Sony DVP-CX850D Manual do Utilizador

3-867-529-41 (1)CD/DVD Player 1999 Sony CorporationCD/DVD Player DVP-CX850DMode d’emploiBedienungsanleitungFRDEDVP-CX850D1234567890A-/--B C D ALLTIME

Préparation10FRRemarques• Consultez également les instructions fournies avec l’appareil àraccorder.• Ne raccordez pas ce lecteur à une platine vidéo.

Vorbereitungen14DEAnschließen des Players an ein 5.1-Kanal-Surround-SystemEinige DVDs verfügen über Tonspuren mit bis zu 5.1-Kanälen, die im Dolby* Di

Vorbereitungen15DE}]}]}]}]}]+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOINLRREC OUTAUDIOINLR

Vorbereitungen16DESie können die Sprache auswählen, in der das Setup-Menü, das Steuermenü und die Meldungen auf demBildschirm angezeigt werden sollen.

Vorbereitungen17DEEinlegen von CDs/DVDsIn dieses Gerät können Sie bis zu 200 CDs/DVDseinlegen.1 Schalten Sie den Player mit der Taste 1/u (POWER)ein.2

Vorbereitungen18DEHinweise• Wenn Sie eine Single-CD (8-cm-CD) einlegen, müssen Sieunbedingt den CSA-8-Adapter von Sony (nicht mitgeliefert) ander CD a

Wiedergeben von CDs/DVDs19DEBei bestimmten DVDs oder VIDEO-CDs sindbestimmte Funktionen unter Umständen anders odereingeschränkt. Schlagen Sie bitte i

Wiedergeben von CDs/DVDs20DEVorgehenDrücken Sie EASY PLAY.Drücken Sie p.Drücken Sie P.Drücken Sie P oder ·.Am Player: Drücken Sie dieAuswahltaste für

Wiedergeben von CDs/DVDs21DEMit dem Click-Shuttle-Ring und der Taste/Anzeige JOGkönnen Sie eine DVD/CD/VIDEO-CD in unterschiedlichenGeschwindigkeit od

Wiedergeben von CDs/DVDs22DEFortsetzen der Wiedergabean der Stelle, an der Sie dieCD/DVD gestoppt haben(Resume Play) Der Player speichert die Stel

Wiedergeben von CDs/DVDs23DEHinweise• Bei manchen DVDs steht die Funktion Resume Play nicht zurVerfügung.• Resume Play steht in den Modi Shuffle Play

Préparation11FR5.1CH OUTPUTLFRONT REAR CENTERR – AUDIO – LOPTICAL COAXIALPCM/MPEG/DTS/DOLBY DIGITAL(AC-3)VIDEOWOOFERLINE OUTPUTTEURO AV 1 (RGB) - TVDI

Wiedergeben von CDs/DVDs24DEDie Menüs für die einzelnen DVDsWiedergeben von VIDEO-CDs mit PBC-Funktionen(PBC-Wiedergabe) Bei der Wiedergabe von VIDEO-

Wiedergeben von CDs/DVDs25DE1 2 0:22:301Das Display an derVorderseite des Geräts Im Display an der Vorderseite des Geräts werdenInformationen über

Wiedergeben von CDs/DVDs26DE1 2 22:3031 2 0:22:3011 2 -0:13:2011 1:03:2411 -1:15:361SONY HITS/SON1Anzeigen der RestspieldauerDrücken Sie TIME

Wiedergeben von CDs/DVDs27DE 1 2  02:253332:123-20:183SONY HITS/SON31 2  -01:50Anzeigen der RestspieldauerDrücken Sie TIME.Mit jedem Tastendru

Wiedergeben von CDs/DVDs28DEALL DVD CD A B C DAuswählen: Abbrechen:ENTERRETURN1Super Car ChaseSkiing the WorldMusic Madness

Wiedergeben von CDs/DVDs29DEFOLDER ALL/DVD/CDFOLDER ALL/DVD/CDDISC SKIP +/–>/./ENTER>/./ENTERFOLDERA/B/C/DFOLDER A/B/C/DFILEFILESpeichern von CD

Wiedergeben von CDs/DVDs30DELöschen von CDs/DVDs aus einem OrdnerNicht mehr gewünschte CDs/DVDs können Sie aus denOrdnern A bis D löschen.Aus den Ordn

