Sony TDM-IP50 Manual do Utilizador

masterpage:Leftfilename C:\00COV-TDMiP50CE7\010BCO.fm model name [TDM-iP50] [3-877-712-13(1)]Sony Corporation Printed in Malaysia* 3 8 7 7 7 1 2 1 3

10GBYou can operate your iPod by the AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.).Switch the operating mode by pressing OPR MOD

2ITNon installare questo apparecchio in uno spazio ristretto, come una libreria o un armadietto a muro.La targhetta è collocata all’esterno sul fondo.

3ITITModelli di iPod compatibiliDi seguito sono riportati i modelli di iPod compatibili. Prima dell’uso, aggiornare il proprio iPod per utilizzare il

4ITNote• La presente unità è progettata solo per l’uso con iPod. Non è consentito il collegamento di altri lettori audio portatili.• In queste istruzi

5ITDescrizione ...6Preparativi1: Verifica degli accessori in dotazione...72: Elenco delle posizioni d

6ITCollegando questa unità a un sistema AV con l’interfaccia DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV Sony, ecc.) è possibile usufruire del contenuto audio, vide

7ITUnità (1)Cavo video composito (1)Istruzioni per l’uso (1)Adattatori dock per iPod (1 serie)Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazio

8ITCollegare e posizionare il TDM-iP50 come è mostrato sotto.Se il sistema AV non può emettere i segnali video quando il sistema è nella funzione DMPO

9ITCollegamento/rimozione dell’unitàCollegamento1 Collegare il cavo DIGITAL MEDIA PORT dell’unità alla presa DIGITAL MEDIA PORT di un sistema AV (seri

10ITNote• Quando si inserisce o si estrae l’iPod, tenere l’iPod alla stessa angolazione del connettore per iPod dell’unità e non girare o inclinare l’

11ITÈ possibile utilizzare l’iPod tramite il sistema AV con l’interfaccia DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV Sony, ecc.).Cambiare il modo di funzionamento

11GBNotes• Point the remote at the AV system.• Depending on the connected AV system, the operation or buttons may differ. Refer to the AV system’s ope

12ITNote• Puntare il telecomando verso il sistema AV.• In base al sistema AV collegato, le operazioni o i tasti potrebbero cambiare. Consultare le ist

13ITPremere OPR MODE sull’unità per cambiare il modo al modo di display su schermo.Mentre l’unità è in questo modo, l’indicatore LED dell’unità si ill

14ITPer gustare la musica e il video mentre si fanno scorrere le informazioni sul display su schermoEsempio: Playlist musicali1 Selezionare [Music] da

15ITNote• In questo modo, non è possibile utilizzare i tasti di controllo dell’iPod.• Quando il TDM-iP50 non può visualizzare un carattere, questo si

16ITMenu delle impostazioniNel menu delle impostazioni, è possibile selezionare le impostazioni di questa unità: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuff

17ITx RepeatRiproduce ripetutamente i brani musicali.L’impostazione è determinata dalle impostazioni dell’iPod.x AudiobooksCambia la velocità di ripro

18ITIn caso di problemi con l’unità, individuare il problema nell’elenco di controllo seguente e ricorrere al rimedio indicato. Se il problema persist

19IT• Verificare che l’impostazione PAL/NTSC sull’iPod* sia corretta.• Verificare che l’impostazione di uscita del televisore sull’iPod sia attivata (

20ITSicurezzaSe un qualsiasi oggetto solido o liquido dovesse penetrare all’interno del sistema, scollegare il cavo di alimentazione e far controllare

21ITUscitaVideo: 1 Vp-p 75 ohm (Uscita video composito)GeneraliRequisiti di alimentazione:DC IN: 5 V, 0,7 A (tramite DIGITAL MEDIA PORT)Dimensioni: Ci

12GBPress OPR MODE on the unit to switch the mode to On Screen Display mode.While the unit is in this mode, the unit’s LED indicator lights up in gree

2SEInstallera inte anläggningen i ett slutet utrymme som t.ex. i en bokhylla eller inuti ett skåp.Märkplattan sitter på undersidan.Installera systemet

3SESEKompatibla iPod-modellerFöljande iPod-modeller är kompatibla. Uppdatera din iPod med den senaste programvaran innan du använder den.iPod touch iP

4SEAtt notera!• Denna enhet är endast konstruerad för iPod. Du kan inte ansluta någon annan bärbar musikspelare.• I denna bruksanvisning används ”iPod

