Sony DAV-S400 Manual do Utilizador

DAV-S400 4-240-074-51(2)4-240-074-51(2)© 2002 Sony CorporationDAV-S400Compact AVSystemBetjeningsvejledningKäyttöohjeetManual de instruçõesFRPTFIFRDK

DAV-S400 4-240-074-51(2)10DKVed afspilning af en Super Audio CD, CD eller VIDEO CDNår du lytter til radioenALL PROLOGICDIGITALNTSCPBC ANGLETITLE TRACK

KäyttöönottoDAV-S400 4-240-074-51(2)21FIVaihe 3: TV- ja audio/video-komponenttien piirikaaviotTarvittavat johdotVideojohto television liittämistä vart

DAV-S400 4-240-074-51(2)22FIJos liität MD-dekki, jossa on OPTICAL-liitäntäVoit liittää MD-dekki tämän laitteen OPTICAL-liitäntään AUDIO IN L/R liitänt

KäyttöönottoDAV-S400 4-240-074-51(2)23FIKaiutinasetuksetLisäbassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien on oltava yhtä kaukanakuuntelupaikast

DAV-S400 4-240-074-51(2)24FIC/X/x/c/ENTERAMP MENUKaiuttimien koon, etäisyyden, sijainnin ja korkeuden määrittäminen1 Paina AMP MENU -painiketta toistu

KäyttöönottoDAV-S400 4-240-074-51(2)25FIxDISTANCE (ETÄISYYS)Voit muuttaa kunkin kaiuttimen etäisyyttä seuraavassa kuvatulla tavalla. Oletusasetukset o

DAV-S400 4-240-074-51(2)26FIKorkeuskaavio• R. H. LOWValitse tämä asetus, jos takakaiuttimet ovat lohkossa D.• R. H. HIGHValitse tämä asetus, jos takak

KäyttöönottoDAV-S400 4-240-074-51(2)27FIxLEVEL (TASO)Voit muuttaa kunkin kaiuttimen äänenvoimakkuutta seuraavassa kuvatulla tavalla.Oletusasetukset on

DAV-S400 4-240-074-51(2)28FIRadioasemien esivirittäminenVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa.Varmista ennen viritystä, että olet säätänyt ään

KäyttöönottoDAV-S400 4-240-074-51(2)29FI5 Paina ENTER-painiketta.Asema on tallentunut muistiin.6 Tallenna muut asemat toistamalla vaiheita 1 – 5.Heiko

30FIDAV-S400 4-240-074-51(2)Levyjen toistaminen DVD- tai VIDEO CD -levyn mukaan voiolla, että jotkin toiminnot poikkeavat tässäesitetyistä tai ovat ra

DAV-S400 4-240-074-51(2)11DK1 AM-antenne (19)2 AUDIO 1-bøsninger (21)3 AUDIO 2-bøsninger (21)4 DIGITAL IN (OPTICAL)-bøsning(digital optisk indgang) (2

Levyjen toistaminenDAV-S400 4-240-074-51(2)31FIHx>1010/0LisätoimintojaToiminto KäyttöPysäytys Paina x-painiketta.Taukotila Paina X-painiketta.Toist

DAV-S400 4-240-074-51(2)32FIC/X/x/cENTER1234567>1010/089Huomautuksia• Keskeytyskohdan mukaan levyn toisto voi jatkuaeri kohdasta kuin se keskeytett

Levyjen toistaminenDAV-S400 4-240-074-51(2)33FIC/X/x/cDVD MENUENTER1234567>1010/089Numero-painikkeetO RETURN./>HxX/xENTER1234567>1010/089DVD-

DAV-S400 4-240-074-51(2)34FIOHJELMOITU1. NIMIKEKAIKKI TYHJENNETTY2. NIMIKE – –3. NIMIKE – –4. NIMIKE – –5. NIMIKE – –6. NIMIKE – –7. NIMIKE – –T

Levyjen toistaminenDAV-S400 4-240-074-51(2)35FIOHJELMOITU1. RAITA 0 2KAIKKI TYHJENNETTY2. RAITA – –3. RAITA – –4. RAITA – –5. RAITA – –

DAV-S400 4-240-074-51(2)36FIPLAY MODECLEARH1234567>1010/089Ohjelmoinnin peruuttaminenohjelmointijärjestyksessäJos haluat peruuttaa kaikki nimikkeet

Levyjen toistaminenDAV-S400 4-240-074-51(2)37FI3 Valitse jatkuvan toiston asetus.Toistettaessa DVD-levyä jaohjelmoidun soiton asetuksena on EIKÄYT.•EI

38FIDAV-S400 4-240-074-51(2)Kohtauksen hakuHtSLOW /m/MTietyn kohdan hakulevyltä (selaus, hidastettu toisto) Voit etsiä nopeasti täsmälleen haluamasi

Kohtauksen hakuDAV-S400 4-240-074-51(2)39FI1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD 1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD

DAV-S400 4-240-074-51(2)40FI5 Paina ENTER-painiketta.Laite aloittaa toiston valitsemastasinumerosta.Ohjausvalikon poistaminen käytöstäPaina DVD DISPLA

DAV-S400 4-240-074-51(2)12DKFjernbetjening1234567>1010/0891 TV [/1 (ON/STANDBY-knap) (tænd/standby) (57)2 Z OPEN/CLOSE-knap (åbn/luk) (30)3 NAME-kn

Levyn tietojen katseleminenDAV-S400 4-240-074-51(2)41FILevyn tietojen katseleminenTITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzSHUFFLEREPEA

42FIDAV-S400 4-240-074-51(2)1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD TIMEDVDDISPLAYAikatiedotLevyn tyyppi1234567>1010/089z Myös par

Levyn tietojen katseleminen43FIDAV-S400 4-240-074-51(2)DVD/CD/Super Audio CD-tekstiAIKA/TEKSTIBRAHMS SYMPHONY NO – 4 xToistettaessa DVD-levyä• T