Wiedergeben von CDs/DVDs31DE BRAHMSDISC MEMO -EINGABEBeenden:EDITENTERAbbrechen:RETURNEDIT1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5 5DVD PLAY

Wiedergeben von CDs/DVDs32DEGENRE-AUSWAHLActionDramaNon FeatureWesternClassicalPopClassicsFamilySci-fiCountryRockComedyHorrorThrillerJazz/R&BOther

Wiedergeben von CDs/DVDs33DESortieren von CDs/DVDs Sie können die CDs/DVDs in einem Ordner nach CD/DVD-Fachnummer, Textinformationen (DVD-TEXT/CD-T

Préparation12FRSi vous disposez d’un composant numériquecomme un récepteur (amplificateur) doté d’unconnecteur numérique, une platine DAT ou MDRaccord

34DEDieverschiedenenFunktionen imSteuermenüIn diesem Kapitel wird erläutert, wieSie CDs/DVDs in verschiedenenModi wiedergeben lassen undnützliche Funk

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü35DE3 Wählen Sie mit >/. die gewünschte Option, unddrücken Sie / oder ENTER.4 Wählen Sie mit >/. die g

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü36DEPROGRAM (Seite 44)Sie können den Inhalt von CDs/DVDs in beliebigerReihenfolge wiedergeben lassen, indem

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü37DESuchen nach CD/DVD/Titel/Kapitel/Stück/Index/Szene Sie können im aktuellen Ordner durch Auswahl von CD

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü38DESo brechen Sie die Auswahl abDrücken Sie ˆRETURN.z Sie können eine CD/DVD, ein Kapitel, ein Stück oder e

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü39DEAuswählen eines Startpunktes anhand des ZeitcodesSie können durch Eingeben des Zeitcodes eine bestimmteS

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü40DEWenn der Ton bei einer DVD in mehreren Sprachenaufgezeichnet ist, können Sie während der Wiedergabeder D

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü41DEAnzeigen der Audioinformationen derDVD Wenn Sie “AUDIO” wählen, werden dieWiedergabekanäle auf dem Bilds

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü42DEWenn bei einer DVD Szenen in mehreren Blickwinkelnaufgezeichnet sind, können Sie die Blickwinkel wechsel

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü43DE3 Wählen Sie mit den Zahlentasten oder >/. dieNummer des Blickwinkels aus, und drücken Sieanschließen

Préparation13FRRéglages du lecteurCertains réglages du lecteur sont indispensables enfonction des composants auxquels il est raccordé.Utilisez le menu

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü44DEZusammenstellen eines eigenen Programms (Program Play) Sie können den Inhalt einer oder aller CDs/DVDs

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü45DEENTERPLAYPROGRAMEinstellen:Beenden: Start:ENTER RETURNPLAYPROGRAMEinstellen:

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü46DEWiedergabe in willkürlicherReihenfolge (Shuffle Play) Sie können mit diesem Player die CDs/DVDs, Titel

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü47DESo beenden Sie Shuffle PlayDrücken Sie CLEAR.z Sie können Shuffle Play im Stopmodus startenNach dem Ausw

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü48DEWiederholte Wiedergabeeiner bestimmten Passage(A˜B Repeat) Sie können eine bestimmte Passage in einem

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü49DE1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5 5A–B WIEDERHOLENDVD A: 18 – 01 : 32 : 55KAPITEL ZEIT

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü50DEWählen Sie den Modus, in dem Sie Mehrkanal-Raumklang wie z. B. Dolby Digital und MPEGwiedergeben lassen

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü51DEENHANCED SURROUNDVerstärkt die Wirkung der Pro Logic-Tonquelle mitmonauralem Ton vom hinteren Kanal. Erz

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü52DEVerringern desBildrauschens (DNR: DigitaleVideo-Rauschreduzierung) Sie können die Bildschärfe optimieren

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü53DE1 Wählen Sie “SPEICHER/” unter “VIDEO EQ”.Die Anzeige für die Bildeinstellung erscheint.2 Wählen Sie die

Préparation14FRRaccordement spatial 5.1 canauxCertains DVD comportent une piste sonore avec jusqu’à5.1 canaux enregistrés en format Dolby* Digital ou

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü54DEUnterteilen eines Stücks in9 Abschnitte (Strobe Play) Sie können 9 aufeinanderfolgende Abschnitte der CD

