manuais Sony ICF-SW07

Sony ICF-SW07 Manual do Utilizador (252 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Rádios | Tamanho: 3.37 MB |

Inglês

Espanhol

Amárico

Francês

Índice

FM Stereo/SW/MW/LW

1

PLL Synthesized Receiver

1

Features

2

Table of contents

3

Preparation4

4

Controls

6

Antenna controller

8

Antenna module

8

Power sources

9

Replacing the batteries

10

Polarity of the plug

11

Setting the clock

12

5 Release TIME SET

13

Setting the clock (continued)

14

Preparation

15

Various ways of reception

16

Listening to the radio

17

4 Press

18

4 Hold down

20

5 Press

20

Presetting stations

22

2 Hold down ERASE

23

To stop scanning

24

Hold down ENTER and press MY

27

2 Press MY

28

3 Press MY again

28

Erasing a MY-Memory preset

29

2 Press FM/AM and select AM

30

Adjusting for optimum AM

31

Inserting the Batteries

32

3 Close the lid

32

Setting Up

33

After use

34

2 Reel up the long cord

34

Recording broadcasts

35

Editing labels

36

6 Press EXE

37

Using the timer

38

Other operations

39

To wake up to the buzzer

40

3 Hold down ERASE

40

1 Press SLEEP

41

Using the hold function

42

Turning off the beep

43

Precautions and maintenance

44

Additional information

45

Troubleshooting

47

Troubleshooting (continued)

48

Specifications

49

Tips on radio waves

50

Avertissement

52

Caractéristiques

52

Table des matières

53

Emplacement et fonction des

54

Préparation

55

Commandes

56

Fenêtre d’affichage

57

Commande d’antenne

58

Module d’antenne

58

Sources d’alimentation

59

Remplacement de piles

60

Réglage de l’horloge

62

5 Relâchez TIME SET

63

Réglage de l’horloge (suite)

64

Différents modes de réception

66

Ecouter la radio

67

Syntonisation manuelle

68

4 Maintenez la touche

70

5 Appuyez sur

70

Syntonisation SW STATION CALL

74

En cas d’absence de réception

76

2 Appuyez sur MY

78

3 Appuyez à nouveau sur MY

78

Réception SSB et

80

Accord pour une réception

81

AM optimale - Détection

81

Introduction des piles

82

3 Refermez le couvercle

82

Après utilisation

84

2 Bobinez le long cordon

84

Enregistrement d’émissions

85

Personnalisation

86

6 Appuyez sur EXE

87

Utilisation du programmateur

88

Autres opérations

89

Pour arrêter le vibreur

90

1 Appuyez sur SLEEP

91

Utilisation de la fonction de

92

Désactivation du bip sonore

93

Précautions et entretien

94

Informations complémentaires

95

Dépannage

97

Dépannage (suite)

98

Spécifications

99

A propos des ondes radio

100

Advertencia

102

Características

102

Información adicional

103

Preparativos

103

Escucha de la radio

103

Otras operaciones

103

Ubicación de partes y

104

Panel posterior

105

Controles

106

Visualizador

107

Controlador de antena

108

Módulo de antena

108

Fuentes de alimentación

109

Reemplazo de las pilas

110

Polaridad de la clavija

111

DC IN 3V

111

Ajuste del reloj

112

5 Suelte TIME SET

113

Diversas formas de recepción

116

4 Presione repetidamente

118

4 Mantenga pulsada

120

Memorización de emisoras

122

2 Mantenga presionada ERASE

123

SW (SW STATION CALL)

124

2 Presione MY

128

3 Vuelva a presionar MY

128

Sintonice la emisora deseada

130

Ajuste para la recepción

131

Inserción de las pilas

132

3 Cierre la tapa

132

Instalación

133

Después de la utilización

134

2 Bobine el cable largo

134

Grabación de emisiones de

135

Edición de etiquetas

136

6 Presione EXE

137

Utilización del temporizador

138

3 Mantenga presionada ERASE

140

1 Presione SLEEP

141

Utilización de la función de

142

Desactivación de los pitidos

143

Precauciones y

144

Solución de problemas

147

Especificaciones

149

¿Qué es CW (Onda continua)?

150

¿Qué es detección sincrónica?

150

Advarsel

152

Funktioner

152

Indholdsfortegneise

153

Gennemgang af apparatets

154

Klargøring

155

Klargøring6

156

Kortbølge-el-antenne AN-LP2

158

Strømkilder

159

Udskiftning af batterierne

160

Anvendelse med et bilbatteri

161

Indstilling af uret

162

5 Slip TIME SET

163

Indstilling af uret (fortsat)

164

Forskellige former for

166

Brug af radioen

167

4 Tryk på

168

5 Tryk på

170

Forudindstilling af stationer

172

2 Hold ERASE nede

173

3 Tryk på en stationsknap

174

2 Tryk på MY

178

3 Tryk på MY igen

178

2 Tryk på FM/AM, og vælg AM

180

Optimal AM-modtagelse —

181

Synkrondetektorfunktionen

181

Indsættelse af batterier

182

3 Sæt dækslet på plads

182

Installation

183

Efter brug

184

2 Rul den lang ledning op

184

Optagelse af udsendelser

185

Tekstredigering

186

6 Tryk på EXE

187

Brug af timeren

188

Andre handlinger

189

Vækning med buzzeren

190

3 Hold ERASE nede

190

1 Tryk på SLEEP

191

Brug af hold-funktionen

192

Deaktivering af bippet

193

Forholdsregler og

194

Yderligere oplysninger

195

Fejlfinding

197

Fejlfinding (fortsat)

198

Specifikationer

199

Tip om radiobølger

200

Varoitus

202

Ominaisuudet

202

Sisällysluettelo

203

Valmistelevat toimet4

204

Valmistelevat toimet

205

Painikkeet

206

Antennin ohjain

208

Antennimoduuli

208

3 Sulje paristolokeron kansi

209

Paristojen vaihtaminen

210

Seinäpistorasiaan

211

Kellonajan asettaminen

212

5 Vapauta TIME SET -painike

213

Eri viritystavat

216

Radion kuuntelu

217

Käsinviritys

218

Selausviritys

220

Asemien esivirittäminen

222

SW STATION CALL -viritys

224

Eri viritystavat (jatkuu)

227

2 Paina MY-painiketta

228

MY-muistiaseman poistaminen

229

4 Viritä haluamasi asema

230

AM-lähetysten paras

231

Paristojen asentaminen

232

3 Sulje kansi

232

Käytön jälkeen

234

2 Kerää pitkä johto kokoon

234

Radio-ohjelmien

235

Nimien muokkaaminen

236

6 Paina EXE-painiketta

237

Ajastimen käyttäminen

238

Muut toiminnot

239

Herätys summerin ääneen

240

1 Paina SLEEP-painiketta

241

2 Viritä haluamasi asema

241

Lukitustoiminnon

242

Äänimerkin poistaminen

243

Varotoimet ja kunnossapito

244

Lisätietoja

245

Vianmääritys

247

Vianmääritys (jatkuu)

248

Tekniset tiedot

249

Vihjeitä radioaalloista

250

Sony ICF-SW07 Manual do Utilizador (252 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Rádios | Tamanho: 3.41 MB |

Alemão

Italiano

Neerlandês

Português

Índice

FM Stereo/SW/MW/LW

1

PLL Synthesized Receiver

1

Vorsicht

2

Merkmale

2

Inhaltsverzeichnis

3

Lage und Bezeichnung der

4

Rückseite

5

Bedienungselemente

6

Vorbereitungen

7

KW-Aktivantenne AN-LP2

8

Stromversorgung

9

Auswechseln der Batterien

10

3V-Buchse

11

Steckerpolarität

11

Schraubenzieher

11

Einstellen der Uhr

12

5 Lassen Sie TIME SET los

13

Einprogrammierter

15

3 Drücken Sie DIRECT

16

5 Drücken Sie EXE, um die

16

Radiobetrieb

17

Manuelles Abstimmen

18

4 Halten Sie

20

Speichern von Sendern

22

2 Halten Sie ERASE gedrückt

23

Zum Abschalten des Suchlaufs

24

2 Drücken Sie MY

28

3 Drücken Sie MY erneut

28

Empfang von SSB- und CW

30

Optimaler AM-Empfang

31

Einlegen der Batterien

32

3 Schließen Sie den Deckel

32

Nach dem Betrieb

34

Aufnehmen eines

35

Radioprogramms

35

Ändern von Namen

36

6 Drücken Sie EXE

37

Verwendung des Timers

38

Sonstige Funktionen

39

3 Halten Sie ERASE gedrückt

40

1 Drücken Sie SLEEP

41

Verwendung der Hold

42

Funktion

42

Abschalten des Pieptons

43

Sicherheitsvorkehrungen

44

Zusatzinformationen

45

Störungsüberprüfungen

47

Technische Daten

49

Interferenz

50

Waarschuwing

52

Kenmerken

52

Voorbereiding

53

Luisteren naar de radio

53

Andere handelingen

53

Aanvullende informatie

53

Onderdelen en

54

Achterkant

55

Bedieningselementen

56

Uitleesvenster

57

Antennecontroller

58

Antennemodule

58

Voedingsbronnen

59

Vervangen van de batterijen

60

naar een stopcontact

61

Polariteit van

61

Schroevedraaier

61

Instellen van de klok

62

5 Laat TIME SET los

63

3 Druk op DIRECT

66

4 Druk herhaaldelijk op

68

5 Druk op

70

Zenders voorinstellen

72

2 Hou ERASE ingedrukt

73

Stoppen met zoeken

74

2 Druk op MY

78

3 Druk nogmaals op MY

78

SSB- en CW-uitzendingen

80

Afstelling voor optimale AM

81

Batterijen plaatsen

82

3 Sluit het deksel

82

Opstelling

83

Na gebruik

84

2 Wikkel het lange snoer op

84

Opnemen van radio

85

Trefwoorden

86

6 Druk op EXE

87

Gebruik van de timer

88

3 Hou ERASE ingedrukt

90

1 Druk op SLEEP

91

Gebruik van de

92

De pieptoon afzetten

93

Voorzorgsmaatregelen en

94

Verhelpen van storingen

97

Technische gegevens

99

Wat is CW (Continuous Wave)?

100

Preparação

103

Ouvir rádio

103

Outras operações

103

Informações adicionais

103

Localização das peças e

104

Parte de trás

105

Controlos

106

Controlador da antena

108

Módulo da antena

108

Fontes de alimentação

109

Substituir as pilhas

110

Polaridade da ficha

111

Acerto do relógio

112

5 Solte TIME SET

113

Os modos de sintonização

116

4 Carregue em

118

4 Carregue sem soltar em

120

5 Carregue em

120

Memorizar estações

122

Apagar uma estação programada

123

Sintonização SW STATION CALL

124

2 Carregue em MY

128

3 Volte a carregar em MY

128

Carregue sem soltar em ERASE

129

Regulação de transmissões

130

SSB e CW

130

Regulação para uma

131

Introduzir as pilhas

132

3 Feche a tampa

132

Instalar a antena

133

Depois de utilizar

134

2 Enrole o cabo comprido

134

Gravação das transmissões

135

Edição de títulos

136

6 Carregue em EXE

137

Utilização do temporizador

138

Para despertar com o buzzer

140

1 Carregue em SLEEP

141

Utilização da função Hold

142

Desactivação do sinal sonoro

143

Manutenção e precauções

144

Resolução de problemas

147

Características técnicas

149

Sugestões e ondas de rádio

150

Funktioner

152

Innehållsförteckning

153

Medföljande delar och

154

Förberedelser

155

Kontroller

156

Teckenfönster

157

Kortvågsantenn (aktiv) AN-LP2

158

Kraftkällor

159

Byta ut batterierna

160

Driva på hushållsnätet

161

3 till ett vägguttag

161

1 Skruvmejsel

161

Ställa klockan

162

5 Släpp upp TIME SET

163

Ställa klockan (forts)

164

Olika mottagningsmetoder

166

Lyssna på radion

167

4 Tryck på

168

5 Tryck på

170

Förinställda kanaler

172

2 Håll ERASE nedtryckt

173

Stoppa sökningen

174

Ställa in en MY-Memory kanal

178

2 Tryck på MY

178

3 Tryck på MY igen

178

Mottagning av SSB- och CW

180

Justering för optimal AM

181

Sätta i batterier

182

3 Stäng luckan

182

Användning

183

Efter användning

184

2 Vira upp den långa sladden

184

Spela in radioprogram

185

Ändra etiketter

186

6 Tryck på EXE

187

Använda timern

188

Andra funktioner

189

3 Håll ERASE nedtryckt

190

1 Tryck på SLEEP

191

2 Ställ in valfri station

191

Använda hold-funktionen

192

Stänga av ljudsignalen

193

Försiktighetsåtgärder och

194

Ytterligare information

195

Felsökning

197

Felsökning (forts)

198

Specifikationer

199

Tips om olika våglängder

200

Attenzione

202

Caratteristiche

202

Operazioni preliminari

203

Ascolto della radio

203

Operazioni supplementari

203

Informazioni supplementari

203

Individuazione delle parti e

204

Operazioni preliminari6

206

Unità di controllo antenna

208

Modulo antenna

208

Fonti di alimentazione

209

Sostituzione delle pile

210

ad una presa a muro

211

Cacciavite

211

Regolazione dell’orologio

212

5 Rilasciare TIME SET

213

Modi di ricezione diversi

216

4 Premere più volte

218

4 Tenere premuto

220

5 Premere

220

Preselezione delle stazioni

222

2 Tenere premuto ERASE

223

2 Premere MY

228

3 Premere di nuovo MY

228

Ricezione delle trasmissioni

230

Regolazione per una

231

— Rilevazione sincrona

231

Inserimento delle pile

232

3 Chiudere il coperchio

232

Collocazione

233

Dopo l’uso

234

2 Riavvolgere il cavo lungo

234

Registrazione di trasmissioni

235

Modifica dei nomi

236

6 Premere EXE

237

Uso del timer

238

3 Tenere premuto ERASE

240

1 Premere SLEEP

241

Uso della funzione di

242

Disattivazione del segnale

243

Precauzioni e manutenzione

244

Guida alla soluzione dei

247

Caratteristiche tecniche

249

Note sulle bande radio

250

Printed on recycled paper

252

Sony ICF-SW07 Manual do Utilizador (252 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Rádios | Tamanho: 3.30 MB |

Espanhol

Amárico

Francês

Índice

FM Stereo/SW/MW/LW

1

PLL Synthesized Receiver

1

Features

2

Table of contents

3

Preparation4

4

Controls

6

Antenna controller

8

Antenna module

8

Power sources

9

Replacing the batteries

10

Polarity of the plug

11

Screwdriver

11

Setting the clock

12

5 Release TIME SET

13

Setting the clock (continued)

14

Preparation

15

Various ways of reception

16

Listening to the radio

17

4 Press

18

4 Hold down

20

5 Press

20

Presetting stations

22

2 Hold down ERASE

23

To stop scanning

24

Hold down ENTER and press MY

27

2 Press MY

28

3 Press MY again

28

Erasing a MY-Memory preset

29

Receiving SSB and CW

30

Transmissions

30

Adjusting for optimum AM

31

Inserting the Batteries

32

3 Close the lid

32

Setting Up

33

After use

34

2 Reel up the long cord

34

Recording broadcasts

35

Editing labels

36

6 Press EXE

37

Using the timer

38

Other operations

39

To wake up to the buzzer

40

3 Hold down ERASE

40

1 Press SLEEP

41

Using the hold function

42

Turning off the beep

43

Precautions and maintenance

44

Additional information

45

Troubleshooting

47

Troubleshooting (continued)

