Sony DSC-F707 Manual do Utilizador

Digital Still Camera,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3ULPDGLXVDUHO¶D SSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOH

-ITPreparazione dell’alimentazioneInstallazione del pacco batteria/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´13)

-ITAltre informazioniPrecauzioni3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&'3XOLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQXQSDQQRGLSXOL]LDQRQLQGRWD]LRQHRX

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT /¶XQLWjQRQqVFROOHJDWDGDOODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQH&$SHUWXWWRLOWHPSRFKHqFROOHJDWDDOODSUHVDDPXURGLUHWHD

-IT“Memory Stick”³0HPRU\6WLFN´qXQQXRYRPH]]RGLUHJLVWUD]LRQH,&FRPSDWWRSRUWDWLOHHYHUVDWLOHFRQXQDFDSDFLWjGLGDWLFKHVXSHUDXQGLV

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITRiguardo il pacco batteria “InfoLITHIUM”&KHFRV¶qLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´",OSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´qX

-ITUso della macchina fotografica all’estero)RQWLGLDOLPHQWD]LRQH&RQLOFDULFDEDWWHULDLQGRWD]LRQHqSRVVLELOHXVDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITSoluzione dei problemi6HVLVSHULPHQWDQRGHLSUREOHPLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDFRQWUROODUHOHVHJXHQWLYRFL6HODP

-IT/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzUHJLVWUDUHOHLPPDJLQL 1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLGXUDQWHODFDULFDGHOIODVK /DPDQRSRODGHOPR

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT/DIXQ]LRQHGLULGLPHQVLRQDPHQWRQRQqRSHUDWLYD 1RQqSRVVLELOHULGLPHQVLRQDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWROHLPPDJLQLGHOIL

-IT,OIODVKQRQIXQ]LRQD  ,OIODVKqLPSRVWDWRVX VHQ]DIODVKt,PSRVWDUHLOIODVKVXOPRGRDXWRPDWLFRQHVVXQLQGLFDWRUHR VXOIODVKIRU]DWR

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITÊYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUHGLVXIILFLHQWHEDWWHULDULPDQHQWHPDO¶DOLPHQWD]LRQHVLHVDXULVFHLPPHGLDWDPHQWH 6LqYHULILFDW

3UHSDUDWLYL-ITCarica del pacco batteria1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHO

-IT/¶LPPDJLQHQRQSXzHVVHUHULSURGRWWDVXXQFRPSXWHUt5LYROJHUVLDOIDEEULFDQWHGHOFRPSXWHURGHOVRIWZDUH/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzFDQF

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT,OFRPSXWHUQRQULFRQRVFHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD ,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRt8VDUHO¶DGDWWDWRUH&$SDJLQD 

-ITMessaggi di avvertimento e informazione9DULPHVVDJJLDSSDLRQRVXOORVFKHUPR&RQWUROODUHOHGHVFUL]LRQLFRUULVSRQGHQWLQHOVHJXHQWHHOHQFRM

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT,0$*(6,=(29(5 6LVWDULSURGXFHQGRXQ¶LPPDJLQHGLXQDGLPHQVLRQHFKHQRQSXzHVVHUHULSURGRWWDFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD,1

-ITDisplay di autodiagnosi/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQGLVSOD\GLDXWRGLDJQRVL4XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DODFRQGL]LRQHGHOODPDFFKLQDI

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITDati tecnici6LVWHPD'LVSRVLWLYRGLLPPDJLQH&&'DFRORULGDPPGLWLSR1XPHURHIIHWWLYRGLSL[HOGHOOD

-ITIndicatori sul mirino/sullo schermo LCD A,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHB,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVKGLULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLGLELODQFL

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITA,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHB,QGLFDWRUHGLELODQFLDPHQWRGHOELDQFRC ,QGLFDWRUHGHOO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQHD ,QGLFDWRUH

-ITA,QGLFDWRUHGLSURWH]LRQHGLFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDB ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQDPHQWRGHOOR]RRPC 1RPHGHOILOHD ,QGLFDWRUHGHOPRGRGLUHJLVWUD]LR

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITIndice analiticoA$(/2&.  $OLPHQWD]LRQHDGDWWDWRUH&$ SDFFREDWWHULD 

-ITPacco batteria NP-FM504XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLLQXQOXRJRPROWRIUHGGRLOWHPSRRSHUDWLYRVLDFFRUFLD0HWWHUHLOSDFFREDWWHULDLQWDV

-ITU86% 8VRGHOODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDOO¶HVWHURV9,'(22879LVLRQH

-NL2PKHWJHYDDUYDQEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQPDJKHWDSSDUDDWQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKW2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

-NL (UZRUGHQJHHQJDUDQWLHVJHJHYHQGDWEHHOGHQZHONHPHWGH]HFDPHUD]LMQRSJHQRPHQNXQQHQZRUGHQZHHUJHJHYHQRSDQGHUHDSSDUDWXXURIGDWEHHOGHQ

-NLInleidingBeelden controleren na opname6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQEO] 6WLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQEO] %HHOGHQZLVVHQ'(/(7(EO]

-NL1/Inhoud2QGHUGHOHQ 9RRUEHUHLGLQJHQYRRUGHVWURRPYRRU]LHQLQJ  'HGDWX

-NLAanvullende informatie9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ  ³0HPRU\6WLFN´ %HWUHIIHQGHGH³,QIR/,7+,

-NL9RRUEHUHLGLQJHQVoorbereidingenOnderdelen1DGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUGHEHGLHQLQJYLQGWXRSGHWXVVHQKDDNMHVYHUPHOGHEODG]LMGHQA0RGXVGUDDLNQRS

-NLT $DQVOXLWLQJYRRUDFFHVVRLUHV$&&*HEUXLNGH]HYRRUKHWDDQVOXLWHQYDQGHH[WHUQHIOLWVHUQLHWELMJHOHYHUGRIKHWVWDWLHIYRRUDIVWDQ

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLel 86%EXVr; +DDNYRRUVFKRXGHUULHPra 6FKURHIJDQJYRRUVWDWLHIRQGHUNDQW*HEUXLNHHQVWDWLHIPHWHHQVFKURHIOHQJWHYDQP

3UHSDUDWLYL-IT5HJLVWUD]LRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWR7HPSRDSSURVVLPDWLYRGLUHJLVWUD]LRQHFRQXQSDFFREDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFRDGXQDWHPSHUDW

-NLVoorbereidingen voor de stroomvoorzieningDe accu installeren'H]HFDPHUDZHUNWDOOHHQPHWGH³,QIR/,7+,80´13)0DFFXVHULH0ELMJHOHYH

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLOpladen van de accu8NXQWGHDFFXQLHWRSODGHQWHUZLMOGHFDPHUDLVLQJHVFKDNHOG6FKDNHODOWLMGXZFDPHUDXLWBij gebruikmaking

-NLAccu NP-FM50%LMKHWRSQHPHQYDQEHHOGHQRSHHQH[WUHHPNRXGHSODDWVJDDWGHEDWWHULMPLQGHUODQJPHH%HZDDUGHEDWWHULMGHUKDOYHLQXZ]DNRIRS

9RRUEHUHLGLQJHQ-NL2SQDPHYDQEHZHJHQGHEHHOGHQ*HUDDPGHRSQDPHGXXUPHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUYDQ&HQHHQEHHOGIRUPD

-NLGebruik van de netspanningsadapterGebruik van een auto-accu*HEUXLNGH6RQ\JHOLMNVWURRPDGDSWHURSODGHUQLHWELMJHOHYHUG12SHQKHWEXVEHVFKHUPG

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLDe datum en tijd instellen:DQQHHUXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWPRHWXGHGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ,QGLHQGH]HQLHW]LMQLQ

-NLDe instelling van datum en tijd annuleren.LHV>&$1&(/@PHWvVbBRSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWHz=HWGHPRGXVGUDDLN

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLDe “Memory Stick” aanbrengen2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHOHQGUXNGDDUQDHHQPDDO]DFKWMHVRSGH³0HPRU\6WLFN´12SHQK

-NLBasisbedieningBasisbedieningGebruik van de modusdraaiknop0HWGHPRGXVGUDDLNQRSNLHVWXGHIXQFWLHGLHZLOWJHEUXLNHQYRRURSQDPHZHHUJDYHRIPRQ

-NLWanneer het menu of het SET UP-scherm wordt weergegeven'HUHJHONQRSZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWNLH]HQYDQGHWRHWVHQEHHOGHQHQPHQXLWHPVGLH

-ITUso dell’adattatore CAUso di una batteria dell’auto8VDUHXQDGDWWDWRUH&&FDULFDWRUH6RQ\QRQLQGRWD]LRQH1$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODS

-NLB OpnemenStilstaande beelden opnemen6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQLQ-3(*IRUPDDW2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQRSWHQHPHQVFKXLIWXGH32:(5

BBBB2SQHPHQ-NLAutomatische uitschakelingsfunctie:DQQHHUXGHFDPHUDWLMGHQVKHWRSQHPHQRIZHHUJHYHQJHGXUHQGHRQJHYHHUGULHPLQXWHQQLHWEHGLHQW

-NL0HWGH),1'(5/&'VFKDNHODDUNXQWXNLH]HQRIXZLOWRSQHPHQYLDGH]RHNHURIYLDKHW/&'VFKHUP:DQQHHUXYLDGH]RHNHU

BBBB2SQHPHQ-NLMinimaal vereiste afstand voor scherpstelling op het onderwerp:NDQW&LUFD FPRIPHHU7NDQW&LUFD FPRIPHHU2PRQGHUZ

-NL8NXQWGHOHQVWRWJUDGHQRPKRRJGUDDLHQHQWRWJUDGHQRPODDJ(ONHNHHUZDQQHHUX',63/$<LQGUXNWYHUDQGHUWGHVWDWXVYDQKHWVF

BBBB2SQHPHQ-NL:DQQHHUXGH]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNWEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQQDLQGUXNNHQYDQGHVOXLWHUNQRS6FKDNHOKHWPHQXXLWEO]

-NL$OQDDUJHODQJGHVWDQGYDQGHPRGXVGUDDLNQRSNDQ³$XWRPDWLVFKIOLWVHQJHHQLQGLFDWRU´LQEHSDDOGHEHGLHQLQJVVWDQGHQQLHWZRUGHQJHNR]HQz6W

BBBB2SQHPHQ-NL'HKRORJUDP$)]RUJYRRUH[WUDOLFKWRPJHPDNNHOLMNHURSHHQRQGHUZHUSWHNXQQHQVFKHUSVWHOOHQ=HWELMGH6(7 83LQVWHOOLQJHQ&

-NL0HWGH1LJKW6KRWIXQFWLHNXQWXRSQDPHQELMGRQNHUPDNHQ]RDOVHHQNDPSYXXUELMQDFKWRIYRRUKHWREVHUYHUHQYDQSODQWHQHQGLHUHQELMQDFKWUit

BBBB2SQHPHQ-NL0HWGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLHNXQWXHHQRQGHUZHUS]HOIVELMQDFKWFRQWUROHUHQHQYHUYROJHQVPHWQDWXXUOLMNHNOHXUHQRSQHPHQGRRUJHEUX

3UHSDUDWLYL-ITImpostazione della data e dell’ora4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUD6HTXHVWHQRQV

-NL7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW)UDPLQJIXQFWLH]LMQGHYROJHQGHIXQFWLHVEXLWHQZHUNLQJ .OHXUEDODQV 2PVFKDNHOLQJYDQGHOLFKWPHHWPRGXV $(/2

BBBB2SQHPHQ-NLBewegende beelden opnemen%HZHJHQGHEHHOGHQPHWJHOXLGZRUGHQRSJHQRPHQLQ03(*IRUPDDWEO] 2PEHZHJHQGHEHHOGHQRSWHQHPHQV

-NL%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGH]HOIRQWVSDQQHUIXQFWLHEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQQDGDWXGHVOXLWHUNQRSKHEWLQJHGUXNW6FKDNHOKHWPHQXXLW

BBBB2SQHPHQ-NL7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH1LJKW6KRWIXQFWLH]LMQGHYROJHQGHIXQFWLHVEXLWHQZHUNLQJ .OHXUEDODQV 2PVFKDNHOLQJYDQGHOLFKWPHHWPRG

-NLBWeergaveStilstaande beelden weergeven2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQVFKXLIWXGH32:(5VFKDNHODDULQGHULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH]RGDWG

BBBB:HHUJDYH-NLBewegende beelden weergeven2PEHZHJHQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQVFKXLIWXGH32:(5VFKDNHODDULQGHULFKWLQJYDQKHWSLMOWMH]RGDWGH

-NLBewegende beelden die zijn opgenomen met het beeld van [320 (HQ)] (blz. 61)'HEHHOGHQZRUGHQRYHUKHWJHKHOHVFKHUPZHHUJHJHYHQ'UXNR

BBBB:HHUJDYH-NLBeelden bekijken met behulp van een computer0HWDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQGLHXPHWXZFDPHUDKHEWRSJHQRPHQEHNLMNHQYHUD

-NL 0DFLQWRVK0DF26HQ4XLFN7LPH]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQRIKDQGHOVPHUNHQYDQ$SSOH&RPSXWHU,QF $OOHDQGHUHKLHUYHUPHOGH

BBBB:HHUJDYH-NL23ODDWVGHELMJHOHYHUGH&'URPLQKHW&'URPVWDWLRQYDQXZFRPSXWHU3%HZHHJGHSLMOSXQWPXLVDDQZLM]HUQDDU³86%

-ITPer annullare l’impostazione della data e dell’ora6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLOFHQWURz,P

-NL4/LQNHUNOLNRS³1H[W´5+DDOGH&'URPXLWGHFRPSXWHU69ROJGHPHGHGHOLQJHQGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQDIJHEHHOGRPGH,QVWDOO6KLHOG:L]DU

BBBB:HHUJDYH-NL+HWLVPRJHOLMNGDWUHHGVHHQDQGHU86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUG9RHUGHSURFHGXUHRSEO] XLWRPGHFDPHUDDDQWHVOXLWH

-NL$OVUHHGVHHQ86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUGYHUZLMGHUWXGLW,QGLHQELMVWDSEOLMNWGDW> 6RQ\'6&@]LFKLQGHOLMVW³2WKH

BBBB:HHUJDYH-NL86OXLWGHDQGHUH86%NDEHOVWHNNHUDDQRSGH86%DDQVOXLWLQJRSXZFRPSXWHU9%HUHLGGHFDPHUDYRRU13ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHF

-NL%LMKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRQGHUHHQ:LQGRZVV\VWHHPPRHW:LQGRZV0HGLD3OD\HURIHHQDQGHUZHHUJDYHSURJUDPPDYRRUEHZHJHQGHEHHOGHQ

BBBB:HHUJDYH-NL6'XEEHONOLNRS³0\&RPSXWHU´7'XEEHONOLNRSKHW]RMXLVWKHUNHQGHVWXXUSURJUDPPD8'XEEHONOLNRSGHPDS³'&

-NL0'XEEHONOLNRSKHWEHHOG∗ $OYRUHQVXHHQEHVWDQGJDDWEHNLMNHQLVKHWUDDG]DDPKHWEHVWDQGWHNRSLsUHQQDDUGHYDVWHVFKLMIYDQXZFRPSXWH

BBBB:HHUJDYH-NLBekijken van beelden op een Macintosh-computer%HVWXULQJVV\VWHHP0DF 26 0DF26;+HWERYHQVWDDQGHEHVWXULQJVV\VWHHP

-NL9RRUKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRSHHQ0DFLQWRVKV\VWHHPPRHW4XLFN7LPHRIHHQODWHUHYHUVLHJHwQVWDOOHHUG]LMQ59HUSODDWVGHYROJHQ

BBBB:HHUJDYH-NLP Opmerkingen bij gebruikmaking van uw computer³0HPRU\6WLFN´ ,QGLHQGH³0HPRU\6WLFN´RSHHQFRPSXWHULVJHIRUPDWWHHUGRILQGLHQ

3UHSDUDWLYL-ITInserimento del “Memory Stick”$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´HSRLSUHPHUHXQDYROWDOHJJHUPHQWHLO³0HPRU\6

-NLBeeldbestand-geheugenlocaties en beeldbestanden%HHOGEHVWDQGHQGLHPHWGHFDPHUD]LMQYDVWJHOHJGZRUGHQRSEDVLVYDQRSQDPHPRGXVJHJURHSHHUGLQP

BBBB:HHUJDYH-NL,0&,) '6&ssss-3*  .OHLQEHHOGEHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH(0$,/PRGXVEO] '6&ssss7,)  1LHWJH

-NL7LSV'HRSJHQRPHQEHHOGHQZRUGHQGRRUGHGLJLWDOHVWLOEHHOGFDPHUDRSJHVODJHQDOVGLJLWDOHJHJHYHQV+HWIRUPDDWZDDULQGHJHJHYHQV]LMQRSJHV

-NL$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQGeavanceerde bedieningenAlvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoeren+LHUQDYROJWHHQEHVF

-NL:HONHPHQXRQGHUGHOHQHUJHZLM]LJGNXQQHQZRUGHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLHYDQGHPRGXVGUDDLNQRS2SKHWVFKHUPZRUGHQDOOHHQGHRQGHUGHOHQZ

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NLWanneer de modusdraaiknop op SCN staat02'(5(&02'(7,)) 1DDVWKHW-3(*EHVWDQG

-NLWanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de SET UP-instellingen op MPEG MOVIE gezet.)02'(5(&02'(7,)) 1DDVWKHW

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NLWanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de SET UP-instellingen op CLIP MOTION

-NLWanneer de modusdraaiknop op staat∗ $OOHHQLQGHHQNHOEHHOGPRGXVOnderdeel Instelling Beschrijving'(/(7( 2. +HWZHHUJHJHYHQEHHOGZLVVHQ

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NLGebruik van de draaiknop'HIXQFWLHVGLHELMRSQDPHYHHOYXOGLJJHEUXLNWZRUGHQZRUGHQLQJH

-ITOperazioni di baseOperazioni di baseModo di usare la manopola del modo/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFKHqXVDWDSHUODUHJLVWUD]LRQHO

-NL:DQQHHUGHPRGXVGUDDLNQRSRS VWDDWNXQWXJHPDNNHOLMNKHWYROJHQGHYRULJHEHHOGEHNLMNHQGRRUKHWGUDDLHQYDQGHGUDDLNQRS7LMGHQVZHHUJDYHKH

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NLHet beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)1=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS 6&16$0RI 2&apo

-NL9RRUEHHOGHQYDQJHEUXLNHQGHDDQWDOOHQEHHOGHQRIGHWLMGVGXXUGLHXNXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´YDQ0%YRRULHGHUHEHHOGJURRWWH6

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLB OpnamemethodenOpnemen met vaste belichting (AE LOCK)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1:DQQHHUX$(/2&.LQGUXNWZRUGWGH

-NLOpnemen met de handmatige instellingen0RGXVGUDDLNQRS6$01DKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJYDQGHVOXLWHUWLMGZRUGWKHWGLDIUDJPDDXWRPDWLVFKDDQJHSDVW

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL1DKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJYDQGHVOXLWHUWLMGZRUGWKHWGLDIUDJPDDXWRPDWLVFKDDQJHSDVWDDQGHJHVFKLNWHZDDUGHYRRUHHQMXLVWH

-NL.LHVPHWGHGUDDLNQRSGHVOXLWHUWLMGLQVWHOOLQJHQGUXNGDDUQDRSGHGUDDLNQRS9RRUELM]RQGHUKHGHQRYHUGHEHVFKLNEDUHLQVWHOOLQJHQ]LH³6OXLWH

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL'UXNRS0(18+HWPHQXJDDWXLW1HHPKHWEHHOGRSOm de scene selection-functie te annuleren=HWGHPRGXVGUDDLNQRSLQHHQ

-NLDrie beelden opnemen met iets andere belichting (EXP BRKTG)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1'HFDPHUDQHHPWFRQWLQXGULHEHHOGHQRSPHWLHWVD

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLStilstaande beelden opnemen voor e-mail (E-MAIL)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1,QGH(0$,/PRGXVZRUGWHUWHJHOLMNPHWGHRSQ

-ITQuando si visualizza il menu o la schermata SET UP,OWDVWRGLFRQWUROORYLHQHXVDWRSHUVHOH]LRQDUHLWDVWLOHLPPDJLQLHOHYRFLGHOPHQXYLVXD

-NLAudiobestanden toevoegen aan stilstaande beelden (VOICE)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1,QGH92,&(PRGXVZRUGWWHJHOLMNPHWGHRSQDPHYDQHHQ

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLStilstaande beelden opnemen als niet-gecomprimeerde bestanden (TIFF)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&1,QGH]HPRGXVZRUGWHHQRQJ

-NLClip Motion-bestanden aanmaken0RGXVGUDDLNQRS&OLS0RWLRQLVHHQDQLPDWLHIXQFWLHZDDUPHHVWLOVWDDQGHEHHOGHQDFKWHUHONDDUZRUGHQZHHUJHJHYHQ

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL+HWDDQWDO&OLS0RWLRQIUDPHVGDWXNXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´0%∗ :DQQHHUXSHU&OLS0RWLRQEHVWDQG I

-NL∗ %LMJHEUXLNPDNLQJYDQGHGLJLWDOH]RRPIXQFWLHZRUGWKHWEHHOGDOQDDUJHODQJGHYHUJURWLQJVIDFWRUYDQGHGLJLWDOH]RRPîRIîYHUJURRW1HHP

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLP2SPHUNLQJHQ 0HWGH/$1'6&$3(PRGXVYDQGHVFqQHNHX]HIXQFWLHNXQWXJHHQEHHOGHQLQPDFURRSQHPHQ %LMKDQGPDWLJHV

-NLP2SPHUNLQJ:DQQHHUHHQRQGHUZHUSZRUGWRSJHQRPHQRQGHUELM]RQGHUKHOGHUHRIGRQNHUHRPVWDQGLJKHGHQRIZDQQHHUXGHIOLWVHUJHEUXLNWNDQGHEHOLF

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL,1'225n 2SSODDWVHQPHWVQHOYHUDQGHUHQGHOLFKWRPVWDQGLJKHGHQ %LM]HHUIHOOLFKW]RDOVLQIRWRVWXGLR¶V 2QGHUQDWU

-NLBeeldeffecten (P. EFFECT)0RGXVGUDDLNQRS 6$06&18NXQWEHHOGHQGLJLWDDOEHZHUNHQRPVSHFLDOHHIIHFWHQWRWVWDQGWHEUHQJHQ=HWGHPRGXV

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLP2SPHUNLQJHQ :DQQHHUXELMVWDS>'$7(@NLHVWZRUGWGHGDWXPLQGHYROJRUGHGLHZHUGJHNR]HQELM³'HGDWXPHQ

-IT3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDRDOO¶XPLGLWj3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQDSU

-ITB RegistrazioneRegistrazione di fermi immagine,IHUPLLPPDJLQHVRQRUHJLVWUDWLLQIRUPDWR-3(*3HUUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHIDUVFRUUHUHO¶L

-NL/LFKWPHWLQJPHWQDGUXNRSKHWPLGGHQ %LMGHOLFKWPHWLQJZRUGWYRRUUDQJJHJHYHQDDQKHWPLGGHQYDQKHWEHHOG'HFDPHUDEHSDDOWGHEHOLFKW

BBBB:HHUJDYHPHWKRGHQ-NLB WeergavemethodenDrie of negen beelden tegelijk weergeven0RGXVGUDDLNQRS8NXQWPHHUGHUHEHHOGHQWHJHOLMNRSKHWVFKHUPZHH

-NL7LSV7LMGHQVZHHUJDYHYDQKHWVFKHUPPHWGULHEHHOGHQZRUGWGRRULQGUXNNHQYDQ0(18KHWPHQXPHW>35,17@>3527(&7@HQ>'(/(7(@

BBBB:HHUJDYHPHWKRGHQ-NLP2SPHUNLQJHQ 8NXQWQLHW]RRPHQELMEHZHJHQGHEHHOGHQHQELM&OLS0RWLRQEHHOGHQ +HWRRUVSURQNHOLMNHEHHOGNDQPHWGH

-NLDe SLIDE SHOW-instelling annuleren.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHWvVbBHQGUXNGDDUQDRSzDe SLIDE SHOW-weergave stoppen'UXNRS

BBBB:HHUJDYHPHWKRGHQ-NLBeelden bekijken op een TV-scherm0RGXVGUDDLNQRS$OYRUHQVXGHFDPHUDDDQVOXLWGLHQWXDOWLMGGH79XLWWHVFKDNHOHQ=HWG

-NLB MonterenBeelden wissen (DELETE)0RGXVGUDDLNQRS8NXQWRQJHZHQVWHEHVWDQGHQZLVVHQ=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS,QGHHQNHOEHHOGPRGXV/DDWPHWb

BBBB0RQWHUHQ-NL2'UXNRS0(183.LHV>2.@PHWbBHQGUXNGDDUQDRSzHet wissen annuleren.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHWbBRIELM

-NL.LHV>3527(&7@PHWbBLQGHHQNHOEHHOGPRGXVRIPHWvVLQGHGULHEHHOGHQPRGXVHQGUXNGDDUQDRSz+HWZHHUJHJHYHQEHHOGRILQGHGU

BBBB0RQWHUHQ-NLHet formaat van het opgenomen stilstaande beeld veranderen (RESIZE)0RGXVGUDDLNQRS8NXQWGHEHHOGJURRWWHYDQHHQRSJHQRPHQEHHOGYH

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITFunzione di autospegnimento6HQRQVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDWUHPLQXWLGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHRODULSURGX]LRQ

-NLBeelden kopiëren (COPY)0RGXVGUDDLNQRS8NXQWEHHOGHQNRSLsUHQQDDUHHQDQGHUH³0HPRU\6WLFN´=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRSHQODDWGDDUQDKHWEHHOG

BBBB0RQWHUHQ-NL'UXNRS0(18+HWPHQXYHUVFKLMQW.LHV>2.@PHWbBHQGUXNGDDUQDRSz³0(025<67,&.$&&(66´YHUVFKLMQW:D

-NL.LHV>35,17@PHWbBLQGHHQNHOEHHOGPRGXVRIPHWvVLQGHGULHEHHOGHQPRGXVHQGUXNGDDUQDRSz'HDIGUXNPDUNHULQJ DIGUXNNHQZR

BBBB0RQWHUHQ-NLP2SPHUNLQJHQ %HZHJHQGHEHHOGHQHQ&OLS0RWLRQEHHOGHQNXQQHQQLHWZRUGHQJHPDUNHHUG :DQQHHUXHHQDIGUXNPDUNHULQJDDQEUHQJWR

-NL>cC@IUDPHYRRUZDDUWVIUDPHDFKWHUZDDUWV8NXQWKHWSXQWYDQRQGHUYHUGHOLQJQDXZNHXULJDDQSDVVHQPHWbB>&$1&(/@:HHUJDYHYDQ

BBBB0RQWHUHQ-NLOm ongewenste gedeelten van het bewegende beeld te wissen9RRUEHHOG!,QGLHQXGHRQJHZHQVWHVFqQHV$HQ%XLWKHWEHVWDQG029P

-NLP2SPHUNLQJHQ )RUPDWWHHUGH³0HPRU\6WLFN´XLWVOXLWHQGPHWEHKXOSYDQGH]HFDPHUD8NXQWGH³0HPRU\6WLFN´QLHWIRUPDWWHUHQPHWEHKXOSYDQGHFR

BBBB0RQWHUHQ-NLDe SET UP-instellingen wijzigen (SETUP)'HVWDQG6(783ZLM]LJWGHLQVWHOOLQJYDQPLQGHUYDDNJHEUXLNWHRQGHUGHOHQ =HWGHPRGXV

-NL2SPHUNLQJHQELMJHEUXLNPDNLQJYDQHHQFRQYHUVLHOHQV:DQQHHUXGHFRQYHUVLHOHQV9&/0+*$PRQWHHUW]DOGRRUKHWJHZLFKWKHWOHQVJHGHHOWHQLHW

BBBB0RQWHUHQ-NL2SPHUNLQJEHWUHIIHQGHGH'(02PRGXV8NXQWGHVOXLWHULQGH'(02PRGXVORVODWHQPDDUHUZRUGWGDQQLHWVRSJHQRPHQ(9)%$&a

-IT&RQO¶LQWHUUXWWRUH),1'(5/&'qSRVVLELOHUHJLVWUDUHFRQLOPLULQRRFRQORVFKHUPR/&'8VDQGRLOPLULQRO¶LPPDJLQHQ

-NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelen+HW/&'VFKHUPUHLQLJHQ9HHJKHWVFKHUPRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNQLHWELMJHOHYHUG

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL +RXGGHVWHNNHUYDVWZDQQHHUXGH]HXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNW7UHNQRRLWDDQKHWVQRHU]HOI *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW

-NL“Memory Stick”'H³0HPRU\6WLFN´LVHHQQLHXZFRPSDFWGUDDJEDDUHQYHHO]LMGLJRSQDPHPHGLXPPHWHHQJHwQWHJUHHUGHVFKDNHOLQJHQPHWHHQJURW

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLBetreffende de “InfoLITHIUM” accu:DWLVGH³,QIR/,7+,80´DFFX"'H³,QIR/,7+,80´LVHHQOLWKLXPLRQDFFXGLHJHJHYH

-NLGebruik van de camera in het buitenland6SDQQLQJVEURQQHQ'DQN]LMGHELMJHOHYHUGHEDWWHULMODGHUNXQWXGH]HFDPHUDJHEUXLNHQDOOHODQGHQHQVW

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLVerhelpen van storingen,QGLHQXSUREOHPHQRQGHUYLQGWPHWGHFDPHUDGLHQWXHHUVWGHYROJHQGHSXQWHQWHFRQWUROHUHQ0RFKW

-NL+HW/&'VFKHUPJDDWQLHWEUDQGHQZDQQHHUGHFDPHUDZRUGWLQJHVFKDNHOG 'H),1'(5/&'VFKDNHODDUVWDDWRS),1'(

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL+HWEHHOGLVWHGRQNHU  8ILOPWHHQRQGHUZHUSPHWHHQOLFKWEURQHUDFKWHUt5HJHOGHEHOLFKWLQJEO]  +HW/&&apo

-NL'HIOLWVHUZHUNWQLHW  'HIOLWVHUVWDDWRS JHHQIOLWVt6WHOGHIOLWVHULQRSDXWRPDWLVFKJHHQLQGLFDWLHRIRS JHGZRQJHQIOLWV

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL7LMGHQVKHWRSODGHQNQLSSHUWKHW&+* ODPSMH 'HQHWVSDQQLQJVDGDSWHULVORVJHUDDNWt6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWQH

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITDistanza focale minima dal soggetto/DWR:&LUFD FPRSL/DWR7&LUFD FPRSL3HUUHJLVWUDUHGHLVRJJHWWLDQFRUD

-NL+HWDSSDUDDWVFKDNHOWSORWVHOLQJXLW 'HDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJVIXQFWLHEO] LVLQZHUNLQJJHWUHGHQt6FKDNHOGHFDPHUDLQRIJH

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLWaarschuwingsberichten en andere indicaties(UYHUVFKLMQHQGLYHUVHEHULFKWHQRSKHWVFKHUP&RQWUROHHUGHEHULFKWHQDDQ

-NL,0$*(6,=(29(5 8ZLOWHHQEHHOGYDQHHQIRUPDDWZHHUJHYHQGDWQLHWPHWGH]HFDPHUDNDQZRUGHQZHHUJHJHYHQ,19$/,'23(5$7,21 8ZLOWHHQEHV

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLZelfdiagnosefunctie'H]HFDPHUDEHVFKLNWRYHUHHQ]HOIGLDJQRVHIXQFWLH0HWGH]HIXQFWLHZRUGWGRRUPLGGHOYDQHHQFRPE

-NLTechnische gegevens6\VWHHP%HHOGV\VWHHPPPW\SHNOHXUHQ&&'(IIHFWLHIDDQWDOSL[HOVYDQGHFDPHUD&D  SL[HOV/HQV

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLIndicators in de zoeker en op het LCD-scherm A %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHB ,QGLFDWRUYDQIOLWVPRGXVYHUPLQGHULQJYDQU

-NLA%DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHB.OHXUEDODQVLQGLFDWLHC &RQYHUVLHOHQVLQGLFDWLHD %HHOGHIIHFWLQGLFDWLHE0DFUR EUDQGSXQWVDIVWDQGVLQGLFDWRUF/LF

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLA %HYHLOLJLQJVHQDIGUXNPDUNHULQJVLQGLFDWLHB =RRPVFKDDOLQGLFDWLHC %HVWDQGVQDDPD 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLHE %HHOGIRUPDDWLQGLF

-NLIndexA$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQ%HHOGIRUPDDW  &OLS0RWLRQ  (PDLOPRGXV 7,))PRGXV

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLZ=HOIGLDJQRVHIXQFWLH  =HOIRQWVSDQQHU  =RRP 

-ITÊSRVVLELOHUHJRODUHO¶DQJROD]LRQHJLUDQGRODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRYHUVRO¶DOWRILQRDJUDGLHYHUVRLOEDVVRILQRDJUDGL$GRJQLSUHVVLR

3071064436RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR

-IT³$XWRPDWLFRQHVVXQLQGLFDWRUH´QRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWRLQDOFXQLPRGLDVHFRQGDGHOO¶LPSRVWD]LRQHGHOODPDQRSRODGHOPRGRz,PSRVWD]LRQH

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT/¶RORJUDPPD$)qOXFHGLULHPSLPHQWRSHUPHWWHUHDIXRFRIDFLOPHQWHXQVRJJHWWR,PSRVWDUH>+2/2*5$0$)@SDJLQD VX>

-IT/DIXQ]LRQHGLULSUHVDQRWWXUQDFRQVHQWHGLULSUHQGHUHXQVRJJHWWRLQXQSRVWREXLRFRPHOHVFHQHLQFDPSHJJLRGLQRWWHRSHUO¶RVVHUYD]LRQHGLD

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT/DIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQDFRQVHQWHGLFRQWUROODUHXQVRJJHWWRDQFKHGLQRWWHHSRLGLUHJLVWUDUHFRQLFRORULQDWXUD

-IT1RQSXQWDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDYHUVRLOVROHRXQ¶DOWUDOXFHOXPLQRVD&LzSXzSURYRFDUHXQGDQQRLUUHSDUDELOHDJOLRFFKL6FKHUPR/&&ap

-IT0HQWUHVLXVDODIXQ]LRQHGLLQTXDGUDWXUDQRWWXUQDQRQqSRVVLELOHXVDUHOHVHJXHQWLIXQ]LRQL %LODQFLDPHQWRGHOELDQFR &RPPXWD]LRQHGHOP

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione di immagini in movimento/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFRQO¶DXGLRVRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR03(*SDJLQD 3HUUHJ

-IT4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRODUHJLVWUD]LRQHLQL]LDFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR'LVDWWLYDUHL

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITPer disattivare la funzione di ripresa notturna,PSRVWDUH1,*+76+271,*+7)5$0,1*VXz'XUDQWHO¶XVRGHOODIXQ]LRQHGLULSUH

-ITBRiproduzioneRiproduzione dei fermi immagine3HUULSURGXUUHLIHUPLLPPDJLQHIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLDSHU

BBBB5LSURGX]LRQH-ITRiproduzione di immagini in movimento3HUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRIDUVFRUUHUHO¶LQWHUUXWWRUH32:(5QHOODGLUH]LRQH

-ITPer far avanzare o riavvolgere l’immagine in movimento3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORbBGXUDQWHODULSURGX]LRQH3HUULWRUQDUHDOODULSURGX]LRQHQ

BBBB5LSURGX]LRQH-ITVisione delle immagini usando un computerÊSRVVLELOHJXDUGDUHLGDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQFRPSXWHUHPR

-IT 0LFURVRIW:LQGRZVH:LQGRZV0HGLDVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLRPDUFKLGL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQQHJOL6WDWL8QLWLHRLQDOWUHQD]LRQL 0DFLQWR

BBBB5LSURGX]LRQH-IT2,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOO¶XQLWj&'520GHOFRPSXWHU36SRVWDUHODIUHFFLDSXQWDWRUHGHOPRXVHVX

-ITIntroduzionePer controllare le immagini dopo la registrazione5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD 5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD &

-IT4&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³1H[W´5(VSHOOHUHLO&'520GDOFRPSXWHU66HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRSHUDEEDQGRQDUHO¶LQVWDOOD]LRQHJ

BBBB5LSURGX]LRQH-IT8QDOWURGULYHU86%SXzJLjHVVHUHLQVWDOODWR6HJXLUHLOSURFHGLPHQWRDSDJLQD SHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLH

-IT3HUJOLXWHQWLGL:LQGRZV3URIHVVLRQDO)DUHODULFKLHVWDGLFROOHJDPHQWRFRQLOSHUPHVVRGHOO¶DPPLQLVWUDWRUH&OLFFDUHDGHVWUDVX³ 0\

BBBB5LSURGX]LRQH-IT4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD:LQGRZVGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWL:LQGRZV0HGLD3OD\HURDOWUHDSSOLFD

-ITEsempio: Visione dei fermi immagine,OSURFHGLPHQWRqORVWHVVRFRPHTXHOORSHUODYLVLRQHGLLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHGLDOWULGDWLGLLPPDJLQH1

BBBB5LSURGX]LRQH-IT6)DUHGRSSLRFOLFVX³0\&RPSXWHU´7)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶XQLWjDSSHQDULFRQRVFLXWD8)DUHGRSSLRFOLFVXOODFDUWHOOD³'

-IT0)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LPPDJLQH∗ 6LFRQVLJOLDGLFRSLDUHXQILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOFRPSXWHUSULPDGLJXDUGDUOR6HVLULSURGXFHGLUHWWDPHQWHLO

BBBB5LSURGX]LRQH-ITVisione delle immagini su Macintosh26 0DF 26 0DF26;,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHUDWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQ

-IT4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD0DFLQWRVK4XLFN7LPHRVXFFHVVLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWR64XDQGRDSSDUH³3XWWKHVH

BBBB5LSURGX]LRQH-ITPNote sull’uso del computer³0HPRU\6WLFN´ ,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRVHVLVWDXVDQGRXQ³0HPRU\6WLFN´FKHqVWDWRIRUP

-IT,7Indice,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL  3UHSDUD]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH ,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RUD 

-ITDestinazioni per la memorizzazione del file di immagine e file di immagine,ILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRUDJJUXSS

BBBB5LSURGX]LRQH-IT,0&,) '6&ssss-3*  )LOHGLLPPDJLQHGLSLFFRODGLPHQVLRQHUHJLVWUDWRLQPRGR(0$,/SDJLQD '6&ss

-IT6XJJHULPHQWL/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDGLJLWDOHDIHUPRLPPDJLQHVDOYDOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHFRPHGDWLGLJLWDOL,OIRUPDWRGHLGDWLVDOYDWLYLHQH

-IT3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWHOperazioni avanzatePrima di eseguire le operazioni avanzate,PHWRGLRSHUDWLYLFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHUO

-IT/HYRFLGHOPHQXFKHSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWHVRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOHSRVL]LRQLGHOODPDQRSRODGHOPRGR/DVFKHUPDWDYLVXDOL]]DVROWDQWRO

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-ITQuando la manopola del modo è impostata su SCN02'(5(&02'(7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQ

-IT348$/,7<x),1(67$1'$5'6HOH]LRQDLOPHWRGRGLFRPSUHVVLRQH-3(*6HOH]LRQDUH>),1(@SHUOHLPPDJLQLGLDOWDTXDOLWj02'(5

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-ITQuando la manopola del modo è impostata su (MOVING IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle impostazioni S

-ITQuando la manopola del modo è impostata su ∗ 6ROWDQWRQHOPRGRGLLPPDJLQHVLQJRODVoce Impostazione Descrizione'(/(7( 2. &DQFHOODO¶LPP

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-ITModo di usare la manopola Jog/HIXQ]LRQLFKHVRQRVSHVVRXVDWHQHOODUHJLVWUD]LRQHYHQJRQRLPSRVWDWHXVDQ

-IT)RUPDWWD]LRQHGHO³0HPRU\6WLFN´)250$7 0RGLILFDGHOOHLPSRVWD]LRQH6(7836(783

-IT4XDQGRODPDQRSRODGHOPRGRqLPSRVWDWDVX qSRVVLELOHJXDUGDUHIDFLOPHQWHO¶LPPDJLQHVXFFHVVLYDSUHFHGHQWHJLUDQGRODPDQRSROD-RJ9LVLRQHGH

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-ITImpostazione della dimensione dell’immagine (IMAGE SIZE)1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX 6&16

-IT(VHPSLG¶XVRHLOQXPHURGLLPPDJLQLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%SHUFLDVFXQDGLPHQVLRQHGLLPPDJLQH)HUPLLPPDJLQH,P

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITB Varia registrazioneRegistrazione con l’esposizione fissa (AE LOCK)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&14XDQGRVLSUHPH$(

-ITRegistrazione con le regolazioni manuali0DQRSRODGHOPRGR6$04XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHO¶DSHUWXUDVLUHJRODDX

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-IT4XDQGRVLUHJRODPDQXDOPHQWHO¶DSHUWXUDODYHORFLWjGHOO¶RWWXUDWRUHVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHVXOYDORUHDGDWWRSHURWWH

-IT6HOH]LRQDUHLOYDORUHGHOO¶DSHUWXUDFRQODPDQRSROD-RJHSRLSUHPHUHODPDQRSROD-RJ6HOH]LRQDUHO¶LQGLFD]LRQHSHULOYDORUHGHOODYHORFLWjGH

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-IT3UHPHUH0(18,OPHQXVFRPSDUH5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHPer disattivare la funzione di selezione della scena,PSRVWDUHODPD

-ITRegistrazione di tre immagini con l’esposizione spostata (EXP BRKTG)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDUHJLVWUDFRQWLQXDPH

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione di fermi immagine per la posta elettronica (E-MAIL)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&11HOPRGR(0$,/XQ¶LP

-IT3UHSDUDWLYLPreparativiIdentificazione delle parti3HULGHWWDJOLVXOIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHSDJLQHWUDSDUHQWHVLA0DQRSRODGHOPRGR 3HUUHJ

-ITAggiunta di file di audio ai fermi immagine (VOICE)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&11HOPRGR92,&(O¶DXGLRYLHQHDQFKHUHJLVWUDWRFRQWHPSRU

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione di fermi immagine come file non compressi (TIFF)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1,QTXHVWRPRGRXQ¶LPPDJL