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü55DEEinstellen und Auswähleneiner bestimmten Szene(Lesezeichen) Sie können bestimmte Passagen der CD/DVD im

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü56DEErscheint bei einer DVDmit zwei SchichtenSie können Informationen zur Wiedergabe anzeigenlassen, z. B. D

Einstellen des Geräts57DEEinstellen desGerätsIn diesem Kapitel wird erläutert, wieSie das Gerät mit demBildschirmmenü SET UPkonfigurieren können. Die

Einstellen des Geräts58DE4 Wählen Sie mit ?/>/.// die gewünschteEinstellung aus, und drücken Sie dann ENTER.So brechen Sie die Arbeit mit dem Setup

Einstellen des Geräts59DEListe der Optionen im Setup-MenüDie Standardeinstellungen sind unterstrichen.SPRACHE (Seite 60)BILDSCHIRMANZEIGEDVD-MENÜSONST

Einstellen des Geräts60DEpTONDiese Option dient zum Auswählen bzw. Wechseln derSprache für den Ton.•ORIGINAL: Sprache, die auf der CD/DVD Priorität ha

Einstellen des Geräts61DEDrücken Sie erst SET UP, und wählen Sie dann“BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN”. Unter“BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN” können Sie das Bildauf

Einstellen des Geräts62DEPICTUREMEMORYIndividuelle Einstellungen(BENUTZEREINSTELLUNGEN)Z Drücken Sie erst SET UP, und wählen Sie dann“BENUTZEREINS

Einstellen des Geräts63DEEinschränken der Wiedergabe durchKinder (Kindersicherung) Drücken Sie erst SET UP, und wählen Sie dann“BENUTZEREINSTELLUNGEN”

Préparation15FR}]}]}]}]}]+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOINLRREC OUTAUDIOINLRLRA

Einstellen des Geräts64DE5Wählen Sie mit >/. eine Region als Standard für dieKindersicherungsstufe, und drücken Sie dann /.Wenn Sie “SONSTIGE/” wäh

Einstellen des Geräts65DEStandard CodenummerBelgien 2057China 2092Dänemark 2115Deutschland 2109Finnland 2165Frankreich 2174Großbritannien 2184Hongkong

Einstellen des Geräts66DEDrücken Sie erst SET UP, und wählen Sie dann“TONEINSTELLUNGEN”. Unter “TONEINSTELLUNGEN” können Sie den Ton aufdie Wiedergabe

Einstellen des Geräts67DEEinstellen des Signals am DigitalausgangWenn Sie “EIN” auswählen, stellen Sie “DOLBYDIGITAL”, “MPEG” und “DTS” ein.Damit könn

Einstellen des Geräts68DEEinstellungen für den Ton (TONEINSTELLUNGEN)pMPEGWählt die MPEG AUDIO-Ausgangssignale von denAnschlüssen DIGITAL OUTPUT OPTIC

Einstellen des Geräts69DEDrücken Sie erst SET UP, und wählen Sie dann“LAUTSPRECHER”.Um einen optimalen Raumklang zu erzielen, geben Siezunächst die Gr

Einstellen des Geräts70DEEinstellungen für die Lautsprecher• MITTE (3,6 m)Den Abstand des mittleren Lautsprechers können Sie inSchritten von 0,2 Meter

Einstellen des Geräts71DEWenn Sie das Fernbedienungssignal entsprechendeinstellen, können Sie Ihr Fernsehgerät mit dermitgelieferten Fernbedienung ste

Einstellen des Geräts72DESteuern des Fernsehgeräts oder AV-Receivers (Verstärkers) mit der mitgeliefertenFernbedienungSteuern eines AV-Receivers (Vers

Einstellen des Geräts73DESteuern eines CD-Wechslers (Mega Control)Sie können einen CD-Wechsler von Sony mit 5/50/200/300 CDs an die Buchse MEGA CONTRO

Préparation16FRVous pouvez sélectionner la langue d’affichage du menud’installation, le menu de commande ou des messagesapparaissant à l’écran. Le rég

Einstellen des Geräts74DESteuern eines CD-Wechslers (Mega Control)FunktionAuswählen einer CD imnormalenWiedergabemodusÜberspringen von 10CDs im normal

Weitere Informationen75DEWeitereInformationenStörungsbehebungSollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, versuchenSie, diese anhand der folgenden Chec

