Sony KV-29LS40K Manual do Utilizador

R4-103-269-51Trinitron Colour TelevisionKV-29LS40K©2004 Sony CorporationOperating InstructionsGBBefore operating the TV, please read the “Safety Infor

10Level 1 Level 2 Level 3 / FunctionSOUND ADJUSTMENTThe “Sound Adjustment” menu allows you to alter thesound adjustments.To do this: after selecting t

20Rozwiązywanie problemówOto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiemelő.Problem SolutionBrak obrazu (ekran jest ciemny) i

21KV29LS40K PL.fm Page 21 Monday, February 2, 2004 10:17 AM

22KV29LS40K PL.fm Page 22 Monday, February 2, 2004 10:17 AM

3ВведениеМы благодарим Вас за то,что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron.Перед первым включением телевизора внимательно о

4Общие правила техники безопасностиОбщие правила техники безопасностиЭтот телевизор предназначен для работы только от сети переменного тока напряжение

5Overview of Remote Control Buttons1 Временное отключение телевизора: Нажмите для временного отключения телевизора (загорится индикатор режима ожидани

6Общее описание кнопок телевизораОбщее описание -УстановкаУстановка батареек в пульт дистанционного управленияУбедитесь в том, что батарейки вставлены

7Включение и автоматическая настройка телевизораПервое включение телевизора в работуПри первом включении телевизора на экране появится ряд меню, с пом

8Первое включение телевизора в работу5На экране появится меню Автонастройка. Нажмите на кнопку OK для выбора Да.6Телевизор начинает настраивать и авто

9Введение и работа с системой менюВ данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операций. Пользуйтесь следу

11Level 1 Level 2 Level 3 / FunctionSLEEP TIMERThe “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allowsyou to select a time period for the TV to switch its

10Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункцияНАСТРОЙКА ЗВУКАВы можете изменить настройку режима звука в меню «Настройка звука».Для зтого: выберите пункт м

11Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункцияТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯПункт «Таймер выкл.» в меню «Таймер» дает возможность выбрать период времени, по истечении к

12Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункцияСОРТИРОВКА ПРОГРАММПункт меню «Сортировка программ» в меню «Установка» дает возможность изменить порядок появ

13Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункцияРУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММПункт меню «Руч. настройка программ» в меню «Установка» дает возможность:a) Настроит

14Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункцияШУМОПОНИЖЕНИЕПункт «Шумопонижение» в меню «детальная установка» позволяет автоматически уменьшить шум изображ

15Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункцияRGB ЦЕНТРИРОВАНИЕПри подключении источника сигналов RGB, таких, как «Playstation», возможно, что потребуется

16ТелетекстТелетекст - зто информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Страница оглавления услуг телетекста (обычно з

17Подключение дополнительных устройствК телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как зто показано ниже. (Провода для подклю

18Подключение внeшнeй звyкoвocпpoизвoдящeй aппapaтypы:Если Вы хотите воспользоваться Ваши музыкальным центрoм для воспрoизвeдeния звука телевизора, по

19СпецификацииДополнительная информацияСистема телевещания:B зависимости от выбранной страны:B/G/H, D/KСистема кодировки цвета:PAL, SECAMNTSC 3.58, 4.

12Level 1 Level 2 Level 3 / FunctionPROGRAMME SORTINGThe “Programme Sorting” option in the “Set Up”menu allows you to change the order in which thech

20Выявление неисправностейНиже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качестваизображения и звука.Неисправност

21KV29LS40K RU.fm Page 21 Monday, February 2, 2004 10:19 AM

22KV29LS40K RU.fm Page 22 Monday, February 2, 2004 10:19 AM

LS40K Cover (Printed in Spain).fm Page 3 Monday, February 2, 2004 9:38 AM

4-103-269-51Sony Corporation Printed in SpainKV-29LS40KRecyclable410326951LS40K Cover (Printed in Spain).fm Page 4 Wednesday, February 4, 2004 3:1

13Level 1 Level 2 Level 3 / FunctionMANUAL PROGRAMME PRESETThe “Manual Programme Preset” option in the “SetUp” menu allows you to:a) Preset channels o