44FIDAV-S400 4-240-074-51(2)Äänen säätäminenAUDIODVDDISPLAYENTERX/x4567>1010/089DVD 2: ENGLANTI3: RANSKA1: ENGLANTI1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T

Äänen säätäminenDAV-S400 4-240-074-51(2)45FILRCDTS 3/2.1PROGRAM FORMATLFELS RSPCM 48kHz 24bitPROGRAM FORMATDOLBY SURROUNDDOLBY DIGITAL 2/0L RCSPROGRA

DAV-S400 4-240-074-51(2)46FISOUNDFIELDDISPLAY1234567>1010/089Äänikentän valitseminen Voit käyttää surround-tilaääntä helpostivalitsemalla jonkin es

Äänen säätäminenDAV-S400 4-240-074-51(2)47FISIVULLATAKANALCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSV. MULTI D.*(VIRTUAL MULTI DIMENSION)Luo 3D-ääni

DAV-S400 4-240-074-51(2)48FIKunkin äänikentän säädettävät asetuksetETUK. BAL. TAKAK. BAL. TAKAK. TASO KESKIK. TASO BASSOK. TASOCINEMA STUDIO EX A zz z

49FIDAV-S400 4-240-074-51(2)1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD – ( 9 )Elokuvien katseleminenANGLEENTERDVDDISPLAYX/c/x1234567>101

50FIDAV-S400 4-240-074-51(2)SUBTITLEENTERDVDDISPLAYX/x4567>1010/0891 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5EI KÄYT.1: ENGLANTI2: RANSKA3: ESPANJ

DAV-S400 4-240-074-51(2)13DKVejledning til kontrolmenudisplayet (Magic Pad)Anvend kontrolmenuen til at vælge den ønskede funktion. Kontrolmenudisplaye

51FIDAV-S400 4-240-074-51(2)LISÄTIEDOT-ikkunan sulkeminenValitse “EI KÄYT.” vaiheessa 3.Ohjausvalikon poistaminen käytöstäPaina DVD DISPLAY -painikett

52FIDAV-S400 4-240-074-51(2)Levyjen lukitseminen(MUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTA,KÄYTÖNVALVONTA)Voit rajoittaa levyn käyttöä kahdella tavalla.• Mukautettu k

Lisätoimintojen käyttäminen53FIDAV-S400 4-240-074-51(2)MUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTAMukautettu käytönvalvonta on joasetettu. Anna salasana ja painasitten

54FIDAV-S400 4-240-074-51(2)1 Kun laite on pysäytettynä, paina DVDSETUP -painiketta.Asetusnäyttö tulee näkyviin.2 Valitse “MUKAUTETUT ASETUKSET”painam

Lisätoimintojen käyttäminen55FIDAV-S400 4-240-074-51(2)MUKAUTETUT ASETUKSETKÄYTÖNVALVONTATASO:EI KÄYT.EI KÄYT.VAKIO:MUUTA SALASANA8: 7:

56FIDAV-S400 4-240-074-51(2)Standardi Koodi-numeroAlankomaat 2376Argentiina 2044Australia 2047Belgia 2057Brasilia 2070Chile 2090Etelä-Korea 2304Espanj

Muut toiminnot57FIDAV-S400 4-240-074-51(2)TV ?/1Muut toiminnotENTER1234567>1010/089TV/VIDEOTelevision ohjaaminenvakiovarusteisiinsisältyvälläkaukos

DAV-S400 4-240-074-51(2)58FIRadion kuunteleminenEsiviritä ensin asemat laitteen muistiin(katso sivun 28 kohtaa “Radioasemienesivirittäminen”).1 Paina

Muut toiminnotDAV-S400 4-240-074-51(2)59FIMuiden kuin esiviritettyjen asemienkuunteleminenKäytä manuaalista tai automaattista viritystävaiheessa 2.Jos

DAV-S400 4-240-074-51(2)60FI3 Paina NAME-painiketta.4 Luo indeksinimi käyttämälläkohdistinpainikkeita:Valitse merkki painamalla x/X-painiketta ja siir

DAV-S400 4-240-074-51(2)14DK UNDERTEKST (kun DVD)(side 50) VINKEL (kun DVD) (side 49) GENTAG (side 37) AVANCERET (kun DVD)(side 51) BRUGERDEFINERETBØR

Asetukset ja säädöt61FIDAV-S400 4-240-074-51(2)KIELEN ASETUSNÄYTTÖ:DVD-VALIKKO:AUDIO:TEKSTITYS:SUOMISUOMIALKUPERÄINENSUOMI ( 47 ) : : M

DAV-S400 4-240-074-51(2)62FIKIELEN ASETUSNÄYTTÖ:DVD-VALIKKO:AUDIO:TEKSTITYS:SUOMISUOMIALKUPERÄINENSUOMINäytön tai ääniraidankielen valitseminen(KIELEN

Asetukset ja säädötDAV-S400 4-240-074-51(2)63FIzJos valitset “DVD-VALIKKO”-, “TEKSTITYS”-tai “AUDIO”-asetukseksi “MUUT t”, valitsekielikoodi luettelos

DAV-S400 4-240-074-51(2)64FIMyös liikkuvia kohteita sisältäväkuva näkyy värinättömänä.Valitse normaalisti tämä asetus.Myös liikkumattomia kohteitasisä

Asetukset ja säädötDAV-S400 4-240-074-51(2)65FIxRAIDAN VALINTA (vain DVD)Määrittää eniten kanavia sisältävänääniraidan ensisijaiseksi, kun toistat DVD

DAV-S400 4-240-074-51(2)66FISijaintikaavioKorkeuskaavioxETÄISYYSAlla olevassa kuvassa on esitetty kaiuttimienetäisyyden oletusasetukset suhteessakuunt

Asetukset ja säädötDAV-S400 4-240-074-51(2)67FIxTASOVoit muuttaa kunkin kaiuttimenäänenvoimakkuutta seuraavassa kuvatullatavalla. Valitse “TESTIÄÄNI”

DAV-S400 4-240-074-51(2)68FIKaiuttimien äänenvoimakkuuden jatason säätäminen1 Kun laite on pysäytettynä, paina DVDSETUP -painiketta ja valitseasetusnä

Lisätietoja69FIDAV-S400 4-240-074-51(2)LisätietojaVianmääritysJos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuistaongelmista käyttäessäsi tätä laitetta, yritär

DAV-S400 4-240-074-51(2)70FIÄänen stereovaikutelma katoaa, kuntoistat VIDEO CD- tai CD-levyä., Valitse ohjausvalikkonäytössä “AUDIO”-asetukseksi “STER

Introduktion15DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Hurtigt overblikI dette kapitel får du et hurtigt overblik, så du kan begynde at bruge afspilleren med det sam

LisätietojaDAV-S400 4-240-074-51(2)71FITekstityskieltä ei voi vaihtaa., Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettumonikielistä tekstitystä., DVD-le

DAV-S400 4-240-074-51(2)72FIAutomaattinenvianmääritystoiminto(kun kirjaimia tai numeroita näkyynäytössä)Automaattinen diagnoositoiminto aktivoituulait

LisätietojaDAV-S400 4-240-074-51(2)73FIDolby DigitalTämä elokuvateattereihin tarkoitettuäänitekniikka on pitemmälle kehitettyä kuinDolby Pro Logic Sur

DAV-S400 4-240-074-51(2)74FIMonikielitoimintoJoissakin DVD-levyissä on mahdollisuusvalita ohjelman äänen tai tekstityksen kieli.MonikulmatoimintoJoill

LisätietojaDAV-S400 4-240-074-51(2)75FITekniset tiedotVahvistinosaStereotila 40 W + 40 W (6 ohmia, 1 kHz, harm. kokonaissärö 10 %)Surround-tila Etuka

DAV-S400 4-240-074-51(2)76FIVideo-osaLähtoliitännät Video: 1 Vp-p, 75 ohmiaKaiuttimetEtu/keski/taka (SS–TS501)Kaiutinjärjestelmä BassorefleksiKaiutine

LisätietojaDAV-S400 4-240-074-51(2)77FIKielikoodien luetteloKatso lisätietoja sivuilta 44, 50, 62.Kielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) standard

DAV-S400 4-240-074-51(2)78FIDVD-asetusten valikkoluetteloVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusvalikossa.Kohtien järjestys voi olla eri todelli

LisätietojaDAV-S400 4-240-074-51(2)79FIHakemistoNumerot16:9 634:3 LETTER BOX 634:3 PAN SCAN 63AAIKA 41AIKA/TEKSTI 40AIKAHAKU 40aluekoodi 7, 72AMP MENU

DAV-S400 4-240-074-51(2)80FIKaukosäätimen pikaopas1234567>1010/089z COMMAND MODE DVD/TV -kytkin vaikuttaavarjostettujen osien painikkeisiin. Varjos

16DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Bemærk!• Efterlad ikke fjernbetjeningen på et meget varmt eller fugtigt sted.• Anvend ikke et nyt batteri sammen med et ga

2PTDAV-S400 4-240-074-51(2)AVISO Bem-vindo!Obrigado por ter adquirido estesistema de AV compacto da Sony.Antes de utilizar o sistema, leia estemanual

3PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Funcionamento• Se o sistema for transportado directamente deum local frio para um local quente, ou se forcolocado numa sala

4PTDAV-S400 4-240-074-51(2)ÍndiceAVISO ...

5PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Regulações do som ... 44Alterar o som ...

6PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Este manual• As instruções deste manual descrevem oscontrolos do telecomando. Também podeutilizar os controlos do sistema s

7PTDAV-S400 4-240-074-51(2)PodeVer vídeo (imagens emmovimento) bem comoouvir música.Reproduzir softwareinteractivo utilizando osecrãs de menu mostrado

8PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Direitos de autorEste produto está equipado com a tecnologiade protecção dos direitos de autor protegidapelas reclamações d

9PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Índice das peças e controlosPara obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontal1 Int

10PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Quando reproduzir um Super Audio CD, CD ou VIDEO CDQuando ouvir rádioALL PROLOGICDIGITALNTSCPBC ANGLETITLE TRACKCHAPTERIND

11PTDAV-S400 4-240-074-51(2)1 Antena AM (19)2 Tomadas AUDIO 1 (21)3 Tomadas AUDIO 2 (21)4 Tomada DIGITAL IN (OPTICAL) (22)5 Tomadas MONITOR OUT (21)6

Introduktion17DKDAV-S400 4-240-074-51(2)+– IMPEDANCE USE WOOFER: 3Ω EXCEPT WOOFER: 6ΩAMCOAXIALFM75Ω LRLROPTICALDIGITAL IN VIDEO OUTAU

12PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Telecomando1234567>1010/0891 Botão TV [/1 (ligado/em espera) (57)2 Botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar)(30)3 Botão NAME (i

13PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Guia do visor do menu de controlo (Magic Pad)Utilize o menu de controlo para seleccionar uma função que queira utilizar. O

14PTDAV-S400 4-240-074-51(2) HORA/TEXTO (página 39) AUDIO (página 44) LEGENDA (só para DVD)(página 50) ÂNGULO (só para DVD)(página 49) REPETIÇÃO (pági

Preparativos15PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Panorâmica rápidaA panorâmica rápida apresentada neste capítulo permite-lhe começar a utilizar imediatamente o

16PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Notas• Não deixe o telecomando num local demasiado quente ou húmido.• Não misture pilhas novas com usadas.• Não deixe cair

Preparativos17PTDAV-S400 4-240-074-51(2)+– IMPEDANCE USE WOOFER: 3Ω EXCEPT WOOFER: 6ΩAMCOAXIALFM75Ω LRLROPTICALDIGITAL IN VIDEO OUTAU

18PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Para evitar um curto-circuito nas colunasA ocorrência de um curto-circuito nas colunas pode danificar o sistema. Para impe

Preparativos19PTDAV-S400 4-240-074-51(2)AMCOAXIALFM75ΩLRLROPTICALDIGITAL IN VIDEO OUTAUDIO OUTAUDIO IN AUDIO INSPEAKERFRONT RREAR RCENTERWOOFERFRONT L

20PTDAV-S400 4-240-074-51(2)z Se o sinal de recepção FM for fracoUtilize um cabo coaxial de 75-ohm (não fornecido) para ligar o sistema a uma antena F

Preparativos21PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Passo 3: Ligações dos componentes TV e Áudio/VídeoCabos necessáriosCabo de vídeo para a ligação de um monitor

18DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Sådan undgår du at kortslutte højttalerneKortslutning af højttalerne kan beskadige afspilleren. For at undgå dette skal du

22PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Se ligar um deck de MD utilizando a tomada OPTICALÉ possível ligar o deck de MD à tomada OPTICAL em vez de o fazer às toma

Preparativos23PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Instalação das colunasPara obter um som surround de excelente qualidade, é preciso que todas as colunas, à exc

24PTDAV-S400 4-240-074-51(2)C/X/x/c/ENTERAMP MENUPara especificar o tamanho, distância, posição e altura das colunas1Carregue várias vezes em AMP MENU

Preparativos25PTDAV-S400 4-240-074-51(2)xDISTÂNCIAPode variar a distância entre cada coluna da seguinte maneira. As programações predefinidasaparecem

26PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Diagrama de alturas• R. H. LOW (COLUNA POSTERIOR EM BAIXO)Seleccione esta opção se as colunas posteriores se encontrarem n

Preparativos27PTDAV-S400 4-240-074-51(2)xNÍVELPode variar o nível de cada coluna da seguinte maneira. As programações predefinidasaparecem sublinhadas

28PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Pré-programar estações de rádioÉ possível pré-programar 20 estações para FM e 10 para AM.Antes de sintonizar, reduza o vol

Preparativos29PTDAV-S400 4-240-074-51(2)5 Carregue em ENTER.A estação fica memorizada.6 Repita os passos 1 a 5 para memorizar outras estações.Para sin

30PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Ouvir discos Dependendo do DVD ou do VIDEO CD,algumas operações podem ser diferentes outerem restrições.Consulte o manua

Ouvir discos31PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Retomar a reprodução apartir do ponto ondeparou o disco (Retomar areprodução) Quando pára o disco, o sistema

Introduktion19DKDAV-S400 4-240-074-51(2)AMCOAXIALFM75ΩLRLROPTICALDIGITAL IN VIDEO OUTAUDIO OUTAUDIO IN AUDIO INSPEAKERFRONT RREAR RCENTERWOOFERFRONT L

32PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Notas• O sistema pode não retomar a reprodução a partirexactamente do mesmo ponto; tudo depende doponto onde parou o disco

Ouvir discos33PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Reproduzir VIDEO CDscom funções PBC(Reprodução PBC) Com as funções PBC (Controlo dareprodução) pode ter acesso

34PTDAV-S400 4-240-074-51(2)PROGRAMADA1. TÍTULOCANCELAR TUDO2. TÍTULO – –3. TÍTULO – –4. TÍTULO – –5. TÍTULO – –6. TÍTULO – –7. TÍTULO – –T– –01

Ouvir discos35PTDAV-S400 4-240-074-51(2)PROGRAMADA1. FAIXA 0 2CANCELAR TUDO2. FAIXA – –3. FAIXA – –4. FAIXA – –5. FAIXA – –6. FAIXA

36PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Para cancelar a ordem programadaPara cancelar todos os títulos, secções oufaixas pela ordem programada, carregue emX e sel

Ouvir discos37PTDAV-S400 4-240-074-51(2)3 Seleccione a programaçãoReprodução repetitiva.Quando reproduzir um DVD e aReprodução Programada estiverregul

38PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Procurar uma cenaHttVer fotograma a fotograma(Reprodução em câmara lenta) Só pode utilizar esta função em DVDs ouVIDEO CDs

Procurar uma cena39PTDAV-S400 4-240-074-51(2)1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD DVDDISPLAYX/xENTERCLEARLinha seleccionad

40PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Para desactivar o menu de controloCarregue várias vezes em DVD DISPLAYaté que o menu de controlo seja desactivado.Para pro

Ver as informações do disco41PTDAV-S400 4-240-074-51(2)TITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzSHUFFLEREPEAT 1TITLE TRACK CHAPTER INDE

DAV-S400 4-240-074-51(2)2DKADVARSEL Velkommen!Tak, fordi du har købt dette SonyCompact AV System-produkt. Indendu tager produktet i anvendelse, børdu

20DKDAV-S400 4-240-074-51(2)AMCOAXIALFM75ΩANTENNAz Hvis FM-modtagelsen er dårligAnvend et 75-ohm koaksialt kabel (medfølger ikke) til at slutte afspil

42PTDAV-S400 4-240-074-51(2)1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD Ver o tempo de reproduçãoe o tempo restante Pode ver o tempo de

Ver as informações do disco43PTDAV-S400 4-240-074-51(2)z Se o texto do CD Áudio DVD/CD/Super nãocouber em uma única linha, será possível ver o textoin

DAV-S400 4-240-074-51(2)44PTRegulações do somAUDIODVDDISPLAYENTERX/x3 Carregue em X/x para seleccionaro sinal de áudio pretendido.xQuando reproduzir u

Regulações do som45PTDAV-S400 4-240-074-51(2)LRCDTS 3/2.1PROGRAM FORMATLFELS RSVer as informações de áudio dodisco Se seleccionar “AUDIO”, os canais q

46PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Seleccionar um campo desom Para obter som surround basta seleccionarum dos campos de som pré-programados deacordo com o

Regulações do som47PTDAV-S400 4-240-074-51(2)LARGE HALLReproduz a acústica de uma grande sala deconcertos rectangular.Ideal para sons acústicos suaves

48PTDAV-S400 4-240-074-51(2)HEADPHONE THEATER*Se ligar os auscultadores à tomada PHONESdo sistema, o modo HEADPHONETHEATER permite reproduzir o ambien

Ver filmesDAV-S400 4-240-074-51(2)49PTVer filmesAlterar os ângulos Se se gravarem vários ângulos (multi-ângulo) para uma cena no DVD, a indicação“ANGL

DAV-S400 4-240-074-51(2)50PTVer as legendas Nos discos com legendas gravadas épossível activar ou desactivar as legendasdurante a reprodução. Nos disc

Ver filmesDAV-S400 4-240-074-51(2)51PTFLUXO BITS0510kbpsMbps384ENTERX/xPara fechar a janela AVANÇADOSeleccione “DESACT.” no passo 3.Para desactivar o

Introduktion21DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Trin 3: Sammenkobling til TV- og lyd-/videokomponenterNødvendige kablerVideokabel til tilslutning af en TV-skæ

DAV-S400 4-240-074-51(2)52PTBloquear discos (RESTR.CANAIS PERSON., RESTRIÇÃO DEREPRODUÇÃO)Pode programar dois tipos de restrições dereprodução para um

Utilizar várias funções adicionais53PTDAV-S400 4-240-074-51(2)RESTR. CANAIS PERSON.Restrição de canais já activada.Introduza password e prima

54PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Introduza uma password de 4 dígitoscom os botões de números e depoiscarregue em ENTER.Aparece o visor para confirmar apass

Utilizar várias funções adicionais55PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Reproduzir o disco para o qual foiprogramada a função Restrição dereprodução1 Coloque o

56PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Título anterior Númerode códigoAlemanha 2109Argentina 2044Austrália 2047Áustria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chil

Outras operaçõesDAV-S400 4-240-074-51(2)57PTControlar o televisor como telecomando fornecidoÉ possível controlar este televisor Sonymediante o control

DAV-S400 4-240-074-51(2)58PTOuvir rádioEstações de rádio pré-programadas primeirona memória do sistema (consulte “Pré-programar estações de rádio” na

Outras operaçõesDAV-S400 4-240-074-51(2)59PTPara ouvir estações de rádio que nãoforam pré-programadasUtilize a sintonização manual ou automáticano pas

DAV-S400 4-240-074-51(2)60PT3 Carregue em NAME.4 Crie um nome de índice utilizandoos botões do cursor:Carregue em x/X para seleccionar umcarácter e ca

Programações e ajustes61PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Programações e ajustesSELECÇÃO IDIOMAOPÇÕES MENU:MENU DVD:AUDIO:LEGENDA:PORTUGUÊSPORTUGUÊSORIGINALPO

22DKDAV-S400 4-240-074-51(2)AMCOAXIALFM75ΩLRLROPTICALDIGITAL IN VIDEO OUTAUDIO OUTAUDIO IN AUDIO INSPEAKERFRONT RREAR RCENTERWOOFERFRONT LREAR LAUDIO

62PTDAV-S400 4-240-074-51(2)OpçõesProgramação seleccionada5 Seleccione uma opção com X/x edepois carregue em ENTER.As opções seleccionadas aparecem no

Programações e ajustes63PTDAV-S400 4-240-074-51(2)CONFIGURAR ECRÃFORMATO ECRÃ:PROTECÇÃO ECRÃ:SEGUNDO PLANO:16:9ACTIVADOIMAGEM DE CAPASeleccione esta o

64PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Éreproduzida uma imagem,incluindo motivos que semovem de forma dinâmica, semtremer. Esta posição é a selecçãonormal.A imag

Programações e ajustes65PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Programações dascolunas (DEFINIR CANAL)Para obter um som surround de excelentequalidade, especifique

66PTDAV-S400 4-240-074-51(2)5m 5m5m3,4m 3,4m6030CCDD90 20 45 AABB• POSTERIOR—POSTERIOR (BAIXO), POSTERIOR(ALTO), LATERAL (BAIXO),LATERAL (ALTO): Espec

Programações e ajustes67PTDAV-S400 4-240-074-51(2)xNÍVELPode variar o nível de cada coluna daseguinte maneira. Para facilitar o ajuste,regule “TON. TE

68PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Regular o nível e o volume dascolunas1 Interrompida a reprodução, seleccione“DEFINIR CANAL” depois de carregarem DVD SETUP

Informações adicionais69PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Informações adicionaisResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritosabaixo durante a

70PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Não sai som das colunas posterioresou o som sai com um nível devolume muito baixo., A função de campos de som tem que esta

Informações adicionais71PTDAV-S400 4-240-074-51(2)O disco não começa no princípio., Seleccionou Reprodução de programa,Reprodução aleatória ou Reprodu

Introduktion23DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Indstilling af højttalerneOptimal surround sound forudsætter, at alle højttalere på nær subwooferen har samme

72PTDAV-S400 4-240-074-51(2)C:13:00Função de diagnósticoautomático (quando aparecemletras/números no visor)A função de diagnóstico automático éactivad

Informações adicionais73PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Dolby DigitalEste formato de som para salas de cinema émais avançado do que o formato Dolby ProLogic

74PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Função multi-ânguloEm alguns DVDs é possível gravar váriosângulos, ou pontos de vista da câmara devídeo.Função multi-idiom

Informações adicionais75PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Características técnicasAmplificadorModo estéreo 40 W + 40 W (6 ohms a 1 kHz, THD 10 %)Modo surround

76PTDAV-S400 4-240-074-51(2)VídeoSaídas Vídeo: 1 Vp-p, 75 ohmsColunasFrontal/Central/Posterior (SS-TS501)Sistema de colunas Bass reflexColuna 80 mm de

Informações adicionais77PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Lista de códigos de idiomaPara obter mais informações, consulte as páginas 44, 50, 62.Os verificador

78PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Lista de menus de configuração de DVDPode especificar as seguintes opções no menu de configuração de DVD.A ordem de aprese

Informações adicionais79PTDAV-S400 4-240-074-51(2)Indíce remissivoIndicaçõesnuméricas16:9 634:3 LETTER BOX 634:3 PAN SCAN 63AALEATÓRIA 36AMP MENU 24ÂN

80PTDAV-S400 4-240-074-51(2)1 TV [/1 (ligado/em espera) Liga e desliga o televisor.2 Z OPEN/CLOSEAbre ou fecha o tabuleiro de discos.3 NAMEActiva a fu

24DKDAV-S400 4-240-074-51(2)C/X/x/c/ENTERAMP MENUSådan angiver du højttalernes størrelse, afstand, placering og højde1 Tryk på AMP MENU, indtil 9 SP.

Introduktion25DKDAV-S400 4-240-074-51(2)xAFSTANDAfstanden til de enkelte højttalere kan varieres på følgende måde. Standardindstillingerne erunderstre

26DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Højdediagram• R. H. LOWVælg denne indstilling, hvis baghøjttalerne er placeret i område D.• R. H. HIGHVælg denne indstilli

Introduktion27DKDAV-S400 4-240-074-51(2)xNIVEAUDe enkelte højttaleres niveau kan justeres på følgende måde. Standardindstillingerne erunderstreget.• C

28DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Forudindstilling af radiostationerDet er muligt at forudindstille 20 FM-stationer og 10 AM-stationer.Kontroller, at der er

Introduktion29DKDAV-S400 4-240-074-51(2)5 Tryk på ENTER.Stationen lagres.6 Gentag Trin 1 til 5 for at lagre andre stationer.Sådan stiller du ind på en

DAV-S400 4-240-074-51(2)3DKLydstyrkereguleringSkru ikke op for lydstyrken, når du lytter til ensektion med meget lave eller ingen lydsignaler.Når der

30DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Afspilning af discs Afhængigt af den valgte DVD eller VIDEOCD er nogle af handlingerne muligvisanderledes eller begrænsede

Afspilning af discsDAV-S400 4-240-074-51(2)31DKSådan genoptager duafspilning fra det punkt,hvor du stoppede en disc(Genoptag afspilning) Når du stoppe

DAV-S400 4-240-074-51(2)32DKBemærk!• Afhængigt af hvor du stoppede disc’en, genoptagerafspilleren muligvis ikke afspilningen fra nøjagtigtsamme punkt.

Afspilning af discsDAV-S400 4-240-074-51(2)33DKAfspilning af VIDEO CD’ermed PBC-funktioner (PBC-afspilning) Ved brug af PBC-funktioner (PlaybackContro

DAV-S400 4-240-074-51(2)34DKSådan vender du tilbage til menuenTryk på O RETURN.z Hvis du vil foretage afspilning uden PBC-funktioner, skal du trykke p

Afspilning af discsDAV-S400 4-240-074-51(2)35DKPROGRAM1. SPOR 0 2SLET ALLE2. SPOR – –3. SPOR – –4. SPOR – –5. SPOR – –6. SPOR – –7.

DAV-S400 4-240-074-51(2)36DKSådan annullerer du denprogrammerede rækkefølgeHvis du vil annullere alle titler, kapitler ellerspor i den programmerede r

Afspilning af discsDAV-S400 4-240-074-51(2)37DK3 Vælg indstillingen for gentagetafspilning.Når der afspilles en DVD, og nårprogrammeret afspilning erd

38DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Søgning efter en sekvensHttBillede for billede-søgning(afspilning i slowmotion) Denne funktion kan kun anvendes tilDVD’er

Søgning efter en sekvensDAV-S400 4-240-074-51(2)39DK1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD Søgning efter titel/kapitel/spor/

DAV-S400 4-240-074-51(2)4DKIndholdsfortegnelseADVARSEL ...

DAV-S400 4-240-074-51(2)40DKSådan deaktiverer du kontrolmenuenTryk på DVD DISPLAY, indtilkontrolmenuen er deaktiveret.Sådan søger du efter en sekvens

Visning af oplysninger om disc’enDAV-S400 4-240-074-51(2)41DKTITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzSHUFFLEREPEAT 1TITLE TRACK CHAPTE

42DKDAV-S400 4-240-074-51(2)1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD Visning af spilletid ogresterende spilletid Det er muligt at vise

Visning af oplysninger om disc’en43DKDAV-S400 4-240-074-51(2)xVed afspilning af en DVD• T **:**:**Spilletid for den aktuelle titel• T–**:**:**Resteren

44DKDAV-S400 4-240-074-51(2)LydindstillingerLydændringer Hvis en DVD er optaget med spor på fleresprog, kan du vælge det ønskede sprog, nårdu afspille

LydindstillingerDAV-S400 4-240-074-51(2)45DKLRCDTS 3/2.1PROGRAM FORMATLFELS RSAktuelt lydformat*Aktuelt afspilningsprogramformat**Bagkomponent 2LFE-ko

DAV-S400 4-240-074-51(2)46DKValg af lydfeltDu kan få surround sound ved blot at vælgeet af de forudprogrammerede lydfelter ioverensstemmelse med det p

LydindstillingerDAV-S400 4-240-074-51(2)47DKV.MULTI D.(VIRTUAL MULTI DIMENSION)Benytter 3D-lydbilleder til at skabe enrække virtuelle baghøjttalere, d

DAV-S400 4-240-074-51(2)48DKHEADPHONE THEATER*Hvis du slutter dine hovedtelefoner tilafspillerens PHONES-bøsning, gørfunktionen HEADPHONE THEATER detm

Afspilning af film49DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Afspilning af filmÆndring af vinkler Hvis der er optaget flere vinkler af ensekvens på DVD’en, vises med

DAV-S400 4-240-074-51(2)5DKFRDKAfspilning af film ... 49Ændring af vinkler ...

50DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Visning af underteksterHvis der er optaget undertekster på disc’en,kan du slå underteksterne til og fra underafspilningen.

Afspilning af film51DKDAV-S400 4-240-074-51(2)BIT-HASTIGHED0510kbpsMbps384ENTERX/x4 Tryk på ENTER.Sådan lukker du vinduet AVANCERETVælg “FRA” i Trin 3

52DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Låsning af discs(BRUGERDEFINERET BØRNESIKRING,BØRNESIKRING)Du kan angive to typerafspilningsbegrænsninger for en disc.• Br

53DKYderligere funktionerDAV-S400 4-240-074-51(2)BRUGERDEFINERET BØRNESIKRINGBrugerdefineret børnesikring er allerede angivet. Indtast kodeord og tryk

54DKDAV-S400 4-240-074-51(2)1 I stop-tilstand skal du trykke på DVDSETUP.Klargøringsdisplayet vises.2 Tryk på X/x for at vælge“BRUGERDEFINERET INDSTIL

55DKYderligere funktionerDAV-S400 4-240-074-51(2)7 Tryk på ENTER.Valgmulighederne for “NIVEAU” vises.8 Vælg det ønskede niveau ved hjælp afX/x, og try

56DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Standard Kode-nummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Danmark 2115Filippinerne 2

Andre betjeningsmuligheder57DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Betjening af TV’et medden medfølgendefjernbetjeningDeres Sony TV kan betjenes med denmedfølgende

DAV-S400 4-240-074-51(2)58DKNår du lytter til radioenForudindstil først de ønskede radiostationeri afspillerens hukommelse (se“Forudindstilling af rad

Andre betjeningsmulighederDAV-S400 4-240-074-51(2)59DKSådan modtager du ikke-forudindstillede radiostationerBrug den manuelle eller automatiskeindstil

DAV-S400 4-240-074-51(2)6DKDisc-udtryk• TitelDen længste del af en film- ellermusikindspilning på en DVD, film, etc.på video-software eller et helt al

DAV-S400 4-240-074-51(2)60DK3 Tryk på NAME.4 Opret et indeksnavn vha.markørknapperne:Tryk på x/X for at vælge et tegn, ogtryk derefter på c for at fly

Indstillinger og justeringer61DKDAV-S400 4-240-074-51(2)SPROG-INDSTILLINGDISPLAYSPROG:DVD-MENU:LYD:UNDERTEKST:DANSKDANSKORIGINALDANSK ( 47 )

DAV-S400 4-240-074-51(2)62DKSPROG-INDSTILLINGDISPLAYSPROG:DVD-MENU:LYD:UNDERTEKST:DANSKDANSKORIGINALDANSKIndstilling af sproget tildisplayet eller lyd

Indstillinger og justeringerDAV-S400 4-240-074-51(2)63DKzHvis du vælger “ANDRE t” under “DVD-MENU”, “UNDERTEKST” eller “LYD ”, skal du vedhjælp af num

DAV-S400 4-240-074-51(2)64DK4:3 LETTER BOXBemærk!Det afhænger af den valgte DVD, om “4:3 LETTERBOX” vælges automatisk i stedet for “4:3BESKÅRET” eller

Indstillinger og justeringerDAV-S400 4-240-074-51(2)65DKxVALG AF SPOR (kun DVD)Giver det lydspor, der indeholder det højesteantal kanaler, førsteprior

DAV-S400 4-240-074-51(2)66DK5m 5m5m3,4m 3,4mPositionsdiagramHøjdediagramxAFSTANDStandardafstanden for højttalerne i forholdtil lyttepositionen er vist

Indstillinger og justeringerDAV-S400 4-240-074-51(2)67DKFRONT5mCENTER5mBAG3,4mBemærk!• Lyden afbrydes et kort øjeblik, når afstandenindstilles.• Hvis

DAV-S400 4-240-074-51(2)68DKJustering af højttalernes lydstyrkeog niveau1 Når du stopper afspilningen, skal dutrykke på DVD SETUP og derefter vælge“HØ

Yderligere oplysninger69DKDAV-S400 4-240-074-51(2)Yderligere oplysningerFejlfindingHvis der opstår nogle af følgende problemerunder afspilningen, kan

DAV-S400 4-240-074-51(2)7DKKan duBåde afspille video(levende billeder) ogmusik.Afspille interaktiveprogrammer ved hjælp afmenuer på TV-skærmen(PBC-afs

DAV-S400 4-240-074-51(2)70DKLyden mister stereoeffekten, når derafspilles en VIDEO CD eller cd., Indstil “LY D” til “STEREO” ikontrolmenudisplayet (si

Yderligere oplysningerDAV-S400 4-240-074-51(2)71DKDisc’en afspilles ikke frabegyndelsen., Der er valgt programmeret, tilfældig ellergentaget afspilnin

DAV-S400 4-240-074-51(2)72DKOrdlisteAfspilningskontrol (PBC)Signaler, der er kodet på VIDEO CD’er(version 2.0) og kan kontrollereafspilningen.Ved hjæl

Yderligere oplysningerDAV-S400 4-240-074-51(2)73DKDolby DigitalDette lydformat til biografer er mereavanceret end Dolby Pro Logic Surround. Idette for

DAV-S400 4-240-074-51(2)74DKOmrådekodeDette system anvendes til beskyttelse afophavsretten. Områdekoden findes på hverenkelt DVD-afspiller eller DVD-d

Yderligere oplysningerDAV-S400 4-240-074-51(2)75DKSpecifikationerForstærkersektionStereo 40 W + 40 W (6 ohms ved 1 kHz, 10 % THD)Surround Front: 40 W

DAV-S400 4-240-074-51(2)76DKVideosektionUdgange Video: 1 Vp-p, 75 ohmHøjttalereFront/Center/Bag (SS-TS501)Højttalersystem BasrefleksHøjttalerenhed 80

Yderligere oplysningerDAV-S400 4-240-074-51(2)77DKListe over sprogkoderYderligere oplysninger findes på side 44, 50 og 62.Stavemåde i henhold til ISO

DAV-S400 4-240-074-51(2)78DKListe over DVD-menupunkter i klargøringsdisplayetDu kan foretage indstilling af følgende DVD-menupunkter i klargøringsdisp

Yderligere oplysningerDAV-S400 4-240-074-51(2)79DKIndeksTal16:9 634:3 BESKÅRET 634:3 LETTER BOX 63AAfspilning i slowmotion 38Afspilning i tilfældigræk

DAV-S400 4-240-074-51(2)8DKOphavsretDette produkt anvender teknologi tilbeskyttelse af ophavsret, der er beskyttet afmetodekrav i bestemte amerikanske

DAV-S400 4-240-074-51(2)80DKqs ./>, PREV/NEXT, TV CH +/–, PRESET +/–./>, PREV/NEXT : Tryk her for at gå til næstekapitel eller spor eller til fo

DAV-S400 4-240-074-51(2)2FITervetuloa!Kiitos, että olet hankkinut SonynAV-laitteen. Lue tämä käyttöohjehuolellisesti ennen laitteen käytönaloittamista

DAV-S400 4-240-074-51(2)3FI• Poista levy laitteesta, ennen kuin siirrät laitetta.Muutoin levy voi vahingoittua.• Virtaa säästääksesi voit katkaista jä

DAV-S400 4-240-074-51(2)4FISisällysluetteloVAROITUS ...

DAV-S400 4-240-074-51(2)5FIFRFIÄänen säätäminen ... 44Äänen vaihtaminen ...

DAV-S400 4-240-074-51(2)6FITietoja tästäkäyttöohjeesta• Tässä oppaassa olevissa ohjeissa onviitattu kaukosäätimessä oleviinpainikkeisiin. Voit käyttää

DAV-S400 4-240-074-51(2)7FIToimintoVoit katsella videokuvaa(liikkuvaa kuvaa) jakuunnella musiikkia.Voit käyttää interaktiivisiaohjelmia, joissa ontele

DAV-S400 4-240-074-51(2)8FITekijänoikeudetTässä tuotteessa on käytettytekijänoikeuksien suojaamiseen tarkoitettuatekniikkaa, joka on suojattu Macrovis

DAV-S400 4-240-074-51(2)9FIOsien ja säätimien hakemistoLisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.Etupaneeli1 POWER (virta) -kytkin/-ilmaisin (30)2 Le

DAV-S400 4-240-074-51(2)10FIToistettaessa Super Audio CD-, VIDEO CD- tai CD-levyäKuunneltaessa radiotaALL PROLOGICDIGITALNTSCPBC ANGLETITLE TRACKCHAPT

DAV-S400 4-240-074-51(2)9DKOversigt over dele og kontrolknapperSe de sider, der er angivet i parentes, hvis du ønsker yderligere oplysninger.Frontpane

DAV-S400 4-240-074-51(2)11FI1 AM-antenni (19)2 AUDIO 1 -liitännät (21)3 AUDIO 2 -liitännät (21)4 DIGITAL IN (OPTICAL) (digitaalitulo(optinen)) -liitän

DAV-S400 4-240-074-51(2)12FIKaukosäädin1234567>1010/0891 TV [/1 (virta/valmiustila) (57)2 Z OPEN/CLOSE (avaus/sulkeminen)(30)3 NAME (nimi) (60)4 ST

DAV-S400 4-240-074-51(2)13FI NIMIKE (vain DVD) (sivu 39) /KOHTAUS (vain VIDEO CD:n PBC-toisto) (sivu 39) / RAITA (vain VIDEO CD)(sivu 39) JAKSO (vain

DAV-S400 4-240-074-51(2)14FI TEKSTITYS (vain DVD) (sivu 50) KULMA (vain DVD) (sivu 49) TOISTUVA (sivu 37) LISÄTIEDOT (vain DVD)(sivu 51) MUKAUTETTUKÄY

KäyttöönottoDAV-S400 4-240-074-51(2)15FIPikakatsausTässä luvussa on lyhyt yhteenveto, jonka avulla voit aloittaa laitteiston käytön nopeasti.Tietoja k

DAV-S400 4-240-074-51(2)16FIHuomautuksia•Älä jätä kaukosäädintä kuumaan tai kosteaan paikkaan.•Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhan kanssa.• Varo e

KäyttöönottoDAV-S400 4-240-074-51(2)17FI+– IMPEDANCE USE WOOFER: 3Ω EXCEPT WOOFER: 6ΩAMCOAXIALFM75Ω LRLROPTICALDIGITAL IN VIDEO OUTAU

DAV-S400 4-240-074-51(2)18FIKaiuttimien oikosulun estäminenJos kaiuttimet joutuvat oikosulkuun, järjestelmä voi vioittua. Voit estää oikosulun tekemäl

KäyttöönottoDAV-S400 4-240-074-51(2)19FIVaihe 2: Antennien liittäminenKytke laitteen mukana toimitetut AM/FM-antennit kuunnellaksesi radiota.Antennili

DAV-S400 4-240-074-51(2)20FIz Jos FM-vastaanoton äänenlaatu on huonoLiitä tämä laite FM-ulkoantenniin 75 ohmin koaksiaalikaapelilla (ei sisälly vakiov