Sony TA-AV581 Manual do Utilizador

1ENGetting Started© 1998 by Sony Corporation3-862-620-11(1)TA-AV581Integrated AVAmplifierOperating instructionsMode d’emploiManual de InstruccionesEN

10ENAmplifier OperationsRecordingThis amplifier makes it easy to record to and from thecomponents connected to the amplifier. You don’thave to connec

11ENUsing Sound FieldsChoosing a Surround ModeYou can take advantage of the surround sound simplyby selecting one of the three pre-programmedsurround

12ENUsing Sound FieldsSelecting the center modeThe amplifier offers you four center modes:NORMAL, WIDE, 3 CH, and PHANTOM. Each modeis designed for a

13ENUsing Sound FieldsAdjusting the speaker volumeThe test tone feature lets you set the volume of yourspeakers to the same level. (If all of your spe

14ENUsing Sound FieldsUsing the SuperwooferYou can re-enforce the bass sound of your superwooferand obtain a greater sense of atmosphere. Use theremot

15ENAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the amplifier, use this troubleshooting guide

16ENAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionEuropean models:(FRONT)DIN power output100 W + 100 W (at rear/center/woofer off at1 kHz, 8 oh

17ENAdditional InformationSurround soundSound that consists of three elements: directsound, early reflected sound (earlyreflections) and reverberativ

18ENJacksPHONES 8IndicatorsDOLBY PRO LOGIC 11SUPERWOOFER 14Otherg 4IndexTTest tone 13, 173 CH mode 12, 17Troubleshooting 15U, VUnpacking

19ENRear Panel Descriptions1 y SIGNAL GND terminal2 REAR SPEAKERS3 SWITCHED AC OUTLET4 AC power cord5 VOLTAGE SELECTOR (only onmodels supplied with a

2ENGetting StartedPrecautionsOn safety• Should any solid object or liquid fallinto the cabinet, unplug the amplifierand have it checked by qualifiedpe

20ENRemote Button DescriptionsFor buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons on the main unit.Remote Bu

21ENQuick Reference GuideSelecting aComponentExample: Playing a CDUsing Preset SoundFieldsExample: Listening to classicmusic on a CDvChoosing aSurroun

2FPrécautionsSécurité• Si un solide ou un liquide tombaitdans le coffret, débranchezl’amplificateur et faites-le vérifier parun professionnel avant de

3FTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Description des raccordements 4Raccordement de composants audio/vidéo 5Raccordement d’enceintes 6Raccordemen

4FDéballageVérifiez que tous les articles suivants sont fournis avecl’amplificateur.• Télécommande (1)• Piles de format AA (R6) (2)Mise en place des p

5FPHONOINOUTPUTLINELRPréparatifsRaccordement de composantsaudio/vidéoAperçuCe paragraphe vous explique comment raccorder descomposants audio et vidéo

6FVIDEO 1AUDIO OUT AUDIO INOUTPUTAUDIO AUDIOINPUTLLRRVIDEO 2AUDIO INOUTPUTAUDIOLRMagnétoscopeLecteur LD/Console de jeu vidéoQue faire ensuite?Passez a

7F/110-120 V 220-240 VREARSPEAKERSRLFRONTSPEAKERSRLCENTERSPEAKERWOOFERSPEAKERFRONTSPEAKERSRLCENTERSPEAKERWOOFERSPEAKERPréparatifsRaccordementsEnceinte

Fonctionnement de l’amplificateur8FPour écouter avec un casqueBranchez le casque sur la prise PHONES.Aucun son n’est fourni par les enceintes.Utilisat

9FFonctionnement de l’amplificateurSi vous utilisez un téléviseur SonyLorsque vous appuyez sur TV CONTROL pourregarder une émission de télévision, le

3ENGetting StartedTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hookup Overview 4Audio/Video Component Hookups 5Speaker System Hookups 6AC Hookups 7Ampli

Fonctionnement de l’amplificateur10FççTouches de fonctionComposant de lecture(source de programme)Composantd’enregistrement(platine à cassette,magnéto

Ecoute du son surround11FUtilisation de champs sonoresSélection d’un mode surroundVous pouvez bénéficier du son surround ensélectionnant simplement un

Utilisation de champs sonores12FPour mieux profiter du sonDolby Pro Logic SurroundAfin d’obtenir le meilleur son Dolby Pro LogicSurround possible, sél

Ecoute du son surround13FUtilisation de champs sonoresRéglage du volume des enceintesLe signal de test permet de régler le volume de toutesles enceint

Utilisation de champs sonores14FUtilisation des champs sonorespréréglésVous pouvez sélectionner un des cinq champs sonorespréréglés en fonction du pro

Informations supplémentaires15FGuide de dépannageSi vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation del’amplificateur, consultez ce guide de dép

Informations supplémentaires16FSpécificationsSection amplificateurModèles pour l’Europe:(FRONT)Puissance de sortie DIN100 W + 100 W (avecarrière/centr

Informations supplémentaires17FChamp sonoreMotifs sonores produits par une source oudes sources dans un environnementparticulier et dus aux sons réflé

