manuais Sony NEX-VG900E

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (128 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.09 MB |

Italiano

Índice

Guida all’uso “Handycam”

1

NEX-VG900/VG900E

1

 Fare clic qui

2

Da leggere subito

3

Note sull’uso

5

Caratteristiche di

6

Ricerca immagine

7

Ripresa di panorami

8

Registrazione/riproduzione

9

Operazioni avanzate

10

Informazioni aggiuntive

11

Guida di riferimento rapido

11

Punto 1: Controllo

12

Software (1)

13

Manuale delle istruzioni (1)

13

Punto 2: Montaggio

14

50 Hz/60 Hz

16

Note sull’alimentatore CA

17

Indicazione di

18

Rimozione dell’obiettivo

19

Pulsante di rilascio

20

Adattatore di montaggio

21

Montaggio del paraluce

21

Toccare il pulsante sullo

22

Interruttore POWER

22

Per spegnere l’apparecchio

23

Il pannello LCD

25

Il mirino

26

Oculare grande

27

(in dotazione)

27

Montare l’oculare diritto

27

Chiudere lo sportellino

28

* collegando la

29

Registrazione

30

Registrazione di filmati

31

Ripresa di foto

32

Indicatore di messa a fuoco

33

Suggerimenti

34

Visualizzazione delle foto

37

Riproduzione di

38

Funzioni utili per la

41

Zoom digitale

42

Selezione della qualità di

43

Selezione del modo di

44

Microfono incorporato

46

Regolazione di Bilanciamento

47

Premere ZEBRA

48

Premere PEAKING

49

Regolazione manuale

50

Regolazione Esposizione

52

[Esposizione] automatico ( )

53

[Esposizione] manuale ( )

53

Come utilizzare al

54

Divisione di un filmato

56

(solo NEX-VG900)

57

(p. 62)

58

Blu-ray, vedere a pagina 62

59

Importazione di filmati

60

Salvataggio di

61

Creazione di un disco Blu-ray

62

Guida alla duplicazione

63

Per scollegare l’apparecchio

65

Connettore remoto A/V

68

Ingresso

68

Flusso del segnale

68

Uso dei menu

70

Elenchi dei menu

71

Qualità/Dimen. imm

72

Funz. Riproduzione

73

Modifica/Copia

73

Impostazioni

73

* Solo NEX-VG900E

74

Modo Ripresa

75

Ripresa/

75

Microfono

75

Esposizione

76

Esposiz. automatica

76

Fuoco spot

76

Effetto immagine

77

Cinematone

77

Autoscatto

77

Modo avanzam

78

SteadyShot

78

Controluce autom

79

Tasto MANUAL

79

Cattura dim. APS-C

79

AF a rilevamento fase

79

Rilevamento visi

79

Livello flash

80

Rid.occhi rossi

80

Riduz. rumore vento

81

Modo audio

81

Livello registr. audio

81

Cornice guida

81

Mot. zebrato

81

Eff. contorno

82

Istogramma

82

Visualiz. Dati ripresa

82

Vis. Livello audio

83

Micro regolazione AF

83

Leva dello zoom

84

Velocità zoom

84

Qualità/Dimen

85

Dim. imm

86

RAW/JPEG

86

Modifica/Copia

87

Impostazioni

87

Ripara f.dbase imm

88

Numero file

88

Codice dati

88

Immagine TV

89

Uscita Component

89

Risoluzione HDMI

89

*” non si

90

 Formato data & ora

93

 Ora legale

93

 Data & ora

93

Risoluzione dei

95

Schermo LCD/mirino

96

Scheda di memoria

97

Riproduzione

99

Copia/Collegamento ad altri

101

Collegamento a un computer

101

Indicazioni di

102

Indicatori di avviso

102

Supporto di registrazione

103

Tempo di registrazione

105

Tempo di riproduzione

106

Uso della videocamera

108

Impostazione dell’ora locale

109

Differenza di fuso orario

109

Manutenzione e

110

Informazioni sulla batteria

111

“InfoLITHIUM”

111

C, ad esempio sotto la

112

Informazioni sui marchi

116

Note sulla licenza

116

Indicatori sullo

118

Parte inferiore

119

Parti e controlli

120

Presa HDMI OUT (p. 38)

121

Presa  (USB) (p. 65)

121

Leva dello zoom (p. 41)

121

Spia CHG (carica) (p. 15)

121

Telecomando senza fili

124

AVVERTENZA

125

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (123 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.08 MB |

Português

Índice

Manual da “Handycam”

1

NEX-VG900/VG900E

1

 Clique aqui

2

Ler primeiro

3

Notas sobre a utilização

5

Características desta

6

Procurar imagem

7

Gravar nitidamente o som

8

Filmar paisagens

8

Gravar imagens fixas nítidas

8

Operações avançadas

10

Informações adicionais

11

Referência rápida

11

Passo 1: Verificar os

12

Software (1)

13

Manual de instruções (1)

13

Passo 2: Colocar os

14

Passo 3: Carregar a bateria

15

Tempo de carregamento

16

Para retirar a bateria

16

Passo 4: Colocar a objectiva

18

Retirar a objectiva

19

Botão de libertação da

20

Adaptador de montagem

21

Para colocar o pára-sol

21

Toque no botão que se

22

Interruptor POWER

22

O relógio começa a funcionar

23

O indicador luminoso

23

O painel LCD

25

Feche a tampa

27

Gravar/Reproduzir

29

Gravar filmes

30

Tirar fotografias

31

Reproduzir na câmara de vídeo

33

Visualizar fotografias

36

Reproduzir imagens

37

Funções úteis para

40

Ajustar a focagem manualmente

41

Utilizar a focagem expandida

42

Modos de gravação e suportes

43

A moldura dupla aparece

44

Gravar som com uma maior

45

Gravar no modo de espelho

45

Gravar num ângulo diferente

45

Ajustar o Equilíbrio Branco

46

Carregue em ZEBRA

47

Carregue em PEAKING

47

Ajustar manualmente

49

Ajustar a Velocid. Obturador

50

Ajustar o Ganho (ISO)

50

Ajustar a Exposição

51

Operação manual avançada

52

Totalmente manual

53

A relação entre os três modos

53

Fazer uma boa

54

Dividir um filme

55

Volta ao início do filme

56

(computador)