48

Specifications

49

Tips on radio waves

50

Avertissement

52

Caractéristiques

52

Table des matières

53

Emplacement et fonction des

54

Préparation

55

Commandes

56

Fenêtre d’affichage

57

Commande d’antenne

58

Module d’antenne

58

Sources d’alimentation

59

Remplacement de piles

60

Tournevis

61

Réglage de l’horloge

62

5 Relâchez TIME SET

63

Réglage de l’horloge (suite)

64

Différents modes de réception

66

Ecouter la radio

67

Syntonisation manuelle

68

4 Maintenez la touche

70

5 Appuyez sur

70

Syntonisation SW STATION CALL

74

En cas d’absence de réception

76

2 Appuyez sur MY

78

3 Appuyez à nouveau sur MY

78

Réception SSB et

80

Accord pour une réception

81

AM optimale - Détection

81

Introduction des piles

82

3 Refermez le couvercle

82

Après utilisation

84

2 Bobinez le long cordon

84

Enregistrement d’émissions

85

Personnalisation

86

6 Appuyez sur EXE

87

Utilisation du programmateur

88

Autres opérations

89

Pour arrêter le vibreur

90

1 Appuyez sur SLEEP

91

Utilisation de la fonction de

92

Désactivation du bip sonore

93

Précautions et entretien

94

Informations complémentaires

95

Dépannage

97

Dépannage (suite)

98

Spécifications

99

A propos des ondes radio

100

Advertencia

102

Características

102

Preparativos

103

Escucha de la radio

103

Otras operaciones

103

Información adicional

103

Ubicación de partes y

104

Panel posterior

105

Controles

106

Visualizador

107

Controlador de antena

108

Módulo de antena

108

Fuentes de alimentación

109

Reemplazo de las pilas

110

a un tomacorriente de la red

111

Polaridad de la clavija

111

DC IN 3V

111

Destornillador

111

Ajuste del reloj

112

5 Suelte TIME SET

113

Diversas formas de recepción

116

4 Presione repetidamente

118

4 Mantenga pulsada

120

Memorización de emisoras

122

2 Mantenga presionada ERASE

123

SW (SW STATION CALL)

124

2 Presione MY

128

3 Vuelva a presionar MY

128

Sintonice la emisora deseada

130

Ajuste para la recepción

131

Inserción de las pilas

132

3 Cierre la tapa

132

Instalación

133

Después de la utilización

134

2 Bobine el cable largo

134

Grabación de emisiones de

135

Edición de etiquetas

136

6 Presione EXE

137

Utilización del temporizador

138

3 Mantenga presionada ERASE

140

1 Presione SLEEP

141

Utilización de la función de

142

Desactivación de los pitidos

143

Precauciones y

144

Solución de problemas

147

Especificaciones

149

¿Qué es CW (Onda continua)?

150

¿Qué es detección sincrónica?

150

Advarsel

152

Funktioner

152

Indholdsfortegneise

153

Gennemgang af apparatets

154

Klargøring

155

Knapper og stik

156

Kortbølge-el-antenne AN-LP2

158

Strømkilder

159

Udskiftning af batterierne

160

Skruetrækker

161

Indstilling af uret

162

5 Slip TIME SET

163

Indstilling af uret (fortsat)

164

Forskellige former for

166

Brug af radioen

167

4 Tryk på

168

5 Tryk på

170

Forudindstilling af stationer

172

2 Hold ERASE nede

173

3 Tryk på en stationsknap

174

2 Tryk på MY

178

3 Tryk på MY igen

178

2 Tryk på FM/AM, og vælg AM

180

Optimal AM-modtagelse —

181

Synkrondetektorfunktionen

181

Indsættelse af batterier

182

3 Sæt dækslet på plads

182

Installation

183

Efter brug

184

2 Rul den lang ledning op

184

Optagelse af udsendelser

185

Tekstredigering

186

6 Tryk på EXE

187

Brug af timeren

188

Andre handlinger

189

3 Hold ERASE nede

190

1 Tryk på SLEEP

191

1 Skub HOLD hen mod pilen

192

Deaktivering af bippet

193

Forholdsregler og

194

Yderligere oplysninger

195

Fejlfinding

197

Fejlfinding (fortsat)