14Level 1 Level 2 Level 3 / FunctionNOISE REDUCTIONThe “Noise Reduction” option in the “Detail Set Up”menu allows you to automatically reduce the pict

15Level 1 Level 2 Level 3 / FunctionRGB CENTRINGWhen connecting an RGB source, such as a“PlayStation”, you may need to readjust thehorizontal position

16TeletextTeletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service(usually page 100) gives you infor

17Connecting Optional EquipmentUsing the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set.(Connecting cables a

18Connecting to external Audio Equipment:Plug in your Hi-Fi equipment to the audio output sockets E if you wish to amplify the audio output from TV. N

19SpecificationsAdditional InformationTV system: Depending on your country selection:B/G/H. D/KColour system:PAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (only Video In)

Sony Spain S.A.Pol. Ind. Can Mitjans s/n08232 Viladecavalls (Barcelona)Spain Printed in SpainСони Спзйн C.A. завод в БарселонеПол.Кан Митьянс с/н 0823

20TroubleshootingHere are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.Problem SolutionNo picture (screen is dark), no

21KV29LS40K GB.fm Page 21 Monday, February 2, 2004 9:42 AM

22KV29LS40K GB.fm Page 22 Monday, February 2, 2004 9:42 AM

3УводБлагодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron. Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръков

4Техника на безопасностТехника на безопасностТози телевизор може да работи само на захранващо напрежение 220-240V. Внимавайте да не включвате твърде м

5Основно описание на бутоните на дистанционното управление1 временно изключване на телевизора: натиснете го за временноизключване на телевизора (индик

6Основно описание на бутоните на телевизораОсновноописание - ИнсталиранеНатиснете върху маркировката на капачето за откриване на букситеИндикатор за

7Включване и автоматично настройване на телевизораПървоначално включванеКогато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователно

8Първоначално включване5Менюто Автоматично Захващане се появява на екрана.Натиснете OK за да изберете Да. 6Телевизора започва автоматично да

9Увод и боравене със системата от менютаТози телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води при различните операции.Използ

3IntroductionThank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it

10Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияНАСТРОЙКА НА ЗВУКАМенюто «Настройка на звука» позволява промянана нагласата на звука.За челта: след избора на опцията

11Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияАВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕОпцията «Автом. изключв» в менюто «Часовник»Ви позволява да изберете период от време

12Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИ Опцията «Подреждане на Програми» в менюто«Инсталиране», Ви позволява да смените реда напоя

13Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОРОпцията «Програма ръчен избор», в менюто«Инсталиране», Ви позволява:a) Да настроите един п

14Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияПОТИСКАНЕ НА ШУМА Опцията «Потискане на шума» в менюто«Подробна начална настр» позволяваавтоматичното потиска

15Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияRGB ЦЕНТЪРПри включване на източник на сигнали RGB, напр.«PlayStation», може да е необходимо хоризонталноцентриране

16ТелетекстТелетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ предавания. В страницата насъдържанието на телетекста (нормално с

17Свързване на допълнителни апаратиВъзможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора,така както епоказванo по-д

18Свързване на допълнителен аудио екип:Ако желаете да се насладите на звука от телевизора през говорителите на Вашия музикален екип,свържетеекипа към

19ХарактеристикиДопълнителна информацияСистема телевизия:B зависимост от избора на държава:B/G/H,D/KЦветна система:PAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (само вид

4Safety InformationSafety InformationThis set is to operate on a 220-240V ACsupply only. Take care not to connect toomany appliances to the same power

20Отстраняване на неизправностиПо-долу са изброени някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука.Проблем SolutionЛипса на образ (екра

21KV29LS40K BG.fm Page 21 Monday, February 2, 2004 9:39 AM

22KV29LS40K BG.fm Page 22 Monday, February 2, 2004 9:39 AM

3ÚvodDěkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k obsl

4Bezpečnostní opatřeníBezpečnostní opatřeníTento televizor pracuje pouze s napětím 220-240V. V případě zapojení příliš mnoha spotřebičů do jedné el. z

5Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače1 Dočasné vypnutí televizoru: Stisknutím tlačítka se televize dočasněvypne (indikátor pohotovostního