5SEÖverblick ...6Komma igång1: Kontroll av medföljande tillbehör...72: Lista över delarnas place

6SEDu kan lyssna på iPod-ljud och titta på videomaterial och bilder genom att ansluta den här enheten till en A/V-anläggning med DIGITAL MEDIA PORT-gr

7SEEnhet (1)Kompositvideokabel (1)Bruksanvisning (1)iPod Dockadaptrar (1 uppsättning)För närmare detaljer om de medföljande iPod Dockadaptrarna, se br

8SEAnslut och placera TDM-iP50 enligt nedanstående figur.Om din A/V-anläggning inte kan mata ut videosignaler när den är inställd på DMPORT-lägetAnslu

9SEKoppla in/koppla ur enhetenAnslutning1 Anslut denna enhets DIGITAL MEDIA PORT-kabel till DIGITAL MEDIA PORT-uttaget på en A/V-anläggning (DAV-serie

10SEAtt notera!• Håll iPod-spelaren i samma vinkel som iPod-kontakten på den här enheten när du sätter i eller tar bort iPod-spelaren. Undvik att vrid

11SEDet går att styra iPod-spelaren från en A/V-anläggning som har ett DIGITAL MEDIA PORT-gränssnitt (t.ex. Sonys DAV-serie).Växla mellan användningsl

13GBTo enjoy music and video while browsing information on the on screen displayExample: Music playlists1 Select [Music] from [Main Menu], then press

12SEAtt notera!• Rikta fjärrkontrollen mot A/V-anläggningen.• Funktioner och knappar kan variera mellan olika A/V-anläggningar. Referera till A/V-anlä

13SETryck på OPR MODE på enheten för att gå över till OSD-läget.När enheten är i det här läget lyser lysdiodsindikatorn grönt.1 Vald menytitel2 Nuvara

14SEFör att lyssna på musik och titta på video med hjälp av informationen på TV-skärmenExempel: Musikspellistor1 Välj [Music] på [Main Menu]-listan oc

15SEAtt notera!• I det här läget går det inte att använda styrknapparna på iPod-spelaren.• Om TDM-iP50 inte kan visa ett visst tecken på displayen vis

16SEInställningsmenynPå inställningsmenyn går det att göra olika inställningar för enheten: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [Audio

17SEx RepeatAnvänds för att spela låtar upprepade gånger.Inställningen bestäms av inställningarna på iPod-spelaren.x AudiobooksAnvänds för att ändra u

18SEOm problem skulle uppstå med din enhet kan du leta upp problemet i checklistan för felsökning här nedan och vidta den korrigerande åtgärd som anvi

19SEVideobilder och foton från din iPod visas inte på iPod-skärmen.• Justera inställningarna för video/fotobildutmatning på lämpligt sätt.Skärminforma

20SEOm säkerhetStäng av systemet och dra ut stickkontakten ur vägguttaget om du skulle råka tappa något föremål eller spilla vätska in i systemet. Låt

21SEUtsignalVideo: 1 Vtt, 75 ohm (via kompositvideout-gången)AllmäntStrömkrav:DC IN: 5 V, 0,7 A (via DIGITAL MEDIA PORT)Mått: Ca. φ 95 × 23 (h) mmVikt

14GBBasic operationsSettings menuIn the Settings menu, you can select this unit’s settings: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [Audio

2PLNie ustawiaj urządzenia w zamkniętej przestrzeni, takiej jak biblioteczka lub wbudowana szafka.Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy

3PLPLZgodne modele urządzeń iPodPoniżej wymieniono zgodne modele urządzeń iPod. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia iPod należy zaktualizować je

4PLUwagi• To urządzenie jest przeznaczone tylko do współpracy z urządzeniami iPod. Nie można go podłączać do innych przenośnych odtwarzaczy audio.• W

5PLOpis ogólny ...6Informacje podstawowe1: Sprawdzanie zawartości opakowania...72: Budowa urządzenia...7

6PLDzięki podłączeniu tego urządzenia do systemu AV z interfejsem DIGITAL MEDIA PORT (Modele Sony serii DAV itp.) można słuchać muzyki, oglądać wideo

7PLUrządzenie (1)Przewód kompozytowego wideo (1)Instrukcja obsługi (1)Adaptery doka urządzenia iPod (1 komplet)Szczegółowe informacje o dostarczonych