57

Tipo de disco Características

58

DVD-RW/DVD+RW Regravável

58

Importar filmes e

59

Guardar imagens num

60

Criar um disco Blu-ray

61

Guia de cópia

62

Guardar filmes e fotografias

65

Criar um disco com

66

(STD) com um

66

Conector Remoto A/V

67

Fluxo de sinal

67

Utilizar os menus

68

Listas de menus

69

Qualid/Tam Imagem

70

Editar/Copiar

71

Definição

71

* Apenas NEX-VG900E

72

Modo Fotografia

73

Câmara/

73

Microfone

73

Cinematone

75

Temp. Auto

75

Modo de Avanço

75

SteadyShot

76

Luz de Fundo Auto

76

Botão MANUAL

77

Tam. de Capt. APS-C

77

Detecção de Fase AF

77

Detecção de Cara

77

Nível Flash

78

Redução Olho Verm

78

Redução Ruído Vento

78

Modo Áudio

79

Nível Grav. Áudio

79

Guia Enquadrado

79

Salientar

80

Histograma

80

Vis. Dados Câm

80

Vis. Nível Áudio

80

Ajuste Micro AF

81

Zoom digital

81

Qualid/Tam

82

Imagem

82

/ Definição

83

Modo Panorâmico

83

Tam imagem

83

RAW/JPEG

83

Editar/Copiar

84

Definição

85

Data/Hora

86

Dados Câmara

86

Saída Componentes

87

Resolução HDMI

87

*” não abrir quando

88

 Format Data e Hora

90

 Hora de Verão

90

Definição de Área

91

Resolução de

92

Ecrã LCD/visor

93

Cartão de memória

94

Reproduzir

96

Ligar a um computador

98

Visor de diagnóstico

99

Indicadores de aviso

99

Suporte de gravação

100

Índice Procurar imagem Índice

101

Tempo de gravação

102

Tempo de gravação de filmes

103

Utilizar a câmara de

105

Fusos horários mundiais

106

Manutenção e

107

Sobre a bateria “InfoLITHIUM”

108

Sobre a vida útil da bateria

109

Utilização e cuidados

109

Marcas comerciais

112

Notas sobre a Licença

112

Indicadores no ecrã

114

Parte inferior

115

Peças e controlos

116

Telecomando sem fios

119

Símbolos

121

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (127 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.09 MB |

Espanhol

Índice

Guía práctica de “Handycam”

1

NEX-VG900/VG900E

1

 Haga clic aquí

2

Lea esto antes de

3

Notas respecto al uso

5

Características de esta

6

Búsqueda de imágenes

7

Grabación nítida del sonido

8

Captura de paisajes

8

Grabación/reproducción

9

Operaciones avanzadas

10

Información complementaria

11

Referencia rápida

11

Paso 1: Comprobación

12

Paso 2: Instalación

14

Paso 3: Carga de la batería

15

Tiempo de carga

16

Para extraer la batería

16

50 Hz/60 Hz

17

Índice de montaje

18

(blanco)

18

Extracción del objetivo

19

Botón de liberación del

20

Adaptador de montura

21

Para instalar el parasol

21

Interruptor POWER

22

Toque el botón que

22

Para apagar la videocámara

23

Cambio del ajuste de idioma

24

El panel de cristal líquido

25

El visor

26

Ocular grande

27

(suministrado)

27

Instálelo de forma que la

27

Cierre la tapa

28

Grabación

30

Grabación de películas

31

Captura de fotografías

32

Sugerencias

34

Visualización de fotografías

37

Reproducción de

38

Funciones útiles para

41

Ajuste manual del enfoque

42

Uso del enfoque amplificado

43

Modos de grabación y soportes

44

Uso de la función de enfoque

45

Grabación de sonido con más

46

Grabación en modo de espejo

46

Ajuste del Balance blancos

47

Ajuste del Patrón Cebra

48

Ajuste de la Atenuación

48

Ajuste manual

50

Ajuste de la Ganancia (ISO)

51

Ajuste de la Exposición

52

[Exposición] automática ( )

53

Cómo sacar el

54

Protección de películas y

55

División de una película

56

(ordenador)

58

Tipo de disco Características

59

DVD-RW/DVD+RW Regrabable

59

Importación de

60

Almacenamiento de

61

Creación de un disco Blu-ray

62

Guía de copia

63

Almacenamiento

64

Reproducción de imágenes del

66

Creación de un

67

Conector remoto de A/V

68

Flujo de señales

68

Uso de los menús

70

Listas de menús

71

Calidad img/Tamaño

72

Función reproducc

73

Editar/Copiar

73

Configuración

73

Modo toma

75

Cámara/

75

Micrófono

75

Medición puntual (medidor

76

Enfoque puntual

76

Exposición

76

Desplazamiento AE

76

Efecto de foto

77

Efecto cine

77

Contador automát

77

Modo manejo

78

SteadyShot

78

Contraluz automática

79

Botón MANUAL

79

Capt. tamaño APS-C

79

Detección de fase AF

79

Detección de cara

79

Nivel de flash

80

Reduc. ojos rojos

80

Reducc. ruido viento

81

Modo audio

81

Nivel grabac. audio

81

Guía encuadre

81

Atenuación

82

Histograma

82

Vis. datos cám

82

Visual. nivel aud

83

Micro ajuste AF

83

Zoom digital

83

Palanca del zoom

84

Velocidad del zoom

84

Calidad img/

85

Tamaño

85

Tam imagen

86

RAW/JPEG

86

Editar/Copiar

87

Configuración

87

Rep.arch.b.dat.im

88

Número Archivo

88

Código datos

88

Tipo de TV

89

Salida componente

89

Resolución HDMI

89

Conexión USB

90

Ajuste conexión USB

90

Calibración

93

Información batería

93

Config.fecha y hora

93

Configuración área

93

Solución de

94

Tarjeta de memoria

96

Reproducción

98

Copia/conexión a otros

100

Conexión a un ordenador

100

Visualización de

101

Indicadores de

101

Soporte de grabación

102

Tiempo de grabación

104

Tiempo de reproducción

105

Utilización de la

107

Ajuste de la hora local

108

Mantenimiento y

109

C o inferior

110

Manejo de la videocámara

111

Marcas comerciales

115

GPL/LGPL

116

Indicadores de la

117

Parte inferior

118

Piezas y mandos

119

Toma  (USB) (pág. 65)

