Sony STR-DG720 Manual do Utilizador

©2008 Sony Corporation3-283-372-52(1)Multi Channel AV ReceiverMode d’emploiSTR-DG720

10FR* En raccordant la prise MONITOR OUT ou HDMI OUT à un téléviseur ou un projecteur, vous pouvez voir l’image de l’entrée sélectionnée (page 18).Vou

11FRPréparatifsDésignation FonctionA TV ?/1 (sous tension/veille)Appuyez simultanément sur TV ?/1 et sur TV (O) pour allumer ou éteindre le téléviseu

12FRDésignation FonctionJ TOOLS/OPTIONSAppuyez sur cette touche pour afficher et sélectionner les options du lecteur DVD ou du lecteur de disques Blu-

13FRPréparatifsDésignation FonctionP RETURN/ EXIT OAppuyez sur cette touche pour : – revenir au menu précédent ;– quitter le menu lorsque le menu ou l

14FRa)Les touches 5, TV VOL +, MASTER VOL + et H comportent un point tactile. Utilisez ce point tactile comme repère lorsque vous utilisez l’ampli-tun

15FRPréparatifs1 : Installation des enceintesCet ampli-tuner vous permet d’utiliser un système 7.1 canaux (7 enceintes et un caisson de graves).Pour t

16FR2 : Raccordement des enceintesDébranchez le cordon d’alimentation secteur avant de raccorder les cordons.AEnceinte avant A (gauche)BEnceinte avant

17FRPréparatifsa)Si vous disposez d’enceintes avant supplémentaires, raccordez-les à la bornes SPEAKERS FRONT B. Vous pouvez sélectionner les enceinte

18FR3 : Raccordement d’un téléviseurEn raccordant la prise HDMI OUT ou MONITOR OUT à un téléviseur, vous pouvez voir l’image de l’entrée sélectionnée.

19FRPréparatifsRemarques• Veuillez mettre l’ampli-tuner sous tension lorsque les signaux vidéo et audio d’un appareil de lecture sont émis vers un tél

2FRPour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risque d’incendie,

20FR4b : Raccordements des appareils vidéoCette section décrit comment raccorder vos appareils vidéo à cet ampli-tuner. Avant de commencer, consultez

21FRPréparatifsHDMI est l’abréviation de High-Definition Multimedia Interface. Il s’agit d’une interface qui transmet les signaux vidéo et audio au fo

22FRFonctions HDMI• Un signal audio numérique transmis via HDMI peut être émis à partir des enceintes raccordées à cet l’ampli-tuner. Ce signal prend

23FRPréparatifsL’illustration suivante indique comment raccorder un lecteur DVD.Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les câbles. Raccordez les co

24FRL’illustration suivante indique comment raccorder un tuner satellite ou un décodeur.Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les câbles. Raccorde

25FRPréparatifsL’illustration suivante indique comment raccorder un appareil doté de prises analogiques, tel qu’un, enregistreur DVD, magnétoscope, et

26FRRemarques• Veillez à modifier le réglage d’usine de la touche d’entrée VIDEO 1 de la télécommande, afin de pouvoir utiliser cette touche pour comm

27FRPréparatifs5 : Raccordements des antennesRaccordez l’antenne cadre AM et l’antenne fil FM fournies.Débranchez le cordon d’alimentation secteur ava

28FR6 : Préparation de l’ampli-tuner et de la télécommandeBranchez le cordon d’alimentation sur une prise murale.Avant d’utiliser l’ampli-tuner pour l

29FRPréparatifsInsérez deux piles R6 (format AA) dans la télécommande RM-AAU023.Respectez les polarités lors de la mise en place des piles.Remarques•

3FRA propos de ce mode d’emploi• Les instructions de ce manuel couvrent le modèle STR-DG720. Vérifiez le numéro de votre modèle en bas et à droite du

30FR8 : Calibrage automatique des réglages appropriés (AUTO CALIBRATION)La fonction DCAC (Digital Cinema Auto Calibration) vous permet d’effectuer un

31FRPréparatifs1 Appuyez sur AMP MENU.2 Appuyez sur AUTO CAL.La mesure démarre dans les 5 secondes et l’afficheur change comme suit :A.CAL [5] t A.CAL

32FRConseils• Lorsque Auto Calibration démarre :– Placez-vous à une certaine distance des enceintes et de la position d’écoute pour éviter de fausser

33FRPréparatifsLorsque des codes d’avertissement apparaissentPendant l’exécution de la fonction Auto Calibration, le code d’avertissement fournit des

34FR9 : Réglage des niveaux et de l’équilibrage des enceintes (TEST TONE)Vous pouvez régler les niveaux et l’équilibrage des enceintes en écoutant le

35FRPréparatifsLorsqu’une tonalité d’essai n’est pas émise par les enceintes• Il est possible que les câbles des enceintes ne soient pas branchés corr

36FRSélection d’un appareil1Appuyez sur la touche d’entrée pour sélectionner un appareil.Vous pouvez également utiliser INPUT SELECTOR sur l’ampli-tun