6Všeobecný přehled tlačítek televizoruVšeobecný popis -InstalaceVložení baterií do dálkového ovladačeZkontrolujte, jestli jsou poskytnuté baterie ve s

7Zapnutí a automatické naladění TVPrvní zapojení televizoruPo prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete mo

8První zapojení televizoru5Menu Automatické Ladění se objeví na obrazovce. Stisknětetlačítko OK pro volbu Ano.6Televizor začne automaticky ladit

9Úvod a použití různých menuTento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po menupoužívejte tlačítk

5Overview of Remote Control Buttons1 To Temporarily Switch Off TV: Press to temporarily switch off TV(standby indicator on TV lights up). Press agai

10Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceNASTAVENÍ ZVUKUMenu “Nastavení zvuku” Vám umožní změnit nastavenízvuku.K tomu je třeba: po zvolení funkce, kterou

11Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceČASOVAČ VYPNUTÍFunkce “Časov. vypnutí” v režimu menu “Časovač”,Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynut

12Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceTŘÍDĚNÍ PROGRAMŇFunkce “Třídění programů” v režimu menu “Instalace” slouží ke změně pořadí, ve kterém se kanály (

13Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceRUČNÍ LADĚNÍFunkce “Ruční Ladění” v režimu menu “Instalace” slouží pro:a) Postupné ladění kanálů (televizních sta

14Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceREDUKCE ŠUMUFunkce “Redukce šumu” v režimu menu “Prodrobnějši nastaveni” slouží k redukci šumu obrazu v případě s

15Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceRGB CENTROVÁNÍPři zapojení vnějších signálů RGB, jako “PlayStation”, je možné, že bude třeba seřídit vodorovné ce

16TeletextTeletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu(všeobecně je to s

17Připojení přídavných zařízeníK televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže. (Přípojné kabely se nedodávají).Doplňkové inf

18Připojení vnějšího zvukového zařízení:Chcete-li poslouchat zvuk televizoru v reproduktorech Vaší Hi-Fi věže, připojte Hi-Fi věž k výstupu audio E a,

19Technické údajeDoplňkové informaceSystém TV:Závisí na Vámi zvolené zemi:B/G/H, D/KSystém kódování barev:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video

6Overview of TV ButtonsOverview-InstallationPress on the markon the door flap toreveal the controlpanelStandbyindicatorOn/OffbuttonHeadphone jackPro

20Řešení problémůZde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk.Problém ŘešeníNení obraz (černá obrazovka) a není zvuk• Zkontrolu

21KV29LS40K CZ.fm Page 21 Monday, February 2, 2004 9:40 AM

22KV29LS40K CZ.fm Page 22 Monday, February 2, 2004 9:40 AM

3BevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televíziót választotta.A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el

4Biztonsági előírásokBiztonsági előírásokKizárólag 220-240 V-os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüléket. Ne csatlakoztasson túl sok

5A távvezérlő gombjainak általános leírása1 A televízió ideiglenes kikapcsolása: Nyomja meg a televízióideiglenes kikapcsolásához (a készenléti

6Overview of TV ButtonsÁltalános leírás ÜzembehelyezésAz elemek behelyezése a távvezérlőbeGyőződjön meg arról, hogy az elemeket a polaritásoknak meg

7A TV bekapcsolása és automatikus hangolásElső üzembehelyezésA televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválas

8Első üzembehelyezés5Az Automatikus hangolás menü megjelenik a képernyőn. Nyomja meg az OK gombot az Igen kiválasztásához.6A televízió elkezdi automat

9Bevezetés a képernyõ menürendszereibe és azok használataEz a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert alkalmaz a különböző művele

7Switching On the TV and Automatically TuningFirst Time OperationThe first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV ena

101. szint 2. szint 3. szint / funkcióHANGSZABÁLYOZÁSA “Hangszabályozás” menü lehetővé teszi a hangbeállítások módosítását.Ehhez, a módosítani kívánt

111. szint 2. szint 3. szint / funkcióKIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐAz “Időzítő ” menün belüli “Kikapcs. Időzítő ” opció lehetővé teszi egy olyan időtartam kivá