120

Palanca del zoom (pág. 41)

120

Mando a distancia inalámbrico

123

ADVERTENCIA

124

Símbolos

125

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (303 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 8.60 MB |

Alemão

Francês

Italiano

Neerlandês

Índice

Interchangeable Lens Digital

1

HD Video Camera Recorder

1

A lire en premier

2

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

3

Utilisation du caméscope

4

Remarques sur la lecture

5

Remarques sur l’utilisation

7

Etape 1 : Vérification

10

Préparation

11

Etape 2 : Fixation des

12

Remarques

13

Durée de chargement

14

Retrait de la batterie

14

Repère de monture

16

Retrait de l’objectif

17

Bouton de déblocage de

18

Adaptateur de monture

19

Fixation du pare-soleil

19

Commutateur POWER

20

Appuyez sur la touche

20

L’horloge démarre

21

Le témoin

22

Panneau LCD

23

Conseils

24

Grand œilleton (fourni)

25

Fixez la partie saillante de

25

Fermez le cache

26

Enregistrement

28

Enregistrement/Lecture

29

Prise de vue

30

Réglage en fonction

32

Lecture sur le caméscope

33

Lecture de photos

36

Lecture d’images sur

37

Suppression de films

40

Opérations avancées

41

Affichage

42

Modification

42

Téléchargement

42

Préparation d’un

43

« PlayMemories Home » fourni

44

Démarrage de

47

Utilisation de « Image

47

Data Converter »

47

Guide de copie

48

Sauvegarde d’images

49

Création d’un disque

52

(STD) à l’aide d’un

52

Connecteur A/V à distance

53

Sens du signal

53

Utilisation des menus

55

Liste des menus

56

Qualité image/Taille

57

Fonction lecture

57

Éditer/Copier

57

Configuration

58

* NEX-VG900E uniquement

59

Dépannage

61

Informations complémentaires

63

Durée de prise de vue

64

Nombre prévisible de photos

65

Précautions

66

Spécifications

69

Batterie rechargeable NP-FV70

70

Indicateurs

72

Eléments et commandes

74

Prise  (USB) (p. 50)

75

Manette de zoom

75

Témoin CHG (charge) (p. 13)

75

Référence rapide

77

Pour consulter les listes

78

56 à 59

78

Bitte zuerst lesen

80

Für Kunden in Deutschland

82

Verwendungshinweise

85

Einstellen des Camcorders

87

Weitere Informationen

87

Schritt 1: Überprüfen

88

Zubehörs

88

Software (1) (S. 43)

89

Schritt 2: Anbringen

90

Schritt 3: Laden des Akkus

91

Ladedauer

92

So nehmen Sie den Akku heraus

92

Laden des Akkus im Ausland

93

Montagemarkierung

94

Abnehmen des Objektivs

95

Objektiventriegelungstaste

96

Mount-Adapter

97

Berühren Sie die

98

Taste auf dem LCD

98

Bildschirm

98

Schalter POWER

98

Die Uhr beginnt zu laufen

99

Wechseln der Sprache

100

Aufnahme

101

Der Sucher

102

Vorbereitungen

103

Große Augenmuschel

103

(mitgeliefert)

103

Der vorstehende Rand

103

Auswerfen der Speicherkarte

104

Aufnahme/Wiedergabe

107

Aufnehmen von Fotos

108

Anpassen an

110

Aufnahmebedingungen

110

Wiedergabe mit dem Camcorder

111

Anzeigen von Fotos

114

Bildwiedergabe auf

115

Löschen von Filmen

118

Weitere Funktionen

119

Camcorders an einen Computer

120

Vorbereiten des

121

Computers

121

Schritt 2 Installieren der

122

„PlayMemories Home“

122

Computer

123

Starten von

125

PlayMemories Home

125

Verwenden von „Image

125

Data Converter“

125

Anleitung zum Überspielen

126

Speichern von Bildern

127

Medieneinheit

127

Camcorder

130

Erstellen einer Disc in

131

Standard Definition

131

Bildqualität (STD) mit

131

Verwenden der Menüs

133

Menülisten

134

Bildqualität/Größe

135

Wiederg.-Funktion

135

Bearbeiten/Kopieren

135

Installation

135

* nur NEX-VG900E

136

Ausführliche

137

Informationen

137

Handbuch

137

Störungsbehebung

138

Selbstdiagnoseanzeige/

139

Warnanzeigen

139

Aufnahmedauer für

140

Filme/Anzahl der

140

Voraussichtliche Anzahl der

141

Fotoaufnahmen

141

Voraussichtliche

141

Filmaufnahmedauer

141

Sicherheitsmaßnahmen

143

Technische Daten

145

Hinweise zu den Markenzeichen

147

Bildschirmanzeigen

148

Teile und Bedienelemente

150

Kurzübersicht

151

Die Menülisten finden Sie

153

Lees dit eerst

154

Gebruik van de camcorder

156

Opmerkingen bij het gebruik

158

Opnemen/afspelen

159

Uw camcorder aanpassen

160

Aanvullende informatie

160

Stap 1: de bijgeleverde

161

Software (1) (p. 42)

162

Bedieningshandleiding (deze

162

Stap 2: de bijgeleverde

163

Stap 3: de accu opladen

164

Oplaadduur

165

De accu verwijderen

165

Opmerking over het netsnoer

166

Stap 4: de lens bevestigen

167

De lens verwijderen

168

Aan de slag

169

Lensontgrendelingsknop

169

Bevestigingsadapter

170

De lenskap bevestigen

170

Raak de toets op het

171

LCD-scherm aan

171

POWER-schakelaar

171

De klok begint te lopen

172

De taalinstelling wijzigen

173

Het LCD-scherm

174

De beeldzoeker

175

Grote oogdop (bijgeleverd)

