Sony RHCU2 Manual do Utilizador

ES2-556-312-01(1)2003 Sony CorporationUSB InterfaceAdaptor for PortableHardDisk MediaRHCU2/RHK40U2/RHK80U2FRDEGBOperating InstructionsMode d’emploiBe

10Using the UnitWhen you connect the unit to your computer with the USB cable, the Portable HardDiskMedia appears as “GIGA VAULT (D:)” (where “D” is t

11TroubleshootingSymptom Cause/RemedyThe computer does not detect the unit.The unit does not function properly whenconnected to a USB hub.The unit doe

12Usage Notes• Affix the label accompanying the unit on the label area asillustrated.• Starting or shutting down your computer, or awakening it fromsl

13FrançaisRECYCLAGE DES ACCUMULATEURSAUX IONS DE LITHIUMLes accumulateurs aux ions de lithium sontrecyclables.Vous pouvez contribuer àpréserver l’envi

14CaractéristiquesLe RHCU2 (ci-après appelé « l’appareil ») est un adaptateur d’interface USB 2.0 pour lesupport de disque dur portable. Le raccordeme

15Utilisation de la batterie interneLors de la première utilisation de l’appareil, il est nécessaire de le raccorder à la prisesecteur à l’aide de l’a

16Utilisation de la batterie interneA chaque raccordement de l’adaptateur secteur à l’appareil, la batterie interne se recharge.De cette manière, vous

17suiteStatut Signification du voyantPendant l’opération • Indique le niveau d’autonomie restant tel qu’indiqué ci-dessous, lorsque leGiga Vault est u

18Messages relatifs au statut de la batterie interneLes messages suivants s’affichent à l’écran de votre ordinateur, en fonction du statut de labatter

19suiteInstallation du pilote de périphériquesLe logiciel pilote fourni est requis pour Windows 98 SE et fortement recommandé pour lesutilisateurs de

2EnglishFor Customers in the U.S.A. andCanadaWARNINGKeep away from children. Ifswallowed, promptly see a doctor.To prevent fire or shock hazard,do not

203 Accédez au CD-ROM à l’aide de Windows Explorer ou d’une autreapplication similaire, puis double-cliquez sur Setup.exe (si vous avezcopié le conten

213 Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation du pilote depériphériques.z ConseilUn seul pilote de périphérique est nécessaire po

22Déconnexion de l’appareil de votreordinateurAvec Windows XPCliquez sur dans la barre des tâches de Windows. Cliquez sur la commande appropriéedans

23DépannageSymptôme Cause et solutionL’ordinateur ne détecte pasl’appareil.L’appareil ne fonctionne pascorrectement lorsqu’il estraccordé à une multip

24Remarques sur l’utilisation• Apposez l’étiquette fournie avec l’appareil sur la zone réservée àl’étiquette, tel qu’indiqué dans l’illustration.• La

25DeutschEntsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladeneBatterien in die Sammelboxen beim Handel oder denKommunen. Entladen sind Batterien in der R

26Merkmale und FunktionenDer RHCU2 (im Folgenden „das Gerät“) ist ein USB 2.0-Schnittstellenadapter für dietragbare Festplatte (Portable HardDisk Medi

27Anschließen des Gerätes an eine NetzsteckdoseWenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie es über das Netzteil und dasNetzkabel an eine N

28Verwenden des internen AkkusJedes Mal, wenn Sie das Netzteil an das Gerät anschließen, wird der interne Akku geladen.Sofern der interne Akku ausreic

29Sie können den Akku laden, unabhängig davon, ob das Gerät an die tragbare Festplatteangeschlossen ist oder nicht.Wenn das Gerät nicht an den Compute

3GB

30Installieren des GerätetreibersDie mitgelieferte Treibersoftware ist für Benutzer von Windows 98 SE erforderlich undwird Benutzern von Windows Me/20

314 Gehen Sie nach den Anweisungen am Bildschirm vor, um die Installationdes Gerätetreibers abzuschließen.Wenn eine Meldung erscheint, die besagt, das

32Verwenden des GerätesWenn Sie das Gerät über das USB-Kabel an den Computer anschließen, wird die tragbareFestplatte als „GIGA VAULT (D:)“ angezeigt,

33StörungsbehebungSymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDer Computer erkennt das Gerät nicht.Wenn das Gerät an einen USB-Hubangeschlossen ist, funktioniert e

34Hinweise zum Betrieb• Bringen Sie den mit dem Gerät gelieferten Aufkleber wieabgebildet an der Stelle für den Aufkleber an.• Das Starten bzw. Herunt

35ÍndiceCaracterísticas... 36Contenido del paquete ... 36Conexión...

36CaracterísticasLa unidad RHCU2 (en adelante “la unidad”) es un adaptador de interfaz USB 2.0 para eldisco duro portátil. Al conectar la unidad, pued

37Conexión de la unidad a la toma de corrienteCuando utilice la unidad por primera vez, es necesario conectarla a la toma de corrientemediante el adap

38Uso de la batería internaCada vez que conecta el adaptador de ca a la unidad, la batería interna se recarga. De estemodo, puede utilizar la unidad s

39ContinúaEstado Indicador SignificadoDurante el funcionamiento • Indica la carga restante, tal como se muestra a continuación, cuando GigaVault se ut

4FeaturesThe RHCU2 (hereafter “the unit”) is a USB 2.0 interface adaptor for the PortableHardDisk Media. By connecting the unit, you can easily use th

40❑ Cuando la carga de la batería es baja• La carga restante es de aproximadamente 20 minutos (este valor varía según lascondiciones de uso).“La carga

41Continúa1 Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM delordenador.NotaSi utiliza una unidad de CD-ROM externa conectada al puerto USB

42Procedimiento de instalación en Windows 2000, WindowsMe y Windows 98 SERealice el procedimiento siguiente antes de conectar la unidad al ordenador.N

43Indicador EstadoVerde, iluminado El disco duro portátil está en modo de espera.Naranja, parpadeante Transferencia de datos en curso. (No desconecte

44Solución de problemasProblema Causa/soluciónEl ordenador no detecta la unidad.La unidad no funciona correctamente alconectarla a un concentrador USB

45Notas sobre el uso• Pegue la etiqueta que acompaña a la unidad en el espacio parala etiqueta como se indica en la ilustración.• Si enciende o apaga

46De eenheidweggooienDe eenheid is uitgerust met een interneaccu die kan worden gerecycled. Als u deeenheid weggooit, moet u de accuverwijderen uit de

47SpecificationsUSB Interface AdaptorInterfaceHi-Speed USB (USB 2.0-compliant)Connector typeMini-BPower supply5 VPower consumption2.1 WMaximum transfe

Printed in JapanPrinted on 100% recycled paper using VOC (Volatile OrganicCompound)-free vegetable oil based ink.User RegistrationCongratulations on y

5Connecting the Unit to the Power OutletWhen you use the unit for the first time, it is necessary to connect it to the power outletusing the AC adapto

6Using the Internal BatteryEvery time that you connect the AC adaptor to the unit, the internal battery recharges. Thisway, you can use the unit witho

7When the unit is not connected to your computer, the internal battery is recharged inapproximately five hours at normal ambient temperature. Dependin

8Installing the Device DriverSupplied driver software is required for Windows 98 SE and highly recommended forWindows Me/2000/XP users. The installati

94 Follow the instructions on the screen to complete the installation of thedevice driver.If a message appears indicating that the provided driver has