-ITCreazione dei file di filmato0DQRSRODGHOPRGR,OILOPDWRqXQDIXQ]LRQHGLDQLPD]LRQHFKHULSURGXFHLIHUPLLPPDJLQHLQVXFFHVVLRQH/HLPPDJLQ

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-IT,OQXPHURGLIRWRJUDPPLGHOILOPDWRUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%∗ 4XDQGRVLUHJLVWUDQRIRWRJUDPPLSHUILO

-IT∗ 4XDQGRVLXVDOR]RRPGLJLWDOHO¶LPPDJLQHYLHQH]RRPDWDGDîDîDVHFRQGDGHOO¶LQJUDQGLPHQWRGL]RRPGLJLWDOH5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHPer

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITP1RWH 1RQqSRVVLELOHUHJLVWUDUHOHLPPDJLQLLQPDFURFRQLOPRGR/$1'6&$3(GHOODIXQ]LRQHGLVHOH]LRQHGHOODV

-ITP1RWD6HXQVRJJHWWRVLWURYDLQFRQGL]LRQLPROWROXPLQRVHREXLHRSSXUHVLXVDLOIODVKODUHJROD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQHSRWUHEEHQRQHVVHUHRSH

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-IT287'225 5HJLVWUD]LRQHGLXQ¶DOEDXQWUDPRQWRXQDVFHQDQRWWXUQDGHOOHLQVHJQHDOQHRQRGHLIXRFKLG¶DUWLILFLR

-ITUso degli effetti di immagine (P. EFFECT)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1ÊSRVVLELOHHODERUDUHGLJLWDOPHQWHOHLPPDJLQLSHURWWHQHUHJOLHIIHW

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione della data e dell’ora su un fermo immagine (DATE/TIME)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&1,PSRVWDUHODPDQRS

-ITT 3UHVD$&&DFFHVVRUL6HUYHSHUFROOHJDUHLOIODVKHVWHUQRQRQLQGRWD]LRQHRLOWUHSSLHGHSHULOFRPDQGRDGLVWDQ]DQRQLQGRWD]LRQH

-ITDeterminazione dell’esposizione (Modo di misurazione esposimetrica)0DQRSRODGHOPRGR 6$06&14XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLO

BBBB9DULDULSURGX]LRQH-ITB Varia riproduzioneRiproduzione di tre o nove immagini per volta0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHSLLPPDJLQL

-ITP1RWD4XDQGRVLJXDUGDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWDQHOPRGRGLILOPDWRVXOODVFKHUPDWDGHOO¶LQGLFHO¶LPPDJLQHSXzDSSDULUHGLYHUVDGDOO¶LPPDJLQHHIIHW

BBBB9DULDULSURGX]LRQH-ITP1RWH 1RQqSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHOHLPPDJLQLGHOILOPDWR ,OGLPHQVLRQDPHQWRGHOOR]RRPqILQRD

-ITPer disattivare l’impostazione SLIDE SHOW6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbBDOSXQWRHSRLSUHPHUHzPer interrompere la riproduzione

BBBB9DULDULSURGX]LRQH-ITVisione delle immagini su uno schermo televisivo0DQRSRODGHOPRGR3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDVVLFXUDUVL

-ITB MontaggioCancellazione delle immagini (DELETE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHFDQFHOODUHLILOHLQGHVLGHUDWL,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX

BBBB0RQWDJJLR-IT4XDQGRVLVHOH]LRQD>6(/(&7@16HOH]LRQDUHXQ¶LPPDJLQHGDFDQFHOODUHFRQvVbBHSRLSUHPHUHz/¶LQGLFDWRUH FDQFHOOD]LRQ

-IT6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQbBQHOPRGRDGLPPDJLQHVLQJRODRFRQvVQHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODHSRLSUHPHUHz/¶LPPDJLQHYLVXDOL]]DWD

BBBB0RQWDJJLR-ITModifica della dimensione del fermo immagine registrato (RESIZE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJL

3UHSDUDWLYL-ITel 3UHVD 86%r; *DQFLRSHUWUDFROODra $WWDFFRSHUWUHSSLHGHVXSHUILFLHLQIHULRUH8VDUHXQWUHSSLHGHFRQYLWLGLOXQJKH]]D

-ITCopia delle immagini (COPY)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXXQDOWUR³0HPRU\6WLFN´,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX HS

BBBB0RQWDJJLR-IT6HOH]LRQDUHO¶LPPDJLQHGDFRSLDUHFRQvVbBHSRLSUHPHUHz/¶LQGLFDWRUH VHOH]LRQHDSSDUHVXOOLPPDJLQHVHOH]LRQDWD5LSHWHU

-ITSelezione dei fermi immagine da stampare (PRINT)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHLQGLFDUHXQFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDVXLIHUPLLPPDJLQHUHJLVWUDWLF

BBBB0RQWDJJLR-IT6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGDFRQWUDVVHJQDUHFRQvVbBHSRLSUHPHUHz,OFRQWUDVVHJQR VWDPSDDSSDUHVXOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWD

-ITDivisione di un file di immagini in movimento (DIVIDE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHGLYLGHUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWHQHOPRGR03(*0

BBBB0RQWDJJLR-ITQuando si divide un file, il numero del file cambia nel seguente modo.3HUHV!6HVLGLYLGHLOILOH029PSJLQXPHULGHLILO

-ITFormattazione del “Memory Stick” (FORMAT)0DQRSRODGHOPRGR6(7834XDQGRVLIRUPDWWDXQ³0HPRU\6WLFN´WXWWLLGDWLPHPRUL]]DWLVXO³0HPRU\6WLF

BBBB0RQWDJJLR-ITModifica delle impostazione SET UP (SETUP)/DSRVL]LRQH6(783FDPELDOHLPSRVWD]LRQLGHOOHYRFLXVDWHUDUDPHQWH ,PSRVWDUHODPDQRS

-IT1RWDTXDQGRVLXVDXQRELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH4XDQGRVLPRQWDO¶RELHWWLYRGLFRQYHUVLRQH9&/0+*$LOSHVRQRQFRQVHQWHGLEORFFDUHODSDUW

BBBB0RQWDJJLR-IT1RWDVXOPRGR'(02ÊSRVVLELOHULODVFLDUHORVFDWWRQHOPRGR'(02PDQRQVLUHJLVWUDQXOOD%((3 6+877(5 $WWLYDVROWDQWR