176

Bevestig het uitsteeksel

176

Sluit het klepje

177

*-bestandssysteem

178

Opnamestand selecteren

182

Aanpassingen voor de

183

Afspelen op de camcorder

184

Het volume van films regelen

186

Beelden weergeven op

188

**, gaat er een

190

Films en foto's

191

 Raak  aan

192

Weergeven

193

Bewerken

193

Opslaan op

193

Uploaden

193

De computer

194

Het installatiescherm wordt

195

"Image Data

198

Converter" gebruiken

198

Kopieergids

199

Beelden opslaan op

200

Een disc van

203

(STD) maken met een

203

A/V R-aansluiting

204

Signaalverloop

204

De menu's gebruiken

206

Menulijsten

207

Beeldkwal./Formaat

208

Afspeelfunctie

208

Bewerken/Kopiëren

208

Gedetailleerde

210

Problemen oplossen

211

Zelfdiagnose/waarschuwingen

212

Opnameduur

213

Verwacht aantal opneembare

214

Voorzorgsmaatregelen

215

Technische gegevens

218

Informatie over handelsmerken

219

 en  niet altijd

220

Aanduidingen op het

221

U kunt de menulijsten

226

55 tot 57

226

Da leggere subito

228

Mirino Schermo LCD

230

Note sull’uso

232

Registrazione/riproduzione

233

Informazioni aggiuntive

234

Guida di riferimento rapido

234

Punto 1: Controllo

235

Punto 2: Montaggio

237

Tempo di carica

239

Per rimuovere la batteria

239

Note sull’alimentatore CA

240

Operazioni preliminari

241

Indicatore di montaggio

241

(bianco)

241

Rimozione dell’obiettivo

242

Pulsante di rilascio

243

Adattatore di montaggio

244

Per montare il paraluce

244

Interruttore POWER

245

Toccare il pulsante sullo

245

Per spegnere l’apparecchio

247

Pannello LCD

248

Oculare grande

250

(in dotazione)

250

Montare la prolunga in

250

Chiudere lo sportellino

251

* collegando la

252

Registrazione

253

Registrazione di filmati

254

Indicatore di messa a fuoco

256

Regolazione in base

257

Suggerimenti

258

Riproduzione di

262

* o mediante

264

**, è possibile

264

Cancellazione di filmati

265

 Toccare 

266

Visualizza

267

Modifica

267

Salvare su un

267

Caricare

267

Preparazione di un

268

Utilizzo di “Image Data

272

Converter”

272

Avvio di PlayMemories

272

Guida alla duplicazione

273

Salvataggio di

274

Per scollegare l’apparecchio

276

Connettore remoto A/V

278

Ingresso

278

Flusso del segnale

278

Uso dei menu

280

Elenchi dei menu

281

Qualità/Dimen. imm

282

Funz. Riproduzione

282

Modifica/Copia

282

Impostazioni

282

* Solo NEX-VG900E

283

Come ottenere

284

Risoluzione dei

285

Indicazioni di autodiagnosi/

286

Indicatori di avviso

286

Tempo di registrazione

288

Dimensioni complete

289

Formato APS-C

289

Precauzioni

290

Linguetta

292

Caratteristiche

293

Informazioni sui marchi

294

Indicatori sullo

296

Parte inferiore

297

Parti e controlli

298

Presa  (USB) (p. 49)

299

Leva dello zoom

299

Spia CHG (carica) (p. 12)

299

È possibile trovare gli

302

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (116 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.06 MB |

Inglês

Índice

“Handycam” Handbook

1

NEX-VG900/VG900E

1

Using the “Handycam” Handbook

2

Read this first

3

Notes on use

5

Features of this unit

6

Search image

7

Recording the sound clearly

8

Shooting landscapes

8

Shooting clear still images

8

Recording/Playback

9

Advanced operations

10

Customizing your camcorder

11

Additional information

11

Quick reference

11

Step 1: Checking

12

Software (1)

13

Operating Guide (1)

13

Step 2: Attaching the

14

Charging time

16

To remove the battery pack

16

Notes on the AC Adaptor

17

Step 4: Attaching the lens

18

Removing the lens

19

To remove the mount adaptor

20

Mount Adaptor

21

To attach the lens hood

21

Touch the button on the

22

LCD screen

22

POWER switch

22

Changing the language setting

23

The LCD panel

24

The viewfinder

25

Close the cover

26

Recording

28

Recording movies

29

Shooting photos

30

Playback on the camcorder

32

Viewing photos

35

Playing images on a TV

36

Useful functions for

39

Adjusting the focus manually

40

Using the expanded focus

41

Selecting the recording mode

42

Recording sound with more

43

Recording in mirror mode

44

Adjusting the White Balance

44

Setting the Zebra Pattern

45

Press PEAKING

46

Adjusting manually

47

Adjusting the Shutter Speed

48

Adjusting the Gain (ISO)

48

Adjusting Exposure

49

Advanced manual operation

50

Making good use of

51

Dividing a movie

52

(NEX-VG900 only)

53

(computer)

54

Importing movies and

56

Saving images on a

57

Creating a Blu-ray disc

58

Dubbing guide

59

Saving images on an

60

Creating a standard

63

Using menus

65

Menu lists

66

Image Quality/Size

67

Playback Function

67

Edit/Copy

68

* NEX-VG900E only

69

Shooting Mode

70

Camera/Mic

70

Spot Focus

71

Exposure

71

AE Shift

71

Picture Effect

71

Cinematone

72

Self-Timer

72

Drive Mode

72

Phase Detection AF

74

Face Detection

74

Flash Level

74

Red Eye Reduction

75

Wind Noise Reduct

75

Audio Mode

75

Audio Rec Level

75

Guide Frame

75

Histogram

76

Camera Data Display

77

Audio Level Display

77

AF Micro Adjustment

77

Digital Zoom

78

Zoom Lever

78

Zoom Speed

78

Image Quality/Size

79

Edit/Copy

80

Setup

81

Camera Data

82

Component Output

83

HDMI Resolution

83

USB Connect

83

*” window does not open

84

Display Setting

85

REC Lamp (Recording lamp)

85

Shooting w/o Lens

85

Remote Ctrl (Remote control)

85

A. Shut Off (Auto shut off)

85

 Date & Time Format

86

 Date & Time

86

Troubleshooting

87

Batteries/power sources

88

LCD screen/viewfinder

88

Memory card

89

Playback

91

Playback on the TV

92

Copying/Connecting to other

92

Connecting to a computer

92

Self-diagnosis display/

93

Warning indicators

93

Recording media

94

Deleting movies/photos

95

Copying movies/photos

95

Recording time of

96

Full size

97

APS-C size

97

Using your camcorder

98

Setting to the local time

99

World time difference

99

Maintenance and

100

C to 30 C

101

C (50 °F) or below

101

On trademarks

105

Notes on the License

105

Screen indicators

107

Parts and controls

109

Wireless Remote Commander

112

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (129 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.11 MB |

Alemão

Índice

„Handycam“ Handbuch

1

NEX-VG900/VG900E

1

Das „Handycam“ Handbuch

2

Bitte zuerst lesen

3

Verwendungshinweise

5

Besonderheiten bei

6

Landschaftsaufnahmen

8

Aufnahme/Wiedergabe

9

Weitere Funktionen

10

Einstellen des Camcorders

11

Weitere Informationen

11

Kurzübersicht

11

Schritt 1: Überprüfen

12

Zubehörs

12

Software (1)

13

Bedienungsanleitung (1)

13

Schritt 2: Anbringen

14

Schritt 3: Laden des Akkus

15

Ladedauer

16

So nehmen Sie den Akku heraus

16

Laden des Akkus im Ausland

16

Hinweise zum Netzteil

17

Hinweis zum Netzkabel

17

Montagemarkierung

18

Abnehmen des Objektivs

19

Objektiventriegelungstaste

20

Mount-Adapter

21

Schalter POWER

22

Berühren Sie die

22

Taste auf dem LCD

22

Bildschirm

22

Die Uhr beginnt zu laufen

23

Wechseln der Sprache

24

Aufnahme

25

Der Sucher

26

Große Augenmuschel

27

(mitgeliefert)

27

Der vorstehende Rand

27

Auswerfen der Speicherkarte

28

Aufnehmen von Filmen

31

Aufnehmen von Fotos

32

Wiedergabe mit dem Camcorder

34

*/Wiedergabe

36

Anzeigen von Fotos

37

Bildwiedergabe auf

38

(Fernsehgerät mit nur einer

40

Audioeingangsbuchse)

40

Nützliche Funktionen

41

Filmen und Fotos

41

Taste FOCUS

42

Der erweiterte Fokus

43

Auswahl der High Definition

43

Bildqualität (HD) oder

43

Auswählen des Aufnahmemodus

44

Fokusnachführung

45

Aufnahme)

46

Aufnehmen im Spiegelmodus

46

Aufnehmen in einem anderen

47

Einstellen der Weißabgleich

47

Einstellen des Zebramusters

48

Drücken Sie PEAKING

49

Manuelle Einstellung

50

Einstellen der Verschlusszeit

51

Einstellen der Belichtung

52

Weitere manuelle Funktionen

53

Vollständig manuell

54

Optimale Nutzung des

55

Camcorders

55

Teilen eines Films

57

Film (nur NEX-VG900)

58

(Computer)

59

Disc-Typ Merkmale

60

Importieren der Filme

61

Computer

61

Speichern von Bildern

62

Erstellen einer Blu-ray-Disc

63

Anleitung zum Überspielen

64

Medieneinheit

65

Camcorder

67

Erstellen einer Disc in

68

Standard Definition

68

Bildqualität (STD) mit

68

A/V-/Fernbedienungsanschluss

69

Signalfluss

69

Verwenden der Menüs

71

Menülisten

73

Bildqualität/Größe

74

Wiederg.-Funktion

75

Bearbeiten/Kopieren

75

Installation

75

* nur NEX-VG900E

76

Aufnahme-Modus

77

Kamera/Mikrofon

77

Punkt-Messung (Flexible

78

Punktmessung)

78

Punkt-Fokus

78

Belichtung

78

Automat. Belichtung

78

Bildeffekt

79

Cinematone

79

Selbstauslöser

79

Bildfolgemodus

80

AF-Modus

80

SteadyShot

80

Autom. Gegenlicht

81

MANUAL-Taste

81

APS-C Größ.erfass

81

Phasenerkenn. AF

81

Gesichtserkennung

82

Blitz-Intensität

82

Rote-Augen-Reduz

83

Windgeräuschreduz

83

Tonmodus

83

Audio-Aufn.stufe

83

Hilfsrahmen

84

Kantenanhebung

84

Histogramm

85

Kameradatenanz

85

Tonpegelanzeige

85

AF Mikroeinstellung

85

Digitalzoom

86

Zoomhebel

86

Bildqualität/Größe

87

/ Einstellung

88

Breitmodus

88

Bildgröße

88

Bearbeiten/

89

Kopieren

89

Installation

90

Lautstärke

91

Component-Ausg

92

HDMI-Auflösung

92

*“ nicht

93

Kalibrierung

96

Akku-Info

96

Datum/Zeiteinstlg

96

Gebietseinstellung

96

Störungsbehebung

97

Akkus/Stromversorgung

98

LCD-Bildschirm/Sucher

98

Speicherkarte

99

Wiedergabe

101

Anschließen an einen Computer

103

Selbstdiagnoseanzeige/

104

Warnanzeigen

104

Aufnahmemedium

105

Aufnahmedauer für

107

Filme/Anzahl der

107

Voraussichtliche

108

Filmaufnahmedauer

108

Voraussichtliche Anzahl der

108

Fotoaufnahmen

108

Verwenden des

110

Camcorders im

110

Einstellen der Ortszeit

111

Weltzeittabelle

111

Wartung und

112

Sicherheitsmaßnahmen

112

Der „InfoLITHIUM“-Akku

113

Umgang mit dem Camcorder

114

Hinweise zu den Markenzeichen

118

Hinweise zur Lizenz

118

LGPL unterliegt

119

Bildschirmanzeigen

120

Teile und Bedienelemente

122

Drahtlose Fernbedienung

125

Numerische Einträge

127

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (80 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.22 MB |

Inglês

Índice

Video Camera Recorder

1

Owner’s Record

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3

 For only the United States

4

Read this first

6

Regulatory Information

7

For Customers in EUROPE

8

Using the camcorder

9

Notes on use

11

Recording/Playback

12

Customizing your camcorder

13

Additional information

13

Quick reference

13

Step 1: Checking

14

Software (1) (p. 46)

15

Step 2: Attaching the

16

Charging time

18

To remove the battery pack

18

Notes on the AC Adaptor

19

Step 4: Attaching the lens

20

Removing the lens

21

To remove the mount adaptor

22

Mount Adaptor

23

To attach the lens hood

23

Touch the button on the

24

LCD screen

24

POWER switch

24

The clock starts

25

Changing the language setting

26

The LCD panel

27

The viewfinder

28

Getting Started

29

Large eyecup (supplied)

29

Attach the projection to be

29

Close the cover

30

Recording

32

Shooting photos

34

Adjusting for shooting

36

Playback on the camcorder

37

Viewing photos

40

Playing images on a TV

41

Deleting movies and

44

For Windows

45

Preparing a computer

46

When the installation is

48

Starting PlayMemories

49

Using “Image Data

50

Converter”

50

Dubbing guide

51

Saving images on an

52

Creating a standard

55

Using menus

57

Menu lists

58

Image Quality/Size

59

Playback Function

59

Edit/Copy

59

* NEX-VG900E only

60

Getting detailed

61

“Handycam” Handbook

61

Troubleshooting

62

Recording time of

64

Full size

65

APS-C size

65

Precautions

66

Specifications

68

Mount adaptor (LA-EA3)

69

AC Adaptor AC-L200D

69

On trademarks

70

Screen indicators

71

Parts and controls

73

You will find the menu lists

76

Printed in Japan

80

2012 Sony Corporation

80

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (223 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 7.16 MB |

Romena

Eslovaco

Índice

Interchangeable Lens Digital

1

HD Video Camera Recorder

1

Čtěte jako první

2

Používání videokamery

4

Informace o nastavení jazyka

4

Informace o nahrávání

4

Poznámky k používání

6

(str. 18)

10

Software (1) (str. 42)

10

Krok 2: Připojení

11

Poznámky

12

Doba nabíjení

13

Vyjmutí modulu akumulátoru

13

Poznámka k napájecímu kabelu

14

Krok 4: Nasazení objektivu

15

Sejmutí objektivu

16

Sejmutí bajonetového adaptéru

17

Bajonetový adaptér

18

Nasazení sluneční clony

18

Začínáme

19

Přepínač POWER

19

Dotkněte se tlačítka

19

Změna nastavení jazyka

21

Panel LCD

22

Hledáček

23

Obraz v hledáčku není jasný

24

Vysunutí paměťové karty

25

*, je-li

26

Nahrávání

27

Nahrávání videoklipů

28

Nahrávání/přehrávání

29

Výběr režimu nahrávání

30

Nastavení podle

31

Přehrávání na videokameře

32

*/přehrávání

34

Přehrávání obrazů na

36

* nebo komponentního kabelu

38

Mazání videoklipů a

39

Zobrazit

41

Uložit na disk Nahrát

41

Příprava počítače

42

„PlayMemories Home“

43

Spuštění aplikace

45

Používání aplikace

46

Průvodce kopírováním

47

Ukládání obrazů

48

Vytvoření disku

51

Používání nabídek

53

Seznamy nabídek

54

Kvalita obr./Velikost

55

Funkce přehrávání

55

Editace/Kopírování

55

Nastavení

55

* Pouze pro NEX-VG900E

56

Získání podrobných

57

Příručka k produktu

57

„Handycam“

57

Odstraňování

58

Zobrazení výsledků vnitřní

59

Doba nahrávání

60

Očekávaná doba nahrávání

61

Bezpečnostní opatření

63

Technické údaje

65

Napájecí adaptér AC-L200D

66

Bajonetový adaptér (LA-EA3)

66

Doplňující informace

67

Indikátory

68

Součásti a ovládací prvky

70

Páčka zoomu

71

Rychlé odkazy

73

Rejstřík

74

Prečítajte si ako prvé

76

UPOZORNENIE

78

Poznámky k používaniu

80

Prispôsobenie kamkordéra

82

Krok 1: Kontrola

83

Software (1) (s. 42)

84

Krok 2: Pripojenie

85

Krok 3: Nabíjanie batérie

86

Čas nabíjania

87

Vybratie batérie

87

Poznámka k napájaciemu káblu

88

Krok 4: Pripojenie objektívu

89

Odpojenie objektívu

90

Začíname

91

Tlačidlo uvoľnenia objektívu

91

Pripevňovací adaptér

92

Nasadenie tienidla objektívu

92

Dotknite sa tlačidla na

93

Prepínač POWER

93

Zmena nastavenia jazyka

95

Hľadáčik

97

Veľké tienidlo hľadáčika

98

(dodáva sa)

98

Pripojte ho tak, aby bol

98

Zatvorte kryt

99

*. Pred pripojením vždy

100

Nahrávanie

101

Nahrávanie videozáznamov

102

Nahrávanie/Prehrávanie

103

Výber režimu nahrávania

104

Nastavenie podmienok

105

Prehrávanie na kamkordéri

106

* alebo

108

Prehrávanie záberov

110

* alebo prostredníctvom

112

** otvára úplne

112

Odstraňovanie

113

Zobrazenie

115

Uloženie na

115

Odovzdanie

115

Príprava počítača

116

Krok 2: Inštalácia dodaného

117

Používanie softvéru

120

„Image Data

120

Converter“

120

Spustenie softvéru

120

PlayMemories Home

120

Návod na kopírovanie

121

Ukladanie záberov do

122

Uloženie požadovaných

124

Vyberte záber, ktorý chcete

125

Tok signálu

126

Používanie ponúk

128

Zoznamy ponúk

129

Image Quality/Size

130

Playback Function

130

Edit/Copy

130

* Len pri modeli NEX-VG900E

131

Získanie podrobných

132

Riešenie problémov

133

Čas nahrávania

135

Predpokladaný počet

136

Predpokladaný čas nahrávania

136

Ďalšie informácie

137

Preventívne opatrenia

138

Špecifikácie

140

Ochranné známky

142

Indikátory na

143

Spodná časť

144

Súčasti a ovládacie prvky

145

Konektor  (USB) (str. 49)

146

Páčka priblíženia

146

Rýchla referencia

147

Register

149

Citiţi mai întâi

150

Utilizarea camerei video

152

Despre setarea limbii

152

Despre înregistrare

152

Observaţii despre folosire

154

Înregistrare/Redare

155

Personalizarea camerei video

156

Informaţii suplimentare

156

Consultare rapidă

156

Pasul 1: Verificarea

157

(pag. 18)

158

Software (1) (pag. 42)

158

Pasul 2: Ataşarea

159

Durată de încărcare

161

Pentru a scoate acumulatorul

161

Note despre adaptorul de c.a

162

Pregătirea

163

Marcaj de montare

163

Scoaterea obiectivului

164

Buton de eliberare a

165

Adaptor pentru montură

166

Atingeţi butonul de pe

167

Comutator POWER

167

Pentru a opri alimentarea

169

Panoul LCD

170

Ocular de mari dimensiuni

172

(furnizat)

172

Ataşaţi astfel încât să se

172

Închideţi capacul

173

* prin conectarea

174

Înregistrare

175

Înregistrarea filmelor

176

Indicator de focalizare

178

Reglarea în funcţie

179

Redarea cu camera video

180

*/redare

182

Redarea imaginilor pe

184

* sau al unui cablu AV** cu

186

Ştergerea filmelor şi a

187

 Atingeţi 

188

Vizualizare

189

Salvare pe un

189

Încărcare

189

Pregătirea unui

190

Apare ecranul de instalare

191

Pornirea PlayMemories

193

Utilizarea „Image Data

194

Converter”

194

Ghid de dublare

195

Salvarea imaginilor cu

196

Redarea imaginilor de pe un

198

Crearea unui disc cu

199

(STD) cu ajutorul unui

199

Conector telecomandă A/V

200

Flux de semnal

200

Utilizarea meniurilor

202

Liste de meniuri

203

Cal. imag./Dimens

204

Funcţie Redare

204

Editare/Copiere

204

* Doar NEX-VG900E

205

Obţinerea de

206

Depanarea

207

Afişaj de auto-diagnosticare/

208

Indicatori de avertizare

208

Durata de înregistrare

209

Durata de redare

210

Măsuri de precauţie

212

Colţ capac

213

Specificaţii

214

Despre mărcile comerciale

215

Indicatori de ecran

217

Componente şi butoane

219

Veţi găsi listele de meniuri

222

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (124 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.06 MB |

Neerlandês

Índice

"Handycam"-handboek

1

NEX-VG900/VG900E

1

Snel informatie zoeken

2

Lees dit eerst

3

Opmerkingen bij het gebruik

5

Functies van dit

6

Zoeken via beeld

7

Geluid duidelijk opnemen

8

Landschappen filmen

8

Geavanceerde bediening

10

Uw camcorder aanpassen

11

Aanvullende informatie

11

Stap 1: de bijgeleverde

12

Software (1)

13

Bedieningshandleiding (1)

13

Stap 2: de bijgeleverde

14

Stap 3: de accu opladen

15

Oplaadduur

16

De accu verwijderen

16

Opmerking over het netsnoer

17

Stap 4: de lens bevestigen

18

De lens verwijderen

19

Lensontgrendelingsknop

20

Bevestigingsadapter

21

De lenskap bevestigen

21

POWER-schakelaar

22

Raak de toets op het

22

LCD-scherm aan

22

Het apparaat uitschakelen

23

De taalinstelling wijzigen

24

Het LCD-scherm

25

De beeldzoeker

26

Grote oogdop (bijgeleverd)

27

Bevestig het uitsteeksel

27

Sluit het klepje

28

*-bestandssysteem

29

Opnemen/afspelen

30

Fotograferen

32

Afspelen op de camcorder

34

Het volume van films regelen

36

Foto's bekijken

37

Beelden weergeven op

38

Handige functies voor

41

De scherpstelling handmatig

42

De vergrote scherpstelling

43

Opnamestand selecteren

44

Gebruik van de functie

45

Scherpstellen-volgen

45

(5,1-kanaalssurroundopname)

46

Opnemen in de spiegelstand

46

De Witbalans aanpassen

47

Druk op ZEBRA

48

Druk op PEAKING

48

Handmatig aanpassen

50

De Sluitertijd aanpassen

51

De Gain aanpassen (ISO)

51

Belichting aanpassen

52

Geavanceerde handmatige

53

Volledig handmatig

54

Uw camcorder goed

55

Een film splitsen

57

(alleen NEX-VG900)

57

(computer)

59

Disctype Kenmerken

60

DVD-RW/DVD+RW Herschrijfbaar

60

Films en foto's

61

Beelden opslaan op

62

Een Blu-ray-disc maken

63

Kopieergids

64

VMC-UAM1

66

(los verkrijgbaar)

66

Beelden op externe media

67

Een disc van

68

(STD) maken met een

68

De menu's gebruiken

70

Menulijsten

71

Beeldkwal./Formaat

72

Afspeelfunctie

73

Bewerken/Kopiëren

73

* Alleen NEX-VG900E

74

Opnamefunctie

75

Camera/

75

Microfoon

75

Spotmeter (Flexibele

76

Spotfocus

76

Belichting

76

AE keuze

76

Foto-effect

77

Filmeffect

77

Zelfontsp

77

Transportfunctie

78

AF-functie

78

SteadyShot

78

Flitsniveau

80

Rode-ogenvermind

80

Windruis reductie

81

Audiostand

81

Audio opnameniveau

81

Hulpkader

81

Histogram

82

Cam.geg.weerg

83

Audioniv.weerg

83

AF-microafstemming

83

Digitale zoom

84

Zoomhendel

84

Zoomsnelheid

84

Beeldkwal./

85

Formaat

85

Beeldformaat

86

RAW/JPEG

86

Bewerken/

87

Kopiëren

87

Setup

87

Bld. db. best. repar

88

Bestandsnummer

88

Gegevenscode

88

Componentuitvoer

89

HDMI-resolutie

89

*" niet opent

90

Kalibratie

93

Info over accu

93

Datum/tijd instellen

93

Regio instellen

93

Problemen oplossen

94

Accu/stroombronnen

95

LCD-scherm/beeldzoeker

95

Geheugenkaart

96

Afspelen

98

Zelfdiagnose/

100

Beschrijving van

101

Inhoud Zoeken via beeld Index

102

Films/foto's verwijderen

103

Films/foto's kopiëren

103

Opnameduur

104

Verwacht aantal opneembare

105

De camcorder

106

Tijdsverschillen in de wereld

107

Onderhoud en

108

De accu opladen

109

De accu efficiënt gebruiken

109

De accu bewaren

110

Gebruik en onderhoud

110

Informatie over handelsmerken

113

Opmerkingen bij de licentie

113

GPL/LGPL van toepassing is

114

Aanduidingen op het

115

Draadloze afstandsbediening

120

WAARSCHUWING

121

Symbolen

122

Sony NEX-VG900E Manual do Utilizador (129 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 4.12 MB |