37FR LectureEcoute/lecture d’un appareilEcoute d’un CD/Super Audio CD12346780/10ENTER9SYSTEM STANDBYTV INPUTSLEEPDMPORTVIDEO1 VIDEO2 BD DVD2CH A.F.D.R

38FRLecture d’un DVD/d’un disque Blu-Ray?/1AUTO CAL MICSPEAKERS(OFF/A/B)PHONESVIDEO 2 IN/PORTABLE AV INVIDEO L AUDIO RMEMORY/ENTERSUR BACKDECODINGD

39FR Utilisation de l’amplificateurNavigation dans les menusLes menus de l’amplificateur vous permettent d’effectuer différents réglages afin de pers

4FRTable des matièresPréparatifsDescription et emplacement des pièces ...51 : Installation des enceintes...152 : Raccordeme

40FRLes options suivantes sont disponibles dans chaque menu. Pour plus d’informations sur la navigation dans les menus, reportez-vous à la page 39.Ape

41FR Utilisation de l’amplificateurMenu [Afficheur]Paramètres [Afficheur]Réglages Réglage initialTUNER [4-TUNER] (page 47)Mode de réception de stati

42FRa)Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.b)Vous ne pouvez sélectionner ce paramètre que lorsque les enceint

43FR Utilisation de l’amplificateurRéglage du niveau (menu LEVEL)Vous pouvez utiliser le menu LEVEL pour régler l’équilibrage et le niveau de chaque

44FRRéglage de l’égaliseur (menu EQ)Vous pouvez utiliser le menu EQ pour régler la qualité de la tonalité (niveau des graves/aigus) des enceintes avan

45FR Utilisation de l’amplificateurx EFFECT (niveau d’effet)Permet de régler la « présence » de l’effet surround pour les champs sonores sélectionnés

46FRx SB ONL’option Dolby Digital EX est appliquée pour décoder les signaux surround arrière avec le canal de sortie 6.1 quel que soit le drapeau de d

47FR Utilisation de l’amplificateurRéglages du tuner (menu TUNER)Vous pouvez utiliser le menu TUNER pour régler le mode de réception des stations FM

48FRx DUAL (sélection de la langue d’une émission numérique)Permet de sélectionner la langue que vous souhaitez écouter lors d’une émission numérique.

49FR Utilisation de l’amplificateurRéglages de l’image (menu VIDEO)Vous pouvez utiliser le menu VIDEO pour effectuer différents réglages HDMI et attr

5FRPréparatifsDescription et emplacement des piècesPréparatifsPanneau avant?/1AUTO CAL MICSPEAKERS(OFF/A/B)PHONESVIDEO 2 IN/PORTABLE AV INVIDEO L AUD

50FRRéglages du système (menu SYSTEM)Vous pouvez utiliser le menu SYSTEM pour définir la taille et la distance des enceintes raccordées à ce système.S

51FR Utilisation de l’amplificateurx SUR SPK (enceintes surround)Les enceintes surround arrière sera réglée au même réglage.•NOSi vous n’avez pas rac

52FRAvec deux enceintes surround arrière (L ’angle B doit être le même)x CNT DIST. (distance de l’enceinte centrale)Permet de régler la distance entre

53FR Utilisation de l’amplificateurx SUR POS. (position des enceintes surround)Permet de spécifier l’emplacement de vos enceintes surround pour une m

54FRx CRS. FREQ (fréquence de recouvrement des enceintes)Permet de spécifier la fréquence de recouvrement des graves pour les enceintes réglées sur «

55FR Utilisation du son surroundUtilisation du son Dolby Digital et DTS Surround (AUTO FORMAT DIRECT)Le mode Auto Format Direct (A.F.D.) vous permet

56FRTypes de mode A.F.D.* Vous ne pouvez pas sélectionner ce mode de décodage si les enceintes arrière surround sont réglées sur « NO ».Mode A.F.D. [

57FR Utilisation du son surroundSi vous raccordez un caisson de gravesCet ampli-tuner émettra un signal basse fréquence vers le caisson de graves en

58FRTypes de champs sonores disponibles* Vous pouvez uniquement sélectionner ce champ sonore si le casque est branché sur l’ampli-tuner.Champ sonore p

59FR Utilisation du son surroundRemarques• Les effets des enceintes virtuelles risquent d’augmenter les parasites dans le signal de lecture. • Lorsq

6FRDésignation FonctionJ ANALOG DIRECTAppuyez sur cette touche pour écouter un son analogique de haute qualité (page 60).K INPUT SELECTORTournez ce bo

60FREcoute du son sans aucun réglage (ANALOG DIRECT)Vous pouvez commuter le son de l’entrée sélectionnée vers une entrée analogique deux canaux. Cette

61FR Opérations du tunerEcoute d’une radio FM/AMVous pouvez écouter des émissions FM et AM par l’intermédiaire du tuner intégré. Avant l’utilisatio

62FRSi la réception FM stéréo est mauvaiseSi la réception stéréo FM est mauvaise et que « ST » clignote sur l’afficheur, passez en mode mono pour rédu

63FR Opérations du tunerPréréglage des stations de radioVous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations FM et 30 stations AM. Vous pouvez ensuite facilem

