Sony DVX-100 Manual do Utilizador

© 2001 Sony CorporationDVD ChangerDVX-1003-234-623-11(2)Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungDEDVD Changer DVX-100For install

101 B/X button 14, 16— For starting up the unitPress B/X*1 for starting up the unit.*1 You can also press PLAY on the wireless remotecommander for sta

48InformationscomplémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes au coursde l’utilisation de cet appareil, utilisez ce guide d

49FonctionnementLa télécommande ne fonctionne pas., Supprimez tous les obstacles situés entre latélécommande et l’appareil., Rapprochez la télécommand

50DépannageLes messages n’apparaissent pas dans lalangue de votre choix à l’écran., Dans l’écran de configuration, sélectionnez lalangue de votre choi

51Messages affichés sur le moniteur“You can’t operate this command now.”(vous ne pouvez pas utiliser cettecommande actuellement)“This disc can’t be pl

52SpécificationsChangeur DVDLaser Laser semi-conducteurSystème de format du signalPour les clients en EuropePALPour les clients aux Etats-UnisNTSCCara

53IndexAAffichage 41Affichage des messages 51Angle 31Audio Language 31, 36, 38Avance rapide 17BBalayage des introductions 22Bitstream 40CCD aud

2Willkommen!Danke, daß Sie sich für diesen DVD-Wechsler von Sonyentschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vorInbetriebnahme des Geräts bitte genau

3Merkmale und Funktionen ... 4Sicherheitsmaßnahmen... 4Zu dieser Bedienungsanleitu

4Merkmale und Funktionen SicherheitsmaßnahmenSymbol BedeutungZeigt eine DVD-Funktion an.Zeigt eine Video-CD-Funktion an.Zeigt eine Audio-CD-Funktion a

5Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werdenDas Logo „DVD VIDEO“ ist ein Warenzeichen.DVD-VideosLogoFunktionVideo-CDs Audio-CDsAudio + VideoAudio +

11

6Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werdenAufbaueiner DVDAufbaueinerVideo-CD/Audio-CDDatenträgerTitelKapitelStückIndexDatenträgerTerminologie im Z

7Hinweise zum Umgang mit CDs/DVDsUmgang mit CDs/DVDs• Fassen Sie CDs/DVDs nur am Rand an, damit sie nichtverschmutzen. Berühren Sie nicht die Oberfläc

8MENU TITLEANGLEAUDIOSUB TITLE T IM ESEARCHREPEATRETURNCLEARPREV NEXTSET UP PAUSEPLAY MODE1 2 34 5 67 8 90LISTDISCSCANPLAYSTOPA BENTER123456789

91 Taste MENU 30, 33, 34Die Taste MENU dient zum Aufrufen des Menüs aufDVDs oder Video-CDs.2 Taste SUBTITLE 29Mit SUBTITLE wechseln Sie während der Wi

10DISCOFF12345Lage und Funktion der Teile und BedienelementeKabelfernbedienung3 Taste DISC (–/+) 16(entspricht der Taste w; auf der schnurlosenFernbed

11

12Einlegen der Batterien1 Drücken Sie auf die Batteriefachabdeckung, undschieben Sie sie auf.2 Legen Sie zwei R6-Alkalibatterien der Größe AA ein.Acht

13Einlegen von CDs/DVDs in das MagazinxHinweisZur Wiedergabe einer doppelseitig bespielten CD/DVDlegen Sie die wiederzugebende Seite nach oben ein.So

143 Setzen Sie das CD/DVD-Magazin ein.4 Schließen Sie die Abdeckung.TipWarten Sie nach dem Einsetzen des CD/DVD-Magazins indas Gerät, bis die CD/DVD-

15

12How to load the batteries1 Press and slide the battery cover to open.2 Insert two AA (R6) alkaline batteries.CautionBe careful to match the + and –

16DISCOFFB/XWiedergeben einer CD/DVD Wiedergebenvon CDs/DVDsIn diesem Kapitel wird dieWiedergabe einer DVD/Video-CD/Audio-CD erläutert.WiedergabeFüh

17DISCOFFOFFWährend der WiedergabeFunktion VorgehenStop Drücken Sie x*1Pause Drücken Sie X*2Fortsetzen der Wiedergabe Drücken Sie X oder Nnach der Pau

