Sony STR-DE685 Manual do Utilizador

FM StereoFM-AM Receiver4-238-380-71(2)STR-DE685© 2002 Sony CorporationIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługiITPL

10ITCollegamento di componenti digitaliLettore DVD o LD,ecc.*Collegare le prese di uscita digitale del lettore DVD e del sintonizzatore satellitare, e

41PLInne czynnościAutomatyczny wybór źródłaJeżeli podłączysz wzmacniacz (lubodbiornik) kompatybilny z CONTROL A1o innego komponentu Sony używająckabel

42PLTylko modele o kodzie lokalnym U, CAAby sterować komponentami zestawu,możesz użyć pilota zdalnego steroźwaniaRM-PP411.Przed rozpoczęciemkorzystani

43PLObsługa za pomocą pilota RM-PP411Przycisk Obsługa FunkcjapilotaV/v Odbiornik Wybiera opcję menu.B/b Odbiornik Dokonuje regulacjilub zmieniaustawie

44PLOpis przycisków pilota (kontynuacja)Przycisk Obsługa FunkcjapilotaAUDIOTV/magnetowidZmienia dźwięk nakasetowy/ wielokrotny,odtwarzacz DVDdwujęzycz

45PLObsługa za pomocą pilota RM-PP411Uwagi• Niektóre funkcje opisane w tej części mogą niedziałać w zależności od modelu odbiornika.• Powyższe objaśni

46PLProgramowanie pilotaZmieniając kod, można zaprogramowaćpilota do sterowania elementami zestawupochodzącymi od firm innych niż Sony. Pozapisaniu sy

47PLObsługa za pomocą pilota RM-PP411Aby sterować magnetofonem DATProducent KodySONY 203PIONEER 219Aby sterować odtwarzaczem MDProducent KodySONY 301D

48PLAby sterować magnetowidemProducent KodySONY 701, 702, 703, 704,705, 706AIWA 710, 750, 757, 758AKAI 707, 708, 709, 759BLAUPUNKT 740EMERSON 711, 712

Obsługa za pomocą pilota RM-U305C49PLZ wyjątkiem modelu o kodzie lokalnym U, CAAby sterować komponentami zestawu,możesz użyć pilota zdalnego sterowani

50PLOpis przycisków pilota (kontynuacja)Przycisk Obsługa FunkcjapilotaTEST Odbiornik Naciśnij, aby emitowaćTONE dźwięk testu.MAIN Odbiornik Naciskaj k

Collegamento dei componenti11ITCollegare le prese di uscita digitale della piastra MD o a cassette alla presa di ingresso digitale delricevitore e col

Obsługa za pomocą pilota RM-U305C51PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaXmagnetowidWprowadza pauzękasetowy/podczas odtwarzaniaodtwarzacz CD/lub nagrywania.

52PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaPOSITION**TV Zmienia pozycję małegoobrazu.SWAP** TV Wymienia duży i małyobraz.SUB CH TV Wybiera zaprogramowane+/–**

53PLDodatkowe informacjeDodatkowe informacjeOstrzeżeniaO bezpieczeństwieJeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostanie siędo wnętrza obudowy, wyłącz o

54PLBrak dźwięku z jednego z przednich głośników.Podłącz słuchawki do gniazdka PHONES, abysprawdzić emisję dźwięku przez słuchawki(str. 24).Jeżeli prz

55PLDodatkowe informacjeantena zewnętrzna FModbiornikkabel zasilania(brak wwyposażeniu)do uziemieniaANTENNAAMCOAXIALFM75ΩZła jakość odbioru FM.Użyj 75

56PLPasmo przenoszeniaMULTI CH IN, CD/SACD, AUX,MD/TAPE, DVD/LD,VIDEO 1, 2, 3Wejścia (analogowe)MULTI CH IN,CD/SACD, AUX,MD/TAPE, DVD/LD,VIDEO 1, 2, 3