Weitere Informationen76DEStörungsbehebungDas Bildseitenverhältnis des Bildes auf demFernsehschirm läßt sich nicht ändern, obwohl Sieim Setup-Menü die

Weitere Informationen77DEDie CD/DVD läßt sich nicht abspielen./ Es ist keine CD/DVD eingelegt. “CD/DVDeinlegen” erscheint auf dem Fernsehschirm. Legen

Weitere Informationen78DESelbstdiagnosefunktionBei der Selbstdiagnosefunktion, mit deren Hilfe Fehlfunktionen amPlayer verhindert werden sollen, blink

Weitere Informationen79DETechnische DatenCD/DVD-PlayerLaser Halbleiter-LaserSignalformatPAL/(NTSC)AudiosystemFrequenzgangDVD (PCM 96 kHz): 2 Hz bis 44

Weitere Informationen80DEGlossarDatenrate (Seite 56)Wert, der angibt, wie viele Videodaten pro Sekunde aufeiner DVD gespeichert sind. Die Einheit ist

Weitere Informationen81DEMehrere Sprachen (Seite 16, 42, 60)Auf manchen DVDs sind der Ton und/oder die Untertitelzu einem Film in mehreren Sprachen au

Weitere Informationen82DEListe der SprachencodesNäheres dazu finden Sie auf Seite 42 und 60.Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht dem Stand

Weitere Informationen83DELage und Funktion der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.Vorderseite1 g (Fernb

Préparation17FRIntroduction des disquesVous pouvez introduire jusqu’à 200 disques dans celecteur.1 Appuyez sur 1/u (POWER) pour mettre le lecteursous

Weitere Informationen84DELage und Funktion der Teile und Bedienelemente1 Anschlüsse AUDIO INPUT (L, R)(73)Zum Anschließen an denAudioausgang eines CD-

Weitere Informationen85DEFernbedienung1 Schalter TV/DISC BROWSER/DVD(27, 71)Legt fest, ob der Player, der DiscBrowser oder das Fernsehgerätmit der Fer

Weitere Informationen86DE@™ Taste TIME (25)Wenn 1 auf DISC BROWSERoder DVD gestellt ist, wird dieSpieldauer einer CD/DVD usw.im Display an der Vorders

Weitere Informationen87DENumerische Einträge4:3 LETTER BOX 614:3 PAN SCAN 615.1-Kanal-Raumklang 14, 5016:9 61AA˜B Repeat 48A-B REPEAT 48ABSTAND

Weitere Informationen88DE

Weitere Informationen89DE

Sony Corporation Printed in Malaysia

Préparation18FRIntroduction des disquesRemarques• Lorsque vous introduisez un CD de 8 cm (3 pouces), veillez àplacer un adaptateur Sony CSA-8 (non fou

Lecture d’un disque19FRSelon les DVD ou VIDEO CD, certaines opérationspeuvent être différentes ou limitées. Consultez égalementles instructions qui ac

2FRFélicitations!Nous vous remercions d’avoir faitl’acquisition de ce lecteur CD/DVD Sony.Avant de faire fonctionner cet appareil,veuillez lire attent

Lecture d’un disque20FRAprès avoir exécuté l’étape 5pPendant la lecture d’un DVDUn menu DVD ou un menu de titres peut s’afficher surl’écran du télévis

Lecture d’un disque21FRLa molette de commande et le bouton/indicateur JOGvous permettent de reproduire un DVD/CD/VIDEO CDà différentes vitesses ou ima

Lecture d’un disque22FRReprise de la lecture là oùvous avez stoppé un disque(Reprise de lecture) Le lecteur mémorise l’endroit où vous avez arrêté u

Lecture d’un disque23FRRemarques• Suivant les DVD, il se peut que la fonction de reprise de lecturene soit pas disponible.• La fonction de reprise de

Lecture d’un disque24FRUtilisation du menu pour chaque DVDLecture d’un VIDEO CD dotéde fonctions PBC (LecturePBC) Lorsque vous reproduisez des VIDEO C

Lecture d’un disque25FR1 2 0:22:301Utilisation de la fenêtred’affichage du panneaufrontal Vous pouvez vérifier les informations relatives au disq

