Sony D-NE520 Manual do Utilizador

Sony Corporation Printed in MalaysiaD-NE520.HU/PL/RU.2-541-629-53(1) D-NE520.HU/PL/RU.2-541-629-53 (1)© 2005 Sony CorporationAtrac CD WalkmanPortab

A CD-lejátszó kijelzője Szöveges információ kijelzője ( 16–19., 23., 24., 26. oldal) Atrac3plus/MP3 kijelző ( 5. oldal) Lemezkijelző ( 14., 23

Пункты меню OPTION Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите /CHARGE на проигрывателе компакт-дисков. Чтобы отменить эту операцию настройки, нажи

Предметы Опции (: Установки по умолчанию)BEEP (Рабочий звуковой сигнал) ONЭтот звуковой сигнал звучит при работе плеера. OFF Звуковой сигнал отключё

Подключение других устройствВозможно прослушивание компакт-дисков через стереосистему, а так же запись с компакт-дисков на мини-диски или кассеты. Смо

Дополнительная информацияУстранение неполадокЕсли не удалось устранить неполадку даже после выполнения всех приведенных инструкций, обратитесь к ближа

Работа/ВоспроизведениеВнешний признак Причина и/или устранениеВремя воспроизведения слишком короткое. Невозможно воспроизведение компакт-дисков. Убед

Внешний признак Причина и/или устранениеВоспроизведение будет начато с того места, где оно ранее было остановлено (функция возобновления). Функция во

ДругоеВнешний признак Причина и/или устранениеПосле закрытия крышки проигрывателя, начинается вращение компакт-диска. Проигрыватель считывает информа

ОбслуживаниеДля очистки корпусаИспользуйте мягкую ткань слегка смоченную в воде или в слабом растворе моющего средства. Не используйте спирт, бензин и

Принадлежности, не входящие в комплект поставкиАдаптер питания переменного токаAC-E30HG*Система активных колонокSRS-Z1SRS-Z30Шнур к автомобильному акк

Алфавитный указательСимволы (Батарея) 11, 13 (BOOKMARK) 21, 22 (Диск) 15 (Таймер) 281 21AACTIVE 26ALL 21ATRAC3plus 5ATRAC CD

3 Tegyen be egy elemet úgy, hogy a  jelzés az elemtartóban megjelölt irányban helyezkedjék el, majd pattintsa helyére a fedelet. Először a  végét h

ООстановка 16ППауза 16Повтор воспроизведения 23Поиск 16Принадлежности, не входящие в комплект поставки 36Пульт дистанционного управлени

D-NE520.RU.2-541-629-53(1)

Megjegyzések• Ezzel a töltővel csak a (mellékelt) NH-7WMAA újratölthető elemet töltse.• Ha a töltés során megnyomja a visszaugró gombon található 

Az elem élettartama 1)Egy NH-7WMAA újratölthető elem (körülbelül 5 óráig töltve 2) használata esetén)G-PROTECTION„1” „2”Zenei CD10 9ATRAC CD 3)17 16MP

LejátszásCD-lemez lejátszása1 A lejátszó fedelének felnyitásához nyomja meg mindkét oldalról az OPEN kapcsolót.Először a távirányítós fejhallgatót/fü

Alapvető lejátszási műveletek (Lejátszás, leállítás, keresés)CD-lejátszó TávirányítóVOL–VOL– +/ – gombok/ gombok/CHARGE gombVisszaugró gomb +/

A vezérlőelemek lezárása (HOLD)A vezérlőelemek lezárásával megakadályozhatja, hogy a lejátszó hordozása során egyes gombok véletlenül benyomódjanak. H

4 A visszaugró gombon nyomja meg a  gombot.A készülék megkezdi a kiválasztott fájl lejátszását.A keresés leállításaNyomja meg a CD-lejátszó /CHARGE

Információk megjelenítése a CD-lejátszó kijelzőjénA lejátszón nyomja meg egymás után többször a DSPL/MENU gombot.Zenei CD Műsorszám száma, eltelt ját

Lejátszási beállítások (PLAY MODE) módosításaKülönböző lejátszási beállítások állnak rendelkezésre, például a hallgatni kívánt számok kiválasztása, és

FIGYELMEZTETÉSA tűz és az áramütés megelőzése érdekében ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl.

