio

80USLP: Approx. 5 Mbps (average) 1,440  1,080 pixels/16:9Standard definition image quality (STD):HQ: Approx. 9 Mbps (average) 720  480 pixels/16:9,

81USOthers/IndexAbout handling of your camcorderOn use and careThe camcorder is not dustproofed, dripproofed or waterproofed.Do not hold the camcorder

82USWash off any liquid that may have contacted your skin.If any liquid gets in your eyes, wash with plenty of water and consult a doctor.When not usi

83USOthers/Indexpower of the camcorder is turned on, do not close the LCD panel. The image data that has been recorded may be lost.Notes on optional a

84USIf your camcorder is used in a cold place, a residual image may appear on the LCD screen. This is not a malfunction.While using your camcorder, th

85USOthers/IndexMTF= Modulation Transfer Function. The number value indicates the amount of light from a subject coming into the lens.About care and s

86USSpecificationsSystemSignal format: NTSC color, EIA standardsHDTV 1080/60i, 1080/60p specificationMovie recording format:HD: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD

87USOthers/IndexContinuous projection time (when using the supplied battery pack):Approx. 1 h 40 min.GeneralPower requirements: DC 6.8 V/7.2 V (batter

88USOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“AVCHD,” “AVCHD Progressive,” “AVCHD” logotype and “AVCHD Progressive”

89USOthers/IndexEND-USER LICENSE AGREEMENT FOR MAP DATA FOR VIDEO CAMERA RECORDER PRODUCTS (HDR-CX760V/PJ710V/PJ760V)YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOL

9USLCD Panel , viewfinder (HDR-CX760V/PJ760/PJ760V)The LCD screen and viewfinder (HDR-CX760V/PJ760/PJ760V) are manufactured using extremely high-preci

90USlicensors and suppliers to SONY and their respective affiliates (such licensors and suppliers to SONY, together with their respective affiliates,

91USOthers/Indexprovisions or the United Nations Convention for Contracts for the International Sale of Goods, which is expressly excluded. Any disput

92USJapanJordan Royal Jordanian Geographic CentreMexicoFuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.)NorwayCopyright  2000; Norwegia

93USOthers/Index  Intelligent Auto (face detection/scene detection/camera-shake detection/sound detection) (38)CenterIndicator Meani

94USIndexEEditing ...54Empty Music ...49Event View ...

95USOthers/IndexYou will find the menu lists on pages 70 to 73.SSaving images on an external media device...66Scenario Sa

2ESLea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas.Nombre del producto

3ESAcerca del ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario,

4ESEl diseño y las especificaciones de la videocámara y los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso.En este manual, la memoria inte

5ÍndiceESÍndiceLea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .