Sony DVP-K88P Manual do Utilizador

2-898-534-53(1)Инструкции по эксплуатации© 2007 Sony CorporationDVP-K88PCD/DVD Player

10Дисплей передней панелиПри воспроизведении DVDПри воспроизведении VIDEO CD с использованием функции PBC (контроль воспроизведения) (27)При воспроизв

Sony Corporation Printed in MalaysiaHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на осно

11Пульт дистанционного управленияA Кнопка TV (телевизор) [/1 (вкл/ожидание) (76)BКнопка Z (открыть/закрыть) (23)C Номерные кнопки (26)На кнопке 5 имее

12Руководство по дисплею меню управления (Панели быстрой навигации)Меню управления используется для выбора функции и просмотра сопутствующей информаци

13Перечень элементов меню управленияЭлемент Имя элемента, функцияГЛАВА (стр. 35)/СЦЕНА (стр. 35)/ДОРОЖКИ (стр. 35)Выбор главы, сцены или дорожки, кото

14z СоветИндикатор значка меню управления горит зеленым при выборе элемента (за исключением “ВЫКЛ”). (только для элементов “ПРОГРАММА”, “ПРОИЗВОЛЬНОЕ

15ПодключенияПодключенияПодключение проигрывателяВыполните пункты с 1 по 6 для подключения проигрывателя и задания установок.Примечания• Для предотвра

16Пункт 3: Подсоединение видеокабелейПодключите проигрыватель к телевизору, проектору или усилителю (ресиверу) AV с помощью видеокабеля. Выберите одну

17ПодключенияB Подключение к монитору, проектору или усилителю (ресиверу) AV, имеющим входы для компонентного видеосигнала (Y, PB/CB, PR/CR)Подключите

18Пункт 4: Подсоединение аудиокабелейВыберите один из образцов A или B в соответствии с входным разъемом на видеомониторе, видеопроекторе или усилител

19ПодключенияA Подключение к аудиовходам Л и ПВ этой схеме подключения звук воспроизводится через два громкоговорителя телевизора или стереоусилителя

2ВНИМАНИЕДля предотвращения возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание поражения эле

20Пункт 5: Подключение кабеля питанияВключите кабели питания проигрывателя и телевизора в сетевую розетку.Пункт 6: Быстрая настройкаЧтобы свести к мин

21Подключения7 Нажмите кнопку X/x для выбора установки, соответствующей типу телевизора.◆ Если используется широкоэкранный телевизор или стандартный т

22Воспроизведение дисковВоспроизведение дисков Для отдельных DVD или VIDEO CD дисков некоторые операции могут отличаться или будут ограничены.См

23Воспроизведение дисковПримечания относительно воспроизведения звуковых дорожек DTS на DVD VIDEO диске• Аудиосигналы DTS выводятся только через гнезд

24Быстрое или замедленное воспроизведение со звукомМожно прослушать диалог или звук при быстром или замедленном воспроизведении текущей сцены.Во время

25Воспроизведение дисковВозобновление воспроизведения с точки, где был остановлен диск (Возобновленное воспроизведение многодисковое) Проигрыватель за

26Использование меню DVD диска DVD VIDEO диск разделен на длинные участки изображения или музыкальные фрагменты, называемые “главами”. При воспроизвед

27Воспроизведение дисков3 Нажмите кнопку X/x для выбора значения.• PLAY LIST: воспроизведение глав, созданных из “ORIGINAL” для редактирования.• ORIGI

28Для возврата в менюНажмите кнопку O RETURN.z СоветДля воспроизведения без использования функции PBC нажмите кнопку ./> или номерные кнопки для вы

29Воспроизведение дисковСоздание собственной программы (программное воспроизведение) Содержимое диска можно воспроизводить в нужном порядке; для это

3Меры предосторожностиБезопасностьВ случае попадания какого-либо твердого предмета или жидкости внутрь корпуса следует отсоединить проигрыватель от се

306 Чтобы запрограммировать другие главы, разделы или дорожки, повторите пункты 4 и 5.Запрограммированные главы, разделы и дорожки отображаются в поря

31Воспроизведение дисковВоспроизведение в произвольной последовательности (произвольное воспроизведение) Вы можете предоставить проигрывателю возмож

32Неоднократное воспроизведение (Повторное воспроизведение) Можно неоднократно воспроизводить все главы или дорожки, имеющиеся на диске, или одн

33Воспроизведение дисковПовтор определенного фрагмента (повторное воспроизведение A-B) Можно неоднократно воспроизводить определенный фрагмент глав

34Поиск сценыПоиск определенного места на диске (сканирование, замедленное воспроизведение, остановка кадра)Можно быстро найти определенное место на д

35Поиск сценыПокадровый просмотр(Замедленное воспроизведение) Нажмите кнопку m или M , когда проигрыватель находится в режиме паузы. Для возвращ

36◆ При воспроизведении VIDEO CD или Super VCD диска без функции PBC ДОРОЖКИ ИНДЕКС◆ При воспроизведении VIDEO CD или Super VCD диска с функцией PBC С

37Поиск сценыz Советы• Если дисплей меню управления выключен, можно выполнять поиск раздела (DVD), дорожки (CD/DATA CD/DATA DVD) или файла (DATA CD (в

383 Нажмите кнопку ENTER.Первая сцена каждого раздела, главы или дорожки отображается следующим образом.4 Нажмите кнопку C/X/x/c для выбора раздела, г

39Наслаждение караокеНаслаждение караокеИспользование караокеМожно наслаждаться караоке (пение во время воспроизведения диска), установив на проигрыва

4СодержаниеВНИМАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Примечания относительно диск

40Чтобы настроить уровень эхо, выберите ЭХО на дисплее меню управления на странице 41.z СоветПри возникновении эффекта акустической обратной связи:– о

41Наслаждение караокеНастройка Эхо (ЭХО) При использовании функции караоке можно настроить проигрыватель на воспроизведение эхо- эффектов звука.1

42Изменение тональности (КОНТРОЛЬ ТОНАЛЬНОСТИ) Можно выбрать другую тональность для соответствия диапазону вокала.При воспроизведении караоке на

43Наслаждение караокеВоспроизведение караоке с помощью любого диска, записанного в стереорежиме (PON КАРАОКЕ) Можно наслаждаться караоке с помощь

44Выбор вокала (ВЫБОР ВОКАЛА) Можно выбрать разные типы вокала, записанные на диске. Вы можете слушать ориентирующую мелодию, если таковая имеется.1

45Наслаждение караокеДобавление эффектов к вашему голосу (ЭФФЕКТ ИЗМЕНЕНИЯ ГОЛОСА) Эту функцию можно использовать для придания высокого или низко

46Включение или выключение основной мелодии (АККОМПАНЕМЕНТ) Можно прослушать основную мелодию, при наличии.1 Дважды нажмите кнопку DISPLAY во время во

47Наслаждение караокеУстановка эффекта аплодисментов (АПЛОДИСМЕНТЫ) При использовании режима караоке можно установить одобрительные аплодисмент

483 Нажмите кнопку X/x для выбора параметра.• ЭКСПЕРТ 1: Продвинутый или профессиональный уровень. При пении на экране отображаются очки.• ЭКСПЕРТ 2:

49Просмотр информации о дискеПросмотр информации о дискеПроверка времени, прошедшего с начала или оставшегося до конца воспроизведения Можно пр

5Просмотр информации о диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Проверка времени, прошедшего с начала или оставшегося до конца воспроизведе

50Проверка информации о воспроизведении дискаДля проверки текста DVD/CD дискаНажимая кнопку TIME/TEXT в пункте 2, отобразите текст, записанный на DVD/

51Просмотр информации о дискеПри воспроизведении дисков DATA CD (аудиоданные MP3) или DATA DVD (аудиоданные MP3)При воспроизведении дисков DATA CD (ви

52Примечания• Для некоторых воспроизводимых дисков текст DVD/CD диска и название дорожки могут не отображаться.• На этом проигрывателе может отображат

53Настройка звукаНастройка звукаИзменение параметров звука При воспроизведении DVD VIDEO, DATA DVD (видеофайлы формата DivX) или DATA CD (видеоф

54◆ При воспроизведении дисков DATA CD (видеоформат DivX) или DATA DVD (видеоформат DivX)Выберите один из отображаемых форматов аудиосигнала. Индикаци

55Настройка звукаОб аудиосигналахАудиосигналы, записанные на диске, содержат звуковые элементы (каналы), представленные ниже. Каждый канал выводится н

562 Нажимая кнопку SUR, выберите один из типов звука TVS.См. объяснения, приводимые для каждого элемента, в следующем разделе.• ДИНАМИЧЕСКИЙ ТЕАТР TVS

57Настройка звукаПримечания• Когда воспроизводимый сигнал не содержит составляющей для задних громкоговорителей, то невозможно будет уловить эффекты о

58Просмотр фильмовСмена ракурсов Если на диске DVD VIDEO записаны сцены с несколькими ракурсами, на дисплее передней панели появится “ ”. Это означает

59Просмотр фильмов◆ При воспроизведении дисков DATA CD (видеоформат DivX) или DATA DVD (видеоформат DivX)Выберите отображаемый язык.Для отключения суб

6О данном руководстве• Инструкции в данном руководстве относятся к органам управления на пульте дистанционного управления. Вы можете также использоват

60Появятся возможные значения для параметра “ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ”.3 Нажимая кнопку X/x, выберите необходимое значение.Параметр по умолчанию подчеркну

61Просмотр фильмовПовышение резкости изображения (РЕЗКОСТЬ) Для повышения резкости изображения можно подчеркнуть его контуры.1 Нажмите кнопку DISP

62Воспроизведение аудиофайлов MP3 и изображений JPEGО звуковых дорожках MP3 и файлах изображений JPEGMP3 - это технология сжатия аудиоданных, отвечающ

63Воспроизведение аудиофайлов MP3 и изображений JPEGПорядок воспроизведения альбомов, дорожек и файловАльбомы воспроизводятся в указанном ниже порядке

64Воспроизведение звуковых дорожек MP3 и файлов изображений JPEG Можно воспроизводить звуковые дорожки MP3 и файлы изображений JPEG, записанные на DA

65Воспроизведение аудиофайлов MP3 и изображений JPEGВыбор звуковой дорожки MP31 После выполнения пункта 2 “Выбор альбома”, нажмите кнопку ENTER.Появит

66Переход к следующему или предыдущему файлу изображения JPEGВо время воспроизведения нажмите кнопку C или c. Можно перейти к первому файлу следующего

67Воспроизведение аудиофайлов MP3 и изображений JPEGПросмотр изображений JPEG в режиме демонстрации слайдов Изображения JPEG, записанные на DATA CD и

684 Нажмите кнопку MENU.Появится список альбомов, записанных на DATA CD/DATA DVD диске.5 Нажимая кнопки X/x, выберите альбом, в котором содержатся и з

69Воспроизведение аудиофайлов MP3 и изображений JPEG3 Нажмите кнопку X/x для выбора значения.Параметр по умолчанию подчеркнут.• НОРМАЛЬНЫЙ: установка

7На данном проигрывателе можно воспроизводить следующие диски“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD+R DL”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” и логотип “CD” являются тов

70Просмотр фильмов в формате DivX®О видеофайлах формата DivXDivX® представляет собой технологию сжатия видеофайлов, разработанную компанией DivX, Inc.

71Просмотр фильмов в формате DivX®Воспроизведение видеофайлов формата DivX Можно воспроизводить видеофайлы формата DivX, записанные на DATA CD дисках

72Выбор видеофайлов формата DivX1 После выполнения пункта 2 “Выбор альбома”, нажмите кнопку ENTER.Появится список файлов, входящих в альбом. 2 Нажимая

73Использование различных дополнительных функцийИспользование различных дополнительных функцийБлокировка дисков (ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА, ДОСТУП)Для

74Для отключения функции общей защиты от просмотра1 Выполните пункты с 1 по 3 раздела “Общая защита от просмотра”.2 Нажмите кнопку X/x для выбора знач