57PLDodatkowe informacjeSekcja tunera FMZakres strojenia 87,5 - 108,0 MHzŁącza anteny 75 omów,niezrównoważoneCzęstotliwość pośrednia10,7 MHzCzułośćMon

58PLGniazdka prądu zmiennegoKod lokalny Gniazdka prądu zmiennegoU, CA 1 komutowane, 120 W/1 AMAXSP, CEL, CEK, 1 komutowane, 100 W MAXE2/E3, TW, AU, MX

59PLDodatkowe informacjeTabele nastawień przy użyciu przycisków SURR,LEVEL, EQ i SET UPMożesz wykonać rozmaite nastawienia, używając przycisków LEVEL,

Parametry możliwe do regulowania dla każdego pola akustycznegoWyregulowane parametry SURR i EQ zostają wprowadzone do pamięci dla każdego polaakustycz

12ITCollegamenti per l’ingresso multicanaleAnche se questo ricevitore include un un decodificatore multicanale, è anche dotato di prese diingresso mul

Collegamento dei componenti13ITAltri collegamentiCollegamento A1• Se si possiede un lettore CD, lettoreSACD, piastra a cassette o piastra MDSony compa

14ITCavo dialimentazione CAAltri collegamenti (continuazione)Collegamento di AUX AUDIOINSe si dispone di un componente audiosingolo (tranne PHONO)Util

Collegamento e impostazione del sistema diffusori15ITCollegamento del sistema diffusoriCavi necessariA Cavi diffusori (non in dotazione)(+) (+)(–) (–

16ITNote• Torcere le estremità spelate dei cavi diffusori percirca 10 mm. Assicurarsi di far corrispondere ilcavo diffusori al terminale appropriato s

Collegamento e impostazione del sistema diffusori17ITEsecuzione delle operazionidi impostazione inizialiPrima di usare il ricevitore per la prima volt

18ITQuando si collocano i diffusori surround dietro di séNotaNon collocare il diffusore centrale più lontano dallaposizione di ascolto di quanto lo si

Collegamento e impostazione del sistema diffusori19ITx Dimensioni dei diffusori surround(SL SR)• Se si collegano diffusori grandi che possonoriprodurr

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato inconformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995n.548.Sony International (Europe) GmbHProduct C

20ITImpostazione del surroundmulticanale (continuazione)xSelezione del subwoofer (SW S.W. XXX)• Se si collega un subwoofer, selezionare “YES”.•Se non

Collegamento e impostazione del sistema diffusori21ITx Posizione dei diffusori surround(SL SR PL. XXX)*Questo parametro consente di specificare laposi

22ITControllo dei collegamentiDopo aver collegato tutti i componenti alricevitore, fare quanto segue per verificare che icollegamenti siano stati eseg

Operazioni basilari23ITOperazioni basilariSelezione del componenteTasti di funzionePremere il tasto di funzione per selezionare ilcomponente che si de

24ITCambiamento dellavisualizzazioneDISPLAYA ciascuna pressione di DISPLAY, lavisualizzazione cambia ciclicamente come segue:Nome di indice del compon

Ascolto del sonoro surround25ITAscolto del sonoro surroundSelezione di un camposonoroSi può ascoltare il sonoro surroundsemplicemente selezionando uno

26ITPremere CINEMA STUDIO EX A, B o C.Il campo sonoro selezionato viene indicato neldisplay.x C.ST.EX A (Cinema Studio EX A)Riproduce le caratteristic

Ascolto del sonoro surround27ITSuggerimenti• Il ricevitore consente di applicare il campo sonoroselezionato per ultimo alla sorgente di programma,se q

28ITPRO LOGICD.RANGE EQMONO RDSDTS MPEGSTEREOOPTSP. OFFSLS SRLSWC RMEMORYL F EDIGITALaCOAX1qd 2 37564qsqa098Spiegazione delle indicazioni del surround

Ascolto del sonoro surround29ITqaL F E: Si illumina se il disco in fase diriproduzione contiene il canale LFE (effettobassa frequenza) e se viene ripr

3ITIndiceITElenco delle posizioni deitasti e delle pagine diriferimentoApparecchio principale ... 5Collegamento dei componentiC

30ITPersonalizzazione dei campi sonori(continuazione)Impostazioni inizialiParametroImpostazione inizialeL R BAL. L/R XXX* BALANCECTR XXX dB* 0 dBSUR.L

Ascolto del sonoro surround31ITGuadagno (dB)Regolazione dell’equalizzatoreIl menu EQ permette di regolare l’equalizzazionedei diffusori anteriori. Le

32ITRicezione di trasmissionibbbb1 0 2 5 0bbb1 3 5 0Note• Non premere alcun tasto sul ricevitore o sultelecomando in dotazione durante l’operazione di

Ricezione di trasmissioni33IT5 Se si è sintonizzata una stazione AM,regolare l’orientamento dell’antennaAM a telaio per una ricezione ottimale.6 Ripet

34ITnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NSintonia delle stazionipreselezionateSi possono sintonizzare le stazionipreselezionate in uno dei due modi

Ricezione di trasmissioni35ITUso del sistema dati radio(RDS)(Solo modelli con codice area CEL, CEK)Questo ricevitore permette anche di usarel’RDS (Rad

36ITUso del sistema dati radio (RDS)(continuazione)Descrizione dei tipi diprogrammaIndicazione di Descrizionetipo di programmaNEWS NotiziariAFFAIRS Pr

Altre operazioni37ITAltre operazioniAssegnazione di nomi allestazioni preselezionate ealle fonti di programmaSi può inserire un nome (nome indice) com

38ITRegistrazione (continuazione)Uso del timer dispegnimentoSi può impostare il ricevitore in modo che sispenga automaticamente dopo un tempospecifica

Altre operazioni39ITcontinuaSistema di controlloCONTROL A1PreparativiQuesto sezione spiega le funzioni basilaridel sistema di controllo CONTROL A1 .Al

4IT4-XXX-XXX-XX AAVIDEOSPEAKERS IMPEDANCE USE 8 – 16Ω YPB B-YPR R-YMONITOROUTRLEAKERS IMPEDANCE USE 8 – 16ΩFRONT ACENTERAC OUTLETFRONT BRLRLUso del ma

40ITSistema di controllo CONTROL A1(continuazione)EsempioAmplificatore(ricevitore)LettoreCDPiastraMDPiastra acassetteAltrocomponenteCONTROL A1Prese ed

Altre operazioni41ITSelezione automatica della funzioneQuando si collega un amplificatore (o ricevitore)Sony compatibile con CONTROL A1 ad altricompon

42ITDescrizione dei tasti deltelecomandoOperazioni mediante il telecomando RM-PP411Le seguenti tabelle mostrano le impostazioniper ciascun tasto.Tasto

Operazioni mediante il telecomando RM-PP41143ITcontinuaTasto del Controlla FunzionetelecomandoV/v Ricevitore Seleziona una voce di menu.B/b Ricevitore

44ITDescrizione dei tasti del telecomando(continua)Tasto delControlla FunzionetelecomandoAUDIO Televisore/ Per modificare l’audiovideoregistratore/ im

Operazioni mediante il telecomando RM-PP41145ITNote• A seconda del modello di ricevitore, alcune dellefunzioni illustrate nella presente sezione potre

46ITProgrammazione deltelecomandoÈ possibile programmare il telecomando inmodo che sia in grado di controllarecomponenti di marca diversa da Sonymodif

Operazioni mediante il telecomando RM-PP41147ITCodici numerici corrispondenti alproduttore e al tipo di componenteUtilizzare i codici numerici indicat

48ITPer controllare un televisoreProduttore Codice/iSONY 501DAEWOO 504, 505, 506, 507, 515,544FISHER 508GOLDSTAR 503, 511, 512, 515, 534,544GRUNDIG 51

Operazioni mediante il telecomando RM-U305C49ITTranne i modelli con codice area U,CA.È possibile usare il telecomando RM-U305Cper controllare i compon

Elenco delle posizioni dei tasti e delle pagine di riferimento5ITElenco delle posizioni dei tasti e delle pagine di riferimentoApparecchio principalew

50ITTasto del Controlla FunzionetelecomandoTEST Ricevitore Premere per emettere il segnaleTONE di prova.MAIN Ricevitore Premere più volte questo tasto

Operazioni mediante il telecomando RM-U305C51ITTasto del Controlla FunzionetelecomandoENTER Televisore/ Dopo aver selezionato unvideoregistratore/ can

52ITTasto del Controlla FunzionetelecomandoPOSITION** Televisore Cambia la posizionedell’immagine piccola.SWAP** Televisore Scambia l’immaginepiccola

53ITAltre informazioniAltre informazionicontinuaPrecauzioniSicurezzaSe un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegare il ricevitore e far

54ITSoluzione di problemi (continua)Non viene emesso alcun suono dal subwooferattivo.A seconda del campo sonoro, non viene emessoalcun suono dal termi

55ITAltre informazioniAntenna FM esternaRicevitoreFilo di massa(non indotazione)a massaANTENNAAMCOAXIALFM75ΩNon appare alcuna immagine o un’immaginepo

56ITRisposta in frequenzaMULTI CH INCD/SACD, AUXMD/TAPE, DVD/LD,VIDEO 1, 2, 3Ingressi (analogiche)MULTI CH IN,CD/SACD, AUXMD/TAPE, DVD/LD,VIDEO 1, 2,

57ITAltre informazioniSezione sintonizzatore FM*Campo di sintonia 87.5 - 108.0 MHzTerminali antenna 75 ohm, non bilanciatiFrequenza intermedia 10.7 MH

58ITPrese CACodice area Prese CAU, CA 1 asservita, 120 W/1 A massimoSP, CEL, CEK, 1 asservita, 100 W massimoE2/E3, TW, AU, MXDimensioni 430 × 157,5 ×

59ITAltre informazioniTabelle delle impostazioni con i tasti SURR, LEVEL, EQ eSET UPSi possono eseguire varie impostazioni usando i tasti LEVEL, SURR,

6ITCavi necessariA Cavo audio (non in dotazione)Bianco (sinistro) Bianco (sinistro)Rossa (destro) Rossa (destro)B Cavo audio/video (non in dotazione)G

60ITParametri regolabili per ciascun campo sonoroI parametri SURR e EQ regolati sono memorizzati per ciascun campo sonoro.< SURR > < EQ >&

2PLOSTRZEŻENIEAby zabezpieczyć się przed porażeniemprądem elektrycznym, nie narażajurządzenia na działanie deszczu i wilgoci.Aby zabezpieczyć się prze

3PLSpis treściPLRozmieszczenie przycisków inumery stron z informacjami naich tematGłówne urządzenie ... 5Podłączanie komp

4PLO niniejszej instrukcjiObjaśnienia w niniejszej instrukcji dotycząmodeli STR-DE685. Sprawdź numer swojegomodelu patrząc na dolny prawy narożnikprze

Rozmieszczenie przycisków i numery stron z informacjami na ich temat5PLFM/AM (Tylko modele o kodzielokalnym CEL, CEK) ej (32, 33)FM MODE (Tylko modele

6PLWymagane przewodyA Kabel audio (brak w wyposażeniu)biały (L/audio) biały (L/audio)czerwony (R/audio) czerwony (R/audio)B Kabel audio/wideo (brak w

7PLPodłączanie komponentówUwagi o podłączaniu anten• Aby uniknąć odbierania zakłóceń, ustawantenę ramową AM z dala od odbiornika iinnych komponentów.•