8PLPodłącz i ustaw TDM-iP50 jak pokazano poniżej.Jeżeli system AV nie może wyprowadzać sygnału wideo gdy nastawiony jest na funkcję DMPORTPodłącz znaj

9PLAby podłączyć/odłączyć urządzeniePodłączanie1 Podłącz przewód DIGITAL MEDIA PORT tego urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT systemu AV (seria DA

10PLUwagi• Podczas wkładania lub wyjmowania urządzenia iPod utrzymuj urządzenie iPod pod takim samym kątem, jak złącze iPod na tym urządzeniu, oraz ni

11PLMożna operować urządzeniem iPod z systemu AV z interfejsem DIGITAL MEDIA PORT (Modele Sony serii DAV itp.).Przełącz tryb operacji naciskając OPR M

15GBNoteWhen video contents are played, the [Shuffle] setting turns [OFF] automatically.x RepeatPlays songs repeatedly.The setting is determined by th

12PLUwagi• Skieruj pilota w stronę systemu AV.• W różnych systemach AV mogą być dostępne piloty o różnych funkcjach i przyciskach. Informacje na ten t

13PLAby przełączyć tryb na tryb wyświetlenia menu ekranowego, naciśnij OPR MODE na urządzeniu.Gdy urządzenie jest w tym trybie, wskaźnik LED świeci si

14PLAby korzystać z muzyki i wideo podczas przeglądania danych na wyświetleniu na ekraniePrzykład: Muzyczne listy odtwarzania1 Wybierz [Music] z [Main

15PLUwagi• W tym trybie nie jest możliwe używanie przycisków urządzenia iPod.• Jeżeli TDM-iP50 nie może wyświetlić znaku, zostanie on wyświetlony jako

16PLMenu konfiguracjiW menu konfiguracji można wybrać ustawienia dla tego urządzenia: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [Audiobooks]

17PLx RepeatPowtarza odtwarzanie piosenek.Ustawienie jest zdeterminowane ustawieniami urządzenia iPod.x AudiobooksZmienia prędkość odtwarzania książki

18PLJeśli wystąpią problemy z urządzeniem, należy zapoznać się z poniższą listą kontrolną i wykonać zalecane czynności naprawcze. Jeśli nie można rozw

19PL• Gdy przeszukujesz menu ekranowe korzystając z gniazda VIDEO OUT: Przełącz wejście odbiornika TV na wejście wideo podłączone do tego urządzenia.•

20PLBrak dźwięku.• Zanim zaczniesz używać urządzenia iPod zaktualizuj je, aby korzystać z najnowszego oprogramowania. • Sprawdź połączenia.• Upewnij s

21PLGromadzenie się ciepła wewnątrz urządzenia• Chociaż urządzenie rozgrzewa się podczas działania, nie jest to usterką.• Urządzenie należy ustawić w

16GBShould you encounter a problem with your unit, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action.

2DKEnheden må ikke installeres på et indelukket sted, f.eks. i en bogreol eller i et indbygget skab.Mærkeskiltet er placeret på undersiden af anlægget

3DKDKBemærkninger• Denne enhed er kun designet til iPod. Du kan ikke tilslutte andre bærbare lydafspillere.• I denne brugsanvisning bruges "iPod&

4DKOversigt...5Kom i gang1: Kontrol af medfølgende dele...62: Liste over delenes place

5DKDu kan se og høre iPod-lyd, -videoer og -fotos ved at slutte denne enhed til et AV-system med DIGITAL MEDIA PORT-interface (Sony DAV-serien osv.).•

6DKEnhed (1)Komposit videokabel (1)Brugsanvisning (1)iPod dock-adaptere (1 sæt)Se i brugsanvisningen, der følger med dock-adapterne, angående oplysnin

7DKTilslut og placer TDM-iP50 som vist nedenfor.Hvis dit AV-system ikke kan gengive videosignaler, når systemet er i DMPORT-funktionTilslut det medføl

8DKSådan tilslutter/frakobler du enhedenTilslutning1 Slut DIGITAL MEDIA PORT-kablet på denne enhed til DIGITAL MEDIA PORT-stikket på et AV-system (DAV

9DKBemærkninger• Når du placerer eller fjerner iPod-afspilleren, skal du håndtere den i samme vinkel som iPod-konnektoren på denne enhed og ikke dreje

10DKDu kan betjene din iPod vha. et AV-system, der er udstyret med DIGITAL MEDIA PORT-interface (Sony DAV-serien osv.).Skift betjeningstilstanden ved