Lecture d’un disque26FR1 2 22:3031 2 0:22:3011 2 -0:13:2011 1:03:2411 -1:15:361SONY HITS/SON1Durée restante dutitre en coursTemps de lecture

Lecture d’un disque27FRVérification de la durée restanteAppuyez sur TIME.Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d’undisque, l’affich

Lecture d’un disque28FRAffichage des informations de disque (Disc Browser)Affichage des informations relatives auxdisques chargésVous pouvez consulter

Lecture d’un disque29FRClassement des disques dans le dossier Vous pouvez classer vos disques comme vous le souhaitezdans quatre dossiers individu

3FRFRTABLE DES MATIERESSélection du mode de disque (1 disque ou tousdisques) 43Création de programmes musicaux personnalisés(Lecture programmée) 4

Lecture d’un disque30FRClassement des disques dans le dossierSuppression des disques d’un dossierVous pouvez supprimer les disques inutiles du dossier

Lecture d’un disque31FRPour identifier un dossier:1 Appuyez sur EDIT.2 Appuyez sur >.Le dossier A est mis en évidence.3 Sélectionnez le dossier que

Lecture d’un disque32FRIdentification des disques (mémo de disque)/dossiers et indication du genreRemarqueMême si vous avez retiré le disque du lecteu

Lecture d’un disque33FRTri des disques Vous pouvez trier les disques dans le dossier par numérode fente de disque, information textuelle (DVD TEXT

34FRUtilisation desdifférentesfonctions avecle menu decommandeCe chapitre décrit commentreproduire des disques dans différentsmodes de lecture et comm

35FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commande3 Sélectionnez le paramètre de votre choix à l’aidedes touches >/. et appuyez ens

36FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commande1/ALL DISCS (page 43)Sélectionnez la lecture d’un disque ou de tous les disquespour

37FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeRecherche d’un disque/titre/chapitre/plage/index/scène Vous pouvez activer une rec

38FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commande3 Sélectionnez le numéro du disque, titre, duchapitre, de la plage, de l’index ou de

39FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeVous pouvez activer la recherche en introduisant le codetemporel.Sélectionnez “TIME/

4FRCe lecteur peut reproduire les disques suivants:LogoContenuFormat de disqueDurée de lectureLe logo “DVD VIDEO” est une marque commerciale.Lorsque v

40FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeDVD 1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5 5BRAHMS SYMPHONY NO – 4TIME/TEXTT

41FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeAffichage des informations audiorelatives au disque Lorsque vous sélectionnez “AUDIO

42FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeSur les DVD sur lesquels plusieurs angles sont enregistréspour une scène (multi-angl

43FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commande3 Sélectionnez le nombre d’angles à l’aide destouches numériques ou >/. et appuye

44FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commande2 Appuyez sur ENTER.3 Appuyez sur la touche numérique poursélectionner le disque et

45FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeC++0203040506T++0102030405T++1. 3D-T01-C022. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – –

46FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeCréation de programmes musicauxpersonnalisés (Lecture programmée)z Vous pouvez sélec

47FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandez Vous pouvez activer la lecture aléatoire en mode d’arrêtAprès avoir sélectionné le

48FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeRépétition d’un passagedéterminé (RépétitionA˜B) Vous pouvez répéter la lecture

49FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commande3 Lorsque vous arrivez au point de fin (point B),appuyez à nouveau sur ENTER.Les poi

5FRTermes concernant les disques• TitreLes plus longues séquences d’images ou pièces musicales d’unDVD; un film, etc., pour une séquence d’images d’un

50FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeRéglages initiaux du Digital Cinema Sound Sélectionnez le mode d’exploitation du

51FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeENHANCED SURROUND (SON SPATIAL RENFORCE)Assure une présence sonore accrue de la sour

52FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeRéduction des parasites del’image (DNR: réductionnumérique des parasitesvidéo) Vou

53FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commande1 Sélectionnez “MEMOIRE/” dans “VIDEO EQ”.L’écran de réglage de commande vidéo appar

54FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeAffichage simultané dedifférents angles Sur les DVD sur lesquels plusieurs angles so

55FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeDéfinition et sélection devos scènes favorites(Signets) Vous pouvez enregistrer de

56FRUtilisation des différentes fonctions avec le menu de commandeVérification des informations de lecture Le débit binaire indique la quantité de don

Sélections et réglages57FRSélections etréglagesCe chapitre décrit comment effectuerles sélections et les réglages à l’aidedu menu SET UP. La plupart d

