Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing GBDEFRITNL3-259-960-12 (1)Wichtig!Bitte nehmen Sie si
1001GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Playing tracks repeatedly — Repeat Play The current track will repeat itself when it
6CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftOpmerkingen over discs• Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze schoon blij
705NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Aan de slagInstellingen wissenVoor u het toestel voor het eerst in gebruik neemt of n
8CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftHet voorpaneel bevestigenBevestig deel A van het voorpaneel op deel B van het toestel
905NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CD-spelerEen disc afspelenPlaats de disc (met het label omhoog).Het afspelen begint a
10CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftTracks herhaaldelijk afspelen— Repeat PlayDe huidige track wordt herhaald als deze is
1105NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Opgeslagen zenders ontvangen1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de radio te selecter
12CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftRDSOverzicht van RDSFM-zenders met de Radio Data System (RDS) service verzenden onwaa
1305NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Voor zenders zonder alternatieve frequentiesDruk op (SEEK) (+) of (SEEK) (–) terwijl
14CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftRDS-zenders met AF- en TA-instelling instellenAls u RDS-zenders vooraf instelt, slaat
1505NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)1 Druk op (PTY) tijdens FM-ontvangst.De naam van het huidige programmatype verschijn
1101GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Receiving the stored stations1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio.2 Press
16CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftAndere functiesU kunt het toestel ook bedienen met een bedieningssatelliet (optioneel
1705NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)De werkingsrichting wijzigenDe werkingsrichting van de bedieningselementen is in de
18CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftInstellingen voor het geluid en het display wijzigenDe volgende instellingen zijn mog
1905NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)De equalizercurve aanpassenU kunt de equalizerinstellingen voor verschillende toonbe
20CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftAansluitingen schoonmakenDe werking van het toestel kan worden verstoord als de aansl
2105NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Het toestel verwijderen1 Verwijder de beschermende rand.1 Maak het voorpaneel los (p
22CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftTechnische gegevensCD-spelergedeelteSignaal/ruis-afstand 120 dBFrequentiebereik 10 –
2305NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Verhelpen van storingenDe onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen v
24CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftFoutmeldingenAls deze oplossingen niet helpen, moet u de dichtstbijzijnde Sony handel
CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)masterpage:None05NL02CD-EUR.fm
1201GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)RDSOverview of RDSFM stations with Radio Data System (RDS) service send inaudible dig
06GB+03BCO-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Sony Corporation Printed in ThailandBitte kreuzen Sie zunächst die genaue Modellbez
1301GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)For stations without alternative frequenciesPress (SEEK) (+) or (SEEK) (–) while the
1401GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Presetting RDS stations with the AF and TA settingWhen you preset RDS stations, the u
1501GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)1 Press (PTY) during FM reception.The current programme type name appears if the sta
1601GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Other FunctionsYou can also control the unit with a rotary commander (optional).Using
1701GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Adjusting the balance and faderYou can adjust the balance and fader.1 Press (SEL) re
1801GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Setting the equalizer (EQ3)You can select an equalizer curve for 7 music types (XPLOD
1901GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Additional InformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to
2CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)01GB01INT-EUR.fm masterpage:LeftWelcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its va
2001GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Detach the front panel (page 7).2 E
2101GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)SpecificationsCD Player sectionSignal-to-noise ratio 120 dBFrequency response 10 – 2
2201GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounte
2301GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Error displays/MessagesIf these solutions do not help improve the situation, consult
2CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE01INT-EUR.fm masterpage:LeftWillkommen!Danke, dass Sie sich für diesen CD-Player von Sony entschieden haben. Sie
302DE+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)InhaltLage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . .
4CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftLage und Funktion der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den angegebenen S
502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die
6CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftHinweise zu CDs• Berühren Sie nicht die Oberfläche von CDs, damit diese nicht verschmu
702DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)VorbereitungenZurücksetzen des GerätsBevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder
300GB+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Table of ContentsLocation of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pr
8CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftAnbringen der FrontplatteSetzen Sie Teil A der Frontplatte wie abgebildet an Teil B am
902DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CD-PlayerWiedergeben einer CDLegen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben
10CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftWiederholtes Wiedergeben von Titeln— Repeat PlayDer aktuelle Titel wird automatisch w
1102DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Einstellen gespeicherter Sender1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um das Radio auszuwä
12CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftRDSÜbersicht über RDSUKW-Sender, die RDS (Radio Data System) unterstützen, strahlen z
1302DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Bei Sendern ohne AlternativfrequenzenDrücken Sie (SEEK) (+) oder (SEEK) (–), während
14CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftSpeichern von RDS-Sendern zusammen mit der AF- und TA-EinstellungWenn Sie RDS-Sender
1502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)1 Drücken Sie während des UKW-Empfangs (PTY).Der Name des aktuellen Programmtyps ers
16CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftWeitere FunktionenSie können das Gerät auch mit einem Joystick(gesondert erhältlich)
1702DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Einstellen der Balance und des FadersSie können die Balance und den Fader einstellen
401GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Location of controlsRefer to the pages listed for details.a Volume +/– buttonb SEL (se
18CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftEinstellen des Equalizers (EQ3)Sie können für 7 Musiktypen (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ,
1902DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Weitere InformationenWartungAustauschen der SicherungWenn Sie eine Sicherung austaus
20CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftAustauschen der LithiumbatterieUnter normalen Bedingungen hält die Batterie etwa ein
2102DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Ausbauen des Geräts1 Entfernen Sie die Schutzumrandung.1 Nehmen Sie die Frontplatte
22CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftTechnische DatenCD-PlayerSignal-Rauschabstand 120 dBFrequenzgang 10 – 20.000 HzGleich
2302DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)StörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die
24CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)02DE02CD-EUR.fm masterpage:LeftRadioempfangGespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen.• Speichern Sie den/die
2502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Fehleranzeigen/MeldungenWenn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht behe
2CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR01INT-EUR.fm masterpage:LeftFélicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disqu
303FR+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Table des matièresEmplacement des commandes . . . . . . . . . . . 4Précautions
501GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as
4CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftEmplacement des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indi
503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Les touches correspondantes de la mini-télécommande c
6CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftRemarques sur les disques• Pour que le disque reste propre, ne touchez pas sa surface.
703FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)PréparationRéinitialisation de l’appareilAvant la pre
8CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftInstallation de la façadeFixez la partie A de la façade à la partie B de l’appareil, t
903FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Lecteur CDLecture d’un disqueInsérez le disque (côté
10CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftLecture de plages en boucle— Lecture répétéeLorsque la fin de la plage en cours est a
1103FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Réception des stations mémorisées1 Appuyez plusieurs
12CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftFonctions RDSPrésentation de la fonction RDSLes stations FM disposant du système RDS
1303FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Pour les stations sans fréquence alternativeAppuyez
601GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Notes on discs• To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its
14CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftPréréglage des stations RDS avec les réglages AF et TALorsque vous présélectionnez de
1503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)1 Appuyez sur (PTY) en cours de réception FM. Le nom
16CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftAutres fonctionsVous pouvez également commander l’appareil à l’aide d’une télécommand
1703FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Modification du sens de fonctionnementLe sens de fon
18CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftModification des réglages du son et de l’affichageLes paramètres suivants peuvent êtr
1903FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Réglage de la courbe de l’égaliseurVous pouvez mémor
20CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftNettoyage des connecteursL’appareil peut ne pas fonctionner correctement si les conne
2103FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Démontage de l’appareil1 Retirez le tour de protecti
22CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftSpécificationsLecteur CDRapport signal/bruit 120 dBRéponse en fréquence 10 – 20 000 H
2303FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)DépannageLa liste de contrôle suivante vous aidera à
701GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or aft
24CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)03FR02CD-EUR.fm masterpage:LeftAffichage des erreurs et messagesSi ces solutions ne permettent pas d’améliorer la si
CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)masterpage:None03FR02CD-EUR.fm
2CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT01INT-EUR.fm masterpage:LeftCongratulazioni!Complimenti per l’acquisto del lettore CD Sony. Utilizzando i seguent
304IT+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)IndiceIndividuazione dei comandi . . . . . . . . . . . . . 4Precauzioni . . .
4CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftIndividuazione dei comandiPer ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine ind
504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a quelli dell’apparecchio controllano
6CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftNote sui dischi• Per mantenere puliti i dischi, non toccarne la superficie. Afferrare
704IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Operazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchioPrima di utilizzare l’apparecchio p
8CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftInstallazione del pannello anteriorePosizionare la sezione A del pannello anteriore su
904IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Lettore CDRiproduzione di un discoInserire il disco (lato etichetta verso l’alto).La
801GB02CD-EUR.fm masterpage:LeftCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Attaching the front panelAttach part A of the front panel to part B of the unit as ill
10CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftRiproduzione ripetuta dei brani— Riproduzione ripetuta Una volta raggiunto il termine
1104IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Ricezione delle stazioni memorizzate1 Premere più volte (SOURCE) per selezionare la
12CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftRDSPresentazione della funzione RDSL’RDS (sistema dati radio) è un servizio che conse
1304IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Per le stazioni prive di frequenza alternativaPremere (SEEK) (+) o (SEEK) (–) mentre
14CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftPreselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TADurante la preselezione di stazi
1504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)NotaNon è possibile utilizzare questa funzione in alcuni paesi/alcune regioni in cui
16CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftAltre funzioniÈ inoltre possibile controllare l’apparecchio con un telecomando a rota
1704IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Modifica della direzione operativaLa direzione operativa dei comandi è impostata in
18CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftModifica delle impostazioni dell’audio e del displayÈ possibile impostare le voci seg
1904IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Regolazione della curva dell’equalizzatoreÈ possibile memorizzare e regolare le impo
901GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)CD Player Playing a discInsert the disc (labelled side up).Playback starts automatica
20CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftPulizia dei connettoriSe i connettori tra l’apparecchio e il pannello anteriore sono
2104IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Rimozione dell’apparecchio1 Rimuovere la cornice di protezione.1 Rimuovere il pannel
22CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftCaratteristiche tecnicheLettore CDRapporto segnale-rumore 120 dBRisposta in frequenza
2304IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)Guida alla soluzione dei problemiFare riferimento alla seguente lista di verifica pe
24CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)04IT02CD-EUR.fm masterpage:LeftMessaggi e indicazioni di erroreSe le soluzioni qui riportate non risolvono il proble
CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)masterpage:None04IT02CD-EUR.fm
2CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL01INT-EUR.fm masterpage:LeftWelkom!Dank u voor aankoop van deze Sony Compact Disc Player. Dit toestel biedt u tal
305NL+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)InhoudsopgaveBedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Voorzorgs
4CDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)05NL02CD-EUR.fm masterpage:LeftBedieningselementenRaadpleeg de volgende pagina's voor meer details.a Volume +/–
505NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-S2000C/S20003-259-960-12 (1)De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies al
Comentários a estes Manuais