11DKBemærkninger• Ret fjernbetjeningen mod AV-systemet.• Afhængigt af det tilsluttede AV-system kan betjeningen eller knapperne afvige. Se i brugsanvi

17GBOn screen display does not appear on the TV screen.• Check that the operating mode is set to On Screen Display mode (page 12).• Make the connectio

12DKTryk på OPR MODE på enheden for at ændre tilstanden til visning på skærm.Enhedens LED-indikator lyser grønt, mens enheden er i denne tilstand.1 Va

13DKSådan hører du musik eller ser video, mens du browser oplysninger, der vises på skærmenEksempel: Musikafspilningslister1 Vælg [Music] fra [Main Me

14DKGrundlæggende betjeningerIndstillingsmenuI indstillingsmenuen kan du vælge indstillingerne for denne enhed: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffl

15DKx ShuffleAfspiller sangene/albummene i tilfældig rækkefølge.Indstillingen bestemmes af iPod-indstillingerne.BemærkNår der afspilles videoindhold,

16DKHvis du kommer ud for et problem med din enhed, kan du finde dit problem i fejlfindingstjeklisten nedenfor og udføre den angivne udbedrende handli

17DKVideo/fotos fra iPod-afspilleren vises ikke på iPod-afspillerens display.• Juster udgangsindstillingerne for video/foto til de passende indstillin

18DKOm sikkerhedHvis der falder en hård genstand ned på systemet, eller der kommer væske på, skal du tage systemet ud af forbindelse og få det kontrol

19DKUdgangVideo: 1 Vp-p 75 ohm (Komposit video-udgang)GenereltStrømforsyning:DC IN: 5 V, 0,7 A (via DIGITAL MEDIA PORT)Mål: Cirka φ 95 × 23 (h) mmVægt

2FIÄlä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten kirjahyllyyn tai umpinaiseen kaappiin.Arvokilpi on ulkopohjassa.Asenna tämä järjestelmä siten, että

3FIFIYhteensopivat iPod-mallitYhteensopivia iPod-malleja ovat seuraavat. Päivitä iPod-soittimesi ennen käyttöä, jotta voit käyttää uusimpia ohjelmisto

18GBOn safetyShould any solid object or liquid fall into the system, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it

4FIHuomautuksia• Tämä laite on suunniteltu vain iPod-soitinta varten. Et voi liittää siihen mitään muita kannettavia soittimia.• Näissä käyttöohjeissa

5FIYleiskuvaus...6Aloitusopas1: Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen...72: Osat ja niiden sijainti ...

6FIVoit käyttää iPod-soittimessa olevia ääni-, video- ja valokuvatiedostoja, jos kytket tämän laitteen AV-järjestelmään DIGITAL MEDIA PORT -liitännän

7FILaite (1)Yhdistelmävideokaapeli (1)Käyttöohjeet (1)iPod-telakkasovittimet (1 sarja)Mukana tulleita iPod-telakkasovittimia koskevia tarkempia tietoj

8FILiitä ja sijoita TDM-iP50 alla olevan kuvan mukaisesti.Jos AV-järjestelmä ei voi lähettää videosignaaleja, kun järjestelmän DMPORT-toiminto on käyt

9FILaitteen kytkeminen/irrottaminenLiittäminen1 Liitä tämän laitteen DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli AV-järjestelmän DIGITAL MEDIA PORT -liittimeen (DAV-s

10FIHuomautuksia• Kun asetat tai poistat iPod-soitinta, käsittele sitä laitteessa olevan iPod-liittimen kanssa samassa kulmassa äläkä käännä tai keinu

11FIVoit käyttää iPod-laitetta DIGITAL MEDIA PORT -liitännällä varustetun AV-järjestelmän kautta (Sony DAV -sarja tms.).Vaihda kättöilaa painamalla la

12FIHuomautuksia• Osoita kaukosäätimellä AV-järjestelmään.• Toiminnot ja painikkeet voivat vaihdella liitettynä olevan AV-järjestelmän mukaan. Lue AV-

13FISiirry ruutunäyttötilaan painamalla laitteessa olevaa OPR MODE -painiketta.Kun laite on tässä tilassa, sen merkkivalo palaa vihreänä.1 Valittu val

19GBOutputVideo: 1 Vp-p 75 ohm (Composite Video out)GeneralPower requirements:DC IN: 5 V, 0.7 A (via DIGITAL MEDIA PORT)Dimensions: Approx. φ 95 × 23(