8PLOPTICALVIDEO 2INMD/TAPEINMD/TAPEOUTCD/SACDINDVD/LDINAUDIO INVIDEO INS-VIDEO INANTENNAAMCOAXIALFM75ΩSUBWOOFERRLRLSUBWOOFERMULTI CH INFRONTSURROUNDCE

9PLPodłączanie komponentówCOMPONENT VIDEOSPEAKERS IMPEDANCE USE 8 – 16Ω YPB B-YPR R-YDVD/LDINVIDEO 2INMONITOROUTRLRLSPEAKERS IMPEDANCE USE 8 – 16ΩFRON

10PLOPTICALVIDEO 2INMD/TAPEINMD/TAPEOUTCD/SACDINDVD/LDINAUDIO INVIDEO INS-VIDEO INANTENNAAMCOAXIALFM75ΩSUBWOOFERRLRLSUBWOOFERFRONTSURROUNDCENTERIN INO

Collegamento dei componenti7ITCollegamento delle antenneAntenna FM a filo(in dotazione)Antenna AM atelaio (in dotazione)OPTICALVIDEO 2INMD/TAPEINMD/TA

11PLPodłączanie komponentówOPTICALVIDEO 2INMD/TAPEINMD/TAPEOUTCD/SACDINDVD/LDINAUDIO INVIDEO INS-VIDEO INANTENNAAMCOAXIALFM75ΩSUBWOOFERRLRLSUBWOOFERMU

12PLOPTICALVIDEO 2INMD/TAPEINMD/TAPEOUTCD/SACDINDVD/LDINAUDIO INVIDEO INS-VIDEO INANTENNAAMCOAXIALFM75ΩSUBWOOFERRLRLFRONTCENTERIN INOUTCD/SACDINAUXRLL

13PLPodłączanie komponentówOPTICALVIDEO 2INMD/TAPEINMD/TAPEOUTCD/SACDINDVD/LDINAUDIO INVIDEO INS-VIDEO INANTENNAAMCOAXIALFM75ΩSUBWOOFERRLRLSUBWOOFERMU

14PLPrzyłączenia AUX AUDIO INIndywidualny komponent audio(z wyjątkiem sprzętu PHONO)Przewodami audio połączyć gniazdkawyjściowe LINE OUT na zmieniaczu

15PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówCOMPONENT VIDEOYPB B-YPR R-YDVD/LDINVIDEO 2INMONITOROUTRLRLFRONT ACENTERSURROUNDSUBWOOFERRLMONITORAUDIO

16PLUwagi• Końcówki przewodów pozbawione izolacji naodcinku ok. 10 mm należy skręcić. Przewodygłośników należy dopasować doodpowiednich gniazdek na po

17PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówWykonywaniewstępnych czynnościnastawianiaPo podłączeniu głośników i włączeniuzasilania skasuj pamięć od

18PLGdy głośniki dźwięku otaczającegoumieszczone są z tyłuUwagaNie umieszczaj głośnika środkowego dalej odpozycji słuchania niż przednich głośników.Gł

19PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówx Rozmiar przedniego głośnika (L R)• Jeżeli podłączysz duże głośniki, które będąefektywnie odtwarzały c

20PLWskazówkaOdbiornik umożliwia wprowadzenie pozycjigłośników w przeliczeniu na odległość. Nie jestjednak możliwe nastawienie środkowegogłośnika dale

8ITPiastra MD o acassetteLettore CD o SACDCollegamento di componenti audioOPTICALVIDEO 2INMD/TAPEINMD/TAPEOUTCD/SACDINDVD/LDINAUDIO INVIDEO INS-VIDEO

21PLPodłączanie i nastawianie zestawu głośnikówx Pozycja głośnika dźwięku otaczającego(SL SR PL. XXX)*Parametr ten pozwala określić lokalizacjęgłośnik

22PLRegulacja poziomu głośnikówSiedząc w swojej pozycji odbioru użyjpilota aby wyregulować poziom każdego zgłośników.UwagaOdbiornik dysponuje nowym dź