18FIndexA, B, CChamp sonorepréréglage 14Connexions Voir RaccordementsComposants audio/vidéo(raccordement) 5Copie Voir enregistrementDDéballage 4D

19F1267890!¡!™!£!¢Description du panneau arrière3451 Borne de terre (y SIGNAL GND)2 Enceintes arrière(REAR SPEAKERS)3 Prises secteur commutées(SWITCHE

4ENGetting StartedUnpackingCheck that you received the following items with theamplifier:• Remote controller (remote) (1)• Size AA (R6) batteries (2

20FToucheENTERBANDTV/VIDEOVISUALTVCONTROL-/- -POSITIONSWAPP IN PANT TV/VTRContrôleTéléviseur/Magnétoscope/Tuner DBSRadioTéléviseur/MagnétoscopeTélévis

21FCDvvvvHALLSélection d’un modesurroundExemple: Ecoute d’un disque de musique classiqueAllumez le lecteur CD.Commencez la lecture.Utilisation descham

2ESPrecaucionesSeguridad• Si dentro del amplificador cae algúnobjeto sólido o líquido, desenchúfeloy haga que sea revisado por personalcualificado.• C

3ESDescripción de estemanualConvencionalismos• En este manual de instrucciones sedescriben los controles delamplificador. Usted también podráutilizar

4ESDesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios siguientes conel amplificador:• Mando a distancia (1)• Pilas de tamaño AA (R6) (2)Colocación de

5ESConexión de componentes deaudio/vídeoDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar suscomponentes de audio y de vídeo (señales de au

6ESVIDEO 1AUDIO OUT AUDIO INOUTPUTAUDIO AUDIOINPUTLLRRAmplificador VideograbadoraVIDEO 2AUDIO INOUTPUTAUDIOLRAmplificadorReproductor dediscos láserVid

7ESPreparativosAltavoz de supergraves¿Qué hacer a continuación?Vaya a la sección siguiente para conectar el enchufe de CA ycompletar su sistema de cin

8ESOperaciones del amplificadorSelección de un componentePara escuchar un componente conectado, seleccione enprimer lugar la función en el amplificado

9ESOperaciones del amplificadorSi está utilizando un televisor SonyCuando presione TV CONTROL para contemplar unprograma de televisión, se conectará l

5ENGetting StartedTunerTape deckTurntable• If your turntable has an earth leadTo prevent hum, connect the earth lead to the y SIGNALGND terminal on th

10ESOperaciones del amplificadorGrabaciónEste amplificador facilita la grabación en y desde loscomponentes conectados al mismo. Usted no tendráque co

11ESUtilización de campos acústicosElección de un modoperimétricoUsted podrá aprovechar las ventajas del sonidoperimétrico seleccionando simplemente u

12ESUtilización de campos acústicosDisfrute al máximo de sonidoDolby Pro Logic SurroundPara obtener el mejor sonido Dolby Pro LogicSurround posible, s

13ESUtilización de campos acústicosAjuste del volumen de los altavocesLa función de tono de prueba le permitirá ajustar elvolumen de sus altavoces al

14ESUtilización de campos acústicosUtilización de los camposacústicos programadosUsted podrá aprovechar las ventajas de los camposacústicos selecciona

15ESInformación adicionalSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el amplificador, use esta guía de

16ESInformación adicionalEspecificacionesSección del amplificadorModelos para Europa:(FRONT)Salida de potencia DIN100 W + 100 W (altavocestraseros/cen

17ESInformación adicional• Modo PHANTOMSeleccione el modo PHANTOM si poseealtavoces delanteros y traseros, pero carecede altavoz central. El sonido d

18ESA, BAjustetiempo de retardo 13volumen 8volumen de los altavoces13Altavocesconexión 7ubicación 6CConexión de componentes deaudio/vídeo 5C

19ESDescripción del panel posterior1 Terminal de puesta a tierra(y SIGNAL GND)2 Tomas para altavoces traseros(REAR SPEAKERS)3 Tomacorrientes de CAconm

6ENGetting StartedSpeaker System HookupsOverviewThis section describes how to connect your speakers tothe amplifier. Front (left and right) speakers

20ESDescripción de las teclas del mando a distanciaPara las teclas no descritas en las páginas anteriores, y para las que tienen nombres diferentes a

21ESGuía de referencia rápidaSelección de uncomponenteEjemplo: Reproducción deun disco compactovConecte la alimentación delreproductor de discos compa

22ES

23ES

24ESSony Corporation Printed in Malaysia

7ENGetting StartedREARSPEAKERSRLFRONTSPEAKERSRLCENTERSPEAKERWOOFERSPEAKERHookupsFront speakersRear and center speakersSuperwooferWhere do I go next?Go

8ENAmplifier OperationsSelecting a ComponentTo listen to a connected component, first select thefunction on the amplifier or with the remote.• Before

9ENAmplifier OperationsIf you use a Sony TVWhen you press TV CONTROL to watch a TV program,the TV turns on and switches to the TV input. The TValso t