14FIMusiikin kuuntelu ja videoiden katselu selattaessa tietoja ruutunäyttötilassaEsimerkki: Musiikin toistoluettelot1 Valitse [Music] kohdasta [Main M

15FIKäytön perusteet AsetusvalikkoAsetusvalikosta voit valita tämän laitteen asetukset: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [Audiobook

16FIx ShuffleToistaa kappaleet/albumit satunnaisessa järjestyksessä.Asetus määräytyy iPod-asetusten mukaan.HuomautusKun video on toistettu, [Shuffle]-

17FIJos sinulla on ongelmia laitteen kanssa, etsi ongelma alla olevasta ongelmien tarkistuslistasta ja suorita tarvittavat korjaavat toimet. Jos ongel

18FI• Varmista, että iPod-soittimen televisiolähtöasetus on valittuna (katso iPod-soittimen käyttöopasta).• Varmista, että iPod* on yhteensopiva video

19FITurvallisuusJos järjestelmän sisään putoaa jotakin tai kaatuu nestettä, irrota virtajohto pistorasiasta ja tarkastuta järjestelmä ammattihenkilöll

20FITehoVideo: 1 Vp-p, 75 ohmia (yhdistelmä-videolähtö)YleistäKäyttöjännite:DC IN: 5 V, 0,7 A (DIGITAL MEDIA PORT -liitännän kautta)Mitat: noin φ 95 ×

21FI

2PTNão instale o aparelho em espaços fechados, tais como estantes ou arquivos.A placa de identificação está localizada na parte externa inferior.Insta

3PTPTNotas• Esta unidade foi concebida apenas para iPod. Não pode ligar quaisquer outros leitores de áudio portáteis.• Nestas Instruções de Operação,

2GBDo not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.The nameplate is located on the bottom exterior.Install th

2FRN’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.La plaque signalétique se trouve sur la face inférie

4PTVisão Geral...5Preparativos1: Verificar os itens fornecidos...62: Lista das localizações das peças

5PTPode desfrutar no iPod de conteúdos de áudio, vídeo e fotografia ligando esta unidade a um sistema AV com interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV d

6PTUnidade (1)Cabo de vídeo composto (1)Instruções de operação (1)Adaptadores de acoplamento do iPod (1 conjunto)Para detalhes sobre adaptadores de ac

7PTLigue e posicione o TDM-iP50 como ilustrado abaixo.Se o seu sistema AV não puder emitir sinais de vídeo quando o sistema estiver na função DMPORTLi

8PTPara ligar/desligar a unidadeLigar1 Ligue o cabo DIGITAL MEDIA PORT desta unidade à tomada DIGITAL MEDIA PORT de um sistema AV (série DAV, etc.). C

9PTNotas• Quando colocar ou remover o iPod, manuseie o iPod no mesmo ângulo como o do conector do iPod nesta unidade e não torça ou balance o iPod par

10PTPode operar o seu iPod através do sistema AV com interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV da Sony, etc.).Comute o modo de operação premindo OPR MOD

11PTNotas• Aponte o telecomando ao sistema AV.• Dependendo do sistema AV ligado, a operação ou os botões podem diferir. Consulte as instruções de oper

12PTPrima OPR MODE na unidade para comutar o modo para modo de visualização no ecrã.Enquanto a unidade estiver neste modo, o indicador LED da unidade

13PTPara desfrutar de música e vídeo enquanto procura informação no visor do ecrãExemplo: Listas de reprodução de música1 Seleccione [Music] do [Main

3FRFRModèles iPod compatiblesLes modèles iPod compatibles sont les suivants. Avant d’utiliser votre iPod, mettez-le à jour afin d’utiliser le logiciel

14PTNotas• Neste modo, não pode usar os botões de comando do iPod.• Quando o TDM-iP50 não conseguir mostrar um carácter, este é mostrado como “*”.• De

15PTx Color ThemeSelecciona a cor do visor no ecrã da TV ligada.x ShuffleReproduz canções/álbuns em ordem aleatória.A definição é determinada pelas de

16PTCaso detecte um problema na sua unidade, descubra o seu problema na lista de controlo da resolução de problemas abaixo e tome a medida correctiva

17PT• Verifique se a definição de saída da TV no iPod está ligada (Consulte o guia do utilizador do seu iPod).• Verifique se o iPod* é compatível com

18PTSobre a segurançaCaso caia no sistema qualquer objecto sólido ou líquido, desligue o sistema da ficha e este deve ser verificado por pessoal habil