Sélections et réglages58FR4 Sélectionnez la valeur de réglage voulue à l’aidedes touches ?/>/.// et appuyez ensuite surENTER.Pour désactiver le men

Sélections et réglages59FRListe des paramètres du menu d’installationLes réglages par défaut sont soulignés.CHOIX DE LA LANGUE (page 60)ECRANSMENU DVD

6FRPrécautionsSécurité• Attention - L’utilisation d’instruments optiques avec cetappareil augmente le risque de blessures aux yeux.• Si des liquides o

Sélections et réglages60FRSélection de la langue des menus et du son (CHOIX DE LALANGUE) Z pAUDIOCommute la langue pour les sons.•ORIGINAL: La lan

Sélections et réglages61FRSélectionnez “REGLAGE DE L’ECRAN” après avoirappuyé sur SET UP. Le menu “REGLAGE DE L’ECRAN”vous permet de régler l’affichag

Sélections et réglages62FRPICTUREMEMORYRéglages personnalisés(REGLAGE PERSONNALISE)Z Sélectionnez “REGLAGE PERSONNALISE” après avoirappuyé sur SET

Sélections et réglages63FRLimitations de lecture pour les enfants(Contrôle parental) Sélectionnez “REGLAGE PERSONNALISE” après avoirappuyé sur SET UP.

Sélections et réglages64FR5 Sélectionnez une zone comme niveau de limitationde lecture standard à l’aide des touches >/. etappuyez ensuite sur /.Si

Sélections et réglages65FRStandard Numéro de codeAllemagne 2109Autriche 2046Belgique 2057Canada 2079Chine 2092Danemark 2115Espagne 2149Finlande 2165Fr

Sélections et réglages66FRSélectionnez “REGLAGE AUDIO” après avoir appuyé surSET UP.Le menu “REGLAGE AUDIO” vous permet de régler leson en fonction de

Sélections et réglages67FRRéglages pour le signal transmis via lasortie numériqueSi vous sélectionnez “OUI”, réglez “DOLBY DIGITAL”,“MPEG” et “DTS”.Co

Sélections et réglages68FRRéglages du son (REGLAGE AUDIO)pMPEGSélection des signaux MPEG AUDIO sortis via lesconnecteurs DIGITAL OUTPUT OPTICAL et COA

Sélections et réglages69FRSélectionnez “REGLAGE H-P” après avoir appuyé surSET UP.Pour obtenir le meilleur son spatial possible, spécifiezd’abord la t

Préparation7FRDéballageVérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants:• Câble de connexion audio/vidéo (1)• Câble S-VIDEO (1)• Télécommande RMT-D

Sélections et réglages70FRpBALANCEVous pouvez régler la balance des haut-parleurs commesuit. Les réglages par défaut sont indiqués entreparenthèses.•

Sélections et réglages71FREn ajustant le signal de télécommande, vous pouvezcommander votre téléviseur à l’aide de la télécommandefournie. Le réglage

Sélections et réglages72FR1234567890A B C D ALLDVD CD-/--TIMECommander un récepteur AV(amplificateur) avec la télécommande1 Réglez le sélecteur TV/DIS

Sélections et réglages73FR1234567890A B C D ALLDVD CD-/--TIMEAUDIO OUTLRCONTROL A1MEGACONTROLAUDIOINPUTLRCommander un changeur CD (Mega Control)Câble

Sélections et réglages74FRCommander un changeur CD (Mega Control)PourSélectionner un disqueen mode de lecturecontinueSauter 10 disques enmode de lectu

Informations complémentaires75FRInformationscomplémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors del’utilisation du lecteur

Informations complémentaires76FRDépannageL’image est en noir & blanc./ Dans le menu d’installation, réglez “SORTIEEURO AV” dans “REGLAGE PERSONNAL

Informations complémentaires77FRLa langue des sous-titres ne peut être changéelorsque vous reproduisez un DVD./ Il n’y a pas de sous-titres multilingu

Informations complémentaires78FRFonction d’autodiagnosticSi la fonction d’autodiagnostic est activée pour éviter tout dysfonctionnement dulecteur, un

Informations complémentaires79FRSpécificationsLecteur CD/DVDLaser Semi-conducteur à laserFormat du signalPAL /(NTSC)Caractéristiques audioRéponse en f