75Использование различных дополнительных функций5 Нажмите кнопку X/x для выбора элемента “СТАНДАРТНЫЙ”, затем нажмите кнопку ENTER.Появятся значения д

76Изменение пароля1 Нажмите кнопку DISPLAY, когда проигрыватель находится в режиме остановки.Появится меню управления.2 Нажмите кнопку X/x для выбора

77Использование различных дополнительных функцийУправление другими телевизорами с помощью пульта дистанционного управленияМожно также управлять уровне

78Установки и настройкиИспользование дисплея установокС помощью дисплея установок можно выполнить различные настройки изображения и звука. Кроме всего

79Установки и настройкиПоявятся возможные параметры для выбранного элемента.Пример: “ТИП ЭКРАНА”6 Нажимайте кнопки X/x для выбора значения, затем нажм

8С помощью данного проигрывателя также можно воспроизводить лицензионные диски DVD с кодом .Если вы попытаетесь воспроизвести лицензионный диск DVD с

80z СоветПри выборе значения “ДРУГИЕ t” для элементов “МЕНЮ”, “СУБТИТРЫ” или “ЗВУК”, выберите и введите с помощью номерных кнопок код языка, указанный

81Установки и настройкиПримечаниеДля некоторых DVD дисков вместо параметра “4:3 CKAH” может автоматически выбираться “4:3” и наоборот.◆ ЗАСТАВКАИзобра

82соответствовать программному обеспечению просматриваемого DVD.Данная установка действует, только если в меню “НАСТРОЙКА ЭКРАНА” для пункта “PROGRESS

83Установки и настройки◆ СВЕЧЕНИЕНастройка подсветки дисплея передней панели.◆ РЕЖИМ ПАУЗЫ (только DVD)Выбор изображения в режиме паузы.◆ ВЫБОР ДОРОЖК

84Установки для звука (НАСТРОЙКА ЗВУКА)Меню “НАСТРОЙКА ЗВУКА” позволяет настроить звук в соответствии с условиями воспроизведения и подключения.Выбери

85Установки и настройкиУстановка цифрового выходного сигналаПереключение метода вывода звуковых сигналов при подключении такого усилителя (ресивер) ил

86◆ 48kHz/96kHz PCM (только DVD VIDEO диски)Выбор частоты дискретизации аудиосигнала.ПримечаниеВыбираемое здесь значение не влияет на аналоговые аудио

87Дополнительная информацияДополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейЕсли в процессе эксплуатации проигрывателя возникла одна из описа

88(OPTICAL или COAXIAL), проверьте настройки звука (стр. 84)., При воспроизведении Super VCD диска, на котором не записана звуковая дорожка 2, звук не

89Дополнительная информацияВоспроизведение звуковых дорожек MP3 и файлов изображений JPEG начинается одновременно., Для параметра “РЕЖИМ (MP3, JPEG)”

9Указатель деталей и органов управленияДополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках.Передняя панельA Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (22)B

90Проигрыватель не работает должным образом., Если на работе проигрывателя отрицательно сказывается статическое электричество и т.д., отключите проигр

91Дополнительная информацияГлоссарийDivX® (стр. 70)Цифровая видеотехнология, разработана DivX, Inc. Видео, закодированное с помощью технологии DivX, и

92Альбом (стр. 64, 71)Папка, в которой хранятся, видеофайлов формата DivX, файлы изображений JPEG или звуковые дорожки MP3 на DATA CD/DATA DVD диске.

93Дополнительная информацияТехнические характеристикиСистемаЛазер: полупроводниковый лазерСистема формата сигнала: PAL (NTSC) Звуковые характеристикиЧ

94Перечень кодов языковПодробнее см. стр. 53, 58, 79.Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Список кодов функции доступ

95Дополнительная информацияУказательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ16:9 804:3 804:3 СКАН 8048kHz/96kHz PCM 865.1-канальный объемный звук 19AA-B ПОВТОР 33CCD диск 7

96аудиосигнала 54Программное воспроизведение 29Прогрессивный формат 92Продвижение 23Произвольное воспроизведение 31ПРОСМОТР ГЛАВЫ 37ПРОСМОТР ДОРОЖКИ 3