19PTSaídaVídeo: 1 Vp-p 75 ohm (Saída de vídeo composto)Aspectos geraisRequisitos de potência:DC IN: 5 V, 0,7 A (via DIGITAL MEDIA PORT)Dimensões: Apro

4FRRemarques• Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres lecteurs audio portables.• Dans ce mode d’emploi, «

5FRAperçu...6Mise en service1 : Vérification des pièces fournies...72 : Liste des emplaceme

6FRVous pouvez bénéficier du contenu audio, vidéo et photo d’un iPod en connectant cet appareil à un système AV à l’aide de l’interface DIGITAL MEDIA

7FRUnité (1)Câble vidéo composite (1)Mode d’emploi (1)Adaptateurs de socles pour iPod (1 jeu)Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles po

8FRConnectez et placez le TDM-iP50 tel qu’illustré ci-dessous.Dans le cas où votre système AV ne peut pas émettre de signaux vidéo lorsque la fonction

9FRPour connecter/déconnecter l’unitéConnexion1 Connectez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cette unité à la prise DIGITAL MEDIA PORT d’un système AV (sé

10FRRemarques• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, tenez l’iPod au même angle que celui du connecteur iPod sur l’unité et ne tournez ni ne faites o

11FRVous pouvez commander votre iPod par le biais du système AV au moyen de l’interface DIGITAL MEDIA PORT (série Sony DAV, etc.).Changez de mode opér

3GBGBNotes• This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio players.• In these Operating Instructions, “iPod” is use

12FRRemarques• Dirigez la télécommande vers le système AV.• En fonction du système AV connecté, le fonctionnement ou les touches peuvent varier. Repor

13FRAppuyez sur OPR MODE de l’unité pour passer au mode d’affichage à l’écran.Lorsque l’unité est dans ce mode, le témoin lumineux de l’unité s’allume

14FRPour écouter de la musique et regarder une vidéo tout en consultant les informations sur l’affichage à l’écranExemple : Listes de lecture musicale

15FRRemarques• Dans ce mode, il est impossible d’utiliser les touches de commande de l’iPod.• Lorsque le TDM-iP50 ne peut pas afficher un caractère, «

16FRMenu des réglagesLe menu des réglages vous permet de sélectionner les réglages de l’unité : [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [A

17FRx RepeatPermet de lire les morceaux en boucle.Le réglage dépend des réglages de l’iPod.x AudiobooksPermet de modifier la vitesse de lecture des li

18FRSi vous rencontrez un problème avec votre unité, recherchez votre problème dans la liste de contrôle de dépannage ci-dessous et appliquez la mesur

19FR• Lorsque vous consultez l’affichage à l’écran via la prise VIDEO OUT : Passez de l’entrée TV à l’entrée vidéo connectée à cette unité.• Vérifiez

20FRLe volume de la sonnerie de l’iPhone ne change pas.• Ajustez le volume de la sonnerie sur l’iPhone.* Voir « Modèles iPod compatibles » (page 3).Sé

21FRAccumulation de chaleur• L’unité chauffe pendant le fonctionnement, mais ce n’est pas une anomalie.• Placez l’unité dans un endroit bien aéré pour

4GBOverview...5Getting Started1: Checking supplied items...62: List of parts locations...63: Installing the TDM-iP50.

2ESNo instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada.La placa de características está u

3ESESModelos de iPod compatiblesLos modelos de iPod compatibles son los siguientes. Se recomienda la actualización del software del iPod a la última v

4ESNotas• Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil.• En est

5ESDescripción general ...6Preparativos1: Comprobación de los artículos suministrados ...72: Lista de ubicación de los componentes...

6ESPuede disfrutar de los contenidos de audio, vídeo y fotos del iPod conectando esta unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz

7ESUnidad (1)Cable de vídeo compuesto (1)Manual de instrucciones (1)Adaptadores de acoplamiento de iPod (1 unidad)Para ver detalles sobre los adaptado

8ESConecte y posicione el TDM-iP50 como se muestra en la ilustración de abajo.Si su sistema de audio y vídeo no puede sacar señales de vídeo cuando el

9ESPara conectar o desconectar la unidadConexión1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de aud

10ESNotas• Cuando ponga o quite el iPod, maneje el iPod en el mismo ángulo que el del conector para iPod de esta unidad y no retuerza ni balancee el i

11ESPuede operar su iPod mediante el sistema de audio y vídeo con la interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.).Cambie el modo de operación

5GBYou can enjoy iPod audio, video and photo contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.