Préparation8FR5.1CH OUTPUTLFRONT REAR CENTERR – AUDIO – LOPTICAL COAXIALPCM/MPEG/DTS/DOLBY DIGITAL(AC-3)VIDEOWOOFERLINE OUTPUTTEURO AV 1 (RGB) - TVDIG

Informations complémentaires80FRGlossaireChapitre (page 5)Section d’une image ou d’une pièce musicale d’un DVDplus petite qu’un titre. Un titre est co

Informations complémentaires81FRMPEG AUDIO (pages 41, 68)Système de codage standard international pour lacompression des signaux audio numériques suiv

Informations complémentaires82FRListe des codes de languePour plus de détails, voir pages 42 et 60.L’orthographe des langues est conforme à la norme I

Informations complémentaires83FRIndex des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.Panneau frontal1

Informations complémentaires84FRIndex des composants et des commandes1 Connecteurs AUDIO INPUT (L, R)(73)Raccordez-les à la sortie audiod’un changeur

Informations complémentaires85FRTélécommandeAffichage du menu d’installationsur l’écran du téléviseur poursélectionner ou ajuster desparamètres.!¢ Tou

Informations complémentaires86FRIndex des composants et des commandes@™ Touche TIME (25)Lorsque 1 est mis sur DISCBROWSER ou DVD, affichage dutemps de

Informations complémentaires87FRIndexEECONOMISEUR D’ECRAN 61ECRANS 60Ecrans de menumenu de commande 34menu d’installation 57EDIT 30EFFACER LES SIG

2DEWillkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD/DVD-Player von Sony entschieden haben. LesenSie diese Anleitung vor Inbetriebnahmedes Geräts bitte gena

3DEINHALTZu dieser Bedienungsanleitung 4Folgende CDs/DVDs können wiedergegebenwerden 4Sicherheitsmaßnahmen 6Hinweise zu CDs/DVDs 6Vorbereitungen 7Ausp

Préparation9FRR – AUDIO – L VIDEOLINE OUTPUTS VIDEOOUTPUTINPUTS VIDEO INAUDIORLEURO AV 1 (RGB) – TV EURO AV 2EURO AVEURO AV EURO AVSi votre téléviseur

4DEFolgende CDs/DVDs können wiedergegeben werdenLogoInhaltGrößeSpieldauerDas Logo “DVD VIDEO” ist ein Warenzeichen.Wenn Sie eine NTSC-DVD/-CD wiederge

5DETerminologie im Zusammenhang mit CDs/DVDs• TitelDie größten Einheiten von Bild- oder Tonaufnahmen auf einerDVD, z. B. ein ganzer Film bei einer Vid

6DESicherheitsmaßnahmenSicherheit• Vorsicht - Die Verwendung optischer Instrumentezusammen mit diesem Produkt stellt einGesundheitsrisiko für die Auge

Vorbereitungen7DEAuspackenÜberprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefertwurden:• Audio-/Videoverbindungskabel (1)• S-Videokabel (1)• Fernbedienu

Vorbereitungen8DE5.1CH OUTPUTLFRONT REAR CENTERR – AUDIO – LOPTICAL COAXIALPCM/MPEG/DTS/DOLBY DIGITAL(AC-3)VIDEOWOOFERLINE OUTPUTTEURO AV 1 (RGB) - TV

Vorbereitungen9DEEURO AV 1 (RGB) – TV EURO AV 2EURO AVEURO AV EURO AVWenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen EURO-AV-Anschluß (Scartbuchse) verfügtSie

Vorbereitungen10DEHinweise• Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zumanzuschließenden Gerät nach.• Schließen Sie diesen Player nicht an

Vorbereitungen11DE5.1CH OUTPUTLFRONT REAR CENTERR – AUDIO – LOPTICAL COAXIALPCM/MPEG/DTS/DOLBY DIGITAL(AC-3)VIDEOWOOFERLINE OUTPUTTEURO AV 1 (RGB) - T

Vorbereitungen12DEBei einer Audiokomponente mit eingebautemDTS-Decoder, Dolby Digital-Decoder oder MPEG-DecoderSchließen Sie das Gerät mit einem digit

Vorbereitungen13DEKonfigurieren des PlayersSie müssen - je nach den Komponenten, die Sieanschließen wollen - an dem Player eine Reihe vonKonfiguration