Sony DSC-P9 Manual do Utilizador

filename[E:\3075412621\3075412621DSCP9CEE\01COV-DSCP9CEE\010cov01.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]3-075-412-62(1)Digital Stil

10-RUЗарядка батарей, Откройте крышку отделения батарей/платы памяти “Memory Stick”.Передвиньте крышку в направлении, указанном стрелкой.• При зарядке

100-RUНеподвижные изображенияAИндикатор режима записи (59)BИндикатор громкости (59)/Индикатор защиты (64)/Индикатор “Печать” (67)CИндикатор масштабиро

101-RUДополнительная информацияИндексCCD-ROM ...40GGIF ...

102-RUППереключатель режимов ... 9, 50Питание Батареи ... 10ВКЛ./ВЫКЛ. ...

2-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\02war.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Utsätt

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\02war.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]3-SESE

4-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\02war.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Innan d

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\02war.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]5-SEVarumä

6-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\01covTOC.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Inne

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\01covTOC.fm]masterpage:L1-Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]7-SE

11-RUНачало работы, Соедините с помощью шнура питания сетевую розетку и адаптер питания переменного тока.Индикатор зарядки /CHG загорится, указывая н

8-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\03bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Kameran

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\03bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]9-SEA Kont

10-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\04bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Ladda

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\04bas.fm]masterpage:L1-Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]11-SEKo

12-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\04bas.fm]masterpage:L1-Left-00 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\04bas.fm]masterpage:L1-Right-01 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]13-S

14-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\04bas.fm] model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]masterpage:L1-Left-01

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\04bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]15-SEKomma

16-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\04bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Ställa

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]17-SETa st

12-RUЗарядка батарей (продолжение)Время зарядкиЗдесь указано время, необходимое для зарядки полностью разряженных батарей с использованием входящего в

18-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Bestäm

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:L1-Right-00 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]19-S

20-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Grundl

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]21-SETa st

22-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Använd

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]23-SETa st

24-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Använd

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:L1-Right-02 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]25-S

26-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Ta bil

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]27-SETa st

13-RUНачало работыИспользование внешнего источника питания, Откройте крышку разъема и подсоедините адаптер питания переменного тока AC-LS1A (входит в

28-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Ta bil

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\05bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]29-SETa st

30-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\06bas.fm] model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]masterpage:L1-Left-01

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\06bas.fm]masterpage:L1-Right-02 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]31-S

32-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\06bas.fm] model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]masterpage:L1-Left-01

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\06bas.fm]masterpage:L1-Right-01 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]33-S

34-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\07bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Radera

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\07bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]35-SERader

36-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\07bas.fm]masterpage:L1-Left-02 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\07bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]37-SERader

14-RUВключение/выключение фотоаппарата, Нажмите POWER.Индикатор POWER загорится зеленым цветом — питание включено. При первом включении фотоаппарата н

38-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\07bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Format

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]39-SEKopie

40-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]1 Inst

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:L1-Right-02 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]41-S

42-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]3 Ansl

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]43-SEKopie

44-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:L1-Left-02 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]45-SEKopie

46-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:L1-Left-02 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:L1-Right-02 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]47-S

15-RUНачало работыУстановка даты и времени, Установите переключатель режимов в положение .• Эту операцию также можно выполнить, если переключатель ре

48-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:L1-Left-00 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\08bas.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]49-SEKopie

50-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\09adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Så här

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]51-SEAvanc

52-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Ta bil

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]53-SEAvanc

54-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]d Välj

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]55-SEAvanc

56-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Flera

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]57-SEAvanc

16-RUУстановка даты и времени (продолжение), Пункты меню, соответствующие году, месяцу, дню, часам и минутам, выбираются спомощью b/B.Над выбранным дл

58-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Innan

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]59-SEAvanc

60-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\10adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Lägga

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\11adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]61-SEAvanc

62-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\11adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Ta en

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\11adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]63-SEAvanc

64-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\11adv02.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Skyd

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\11adv02.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]65-SERed

66-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\11adv02.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Ändr

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\11adv02.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]67-SERed

17-RUСъемка неподвижных изображенийУстановка и извлечение платы памяти “Memory Stick”, Откройте крышку отделения батарей/платы памяти “Memory Stick”.

68-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\11adv02.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]g Tr

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\12adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]69-SENjut

70-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\12adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Visa f

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\12adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]71-SENjut

72-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\12adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]f Uppr

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\12adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]73-SENjut

74-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\12adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]e Best

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\12adv.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]75-SENjut

76-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\12adv.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]e Klic

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]77-SEFelsö

18-RUВыбор размера и качества неподвижных изображений, Установите переключатель режимов в положение , включите питание фотоаппарата, а затем нажмите

78-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Left-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Right-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]7

80-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Left-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Right-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]8

82-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Left-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Right-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]8

84-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Left-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Right-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]8

86-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\13trb.fm]masterpage:L1adv-Left-03 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]87-SEYtter

19-RUСъемка неподвижных изображенийРазмер и качество изображенийВы можете выбрать размер (число пикселей) и качество изображений (коэф-фициент сжатия)

88-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:L1adv-Left-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:L1adv-Right-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]8

90-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:L1adv-Left-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:L1adv-Right-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]9

92-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:L1adv-Left-04 model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]93-SEYtter

94-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Försik

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]95-SEYtter

96-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]Effekt

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]97-SEYtter

2-RUВо избежание опасности возгорания или механических повреждений не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание опасности поражения

20-RUСъемка неподвижных изображений (в режиме автоматической настройки), Установите переключатель режимов в положение и включите питание фотоаппарат

98-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]LCD-te

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]99-SEYtter

100-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\14add.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]För v

filename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\01covIX.fm]masterpage:Right model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]101-SEYt

102-SEfilename[C:\SDL\Sony\CyberShot\son_1725\DTP\3075412621DSCP9CEE\03SE-DSCP9CEE\01covIX.fm]masterpage:Left model name1[DSC-P9] [3-075-412-62(1)]MPE

307541262Sony Corporation Printed in JapanHапечатано с использованием печатной краски на основе растительного масла без примесей ЛОC (летучих органи

21-RUСъемка неподвижных изображений, Нажмите кнопку спуска затвора до упора.Когда затвор щелкнет, кадр будет снят, и его неподвижное изображение будет

22-RUИспользование функции масштабирования, Выберите требуемый размер изображения с помощью кнопки “Масштаб” и сделайте снимок.Минимальное фокусное ра

23-RUСъемка неподвижных изображений, Поверните переключатель режимов в положение инажмите B ( ) на кнопке управления. (Макросъемка) появится на LCD-

24-RUИспользование таймера автоспуска (продолжение), Наведите фотоаппарат на объект таким образом, чтобы объект располагался в центре рамки, а затем н

25-RUСъемка неподвижных изображенийПодавление эффекта “красных глаз” при съемке людейЧтобы снизить эффект “красных глаз”, фотовспышка срабатывает за н

26-RUСъемка с использованием видоискателяЕсли вы хотите сохранить заряд батарей, или если правильность наведения объектива на объект трудно определить

27-RUСъемка неподвижных изображенийСъемка с добавлением к изображению даты и времени съемки,Установите переключатель режимов в положение SET UP.Отобра

28-RUСъемка с учетом особенностей съемочного плана(Выбор съемочного плана)Во время съемки в темное время суток, съемки людей в темное время суток или

29-RUСъемка неподвижных изображений, Выберите [SCN] с помощью кнопки управления b/B., Выберите требуемый режим, используя кнопку управления v/V.Будет

3-RURU

30-RUПросмотр изображений на LCD-дисплее фотоаппаратаВы можете просмотреть отснятые изображения на LCD-дисплее фотоаппарата практически сразу после съ

31-RUПросмотр неподвижных изображений, Выберите неподвижное изображение с помощью кнопки управления b/B.b : Предыдущее изображение.B : Следующее изобр

32-RUПросмотр изображений на экране телевизора, С помощью соединительного видеокабеля соедините разъем A/V OUT (MONO) фотоаппарата с видеовходом телев

33-RUПросмотр неподвижных изображенийПросмотр воспроизводимого изображения на экране телевизораДля просмотра изображений на экране телевизора необходи

34-RUУдаление изображений, Установите переключатель режимов в положение и включите фотоаппарат. С помощью кнопки управления, используя b/B, выберите

35-RUУдаление изображенийУдаление в режиме отображения группы кадров (9 кадров), В режиме отображения группы кадров (9 кадров) (стр. 31) нажмите MENU.

36-RUУдаление в режиме отображения группы кадров (9 кадров) - продолжение, Нажмите MENU. Выберите [OK] с помощью кнопки управления b/B, а затем нажмит

37-RUУдаление изображений, Выберите [OK] с помощью кнопки управления v, а затем нажмите кнопку управления в центре z.После удаления изображений сообще

38-RUФорматирование платы памяти “Memory Stick”, Установите в фотоаппарат плату памяти “Memory Stick”, которую вы хотите отформатировать. Установите п

39-RUКопирование неподвижных изображений на жесткий диск компьютераКопирование неподвижных изображений на жесткий диск компьютераЧтобы скопировать отс

4-RUПеред использованием фотоаппаратаПробная записьПеред записью одноразовых событий можно осуществить пробную запись, чтобы убедиться в нормальной ра

40-RU1 Установка драйвера интерфейса USB , Включите компьютер и вставьте входящий вкомплект CD-ROM в устройство чтения дисков CD-ROM.Появится главное

41-RUКопирование неподвижных изображений на жесткий диск компьютера, Щелкните [Yes, I want to restart my computer now], затем щелкните [Finish].Компью

42-RU3 Подсоединение фотоаппарата к компьютеру , Подсоедините прилагаемый кабель USB к фотоаппарату. Другой штекер USB-кабеля подсоедините к соответс

43-RUКопирование неподвижных изображений на жесткий диск компьютера4 Копирование изображений ( страницы от 44 до 46), Щелкните дважды [My Computer

44-RUЕсли не отображается значок съемного диска1Щелкните правой кнопкой мыши [My Computer], затем щелкните [Properties].Появится окно “System Properti

45-RUКопирование неподвижных изображений на жесткий диск компьютера, Изображения, которые будут скопированы на жесткий диск компьютера, помечены флажк

46-RU4Копирование изображений (продолжение), Щелкните [Finish].Окно мастера будет закрыто.• Если вы хотите скопировать другие изображения, отсоедини

47-RUКопирование неподвижных изображений на жесткий диск компьютераОтсоединение USB-кабеля от компьютера и извлечение платы памяти “Memory Stick” из ф

48-RUПапки с файлами изображений и имена файлов (продолжение)Примечания к таблице• Имена файлов, приведенные в таблицах, означают следующее:Символы ss

49-RUКопирование неподвижных изображений на жесткий диск компьютераИнструкции для пользователей компьютеров MacintoshВыполните инструкции, соответству

5-RUТорговые марки• “Memory Stick”, , “MagicGate Memory Stick” и являются торговыми марками Sony Corporation.• “MagicGate” и являются торговыми м

50-RUКак настроить фотоаппарат и как с ним работатьВ этом разделе описываются наиболее часто используемые меню, а также окно SET UP.Изменение настроек

51-RUСъемка неподвижных изображений (для подготовленных пользователей)Выбор способа фокусировкиПереключатель режимов: /SCN/Многоточечная АФРасширение

52-RUСъемка с фиксацией в режиме АФ по центруДаже если объект съемки расположен не в центре кадра, навести резкость можно при помощи функции фиксации

53-RUСъемка неподвижных изображений (для подготовленных пользователей)Установка расстояния до объекта– Установка фокусаПереключатель режимов: /SCN/При

54-RUd Выберите экспозиционное число.Используя кнопку управления v/V, выберите экспозиционное число.Настраивайте экспозицию по яркости фона, на которо

55-RUСъемка неподвижных изображений (для подготовленных пользователей)c Выберите (SPOT METER), используя кнопку управления b/B, а затем при помощи к

56-RUМногокадровая съемка– Clip MotionПереключатель режимов: Вы можете производить последовательную запись изображений (анимация GIF). Благодаря небол

57-RUСъемка неподвижных изображений (для подготовленных пользователей)d Запись первого кадра.e Запись следующего кадра.Чтобы снять следующий кадр, наж

58-RUПеред началом съемкиУстановите параметр [MOVING IMAGE] в значение [MULTI BURST] в окне настройки SET UP (см. страницы 50, 92). a Установите перек

59-RUСъемка неподвижных изображений (для подготовленных пользователей)Запись неподвижных изображений для электронной почты – E-MAILПереключатель режим

6-RUCoдержаниеПеред использованием фотоаппарата...4Описание деталей фотоаппарата...8Зарядка батарей...

60-RUСпециальные эффекты – Эффект изображенияПереключатель режимов: /SCN/Специальные эффекты используются для изменения контрастности изображений.a Ус

61-RUПросмотр неподвижных изображений (для подготовленных пользователей)Увеличение части неподвижного изображенияПереключатель режимов: Изображение мо

62-RUЗапись увеличенных изображений – Подгонкаa Увеличив изображение, нажмите кнопку MENU.b Выберите [TRIMMING] при помощи B и нажмите кнопку управлен

63-RUПросмотр неподвижных изображений (для подготовленных пользователей)Перейти к следующему/предыдущему изображению.Нажмите B (следующее) или b (пред

64-RUЗащита изображений– ЗащитаПереключатель режимов: Защита используется для предотвращения случайного стирания изображения.Для режима отображения од

65-RUРедактирование неподвижных изображенийf Чтобы установить защиту для других изображений, повторите действия шага 5.g Нажмите MENU.Появится меню.hИ

66-RUЧтобы снять ранее установленную защитуИз шага 4 выберите изображение, с которого необходимо снять защиту, и нажмите кнопку управления в центре z.

67-RUРедактирование неподвижных изображенийВыбор изображений для печати – Значок “Печать”Переключатель режимов: Некоторые изображения можно пометить з

68-RUf Чтобы пометить значком “Печать” другие изображения, выполните шаг 5 для каждого из них.g Нажмите MENU.Появится менюh Выберите [OK] при помощи B

69-RUФильмыСъемка фильмовПереключатель режимов: Вы можете снимать фильмы MPEG.Перед началом съемкиУстановите параметр [MOVING IMAGE] в значение [MPEG

7-RUМногокадровая съемка (Clip Motion) ...56Режим мультикадровой съемки (Мультикадровая съемка) ...57Запись неподвижны

70-RUПросмотр фильмов на LCD-дисплееПереключатель режимов: Фильмы можно просматривать на LCD-дисплее фотоаппарата, прослушивая при этом звуки из динам

71-RUФильмыУдаление фильмовПереключатель режимов: Для режима отображения одного кадраa Установите переключатель режимов в положение .b Используя кноп

72-RUf Чтобы удалить другие фильмы, повторите действия шага 5.g Нажмите MENU.Появится меню.h Выберите [OK] при помощи кнопки управления b/B, а затем н

73-RUФильмыМонтаж фильмовПереключатель режимов: Вы можете разделять фильмы или удалять ненужные части. Работать в этом режиме удобно, когда в памяти “

74-RUe Выбор точки разделения.Нажмите кнопку управления в центре z в месте, где будет находится точка разделения. Для перемещения точки разделения по

75-RUФильмыКопирование фильмов на жесткий диск компьютераЧтобы скопировать отснятые фильмы на жесткий диск компьютера, выполните инструкции, приведенн

76-RUe Щелкните [Nothing. I’m finished working with these pictures], затем щелкните [Next].Появится окно “Completing the Scanner and Camera Wizard”.f

77-RUУстранение неполадокУстранение неполадокЕсли при работе с фотоаппаратом у вас возникли проблемы, проверьте сначала следующие пункты.1 Проверьте п

78-RUБатареи и питание (продолжение) Съемка неподвижных изображений/фильмовНеисправность Причина Метод устраненияБатареи разряжаются слишком быстро.•

79-RUУстранение неполадокФункция цифрового масштабирования не работает.• Нельзя изменять масштаб движущихся изображений (фильмы в формате MPEG). • Пар