Francês

Índice

NEX-VG900/VG900E

1

 Cliquez ici

2

A lire en premier

3

Remarques sur l’utilisation

5

Fonctions de cet

6

Recherche d’image

7

Enregistrement clair du son

8

Prise de vue de paysages

8

Enregistrement/Lecture

9

Opérations avancées

10

Informations complémentaires

11

Référence rapide

11

Etape 1 : Vérification

12

Software (1)

13

Etape 2 : Fixation des

14

Durée de chargement

16

Retrait de la batterie

16

Repère de monture

18

Retrait de l’objectif

19

Bouton de déblocage de

20

Adaptateur de monture

21

Fixation du pare-soleil

21

Appuyez sur la touche

22

Commutateur POWER

22

L’horloge démarre

23

Panneau LCD

25

Grand œilleton (fourni)

27

Fixez la partie saillante de

27

Fermez le cache

28

Enregistrement

30

Enregistrement de films

31

Prise de vue

32

Lecture sur le caméscope

34

*/lecture

36

Lecture de photos

37

Lecture d’images sur

38

Fonctions utiles pour

41

Réglage manuel de la mise au

42

Appuyez sur EXPANDED FOCUS

43

Sélection du mode

44

Le cadre double s’affiche

45

Microphone intégré

46

Réglage de la Balance blancs

47

Appuyez sur ZEBRA

48

Appuyez sur PEAKING

48

Réglage manuel

50

Réglage du Gain (ISO)

51

Réglage de l’ Exposition

52

Fonctionnement manuel avancé

53

Mode manuel intégral

54

Utiliser correctement

55

Division d’un film

56

(ordinateur)

59

DVD-RW/DVD+RW Réinscriptible

60

Importation de films

61

Sauvegarde d’images

62

Création d’un disque Blu-ray

63

Guide de copie

64

Création d’un disque

68

(STD) à l’aide d’un

68

Connecteur A/V à distance

69

Sens du signal

69

Utilisation des menus

71

Liste des menus

72

Qualité image/Taille

73

Fonction lecture

74

Éditer/Copier

74

Configuration

74

* NEX-VG900E uniquement

75

Mode prise de vue

76

Caméra/Micro

76

Spotmètre (Spotmètre

77

Mise au point centrée

77

Exposition

77

Régl. exposition auto

77

Effet de photo

78

Aspect cinéma

78

Retardateur

79

Entraînement

79

SteadyShot

79

Contre-jour automat

80

Bouton MANUAL

80

Capt. format APS-C

80

Détection phase AF

80

Détection de visage

81

Niveau du flash

81

Attén. yeux roug

82

Réduction bruit vent

82

Mode audio

82

Niveau d’enr. audio

82

Image guide

83

Rayons diagon

83

Intensification

83

Histogramme

83

Affich.don.cam

84

Affich. niv. audio

84

Microréglage AF

84

Zoom numérique

85

Bouton zoom

85

Vitesse du zoom

85

Qualité image/

86

Taille

86

Réglage /

87

Mode large

87

Taille Img

87

Éditer/Copier

88

Configuration

89

Type de téléviseur

90

Sortie composant

91

Résolution HDMI

91

* » ne s’ouvre pas

92

 Format date&heure

94

Réglage zone

95

Dépannage

96

Ecran LCD/viseur

97

Carte mémoire

98

Raccordement à un ordinateur

102

Code d’autodiagnostic/

103

Indicateurs

103

Description des messages

104

Durée de prise de vue

106

Nombre prévisible de photos

107

Utilisation de votre

109

Réglage de l’heure locale

110

Entretien et

111

A propos de la batterie

112

« InfoLITHIUM »

112

C, comme

113

Comment charger la batterie

116

Remarques sur la licence

117

GPL/LGPL

118

Eléments et commandes

121

Prise  (USB) (p. 66)

122

Manette de zoom (p. 41)

122

Témoin CHG (charge) (p. 15)

122

Télécommande sans fil

125

AVERTISSEMENT

126

Symboles

127

Mais produtos e manuais para Câmaras de vídeo Sony

Modelos	Tipo de Documento
ILCE-3000	Manual do Utilizador Sony ILCE-3000 Návod k obsluze, 60 páginas
DCR-PC330	Manual do Utilizador Sony DCR-PC330 Mode d’emploi, 144 páginas
DCR-SR85 E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR85 E, 38 páginas
DCR-SX20E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SX20E, 151 páginas
HDR-CX160E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX160E, 155 páginas
DCR-SR88E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR88E, 147 páginas
DCR-SX40E Blue	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SX40E Blue, 114 páginas
HDR-CX12E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX12E, 44 páginas
DCR-SR47E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR47E, 116 páginas
DCR-SR220 E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR220 E, 36 páginas
DCR-DVD710 E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD710 E, 156 páginas
DCR-DVD610 E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD610 E, 156 páginas
DCR-SR48 E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR48 E, 120 páginas
DCR-SX40E Silver	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SX40E Silver, 114 páginas
DCR-SX65E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SX65E, 139 páginas
HDR-PJ30E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony HDR-PJ30E, 167 páginas
HDR-CX360E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX360E, 167 páginas
DCR-SX45E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SX45E, 139 páginas
HDR-CX110E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX110E, 163 páginas
HDR-CX100E	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX100E, 128 páginas

Sony dispositivos