64FR1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour sélectionner la bande FM ou AM.2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET + ou PRESET – pour sélectionner la stat

65FR Opérations du tuner5 Appuyez sur ou b pour accéder au menu.6 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « NAME IN ».7 Appuyez sur ou

66FREn cours de réception d’une station RDS, appuyez plusieurs fois sur DISPLAY sur l’ampli-tuner. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les

67FR Commande pour HDMIUtilisation de la fonction Commande pour HDMI pour « BRAVIA » SyncPour utiliser « BRAVIA » Sync, réglez la fonction Command

68FRDébranchez le cordon d’alimentation secteur avant de raccorder les cordons.Pour profiter du son surround multicanal du téléviseur Vous pouvez écou

69FR Commande pour HDMIPréparatifs pour la fonction Commande pour HDMICet ampli-tuner prend en charge la fonction Commande pour HDMI-Réglage faci

7FRPréparatifsIndicateurs sur l’afficheurSWLFESP ASP BLCSL S;D EX;PLIIx;PL OPT DTS -ES 96/24 MEMORY RDS STMONOD.RANGECOAXHDMI NEO:6SBSBLRSRSBR1 2 3 4

70FR1 Appuyez sur AMP MENU.« 1-LEVEL » apparaît sur l’afficheur.2 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « 6-VIDEO ».3 Appuyez sur ou sur

71FR Commande pour HDMIProfiter du son du téléviseur au moyen des enceintes raccordées à l’ampli-tuner (System Audio Control)Vous pouvez profiter

72FRMise hors tension de l’ampli-tuner avec le téléviseur (System Power Off)Lorsque vous mettez le téléviseur hors tension à l’aide de la touche POWE

73FR Autres opérationsPour passer du son analogique au son numérique et vice versa (INPUT MODE)Lorsque vous raccordez des appareils aux prises d’

74FR8 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner l’entrée (« SAT- DVD » dans l’exemple) que vous souhaitez affecter à la prise d’entrée audio n

75FR Autres opérationsVous pouvez écouter le son et visionner les images d’un appareil raccordé à la prise DMPORT de l’ampli-tuner au moyen de l’

76FR1 Appuyez sur DMPORT.Vous pouvez également utiliser le bouton INPUT SELECTOR de l’ampli-tuner pour sélectionner « DMPORT ».2 Lancez la lecture su

77FR Autres opérationsChangement des informations sur l’afficheurVous pouvez vérifier le champ sonore, etc., en changeant les informations sur l’

78FREnregistrement à l’aide de l’ampli-tunerVous pouvez enregistrer à partir d’un appareil audio/vidéo à l’aide de l’ampli-tuner. Reportez-vous au mod

79FR Utilisation de la télécommandeModification de l’affectation des touchesVous pouvez changer les réglages d’usine des touches d’entrée pour l

8FRDésignation FonctionG DTS/ DTS-ES/ DTS 96/24« DTS » s’allume lorsque l’ampli-tuner décode des signaux DTS. « DTS-ES » s’allume lorsque l’ampli-tune

80FRGlossairex Cinema Studio EXMode de son surround pouvant être considéré comme une compilation de la technologie Digital Cinema Sound qui offre le s

81FR Informations complémentairesx Dolby Surround (Dolby Pro Logic)Technologie de traitement du son mise au point par Dolby Laboratories, Inc.

82FRx Vidéo compositeFormat standard de transmission des informations du signal vidéo. Le signal de luminance Y et le signal de chrominance C sont com

83FR Informations complémentairesLieu d’installation• Placez l’ampli-tuner dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur

84FRAucun son n’est émis par l’une des enceintes avant.• Raccordez un casque d’écoute à la prise PHONES pour vérifier que le son est émis à partir du

85FR Informations complémentairesL’effet surround ne peut pas être obtenu.• Assurez-vous que la fonction de champ sonore est activée (appuyez s

86FRLa fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas.• Vérifiez le raccordement HDMI (page 68).• Vérifiez que « CONTROL FOR HDMI » est réglé sur « CRT

87FR Informations complémentairesTunerLa réception FM est mauvaise.• Utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour raccorder l’ampli-t

88FRPROTECTUn courant irrégulier est émis vers les enceintes. L’ampli-tuner s’éteindra automatiquement après quelques secondes. Vérifiez le raccordeme

89FR Informations complémentairesEntréesAnalogiques Sensibilité : 500 mV/ 50 kohms S/B4) : 96 dB (A, 500 mV5))Numériques (Coaxiales) Impédance

9FRPréparatifs\Panneau arrière655743211HDMISAT IN DVD IN BD IN OUTSA-CD/CD/CD-ROUT IN INLRYPB/CBPR/CRDIGITAL(ASSIGNABLE)DMPORTOPTICALOPTICALSATINDVD I

90FRIndexNumerics2 canaux 592CH STEREO 595.1 canaux 157.1 canaux 15AAttribution d’un nom 64, 76AUTO CALIBRATION 30AUTO FORMAT DIRECT (A.F.D.) 5

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)