Lejátszási beállítások (PLAY MODE) A CD-lejátszó kijelzője MagyarázatALL(Normál lejátszás)A CD-n lévő összes műsorszám a műsorszámok számának megfelel

3 Addig nyomja a DSPL/MENU gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a menü képernyő.4 A „PLAY MODE” (lejátszási mód) kijelöléséhez tolja meg a vissza

2 Valahányszor megnyomja és nyomva tartja a  jelnél a készülék visszaugró gombját, a műsorszámok lejátszásuk sorrendjében jelennek meg.A programozott

A hangzásmód módosításaA SOUND menü elemeinek beállításával kapcsolatos részleteket lásd a  25. oldalon.A hangzásmód kiválasztásaBeállíthatja az „EQU

4 Mozdítsa el a visszaugró gombot a / irányba a hangerő beállításához.A hangerő beállításához 7 szint áll rendelkezésre.SOUNDHangerő5 A fennmaradó

A SOUND menü elemei Az előző képernyőhöz való visszatéréshez nyomja meg a CD-lejátszó /CHARGE gombját. A beállítási folyamat megszakításához legalább

Egyéb beállítások módosításaAz OPTION menü elemeinek beállításával kapcsolatos részleteket lásd a 27. oldalon.Különböző funkciók beállításaKülönböző

Az OPTION menü elemei Az előző képernyőhöz való visszatéréshez nyomja meg a CD-lejátszó /CHARGE gombját. A beállítási folyamat megszakításához legalá

Elem Érték (: Alapértelmezett beállítás)BEEP (Művelet hangja) ONHangjelzés hallható, amikor műveletet hajt végre a lejátszón. OFF A hangjelzés ki v

Egyéb eszközök csatlakoztatásaA CD lemezeket meghallgathatja hifi-berendezésen és CD-ket vehet felMiniDisc-ra vagy kazettára. Olvassa el a csatlakoztat

Ebben a kézikönyvben a CD-lejátszó használatát ismertetjük. A mellékelt SonicStage szoftverrel kapcsolatban tekintse át a „Telepítési/használati útmut

További információkHibaelhárításAmennyiben az alábbi ellenőrzések elvégzése után is fennáll a probléma, forduljon a legközelebbi Sony márkakereskedőhö

Működtetés/LejátszásHiba Ok és/vagy teendőkA lejátszási idő túl rövid. A készülék nem játssza le a CD-t. Ellenőrizze, hogy alkáli elemet használ-e, n

Hiba Ok és/vagy teendőkA lejátszás attól a ponttól indul újra, ahol leállította (folytatás funkció). Működik a folytatás funkció. Ha a lejátszást az

KarbantartásA burkolat tisztításaHasználjon vízzel vagy semleges tisztítószer-oldattal benedvesített, puha ruhát. Ne használjon alkoholt, benzint vagy

Külön megvásárolható tartozékok Hálózati adapterAC-E30HG*Aktív hangsugárzó rendszerSRS-Z1SRS-Z30Gépkocsiakkumulátor-vezetékDCC-E345Gépkocsiakkumulátor

Folytatás TárgymutatóSzimbólumok (elem) 11, 12 (BOOKMARK) 20, 21 (lemez) 14 (időzítő) 271 20AACTIVE 25ALL 20ATRAC CD 5ATRAC3

SzSzünet 15TTávirányító 8TEXT 27TIMER 27TRACK 28ÚÚjratölthető elem 8VVegyes CD 5D-NE520.HU.2-541-629-53(1)36 HU

D-NE520.HU.2-541-629-53(1)

OSTRZEŻENIEAby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoc

Niniejszy podręcznik zawiera informacje na temat korzystania z odtwarzacza CD. Informacji dotyczących dołączonego oprogramowania SonicStage należy szu

Saját ATRAC CD-k készítéseA szokásos audio CD-k mellett lejátszhatók a mellékelt szoftver, a SonicStage segítségével készített saját CD-k, az úgynevez

Tworzenie własnych płyt CD w formacie ATRACOprócz zwykłych płyt audio CD za pomocą tego urządzenia można odtwarzać oryginalne płyty CD o nazwie „ATRAC

Płyty odtwarzane przy użyciu tego odtwarzacza CD Płyty audio CD:Płyty w formacie CD-DACD-DA (Compact Disc Digital Audio) jest standardem zapisu płyt a

Płyty muzyczne zakodowane z zastosowaniem technologii ochrony praw autorskichNiniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do odtwarzania płyt zgodnych

Środki ostrożnościBezpieczeństwo• W razie dostania się do wnętrza odtwarzacza jakichkolwiek przedmiotów lub płynów należy go odłączyć i przed ponownym

Czynności wstępneAkcesoria znajdujące się w zestawie• Zasilacz sieciowy • Słuchawki • Akumulator • Pudełko na akumulator • Pilot zdalnego st

Elementy odtwarzacza i elementy sterująceOdtwarzacz CD. u >VOL +VOL –1 324 5 6 7 8qsqaq;9Pilot  Przycisk (grupa) – ( str. 16, 18, 23) Przycisk

Wyświetlacz odtwarzacza CD Znakowy wyświetlacz informacyjny ( str. 17-20, 24, 25, 27) Wskaźnik Atrac3plus/MP3 ( str. 5) Wskaźnik płyty ( str. 15

2 Otwórz pokrywę kieszeni akumulatora wewnątrz odtwarzacza.UnieśNaciśnijPokrywa kieszeni akumulatora3 Włóż akumulator, dopasowując biegun  do oznac

Ładowanie akumulatora1 Podłącz jeden wtyk zasilacza sieciowego do gniazda DC IN 3V odtwarzacza, a drugi wtyk do gniazda zasilania. Naciśnij przycisk

Uwaga odnośnie przenoszenia akumulatoraPrzy przenoszeniu akumulatora należy używać znajdującego się w zestawie pudełka na akumulator, chroniącego go p

Milyen lemezek játszhatók le ezen a CD-lejátszón? Zenei CD:CD-DA formátumú CD-kA CD-DA (Compact Disc Digital Audio) a zenei CD-k felvételkészítési s

Korzystanie z zasilacza sieciowegoDo zasilania odtwarzacza można użyć zasilacza sieciowego, bez akumulatora czy baterii.do gniazda zasilaniaZasilacz s

OdtwarzanieOdtwarzanie płyt CD1 Ściśnij oba przyciski oznaczone napisem OPEN w celu otwarcia pokrywy odtwarzacza.Uprzednio podłącz do odtwarzacza słu

Podstawowe czynności związane z odtwarzaniem (rozpoczynanie, zatrzymywanie, wyszukiwanie)Odtwarzacz CD PilotVOL–VOL–Przyciski +/ –Przyciski /P

Blokowanie przycisków (HOLD)Zablokowanie przycisków zapobiega ich przypadkowemu naciśnięciu podczas przenoszenia odtwarzacza. Naciśnięcie dowolnego pr

2 Naciskając przycisk + lub –, wybierz grupę.3 Przechylając przełącznik w kierunku /, wybierz plik.4 Naciśnij przycisk  na przełączniku.Rozpoc

Wyświetlanie informacji na wyświetlaczu odtwarzaczaNaciskaj przycisk DSPL/MENU odtwarzacza.Audio CD Numer utworu, czas odtwarzania, który upłynął (

Zmiana opcji odtwarzania (PLAY MODE)W odtwarzaczu dostępne są różne opcje odtwarzania, takie jak wybór utworów do odtworzenia czy odtwarzanie utworów

Opcje odtwarzania (PLAY MODE) Wyświetlacz odtwarzacza CD ObjaśnienieALL (zwykłe odtwarzanie)Wszystkie utwory z płyty CD zostają odtworzone w kolejnośc

4 Przesuń dźwignię jog w kierunku /, aby wybrać opcję „PLAY MODE” i naciśnij przycisk .5 Przesuń dźwignię jog w kierunku /, aby wybrać opcję „BO

Anulowanie odtwarzania wg programuNaciśnij przycisk /CHARGE na odtwarzaczu CD.Wielokrotne odtwarzanie utworów (Repeat play)W punkcie 5 procedury „Zmi

Szerzőijog-védelmet biztosító kódolással készült zenei lemezekEz a készülék a kompaktlemez-szabványnak (Compact Disc – CD) megfelelő lemezeket tud lej

Zmiana jakości dźwiękuSzczegółowe informacje na temat ustawień elementów menu SOUND, patrz  str. 26.Wybór jakości dźwiękuIstnieje możliwość określeni

4 Przechylając przełącznik w kierunku /, wybierz głośność dźwięku.Dostępnych jest 7 poziomów głośności.Głośność dźwiękuSOUND5 Powtórz punkty od 2

Elementy menu SOUND Aby wrócić do poprzedniego ekranu, naciśnij przycisk /CHARGE na odtwarzaczu CD. Aby anulować operację ustawiania, naciskaj przyci

Zmiana ustawień opcjonalnychSzczegółowe informacje na temat ustawień elementów menu OPTION, patrz  str. 28.Określanie ustawień różnych funkcjiIstniej

Elementy menu OPTION Aby wrócić do poprzedniego ekranu, naciśnij przycisk /CHARGE na odtwarzaczu CD. Aby anulować operację ustawiania, naciskaj przyc

Elementy menuOpcje (: ustawienia domyślne)BEEP (dźwiękowe potwierdzenie operacji) ONPrzy naciskaniu przycisków lub wykonywaniu innych operacji rozle

Podłączanie innych urządzeńPłyty CD można odsłuchiwać za pośrednictwem zestawu stereofonicznego oraz nagrywać na płyty MiniDisc lub kasety magnetofono

Informacje dodatkoweRozwiązywanie problemówJeżeli poniższe sposoby rozwiązania problemów nie pomogły w usunięciu usterki, należy skontaktować się z na

Działanie/odtwarzanieObjawy Przyczyna i/lub działanie naprawczeCzas odtwarzania jest zbyt krótki. Odtwarzanie nie działa. Sprawdź, czy używasz bateri

Objawy Przyczyna i/lub działanie naprawczeOdtwarzanie rozpoczyna się od miejsca ostatniego zatrzymania (funkcja wznawiania). Działa funkcja wznowieni

ÓvintézkedésekA biztonság érdekében• Ha szilárd tárgy vagy folyadék kerül a CD-lejátszóba, húzza ki a kábelt, és ellenőriztesse a készüléket szakember

Dane techniczneSystemCyfrowy system dźwiękowy do odtwarzania płyt kompaktowychWłaściwości diody laserowejMateriał: GaAlAsDługość fali: λ = 770 - 800 n

Akcesoria opcjonalneZasilacz sieciowyAC-E30HG*Aktywny zestaw głośnikowySRS-Z1SRS-Z30Przewód do akumulatora samochodowegoDCC-E345Przewód do akumulatora

IndeksSymbole (akumulator) 12, 13 (BOOKMARK) 21, 22 (płyta) 15 (Wyłącznik czasowy) 281 21AACTIVE 26Akcesoria opcjonalne 35Akumul

TTEXT 28TIMER 28TRACK 29WWidok listy 18Widok plików 17Wyświetlacz odtwarzacza CD 10ZZasilacz sieciowy 8Zatrzymać odtwarzanie 1

BнимaниeДля пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe допycкaйтe попaдaния aппapaтa под дождь и бepeгитe eго от cыpоcти.Не разреш

Многократное воспроизведение дорожек (Повтор воспроизведения) ...23Изменение качества звука ... 24Выбор качества звука ...

Создание собственных дисков ATRAC CDПомимо обычных аудио компакт-дисков, можно воспроизводить оригинальный компакт-диск под названием “ATRAC CD”, кото

Какие диски можно воспроизводить на данном проигрывателе? Аудио компакт-диски:Компакт-диски формата CD-DACD-DA (Compact Disc Digital Audio) является с

Myзыкaльныe диcки, зaкодиpовaнныe c помощью тexнологий зaщиты aвтоpcкий пpaвЭтот пpодyкт пpeднaзнaчeн для воcпpоизвeдeния диcков, отвeчaющиx тpeбовaни

Меры предосторожностиТехника безопасности• В случае попадания внутрь проигрывателя каких либо твердых предметов или жидкости отсоедините его от сети п

Első lépésekA mellékelt tartozékok ellenőrzése• Hálózati adapter • Fülhallgató • Újratölthető elem • Elemtartó tok • Távirányító (Csak ehhez a CD-l

Начало работыДополнительные принадлежности, входящие в комплект поставки• Адаптер питания • Наушники переменного тока • Аккумулятор • Контейн

Компоненты и элементы управленияПроигрыватель компакт-дисков. u >VOL +VOL –1 324 5 6 7 8qsqaq;9Пульт ДУ  Кнопка (группа) – ( стр. 16, 17, 23)

Дисплей проигрывателя Символьный дисплей ( стр. 17-20, 24, 25, 27) Индикатор Atrac3plus/MP3 ( стр. 5) Индикатор диска ( стр. 15, 24, 25) Индик

2 Откройте крышку батарейного отсека внутри проигрывателя.ПоднимитеНажмитеКрышка батарейного отсека3 Установите батарею, расположив контакты  в соо

к сетевой розеткеАдаптер питания переменного токаИндикатор OPERATIONк DC IN 3V/CHARGEКогда батарея полностью зарядится, индикатор OPERATION погаснет,

Установка на место крышки отсека для батареиЕсли крышка отсека для батареи случайно выскочила при падении, неаккуратном обращении и т.д., установите е

Примечания по аккумуляторным и сухим батареям• Не пытайтесь заряжать сухие батареи.• Не бросайте батареи в огонь.• Не носите батареи в карманах и друг

ВоспроизведениеВоспроизведение компакт-диска1 Откройте крышку проигрывателя, сжав переключатель OPEN с обеих сторон.Перед этим подсоедините наушники

Основные операции воспроизведения (воспроизведение, стоп, поиск)Проигрыватель Пульт ДУVOL–VOL–Кнопки +/ –Кнопки /Кнопки /CHARGEШаговый регуля

Блокировка управления (HOLD)Можно предотвратить случайное нажатие кнопок во время переноса проигрывателя, заблокировав управление. Индикатор OPERATION

Alkatrészek és kezelőszervek CD-lejátszó. u >VOL +VOL –1 324 5 6 7 8qsqaq;9Távirányító  (csoport) – gomb ( 15–17., 22. oldal) / gombok ( 1

3 Переместите шаговый регулятор в направлении /, чтобы выбрать файл.4 Нажмите  на шаговом регуляторе.Начнется воспроизведение выбранного файла.Дл

Проверка информации на дисплее проигрывателяНажимайте DSPL/MENU на проигрывателе несколько раз.Аудио компакт-диск Номер дорожки, прошедшее время в

Изменение опций воспроизведения (PLAY MODE)Могут использоваться различные опции воспроизведения, такие как выбор песен для прослушивания и воспроизвед

Опции воспроизведения (PLAY MODE) Дисплей на проигрывателе компакт-дисковОбъяснениеALL(Обычное воспроизведение)Все дорожки на компакт-диске воспроизво

3 Нажимайте DSPL/MENU до появления экрана меню.4 Поворачивайте шаговый регулятор в направлении /, чтобы выбрать “PLAY MODE”, затем нажмите . 5 П

2 При каждом длительном нажатии кнопки  на проигрывателе дорожки будут отображаться в порядке воспроизведения.Отмена воспроизведения PGMНажмите /CH

Изменение качества звукаПодробности о настройке пунктов меню SOUND см.  на стр. 26.Выбор качества звукаМожно установить опцию “EQUALIZER” и/или “CLEA

4 Перемещая шаговый регулятор в направлении / выберите нужную громкость звука.Громкость уровня настраивается с использованием 7 уровней.Громкость з

Пункты меню SOUND Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите /CHARGE на проигрывателе компакт-дисков. Чтобы отменить эту операцию настройки, нажим

Изменение дополнительных настроекПодробности о настройке пунктов меню OPTION см.  на стр. 28.Настройка различных функцийСуществует возможность настро