12ESNotas• Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y vídeo.• En función del sistema de audio y vídeo conectado, es posible que el funci

13ESPulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo al modo de visualización en pantalla.Mientras la unidad está en este modo, el indicador LED de l

14ESPara disfrutar de música y vídeo mientras examina información en la visualización en pantallaEjemplo: Listas de reproducción de música1 Seleccione

15ESNotas• En este modo, no se pueden utilizar los botones de control del iPod.• Cuando el TDM-iP50 no pueda visualizar un carácter, éste se visualiza

16ESMenú de ajustesEn el menú de ajustes, puede seleccionar los ajustes de esta unidad: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [Audiobook

17ESx RepeatReproduce canciones repetidamente.El ajuste se determina mediante los ajustes del iPod.x AudiobooksCambia la velocidad de reproducción del

18ESSi experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la

19ES• Cuando examine la visualización en pantalla a través de la toma VIDEO OUT: Cambie la entrada de televisión a la entrada de vídeo conectada a est

20ESEl volumen de timbre del iPhone no cambia.• Ajuste el volumen de timbre en el iPhone.* Consulte “Modelos de iPod compatibles” (página 3).Seguridad

21ESAcumulación de calor• Aunque la temperatura de la unidad aumenta durante su utilización, no se trata de un fallo de funcionamiento.• Coloque la un

6GBUnit (1)Composite video cable (1)Operating Instructions (1)iPod Dock Adapters (1 set)For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instr

2DEStellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum, wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank auf.Das Typenschild befindet sich an der Unterseite.

3DEDEKompatible iPod-ModelleDie folgenden iPod-Modelle sind mit diesem Gerät kompatibel. Aktualisieren Sie Ihren iPod mit der neuesten Software, bevor

4DEHinweise• Dieses Gerät ist ausschließlich für den iPod geeignet. Andere tragbare Audioplayer können nicht daran angeschlossen werden.• In dieser Be

5DEÜbersicht...6Vorbereitungen1: Überprüfen der mitgelieferten Teile ...72: Liste der Teile ...73:

6DESie können iPod Audio-, Video- und Fotoinhalte genießen, indem Sie dieses Gerät über die DIGITAL MEDIA PORT-Schnittstelle (Sony DAV-Serie usw.) mit

7DEGerät (1)Composite-Videokabel (1)Bedienungsanleitung (1)iPod Dock-Adapter (1 Satz)Einzelheiten zu den mitgelieferten iPod Dock-Adaptern entnehmen S

8DEFühren Sie Anschluss und Aufstellung des TDM-iP50 gemäß der nachstehenden Abbildung durch.Falls Ihre AV-Anlage keine Videosignale ausgibt, wenn die

9DESo verbinden/trennen Sie das GerätVerbinden1 Verbinden Sie das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel dieses Geräts mit der DIGITAL MEDIA PORT-Buchse an der AV-A

10DEHinweise• Halten Sie den iPod zum Einsetzen und Herausnehmen im Winkel des iPod-Anschlusses an diesem Gerät, und vermeiden Sie Drehen oder Schwenk

11DESie können Ihren iPod über die DIGITAL MEDIA PORT-Schnittstelle (Sony DAV-Serie usw.) mit der AV-Anlage bedienen.Schalten Sie den Betriebsmodus um

7GBConnect and position the TDM-iP50 as illustrated below.If your AV system cannot output video signals when the system is in DMPORT functionConnect t

12DEHinweise• Richten Sie die Fernbedienung auf die AV-Anlage.• Die Vorgehensweise und die Tasten können sich je nach angeschlossener AV-Anlage unters

13DEDrücken Sie OPR MODE am Gerät, um auf den Bildschirm-Anzeigemodus umzuschalten.Während sich das Gerät in diesem Modus befindet, leuchtet die LED-A

14DESo genießen Sie Musik und Video während der Informationssuche auf der BildschirmanzeigeBeispiel: Musik-Playlisten1 Wählen Sie [Music] mit [Main Me

15DEHinweise• In diesem Modus können die Steuertasten des iPod nicht benutzt werden.• Zeichen, die das TDM-iP50 nicht anzeigen kann, werden als „*“ an

16DEEinstellungsmenüIm Einstellungsmenü können Sie die Einstellungen dieses Gerätes wählen: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [Audio