181 Bei der Wiedergabe einer Audio-CDSymbolanzeige: Vorgehen:„H“ Wiedergabe„s“ Stoppen/Unterbrechender Wiedergabe„J“ Vorwärtsspulen„j“ Zurückspulen„L/

19Wiederholfunktionen Wiederholte WiedergabeDVDSie können einen Titel (Titelwiederholung) oder einKapitel (Kapitelwiederholung) wiederholt wiedergeb

20A-B-WiederholungSie können eine bestimmte Passage eines Titels oderStücks wiederholt wiedergeben lassen.DVD/Video-CDSie können beispielsweise eine b

21Sie können die Bilder von DVDs und Video-CDs mitunterschiedlicher Zeitlupengeschwindigkeit wiedergebenlassen. Sie können eine Szene als ein Bild wie

22Wiedergeben von Stücken mit unterschiedlichenFunktionen Wiedergeben des Anfangs von Stückennacheinander—AnspielfunktionMit diesem Modus werden die e

23Wiedergeben eines eigenen Programms—ProgrammwiedergabeSie können Stücke in der Reihenfolge wiedergeben lassen,die Sie zuvor programmiert haben. Zunä

244 Drücken Sie ENTER, um die Nummer zu bestätigen.„12“ wird in der Programmliste angezeigt.Wenn Sie ein falsches Stück eingegeben haben und löschenwo

25

13How to load discs into a magazinexNoteWhen playing a double-sided disc, put the disc side to beplayed up.How to install the disc magazine to startup

26Verwenden der CD/DVD-Liste WeitereFunktionenIn diesem Kapitel wird erläutert,welche weiteren Funktionen Ihnen beider Wiedergabe einer DVD/Video-CD

27Anzeigen der SpieldauerSie können die Spieldauer von DVDs, Video-CDs undAudio-CDs anzeigen lassen.DVD/Video-CDDrücken Sie während der Wiedergabe TIM

28MENU TITLEANGLEAUDIOSUB TITLE T IM ESEARCHREPEATRETURNCLEARPLAY MODE1 2 34 5 67 8 90LISTDISCA BENTERSEARCHENTERCLEARM/,/m/<Search T:03Time

293 Geben Sie mit den Zahlentasten* die Titelnummer,Kapitelnummer, Stücknummer oder dieverstrichene Spieldauer des Titels oder Stücks ein.* Sie können

30Die Menüs für DVDsBei einigen DVDs steht ein Originalmenü, z. B. dasTitelmenü und das DVD-Menü zur Verfügung. Siekönnen eine bestimmte Szene oder ei

31Wechseln der Sprache fürden Ton Wechseln des BlickwinkelsAuf einigen DVDs sind bestimmte Szenen in mehrerenalternativen Blickwinkeln aufgezeichnet.1

32Wechseln der Audioausgabe Audio L / RAudio-CD1 Drücken Sie während der Wiedergabe AUDIO.2 Wählen Sie mit AUDIO die gewünschte Ausgabe(Stereo/Monaura

33Die PBC-Funktionen (PlayBack Control -Wiedergabesteuerung) Resume...PBCDie PBC-FunktionenWährend der Wiedergabe einer Video-CD, die die PBC-Funktion

34Aktivieren der PBC-Funktionen währendder normalen Wiedergabe1 Drücken Sie während der normalen Wiedergabeeiner Video-CD die Taste STOP.Die Wiedergab

35

143 Install the disc magazine.4 Close the door.TipAfter you install the disc magazine in the unit, wait until theunit completes creating the disc lis

36Ändern derKonfigurationIn diesem Kapitel wird erläutert, wieSie das Gerät mit dem Setup-Menükonfigurieren können. Die meistenEinstellungen werden er

37Vornehmen von Änderungen an der KonfigurationJapaneseDVD Menu LanguageOriginalChineseItalianFrenchGermanEnglishKoreanAudio Language OriginalSet UpDV

38Vornehmen von Änderungen an der KonfigurationJapaneseAudio LanguageOriginalChineseItalianFrenchGermanEnglishKoreanAudio Language Sie können bei eine

