Sony DSC-W380 Manual do Utilizador

© 2010 Sony Corporation 4-162-397-71(1)NLCyber-shot handboekDSC-W350/W360/W380/W390InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex10NLZoeken op MENU/instellingenU kunt de verschillende opnamefuncties gemakkelijk selecteren

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex100NLOpnamemap makenHiermee kunt u een map op een geheugenkaart maken waarin beelden worden o

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex101NLOpnamemap wijz.Hiermee wijzigt u de map op de geheugenkaart die op dat moment gebruikt w

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex102NLOpn.map wissenHiermee verwijdert u een map voor het opnemen van beelden op de geheugenka

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex103NLKopiërenHiermee kunt u alle beelden die in het interne geheugen zijn opgeslagen, kopiëre

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex104NLBestandsnummerHiermee selecteert u de methode die wordt gebruikt om bestandsnummers toe

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex105NLTijdzone instellenHiermee wordt de tijd aangepast aan de lokale tijd van een geselecteer

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex106NLDatum/tijd instellenHiermee stelt u de datum en tijd opnieuw in.1 MENU t (Instellingen)

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex107NLBeelden bekijken op een televisieschermU kunt de beelden weergeven op een televisie door

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex108NLU kunt een beeld dat opgenomen is op de camera weergeven door de camera aan te sluiten o

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex109NLAls u de beelden op een televisiescherm wilt weergeven, hebt u een televisie met een vid

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex11NLDSC-W350/W360• Alleen de items die beschikbaar zijn voor elke modus worden op het scherm

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex110NLGebruik met uw computer"PMB" en andere toepassingen zijn opgeslagen op de CD-R

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex111NLDe software gebruiken1 Schakel de computer in en plaats de CD-ROM (bijgeleverd) in het C

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex112NL1 Schakel de Macintosh-computer in en plaats de CD-ROM (bijgeleverd) in het CD-ROM-stati

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex113NLDe camera op de computer aansluiten1 Plaats een voldoende opgeladen accu in de camera of

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex114NL1 Sluit de camera eerst aan op uw Macintosh. Dubbelklik op het nieuwe pictogram op het b

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex115NLBeelden uploaden naar een mediaserviceDe camera heeft een ingebouwde toepassing "PM

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex116NL1 Sluit de camera via USB aan op de Macintosh-computer.Wanneer u de camera en uw compute

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex117NLStilstaande beelden afdrukkenU kunt stilstaande beelden op de volgende manieren afdrukke

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex118NL4 MENU t (Afdrukken) t gewenste functie t z op de regeltoets5 Gewenst item t [Start] t

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex119NLProblemen oplossenAls u problemen ondervindt met de camera, kunt u de volgende oplossing

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex12NLU kunt de verschillende weergavefuncties gemakkelijk selecteren met behulp van de MENU-to

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex120NLDe aanduiding voor resterende acculading is onjuist.• Dit kan gebeuren wanneer u de came

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex121NLDe zoomfunctie werkt niet.• U kunt de optische zoom niet gebruiken bij het opnemen met P

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex122NLWitte of paarse strepen worden weergegeven in heldere delen van het onderwerp, of het he

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex123NLDe linker- en rechterkant van het scherm worden in zwart weergegeven.• [Autom. Oriëntati

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex124NLBeelden importeren lukt niet.• Breng een USB-verbinding tussen de camera en de computer

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex125NLEr kunnen geen beelden worden weergegeven of opgenomen in het interne geheugen.• Er is e

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex126NLBeelden kunnen niet worden afgedrukt.• Controleer of de camera en de printer correct zij

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex127NLDe camera wordt warm wanneer u deze langere tijd gebruikt.• Dit is normaal.Het scherm vo

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex128NLFoutcodes en berichtenAls een foutcode wordt weergegeven die met een letter van het alfa

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex129NLSysteemfout• Schakel de camera uit en weer in.De camera is oververhitLaat de camera eers

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex13NLDSC-W350/W360• Alleen de items die beschikbaar zijn voor elke modus worden op het scherm

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex130NLMapfout• Op de geheugenkaart staat al een map met dezelfde drie eerste cijfers (bijvoorb

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex131NL• De gegevensoverdracht naar de printer is mogelijk nog niet voltooid. Koppel de kabel v

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex132NLOpnamefunctie is niet beschikbaar vanwege hoge interne temperatuur• De temperatuur van d

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex133NL"Memory Stick Duo"Een "Memory Stick Duo" is een compact, draagbaar I

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex134NLOpmerkingen bij het gebruik van een "Memory Stick Duo"-adapter (los verkrijgba

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex135NLAccuDe accu opladenWij raden u aan de accu op te laden in een omgevingstemperatuur tusse

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex136NLAcculader• Met de acculader (bijgeleverd) kunt u alleen accu's van het type NP-BN (

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex137NLIndexAAansluitenComputer...

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex138NLLichtmeting met nadruk op het midden...61LUN-instellingen...

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex139NLWWeergave ...4

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex14NLU kunt de instellingen aanpassen op het (Instellingen)-scherm.1 Druk op de MENU-toets o

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex140NLOpmerkingen bij de licentieDe software "C Library", "Expat" en "

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex15NL• [Opname-instellingn] wordt enkel weergegeven als er instellingen werden ingegeven in de

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex16NLOnderdelen en bedieningselementenDSC-W380/W390A ON/OFF (aan/uit)-toetsB SluiterknopC Flit

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex17NLDSC-W350/W360A ON/OFF (aan/uit)-toetsB SluiterknopC FlitserD Zelfontspannerlampje/Lach-sl

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex18NLLijst met pictogrammen weergegeven op het schermPictogrammen worden weergegeven op het sc

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex19NLBCD ZoomvergrotingsfactorPictBridge-aansluitingBeveiligenAfdrukmarkering (DPOF)Weergave

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex2NLDit handboek gebruikenKlik op een knop rechts bovenaan om naar de overeenstemmende pagina

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex20NLDe modusknop gebruiken (alleen DSC-W380/W390)Zet de modusknop op de gewenste functie. (Be

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex21NLDe modusschakelaar gebruiken (alleen DSC-W350/W360)Zet de modusschakelaar op de gewenste

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex22NLHet interne geheugen gebruikenDe camera heeft een intern geheugen van ongeveer 45 MB. Dit

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex23NLSlim automatisch instellenHiermee kunt u stilstaande beelden opnemen terwijl de instellin

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex24NLzAls u een stilstaand beeld opneemt van een onderwerp waarop u moeilijk kunt scherpstelle

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex25NLEenvoudig opnemen (alleen DSC-W380/W390)Hiermee kunt u stilstaande beelden opnemen met de

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex26NLzEenvoudig weergevenAls u op de (weergave)-toets drukt terwijl de modusknop op (Eenvo

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex27NLEenvoudig-functie (alleen DSC-W350/W360)Hiermee kunt u stilstaande beelden opnemen met de

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex28NLAutom. ProgrammaHiermee kunt u opnemen terwijl de belichting automatisch wordt aangepast

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex29NLPanorama door bewegingHiermee kunt u verschillende beelden samenvoegen tot een panoramisc

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex3NLOpmerkingen over het gebruik van de cameraOpmerkingen over de types geheugenkaarten die ku

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex30NLzDe opnamerichting of het beeldformaat van een panoramisch beeld wijzigenOpnamerichting:

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex31NLScènekeuzeHiermee kunt u opnemen met vooraf ingestelde instellingen op basis van de scène

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex32NL• Wanneer u beelden opneemt met (Schemer-portret), (Schemer) of (Vuurwerk) (alleen

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex33NLBewegende beeldnHiermee kunt u films opnemen met geluid.DSC-W380/W390:1 Zet de modusknop

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex34NLZoomU kunt het beeld vergroten bij het maken van opnames. Met de optische zoomfunctie van

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex35NLDISP (Scherminstellingen)1 Druk op DISP (Scherminstellingen) op de regeltoets.2 Selecteer

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex36NLFlitser1 Druk op (Flitser) op de regeltoets.2 Selecteer de gewenste functie met de rege

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex37NLLach-sluiterWanneer de camera een glimlach detecteert, gaat de sluiterknop automatisch af

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex38NLZelfontsp.1 Druk op (Zelfontsp.) op de regeltoets.2 Selecteer de gewenste functie met d

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex39NLzTips om wazige beelden te voorkomenAls u uw handen of uw lichaam beweegt wanneer u de ca

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex4NLDe beelden in dit handboekDe beelden die in dit handboek worden gebruikt als voorbeelden,

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex40NLStilstaande beelden weergeven1 Druk op de (weergave)-toets om over te schakelen naar de

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex41NLWeergavezoomSpeelt het vergrote beeld af.1 Druk op de (Weergavezoom)-toets terwijl u ee

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex42NLBeeldindexGeeft tegelijkertijd meerdere beelden weer.1 Druk op de (weergave)-toets om o

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex43NLWissenHiermee kunt u ongewenste beelden selecteren om te wissen. U kunt ook beelden wisse

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex44NLFilms weergeven1 Druk op de (weergave)-toets om over te schakelen naar de weergavestand

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex45NLOpn.functie (alleen DSC-W350/W360)1 Stel de modusschakelaar in op (Stilstaand beeld).2

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex46NLScène bew. bldn. opnemenHiermee kunt u films opnemen met vooraf ingestelde instellingen o

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex47NLOpnamerichtingSelecteer de richting waarin u de camera wilt pannen bij het nemen van beel

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex48NLBeeldformaatHet beeldformaat bepaalt de grootte van het beeldbestand dat opgenomen wordt

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex49NLHoe groter het beeldformaat, hoe hoger de beeldkwaliteit. Hoe hoger het aantal gegevens d

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex5NLInhoudOpmerkingen over het gebruik van de cameraDit handboek gebruiken ···················

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex50NLzOver "beeldkwaliteit" en "beeldformaat"Een digitaal beeld is samenge

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex51NLFlitser (alleen DSC-W380/W390)In de functie eenvoudig opnemen kunt u de flitsinstelling o

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex52NLBurstinstellingenU kunt de enkelbeeldfunctie of burstfunctie selecteren.1 MENU t (Bursti

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex53NLEVU kunt de belichting handmatig bijregelen in stappen van 1/3 EV –2.0 EV tot +2.0 EV.1 M

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex54NLISOVoor het aanpassen van de lichtgevoeligheid wanneer de camera is ingesteld op Autom. P

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex55NLzTips om wazige beelden te voorkomenHoewel de camera stabiel is, beweegt het onderwerp ti

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex56NLWitbalansWijzigt de kleurtonen volgens de omliggende lichtomstandigheden. Gebruik deze fu

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex57NL1 Geef een wit voorwerp, zoals een vel papier, volledig weer op het scherm onder dezelfde

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex58NLWitbalans onderwaterPast de kleurtint aan wanneer de camera ingesteld is op de functie

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex59NLScherpstellenU kunt de scherpstellingsmethode wijzigen. Gebruik het menu als het moeilijk

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex6NLWeergevenStilstaande beelden weergeven ·························· 40Weergavezoom ·········

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex60NLzScherpstellen op onderwerpen nabij de rand van het schermAls er niet is scherpgesteld op

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex61NLLichtmeetfunctieHiermee kunt u de lichtmeetfunctie selecteren die bepaalt welk gedeelte v

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex62NLScèneherkenningIn de functie Slim automatisch instellen, detecteert de camera automatisch

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex63NLzTwee opnames maken en de beste achteraf kiezen - heel wat handiger! ([Geavanceerd])Wanne

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex64NLLach-herkenn.gevoeligheidHiermee selecteert u gevoeligheid van de lach-sluiterfunctie voo

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex65NLGezichtsherkenningBij de functie voor gezichtsherkenning worden ook de instellingen voor

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex66NLzHet voorkeursgezicht selecterenNormaal selecteert de camera automatisch het gezicht waar

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex67NLDROIn Autom. Programma analyseert de camera de op te nemen scène en corrigeert deze autom

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex68NLDichte-ogenverminderingAls Scènekeuze ingesteld is op (Soft Snap) bij het maken van een

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex69NLEenvoudig-functie (alleen DSC-W350/W360)Wanneer u stilstaande beelden bekijkt, wordt het

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex7NLAfdrukkenStilstaande beelden afdrukken·························· 117Problemen oplossenProb

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex70NLDiavoorstellingAfbeeldingen worden automatisch opeenvolgend afgespeeld.1 Druk op de (we

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex71NL1 MENU t (Diavoorstelling) t [Diavoorstelling met muziek] t z op de regeltoetsGeeft het

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex72NLMuziekHiermee bepaalt u welke muziek moet worden afgespeeld tijdens diavoorstellingen. U

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex73NLWeergavefunctieHiermee kunt u het weergaveformaat selecteren voor beelden.1 Druk op de

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex74NLBijwerkenWerkt een opgenomen beeld bij en slaat het op als een nieuwe bestand. Het oorspr

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex75NLWissenHiermee kunt u ongewenste beelden selecteren om te wissen. U kunt ook beelden wisse

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex76NLBeveiligenHiermee kunt u de opgenomen beelden beveiligen tegen per ongeluk wissen.De aand

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex77NLDPOFDPOF (Digital Print Order Format) is een functie waarmee u kunt opgeven welke beelden

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex78NLRoterenHiermee kunt u een stilstaand beeld roteren. Gebruik dit om een horizontaal gerich

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex79NLMap kiezenAls er meerdere mappen aangemaakt zijn op een geheugenkaart, kunt u hiermee de

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex8NLZoeken op bedieningDe instellingen aan de camera overlatenSlim automatisch instellen ·····

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex80NLAF-verlicht.De AF-verlichting levert vullicht om gemakkelijker te kunnen scherpstellen op

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex81NLStramienlijnDoor de stramienlijnen als referentie te gebruiken, kunt u eenvoudig de horiz

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex82NLDisplayresolutieSelecteer de weergavekwaliteit op het LCD-scherm om opnames te maken.1 St

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex83NLDigitale zoomVoor het selecteren van de digitale zoomfunctie. De camera vergroot het beel

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex84NLAutom. OriëntatieWanneer de camera gedraaid is om een portretfoto (verticaal) op te nemen

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex85NLRode-ogenvermind.De flitser gaat twee of meer keren voor het opnemen af om het rode-ogene

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex86NLDichte-ogenalarmWanneer een beeld wordt opgenomen waarop de ogen van het onderwerp geslot

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex87NLPieptoonHiermee kunt u het geluid selecteren dat wordt weergegeven wanneer u de camera be

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex88NLLanguage SettingHiermee kunt u de taal selecteren voor de menu-items, waarschuwingen en b

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex89NLFunctiegidsU kunt selecteren of de functiegids al dan niet wordt weergegeven als u de cam

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex9NLBelichting aanpassenEV ···································································

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex90NLDemonstratiefunctieU kunt instellen of u een demonstratie van de lach-sluiter en scèneher

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex91NLInitialiserenHiermee kunt u alle instellingen terugzetten op de standaardinstellingen. Ze

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex92NLCOMPONENTHiermee selecteert u aan de hand van de aangesloten televisie het type video-uit

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex93NLVideo-uitHiermee wordt het video-uitgangssignaal ingesteld overeenkomstig het televisiekl

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex94NLUSB-aansluitingHiermee kunt u de USB-modus selecteren wanneer de camera wordt aangesloten

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex95NLLUN-instellingenHiermee kunt u de weergavemethode instellen voor het opnamemedium dat wor

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex96NLDownl. muz.U kunt "Music Transfer" op de CD-ROM (bijgeleverd) gebruiken om de a

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex97NLFormat. muz.U kunt alle achtergrondmuziekbestanden wissen die op de camera opgeslagen zij

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex98NLStroombesparingHiermee kunt u de tijd instellen voor het scherm gedimd wordt en de camera

InhoudZoeken op bedieningZoeken op MENU/instellingenIndex99NLFormatterenHiermee kunt u de geheugenkaart of het interne geheugen formatteren. Wanneer u