8-RUОписание деталей фотоаппаратаA Кнопка POWER (14) B Индикатор POWER (14)C Кнопка спуска затвора (20)D Ушко для крепления ремешкаE Фотовспышка (24)F

80-RUСъемка неподвижных изображений/фильмов (продолжение)Просмотр изображенийНеисправность Причина Метод устраненияПри использовании фотовспышки фотоа

81-RUУстранение неполадокУдаление/редактирование изображенийКомпьютерыНеисправность Причина Метод устраненияФотоаппарат не удаляет изображение.• Изобр

82-RUКомпьютеры (продолжение)Неисправность Причина Метод устраненияКомпьютер не распознает фотоаппарат.• Фотоаппарат выключен. • Низкий уровень заряда

83-RUУстранение неполадок“Memory Stick”ПрочееНеисправность Причина Метод устраненияНе удается установить “Memory Stick”.• Вы вставляете ее не той стор

84-RUПрочее (продолжение)Неисправность Причина Метод устраненияОбъектив затуманен. • На линзе сконденсирована влага. p Не используйте фотоаппарат прим

85-RUУстранение неполадокПредупреждения и сообщенияНиже перечислены сообщения, которые могут появиться на LCD-дисплее. Сообщение Значение/метод устран

86-RUИнформация режима самодиагностикиФотоаппарат отображает данные самодиагностики. При помощи этой функции на LCD-дисплее отображается состояние фот

87-RUДополнительная информацияЧисло изображений, которые можно сохранить в памяти/время съемкиКоличество изображений, которые можно сохранить в памяти

88-RUПункты менюПункты меню, которые можно изменить, варьируются в зависимости от положения переключателя режимов. На ЖК-дисплее отображаются только т

89-RUДополнительная информацияКогда переключатель режимов установлен в (когда параметр [MOVING IMAGE] установлен в [MPEG MOVIE] в меню SET UP)MODE (

9-RUA Кнопка управления(Меню отображается) (v/V/b/B/z) (14)/(Меню не отображается) (/ /7/) (24, 23, 21, 22)B Видоискатель (26)C LCD-дисплейD Кнопка DS

90-RUКогда переключатель режимов установлен в (когда параметр [MOVING IMAGE] установлен в [CLIP MOTION] в меню SET UP)Когда переключатель режимов уст

91-RUДополнительная информацияКогда переключатель режимов установлен в положение (INTERVAL) 1/7,5 / 1/15 / x1/30 (NTSC)1/6,3 / 1/12.5 / x1/25 (PAL)–

92-RUПункты меню “SET UP” CAMERA SETUP 1Пункт меню Варианты настройки ОписаниеMOVING IMAGE xMPEG MOVIE / CLIP MOTION / MULTI BURSTВыбор режима съемки

93-RUДополнительная информация SETUP 2Пункт меню Варианты настройкиОписаниеLCD BRIGHTNESSBRIGHT/ xNORMAL/ DARKВыбор яркости LCD-дисплея. Не влияет на

94-RUМеры предосторожностиОчисткаОчистка LCD-дисплеяОчищайте дисплей от отпечатков пальцев, пыли и т. п. с помощью комплекта принадлежностей для очист

95-RUДополнительная информацияМодуль памяти “Memory Stick”“Модуль памяти Memory Stick” – это новый компактный, портативный и универсальный носитель да

96-RUЭффективное использование батарей• При низкой температуре окружающей среды емкость батареи и время ее работы без подзарядки снижается. Для увелич

97-RUДополнительная информацияВыходные разъемыРазъем A/V OUT (MONO)Мини-разъемВидео: 1 В пик, 75 Ω, несимметричный, отрицательная синхронизацияЗвук: 3

98-RULCD-дисплейДля съемки неподвижных изображенийA Индикатор размера изображений (18, 19)B Индикатор режима записи (59)C Индикатор фиксации AE/AF (20

99-RUДополнительная информацияСъемка фильмовA Индикатор режима записи (69)B Индикатор заряда батарей (11)CИндикатор баланса белого (55)D Индикатор эфф