39JapaneseSubtitle LanguageOriginal OffChineseItalianFrenchGermanEnglishKoreanAudio Language OriginalSet UpDVD Menu LanguageOriginalSubtitle Language

40Vornehmen von Änderungen an der Konfiguration3 Wählen Sie mit den Cursortasten (V/v) diegewünschte Audioausgabe (LPCM/Bitstream) aus.4 Drücken Sie E

41Pan&ScanWidescreenLetter BoxDisplay4:34:316:9Display (Bildformat — horizontal/vertikalBildseitenverhältnis) Bei einem Monitor gibt es zwei Bildf

42Vornehmen von Änderungen an der KonfigurationLevelParentalPassword change7Level86543214 Geben Sie mit den Zahlentasten erneut dasKennwort (dieselbe

43LevelParentalPassword changeJe niedriger der Wert, um so strenger ist dieKindersicherungsstufe. Stufe „8“*4 schränkt amwenigsten ein, Stufe „1“ am s

44Vornehmen von Änderungen an der KonfigurationPasswordPlease input Password1234567890LevelParentalPassword changePasswordPlease input Password1234567

458 Geben Sie mit den Zahlentasten*4 erneut dasKennwort (dieselbe 4stellige Zahl wie in Schritt 6)ein*5.*4 Sie können die Zahlen am Bildschirm unten a

15

46Vornehmen von Änderungen an der KonfigurationSo brechen Sie die Konfiguration ab undsetzen die Wiedergabe fort1 Drücken Sie SET UP.Der Wiedergabebil

47JapanesePlayer LanguageEnglishPlayer Language Sie können die Anzeigesprache (Englisch/Japanisch) fürdie Konfiguration wechseln.1 Lesen Sie bitte

48WeitereInformationenStörungsbehebungSollten an diesem Gerät Störungen auftreten, versuchenSie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben.Soll

49TonEs ist kein Ton zu hören., Überprüfen Sie, ob dieses Gerät korrektangeschlossen ist., Das Audioverbindungskabel ist möglicherweisebeschädigt. Tau

50Bestimmte Funktionen wie Stop, Suchen,Wiedergabe in Zeitlupe, wiederholteWiedergabe, Wiedergabe in willkürlicherReihenfolge oder Programmwiedergabel

51Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen•Der eingegebene Befehl steht während der Wiedergabe der DVD nicht zur Verfügung.,Bei einigen DVDs sind bestimmte F

52Technische DatenDVD-WechslerLaser Halbleiter-LaserSignalformat Für Kunden in EuropaPALFür Kunden in den USANTSCAudiosystemFrequenzgang5 Hz bis 20 kH

53IndexAA-B-Wiederholung 20Anspielfunktion 22Anzeigebildschirm (Audio-CD) 18Audioausgabe 32Audio-CD 5, 16BBatterien 12Bild für Bild 21Bildformat 414:3

54

55

16DISCOFFB/XPlaying a disc Playing DiscsThis chapter describes how to play aDVD/Video CD/Audio CD.How to play backMake sure to complete the preparat

Sony Corporation Printed in JapancaraudioGeräte-PassDieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweisfür Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.Wir

17DISCOFFOFFDuring PlaybackTo OperationStop Press x*1Pause Press X*2Resume playback after pause Press X or NGo to the next chapter, Press >track, o

181 During an Audio CD playbackIcon display: Operation:“H” Play“s” Stop/Suspend resumeplayback“J” Fast forward“j” Fast reverse“L/l” Skip“S” Pause2 Tra

19Using repeat functions Repeat PlaybackDVDYou can repeat a playing title (Title repeat) or chapter(Chapter repeat).*1*1 Depending on the disc, you

2Welcome!Thank you for purchasing this Sony DVD Changer. Beforeoperating the unit, please read this manual thoroughly and retainit for future referenc

20A-B-Repeat playbackYou can repeat a specified segment of a title or track.DVD/Video CDYou can repeat a specific scene, for example. Dependingon the

21You can play the pictures of DVDs and Video CDs atvarious slow speeds. You can enjoy the scene as a picture.Slow playbackYou can play a disc at vari