23PLPodstawowe czynnościPodstawowe czynnościWybór komponentuPrzyciski funkcjiNaciśnij odpowiedni przycisk funkcji, abywybrać składnik, który ma być uż

24PLSPEAKERS A/BNaciśnij przycisk SPEAKERS A/B, abyodtwarzać dźwięk przy użyciu głośnikówpodłączonych do zacisków SPEAKERSFRONT.Każde naciśnięcie przy

25PLKorzystanie z dźwięku otaczającegoKorzystanie z dźwięku otaczającegoMożesz korzystać z dźwiękuotaczającego, wybierając po prostu jednoz uprzednio

26PLNaciśnij przycisk CINEMA STUDIO EX A, Blub C.Wskaźnik wybranego pola akustycznegojest widoczny na wyświetlaczu.x Opcja C.ST.EX A (Cinema Studio EX

27PLKorzystanie z dźwięku otaczającegoWskazówki• Odbiornik umożliwia zastosowanie ostatniowybranego pola akustycznego dla danegoźródła programu za każ

28PL1 ; DIGITAL: Zapala się, gdy odbiornikdekoduje sygnały nagrane w formacieDolby Digital.2 PRO LOGIC: Zapala się, gdy odbiornikstosuje przetwarzanie

29PLKorzystanie z dźwięku otaczającegoqaL F E: Zaczyna świecić, gdyodtwarzana płyta zawiera kanał LFE (LowFrequency Effect — efekt niskiejczęstotliwoś

30PLWstępne nastawieniaParametr Wstępne nastawienieL R BAL. L/R XXX* BALANCECTR XXX dB* 0 dBSUR.L. XXX dB* 0 dBSUR.R. XXX dB* 0 dBS.W. XXX dB* 0 dBL.F

Collegamento dei componenti9ITCollegamento di componenti videoVideocamerao videogiocoMonitor TVLettore DVD o LDNota sul collegamento dicomponenti vide

31PLKorzystanie z dźwięku otaczającegowzmocnienie(dB)Regulacja wyrównywaczaMenu EQ umożliwia regulację wyrównaniagłośników przednich. Nastawieniawprow

32PLOdbiór programów radiowychPrzed rozpoczęciem odbieraniaprogramów radiowych upewnij się, że doodbiornika zostały podłączone anteny FM iAM (str. 7).

33PLOdbiór programów radiowych5 Jeżeli nastawisz stację AM, wyregulujkierunek anteny ramowej AM w celuuzyskania wysokiej jakości odbioru.6 Powtórz czy

34PLStrojenie programowane (kontynuacja)Wprowadzanie do pamięci stacjiradiowych1 Naciśnij przycisk TUNER.Nastawiona zostanie ostatnioodbierana stacja.

35PLOdbiór programów radiowychKorzystanie z systemudanych radiowych (RDS)(Tylko modele o kodzie lokalnym CEL, CEK)Niniejszy odbiornik umożliwia korzys

36PLOpis rodzajów programówWskazanie OpisprogramuNEWS wiadomościAFFAIRS tematy dnia rozszerzającewiadomościINFO programy oferujące informacjeo szeroki

37PLInne czynnościInne czynnościNadawanie nazwzaprogramowanym stacjomi źródłom programuMożesz wprowadzić nazwę (nazuy indeksu)składającą się maksymaln

38PL• Niektóre źródła są zabezpieczone przedkopiowaniem. W takim przypadku możesz niemóc nagrywać z takiego źródła.• Gdy wybrane jest ustawienie MULTI

39PLInne czynnościx Automatyczne włączanie zasilaniaCONTROL A1 (A.PWR–XXX)Umożliwia automatyczne włączeniaodbiornika gdy komponent podłączonymonofoni

40PLKompatybilność CONTROL A1 i CONTROL A1System sterowania CONTROL A1 zostałulepszony do CONTROL A1 , który jeststandardowym systemem wymiennika pły