17DEx RepeatSongs werden wiederholt wiedergegeben.Die Einstellung hängt von den iPod-Einstellungen ab.x AudiobooksDamit können Sie die Audiobook-Wiede

18DESchauen Sie nach, ob Sie Ihr Problem in der Checkliste unten finden, und ergreifen Sie gegebenenfalls die erforderlichen Abhilfemaßnahmen. Sollte

19DE• Wenn die Bildschirmanzeige über die Buchse VIDEO OUT durchsucht wird: Schalten Sie den TV-Eingang auf den mit diesem Gerät verbundenen Videoeing

20DEDer Ton ist verzerrt.• Verringern Sie die Lautstärke an der angeschlossenen AV-Anlage.• Setzen Sie den Posten „EQ“ des iPod auf „Aus“ oder „Linear

21DEErwärmung des Geräts• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion.• Stellen Sie das Gerät a

8GBTo connect/disconnect the unitConnecting1 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of an AV system (DAV ser

2NLInstalleer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast.De typeplaat bevindt zich buiten op de onderkan

3NLNLCompatibele iPod-modellenVolgende iPod-modellen zijn compatibel. Update uw iPod naar de recentste software voor u hem gebruikt.iPod touch iPod na

4NLOpmerkingen• Dit apparaat is enkel bedoeld voor de iPod. U kunt geen andere draagbare audiospelers aansluiten.• In deze gebruiksaanwijzing wordt &q

5NLOverzicht...6Voorbereidingen1: Geleverde items controleren...72: Overzicht van de onderdelen ...

6NLU kunt van de audio, video en foto’s op uw iPod genieten door deze aan te sluiten op een AV-systeem met een DIGITAL MEDIA PORT-interface (Sony DAV-

7NLApparaat (1)Composietvideokabel (1)Gebruiksaanwijzing (1)iPod-dockadapters (1 set)Voor meer informatie over de bijgeleverde iPod-dockadapters, raad

8NLSluit de TDM-iP50 aan zoals hieronder afgebeeld.Als uw AV-systeem geen videosignalen kan uitvoeren terwijl het systeem in de DMPORT-functie staatSl

9NLAansluiten/ontkoppelen van het apparaatAansluiten1 Verbind de DIGITAL MEDIA PORT-kabel van dit apparaat met de DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting van e

10NLOpmerkingen• Wanneer u de iPod in het apparaat plaatst of eruit haalt, houdt u de iPod onder dezelfde hoek als de iPod-connector van dit apparaat,

11NLU kunt uw iPod bedienen met een AV-systeem uitgerust met een DIGITAL MEDIA PORT-interface (Sony DAV-serie, enz.).Schakel de bedieningsfunctie om d

9GBNotes• When placing or removing the iPod, handle the iPod in the same angle as that of the iPod connector on this unit and do not twist or sway the

12NLOpmerkingen• Richt de afstandsbediening op het AV-systeem.• De werking of de toetsen zijn afhankelijk van het aangesloten AV-systeem. Raadpleeg de

13NLDruk op OPR MODE op het apparaat om de functie om te schakelen naar de schermweergavefunctie.Terwijl het apparaat in de schermweergavefunctie staa

14NLVan muziek en video genieten tijdens het zoeken naar informatie op het schermVoorbeeld: Muziekafspeellijst1 Selecteer [Music] op het [Main Menu],

15NLOpmerkingen• In deze functie kunt u de bedieningstoetsen van de iPod niet gebruiken.• Als de TDM-iP50 een teken niet kan afbeelden, wordt in plaat

16NLInstellingenmenuOp het instellingenmenu kunt u de instellingen van dit apparaat maken: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [Audiob

17NLx RepeatGeeft songs herhaald weer.De instelling wordt bepaald door de instellingen op de iPod.x AudiobooksVerandert de weergavesnelheid van het ge

18NLMocht er zich een probleem met uw apparaat voordoen, dan zoekt u in de onderstaande controlelijst uw probleem op en neemt u de aangegeven maatrege

19NLVideo/foto van de iPod verschijnt niet op het televisiescherm.• Stel de bedieningsfunctie in op de iPod-weergavefunctie om fotobeelden te kunnen w

20NLEr is geen geluid.• Update uw iPod met de meest recente software voordat u hem gebruikt.• Controleer of de kabels goed zijn aangesloten.• Zorg erv

21NLOntwikkeling van hitte• Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm. Dit is echter geen defect.• Installeer het apparaat op een plaats met voldoen