Sony CDP-XA20ES Manual do Utilizador

3-860-005-12 (1) 1997 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesMMMMMENFESCCDP-XA20ES

Playing CDs10ENRepeating the current trackYou can repeat only the current track.While the track you want is being played, pressREPEAT repeatedly until

Playing CDs11ENCreating a program on the player1 Press PLAY MODE repeatedly until “PROGRAM”appears in the display before you start playing.2 Turn 

Playing CDs12EN3 Push  AMS ± to select the track.4 Repeat Steps 2 and 3 to program the tracks in theorder you want.5 Press ( to start Program Play

Playing CDs13ENCONTINUESHUFFLECLEAR>10Numberbuttonsá2 Press the number buttons of the tracks you want todelete.The track numbers disappear from the

Recording From CDs14ENRecording a CD by SpecifyingTape Length (Time Edit/JustEdit)You can have the player create a program that will fitthe length of

Recording From CDs15ENRecording From CDs4 When you record on both sides of the tape, pressEDIT/TIME FADE again.The player inserts a pause, then create

Recording From CDs16ENUseful Tips for RecordingUsing these functions makes recording CDs moreconvenient.PEAK SEARCHAUTO SPACEpAdjusting the recording

Additional Information17ENAdditional InformationOn inserting a disc• You may hear a whistling sound from the player. Thisindicates that the player is

18ENAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the player, use this troubleshooting guide to

Additional Information19ENAdditional InformationIndexNames of controlsButtonsA – B 10AUTO SPACE 16CHECK 12CLEAR 13CONTINUE 6DISPLAY ON/OFF 8EDIT/TIME

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing t

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

F3FPréparationDéballage...

Préparation4FDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (1)• Piles Sony SUM-3

Préparation5F• Si vous disposez d’un amplificateur de puissanceanalogique (excepté le modèle pour le Royaume-Uni)Branchez l’amplificateur sur les pris

Opérations de base6FLecture d’un disque compact12• Voir pages 4 – 5 pour leraccordement.Si vous mettez le lecteur soustension avec un disquecompact su

Opérations de baseOpérations de base7FPour arrêter la lectureAppuyez sur p.Si vous voulezActiver la pauseReprendre la lecture après la pausePasser à l

Lecture de disques compacts8FUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet de vérifier lesinformations relatives au disque.TI

Lecture de disques compacts9FLocalisation d’une plagedéterminéePendant la lecture d’un disque, vous pouvez localiserrapidement une plage à l’aide de l

Lecture de disques compacts10FLecture de plages répétéeVous pouvez reproduire les plages plusieurs fois dansn’importe quel mode.A – BREPEATAppuyez sur

Lecture de disques compacts11FLecture dans un ordrequelconque (lecture aléatoire)Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” lesplages musicale

Getting StartedEN3ENGetting StartedUnpacking...

Lecture de disques compacts12F3 Appuyez sur  AMS ± pour sélectionner laplage.Pour sélectionner une plage portant un numérosupérieur à 10Utilisez la

Enregistrement de disques compacts13FChanger l’ordre des plagesVous pouvez modifier votre programme avant delancer la lecture.PourSupprimer une plageS

Lecture de disques compacts14F1 Appuyez sur EDIT/TIME FADE avant de lancer lalecture en procédant comme suit:• Pour sélectionner l’option de montage t

Enregistrement de disques compacts15FEnregistrement de disques compacts3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour lancer lacréation du programme par le lecteur

Lecture de disques compacts16FRéglage du niveau d’enregistrement(recherche du niveau de crête)Le lecteur recherche le niveau maximal parmi toutesles p

Informations complémentairesInformations complémentairesInformations complémentaires17FIntroduction d’un disque• Il est possible que vous entendiez un

Informations complémentaires18FSpécificationsLecteur de disques compactsLaser Laser à semi-conducteurs (λ = 780 nm)Durée d’émission: continuePuissance

Informations complémentairesInformations complémentairesInformations complémentaires19FIndexA, BAMS 7, 9CConnexions 4Présentation 4DDéballage 4Demi-di

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar el peligro dedescarga eléc

Getting Started3ESESProcedimientos inicialesDesembalaje...

Getting Started4ENUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (1)• Sony SUM-3 (NS) bat

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de conexión de audio (1)• Mando a distancia (control

Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales5ESReproductor dediscos compactos• Si dispone de un amplificador de potencia analógico(excepto modelo

Operaciones básicas6ESReproducción de un CD12• Consulte las páginas 4 a 5 paraobtener información sobre lasconexiones.Si activa el reproductor conun C

Procedimientos inicialesOperaciones básicas7ESOperaciones básicasPara detener la reproducciónPulse p.ParaRealizar una pausaReanudar la reproducción de

Reproducción de discos compactos8ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.TIMEDISPLAY ON/OFFVisualización de in

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos9ESLocalización de un temaespecíficoEs posible localizar rápidamente cualquier temamie

Reproducción de discos compactos10ESPulse REPEAT mientras reproduce un disco.“REPEAT” aparece en el visor. El reproductor repitelos temas como sigue:C

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ES258AMIN SECSTEPPROGRAMReproducción en orden aleatorio(Reproducción aleatoria)Es po

Reproducción de discos compactos12ES258AMIN SECSTEPPROGRAM258AMIN SECSTEPPROGRAM3 Pulse  AMS ± para seleccionar el tema.Orden de reproducciónTiemp

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos13ESCambio del orden de temasEs posible cambiar el programa antes de iniciar lareprodu

Getting Started5ENAmplifierAmplifierCD player• If you have an analog power amplifier (except for UKmodel)Connect the amplifier via the VARIABLE LINE

Grabación a partir de discos compactos14ES1 Pulse EDIT/TIME FADE antes de iniciar lareproducción como se indica a continuación:• Para seleccionar la e

15ESGrabación a partir de discos compactosParaIniciar la reproduccióngradualmenteFinalizar lareproduccióngradualmente3 Pulse EDIT/TIME FADE para que e

Grabación a partir de discos compactos16ESConsejos útiles de grabaciónEl uso de estas funciones permite realizar grabacionesde discos compactos de una

Información adicionalInformación adicional17ESInserción de los discos• Es posible que el reproductor emita un ruido silbante, locual indica que se est

Información adicional18ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproductor, emplee esta guía d

Información adicionalInformación adicional19ESIndice alfabéticoIndice alfabéticoAAMS 7, 9Aparición y desaparicióngradual del sonido 15BBúsqueda del ni

Sony Corporation Printed in Japan

Basic Operations6ENTurn on the amplifier and select the CD player position.Press POWER to turn on the player.Press ¤ OPEN/CLOSE, and place a CD on th

Basic OperationsBasic OperationsBasic Operations7ENTo stop playbackPress p.When you want toPauseResume play after pauseGo to the next trackGo back to

Playing CDs8ENUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.TIMEDISPLAY ON/OFFChecking the total number and playingtime o

Playing CDs9ENLocating a Specific TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the AMS (Automatic Music Sensor) on the playeror num