198

Specifikationer

199

Tip om radiobølger

200

Varoitus

202

Ominaisuudet

202

Sisällysluettelo

203

Valmistelevat toimet4

204

Valmistelevat toimet

205

Painikkeet

206

Antennin ohjain

208

Antennimoduuli

208

3 Sulje paristolokeron kansi

209

Paristojen vaihtaminen

210

DC IN 3V liittimeen

211

Seinäpistorasiaan

211

Ruuvitaltta

211

Kellonajan asettaminen

212

5 Vapauta TIME SET -painike

213

Eri viritystavat

216

Radion kuuntelu

217

Käsinviritys

218

Selausviritys

220

Asemien esivirittäminen

222

SW STATION CALL -viritys

224

Eri viritystavat (jatkuu)

227

2 Paina MY-painiketta

228

MY-muistiaseman poistaminen

229

SSB- ja CW-lähetysten

230

AM-lähetysten paras

231

Paristojen asentaminen

232

3 Sulje kansi

232

Käytön jälkeen

234

2 Kerää pitkä johto kokoon

234

Radio-ohjelmien

235

Nimien muokkaaminen

236

6 Paina EXE-painiketta

237

Ajastimen käyttäminen

238

Muut toiminnot

239

Herätys summerin ääneen

240

1 Paina SLEEP-painiketta

241

2 Viritä haluamasi asema

241

Lukitustoiminnon

242

Äänimerkin poistaminen

243

Varotoimet ja kunnossapito

244

Lisätietoja

245

Vianmääritys

247

Vianmääritys (jatkuu)

248

Tekniset tiedot

249

Vihjeitä radioaalloista

250

Printed on recycled paper

252

Mais produtos e manuais para Rádios Sony

Modelos	Tipo de Documento
XDR-S1	Manual do Utilizador Sony XDR-S1 Istruzioni per l'uso [kk] [ru] [ua] , 2 páginas
WM-GX400	Manual do Utilizador Sony WM-GX400 Istruzioni per l'uso, 2 páginas
CDX-2180	Manual do Utilizador Sony CDX-2180 Mode d’emploi, 16 páginas
WM-FS555	Manual do Utilizador Sony WM-FS555 Operating Instructions, 2 páginas
SRF-M95	Manual do Utilizador Sony SRF-M95 Operating Instructions, 2 páginas
ICF-CD73	Manual do Utilizador Sony ICF-CD73 Istruzioni per l'uso, 2 páginas
ICF-CL75IP	Manual do Utilizador Sony ICF-CL70 Operating Instructions, 64 páginas
ICF-CD7000	Manual do Utilizador Sony ICF-CD7000 Istruzioni per l'uso, 2 páginas
CFD-S400L	Manual do Utilizador Sony CFD-S400L Mode d’emploi [fr] , 2 páginas
CDX-L490B	Manual do Utilizador Sony CDX-L490B Mode d’emploi, 20 páginas
ICF-CD2000	Manual do Utilizador Sony ICF-CD2000 Operating Instructions, 2 páginas
CFS-E2	Manual do Utilizador Sony CFS-E2 Operating Instructions, 2 páginas
CFS-B15	Manual do Utilizador Sony CFS-B15 Istruzioni per l'uso, 2 páginas
ICF-CD2000	Manual do Utilizador Sony ICF-CD2000 Operating Instructions [ko] , 2 páginas
ZS-Y3L	Manual do Utilizador Sony ZS-Y3L Mode d’emploi [sv] , 2 páginas
ZS-D10	Manual do Utilizador Sony ZS-D10 Mode d’emploi [en] , 2 páginas
ICF-SW11	Manual do Utilizador Sony ICF-SW11 Operating Instructions, 2 páginas
ICF-40	Manual do Utilizador Sony ICF-40 Operating Instructions, 2 páginas
WM-FX488	Manual do Utilizador Sony WM-FX488 Bruksanvisning, 2 páginas
WM-FX481	Manual do Utilizador Sony WM-FX481 Bruksanvisning, 2 páginas

Sony dispositivos