22Playing start of tracks in sequence—Intro Scan PlaybackThis mode plays the first 10 seconds of each track insequence. This is useful for locating a

23Playing your own programme—Programme PlaybackYou can listen to tracks in the order you previouslyprogrammed. First of all, you have to create your o

24Playing tracks in various functions4 Press ENTER to input the number.“12” is displayed in the programme list.If you input a wrong track and want to

25

26 Displaying a disc listYou can display a list of discs contained in the magazineto check disc types (DVD/Video CD/Audio CD), to selecta disc, or to

27DVD Audio CDVideo CDTo exit the Disc ListPress LIST or RETURNO.To select a disc1 Press the cursor buttons (M/,/m/<) to select thedesired disc tra

28MENU TITLEANGLEAUDIOSUB TITLE T IM ESEARCHREPEATRETURNCLEARPLAY MODE1 2 34 5 67 8 90LISTDISCA BENTERSEARCHENTERCLEARM/,/m/<Search T:03Time

293 Press the number buttons* to enter title number,chapter number, track number, or the elapsed timeof the title, or track.* You can also use the cur

3Features... 4Precautions... 4A

30Using a Title MenuSome DVDs have a title menu. You can select and playback a title from the menu.*1*1 Titles are the longest sections of a picture o

31Changing Audio LanguageSome DVDs have multiple audio languages you canchoose from.1 During playback, press AUDIO.The current audio language is displ

32Changing the Audio Output Method Stereo/Monaural left/Monaural rightYou can change the audio output method (Stereo/Monaural left/Monaural right) dur

33Using the PBC functionsDuring playback of a PBC compatible Video CD, the PBCfuncions are automatically activated and you can displaythe PBC menu. If

34Activating the PBC functions from normalplayback1 During normal playback of a Video CD, press STOP.Playback stops.“x” flashes for 1 second, and “Res

35

36ChangingSetupThis chapter describes how to set upand adjust the player using the on-screen setup menu. Most settings andadjustments need to be set

37Completing setup changesDVD Menu Language You can change the display language of the DVD menu.1 See “Selecting items for setup” (page 36) first.Foll

38Completing setup changesAudio Language You can change the audio language of a DVD.1 See “Selecting items for setup” (page 36) first.Follow the steps

39Subtitle Language You can change the subtitle language of a DVD. If you donot want to display the subtitles, you can also hide them.1 See “Selecting

4FeaturesThank you for purchasing this Sony DVD changer. Hereare some of the features you will enjoy.The DVX-100 is a DVD changer system comprised of

40Digital Output You can change the audio output system. Select thecorrect setting for the connected digital audio devices.LPCMSelect “LPCM, ” if

41Display (Aspect Ratio —horizontal/verticalscreen image ratio)A monitor has two types of aspect ratio: the normal typewith a 4:3 horizontal-to-vertic

42Parental (initial setup) Playback of some DVDs can be limited according to apredetermined level, such as the age of the users. TheParental control f

43To end or drop the setup change and resumeplayback1 Press SET UP.The playback screen with the indicator “x” onappears. Resuming playback is still ac

44Parental setup (Changing the parentallevel)To change the parental level after the initial setup hasbeen performed, follow the steps below.1 See “Sel

458 Press the number buttons*4 to enter yourpassword (the same 4-digit number in step 6)*5again.*4 You can also press the cursor buttons (B/b), then p

46Completeing setupOSD message You can turn the indicator display of indicators (Example:N, x, M, m, X) “on” or “off.” The indicators aredisplayed w

47Player Language You can change the display language (English/Japanese)for the setup.1 See “Selecting items for setup” (page 36) first.Follow th

48AdditionalInformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing this unit, use this troubleshooting guide to help

49SoundThere is no sound., Check that this unit is connected securely., The audio connecting cord is damaged. Replace itwith a new one., Make sure th

5DVDA DVD disc contains both audio and visual data. A 12centimetre (4 7/10 in.) disc can hold 7 times the amount ofdata contained in a CD-ROM, which t

50Messages do not appear on the monitor inthe language you want., In the setup display, select the desired language forthe on-screen display in “OSD M

51Message Display on the monitor“You can’t operate this command now.”“This disc can’t be played.”“All discs can’t be played.”“Magazine is not loaded.”

52DVD changerLaser Semiconductor laserSignal format systemFor the customers in EuropePALFor the customers in the USANTSCAudio characteristicsFrequency

53IndexAAspect ratio 414:3 letter box 414:3 Pan & Scan 4116:9 Wide screen 41A-B-repeat playback 20Angle 31Audio CD 5, 16Audio output method 32Audi

2Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un changeurDVD Sony. Avant de le faire fonctionner, lisez attentivement cemode d’emp

3Caractéristiques ...4Précautions... 4A pr

4Caractéristiques PrécautionsA propos de ce moded’emploiConventions• Les instructions de ce mode d’emploi décrivent commentutiliser cet appareil à l’a

5Cet appareil peut lire les disques suivantsLe logo “DVD VIDEO” est une marque déposée.DVD VIDEOLogo dudisqueContenuCD vidéo CD audioaudio + vidéoaudi

6Cet appareil peut lire les disques suivantsStructureDVDStructureCD vidéo/CD audioDisqueTitreChapitreDisquePlageIndexRemarque sur la fonction PBC (Con

7Remarques sur la manipulation des disquesManipulation des disques• Pour que vos disques restent propres, tenez-les par lapartie périphérique. Ne touc

6This Unit Can Play the Following DiscsNote on PBC (Playback Control) (Video CDs)This player conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0 of Video CDstandards. Y

8MENU TITLEANGLEAUDIOSUB TITLE T IM ESEARCHREPEATRETURNCLEARPREV NEXTSET UP PAUSEPLAY MODE1 2 34 5 67 8 90LISTDISCSCANPLAYSTOPA BENTER123456789

91 Touche MENU 30, 33, 34Appuyez sur MENU pour afficher le menu DVD et lemenu CD vidéo enregistrés.2 Touche SUBTITLE 29Appuyez sur SUBTITLE pour modif

10DISCOFF12345Emplacement des commandesTélécommande raccordée1 Touche B/X 14, 16— Pour mettre l’appareil sous tensionAppuyez sur la touche B/X*1 pour

11

12Insertion des piles1 Appuyez sur le couvercle du compartiment à pile etfaites-le glisser pour l’ouvrir.2 Insérez deux piles alcalines AA (R6).Attent

13Préparation du changeurDVDIl y a 10 plateaux dans le chargeur :installez un seul disque par plateau.Modification de lafréquence de transmissionComme

14Chargeur de disquesZ (EJECT)Préparation du changeur DVDDISCOFFB/XComment retirer le chargeur de disqueAppuyez sur Z.RemarquePour éviter toute blessu

15

16DISCOFFB/XLecture d’un disque Lecture dedisquesCe chapitre décrit comment lire unDVD/CD vidéo/CD audio.Comment procéder à la lectureVeillez à effe

17DISCOFFOFFEn cours de lecturePour Vous devezArrêter appuyer sur x*1Effectuer une pause appuyer sur X*2Reprendre la lecture après appuyer sur X ou su

7Notes on handling discsOn handling discs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Donot touch the surface.• Do not stick paper or tape o

181 Pendant la lecture d’un CD audioAffichage des icônes : Opération :“H” Lecture“s” Arrêt/suspension de lareprise de la lecture“J” Avance rapide“j” R

19Utilisation des fonctions de lecture répétée Lecture répétéeDVDVous pouvez répéter la lecture d’un titre (Title repeat) oud’un chapitre (Chapter r

20Lecture répétée du segment A-BVous pouvez répéter un segment spécifié d’un titre oud’une plage.DVD/CD vidéoVous pouvez, par exemple, répéter une scè

21Vous pouvez lire les images des DVD et des CD vidéo àdifférentes vitesses au ralenti. Vous pouvez voir la scènecomme une image.Lecture au ralentiVou

22Lecture consécutive du début des plages—Balayage des introductionsCe mode lit les 10 premières secondes de chaque plagedans l’ordre du CD. Il est pa

23Lecture de votre propre programme—Lecture programméeVous pouvez écouter les plages selon l’ordrepréalablement programmé. Vous devez d’abord créervot

244 Appuyez sur ENTER pour saisir le numéro.L’indication “12” apparaît dans la liste programmée.Si vous entrez un numéro de plage incorrect et que vou

25

26Utilisation d’une liste dedisques AutresfonctionsCe chapitre décrit comment lire unDVD/CD vidéo/CD audio enutilisant des fonctions avancées.RETU

27Affichage d’une durée de fonctionnementVous pouvez afficher la durée de fonctionnement desDVD, CD vidéo et CD audio.DVD/CD vidéoEn cours de lecture,

8MENU TITLEANGLEAUDIOSUB TITLE T IM ESEARCHREPEATRETURNCLEARPREV NEXTSET UP PAUSEPLAY MODE1 2 34 5 67 8 90LISTDISCSCANPLAYSTOPA BENTER123456789

28MENU TITLEANGLEAUDIOSUB TITLE T IM ESEARCHREPEATRETURNCLEARPLAY MODE1 2 34 5 67 8 90LISTDISCA BENTERSEARCHENTERCLEARM/,/m/<Search T:03Time

293 Appuyez sur les touches numériques* pour entrerle numéro de titre, le numéro de chapitre, lenuméro de plage ou la durée écoulée du titre ou dela p

30Utilisation des menus pour les DVDAvec certains DVD, vous pouvez utiliser le menud’origine comme le menu de titres et le menu du DVD.Vous pouvez lir

31Modification de la langueaudio Changement des anglesCertains DVD possèdent des choix d’angles multiplesenregistrés pour certaines scènes.1 Pendant l

32Modification du mode de sortie audio Audio L / RCD audio1 En cours de lecture, appuyez sur AUDIO.2 Appuyez sur AUDIO pour sélectionner le mode desor

33Utilisation des fonctions PBC (contrôle de lecture)L’indication “PBC” disparaît àl’étape 3MENU TITLEANGLEAUDIOSUB TITLE TIMESEARCHREPEATRETURNCLEARP

34Activation des fonctions PBC à partir de lalecture normale1 Pendant la lecture normale d’un CD vidéo, appuyezsur STOP.La lecture s’arrête.L’indicati

35

36Modificationde laconfigurationCe chapitre décrit commentconfigurer et ajuster le lecteur à l’aidedu menu de configuration à l’écran.La plupart des r

37Modifications de la configurationDVD Menu Language Vous pouvez modifier la langue d’affichage du menuDVD.1 Reportez-vous tout d’abord à la section “

91 MENU button 30, 33, 34Press MENU to display the recorded DVD and VideoCD menu.2 SUBTITLE button 29Press SUBTITLE to change the subtitle languageswh

38Modifications de la configurationPour terminer ou annuler la modification dela configuration et reprendre la lecture1 Appuyez sur SET UP.L’écran de

39Subtitle Language Vous pouvez modifier la langue des sous-titres d’un DVD.Si vous ne souhaitez pas afficher les sous-titres, vouspouvez également le

40Digital Output Vous pouvez modifier le système de sortie audio.Sélectionnez le réglage correct pour les appareils audionumériques raccordés.LPCM

413 Appuyez sur les curseurs (V/v) pour sélectionner leformat de votre choix (4:3 Letter Box/4:3 Pan &Scan/16:9 Widescreen)*2.*2 Les types de form

42Modifications de la configurationPasswordPlease input Password1234567890LevelParentalPassword change7Level8654321Parental (configuration initiale) L

43LevelParentalPassword changePlus le numéro est petit, plus la restriction est importante.Le niveau “8”*4 étant le moins strict et le niveau “1” lepl

44Modifications de la configurationA l’étape 3, l’indication “—” devient “*” lorsque vous entrez des nombres.PasswordPlease input Password1234567890Le

458 Appuyez sur les touches numériques*4 pour saisirde nouveau votre mot de passe (le même nombre à4 chiffres qu’à l’étape 6)*5.*4 Vous pouvez égaleme

46Modifications de la configurationPour terminer ou annuler la modification dela configuration et reprendre la lecture1 Appuyez sur SET UP.L’écran de

47Pour terminer ou annuler la modification dela configuration et reprendre la lecture1 Appuyez sur SET UP.L’écran de lecture avec le témoin “x” allumé