121. szint 2. szint 3. szint / funkcióPROGRAMHELYEK ÁTRENDEZÉSEA “Beállítás” menün belüli “Programhely-átrendezés” opció lehetővé teszi a csatornák (t

131. szint 2. szint 3. szint / funkcióKÉZI HANGOLÁSA “Beállítás” menün belüli “Kézi hangolás” opció lehetővé teszia) A csatornák (televízióadók) egyen

141. szint 2. szint 3. szint / funkcióZAJZÁRA “Részlet beállítása” menün belüli “Zajzár” opció lehetővé teszi a kép zajszintjének automatikus csökkent

151. szint 2. szint 3. szint / funkcióRGB POCIONÁLÁSRGB jelforrás csatlakoztatásakor, mint pl. egy “Playstation”, előfordulhat, hogy szükséges a vízsz

16TeletextA teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzék oldala (általában a 100. oldal) nyújt

17Választható készülékek csatlakoztatásaA televízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoztatható, a továbbiakban leírtak szerin

18Külső audio készülék csatlakoztatása:Ha televíziójának hangját zenekészüléke hangszóróin keresztül akarja élvezni, csatlakoztassa a készüléket a E a

19Műszaki jellemzőkMINŐSÉGTANÚSÍTÁSA 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-29LS40K)ti

8First Time Operation5The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OKbutton to select Yes.6The TV starts to automatically search and store al

20ProblémamegoldásAz alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép - vagy hangproblémafordulna elő.ProblémaMegol

21KV29LS40K HU.fm Page 21 Monday, February 2, 2004 9:44 AM

22KV29LS40K HU.fm Page 22 Monday, February 2, 2004 9:44 AM

3WprowadzenieDziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron. Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest w

4Informacje dotyczące bezpieczeństwaInformacje dotyczące bezpieczeństwaTelewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220 240

5Ogólny przegląd przycisków pilota1 Czasowe wyłączenie telewizora: Naciśnij go by czasowo wyłączyć telewizor (zostanie wyświetlony wskaśnik trybu czuw

6Ogólny przegląd przycisków telewizoraOpis ogólny - Podłączenie telewizoraWkładanie baterii do pilotaUpewnij się, że baterie umieszczone zostały zgo

7Włączanie telewizora i automatyczne programowaniePierwsze uruchomienie telewizoraGdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią s

8Pierwsze uruchomienie telewizora5Menu Autoprogramowanie pojawi siś na ekranie. Naciśnij przycisk OK by wybrać opcję Tak.6Telewizor rozpoczyna program

9Wprowadzenie do systemu menu na ekranieNiniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie by ułatwić ustawianie poszczególnych funkc

9Introducing and Using the Menu SystemYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons onthe Remot

10Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaREGULACJA DŻWIĘKUMenu “Regulacja dźwięku” pozwala zmieniać ustawienia dźwięku.W tym celu: po wybraniu opcji któr

11Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaTIMER WYŁŃCZENIAOpcja “Timer wył.” w menu “Timer”, pozwala wybrać okres czasu po upływie którego telewizor autom

12Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaSORTOWANIE PROGRAMÓWOpcja “Sortowanie programów” w menu “Ustawianie”, pozwala zmienić kolejność w jakiej kanały

13Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaPROGRAMOWANIE RĘCZNEOpcja “Programowanie ręczne” w menu “Ustawianie”, pozwala:a) Zaprogramować pojedyńczo i w do

14Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaREDUKCJA ZAKŁÓCEŃOpcja “Redukcja zaklóceń” w menu “Ustawienia szczególów” pozwala automatycznie zmniejszać zakł

15Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaCENTROWANIE RGBGdy podłączone jest źródło sygnałów RGB, jak np. konsola “PlayStation”, może się okazać niezbędna

16TelegazetaTelegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści telegazety (zwykle strona

17Podłączanie dodatkowych urządzeńDo telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest to pokazane poniżej. (Do urząd

18Podłączenie dodatkowego urządzenia audio:By odbierać dźwięk telewizora przez głośniki sprzętu stereo, należy podłączyć sprzęt do gniazdka wyjścioweg

19Dane techniczneInformacje dodatkoweSystem TV:W zależności od wybranego kraju:B/G/H, D/KSystem koloru:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo