Sony DSC-T70 Manual do Utilizador

© 2007 Sony Corporation 3-219-484-22(1)Digital stillbildskamera/DigitaalikameraHandledningKäyttöopasDSC-T70/T75/T200BruksanvisningLäs noggrant igenom

103 Slå på kameran/ställa klockan1Tryck på POWER-knappen eller skjut ner linsskyddet.2Ställ klockan genom att peka på knapparna på pekskärmen.1 Peka p

11SE[ För att ställa in datumet och klockan igenPeka på [HOME] och därefter på (Inställningar) t [ Klockinställningar] (sidan 19, 20).[ När kameran

12Ta bilder på enklaste sätt (det helautomatiska läget)1Öppna linsskyddet.2Håll kameran stadigt och håll armen tryckt mot kroppen.• Om ett ansikte upp

13SEBildstorlek/självutlösare/tagningsläge/blixt/makro/visningssätt[ Ändring av bildstorlekenPeka på bildstorleksinställningsikonen på skärmen. Peka p

14[ Ändring av tagningslägetPeka på ikonen för inställning av tagningsläget på skärmen. Peka på önskad punkt och därefter på [BACK].Scenval Autom. ins

15SE[ Blixt (Val av blixtläge för stillbilder)Peka på blixtlägesinställningsikonen på skärmen. Peka på önskad punkt och därefter på [BACK].Automatisk

16Titta på/radera bilder1Tryck på (uppspelning)-knappen.Om du trycker på (uppspelning) medan kameran är avstängd slås den automatiskt på och ställ

17SE[ För att se en indexskärmPeka på (index) för att tända indexskärmen.Peka på / för att bläddra till föregående/nästa sida.Peka på miniatyrbilde

18Anslut kameran till HD-TV:n med hjälp av HD-adapterkabeln (gäller endast DSC-T75).• Videokabelns kontakter har samma färg (grön/blå/röd) som respekt

19SEDe olika funktionerna – HOME-skärmen/MenynHur man använder HOME-skärmenHOME-skärmen är utgångspunkten för alla funktioner på kameran.Denna skärm g

2Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand eller elstötar.Byt bara ut batteriet mot ett batteri av den angivna t

20För närmare detaljer om hur man gör1 sidan 19Punkter på HOME-skärmenNär du pekar på [HOME] visas följande punkter. Detaljer om de olika punkterna vi

21SEHur man använder menypunkterna1Peka på [MENU] för att tända menyn.• Vilka punkter som visas beror på vilket läge som är inställt.2Peka på önskad m

22För närmare detaljer om hur man gör1 sidan 21MenypunkterVilka menypunkter som går att välja beror på lägesinställningen (tagning/uppspelning) och på

23SEAnvända kameran tillsammans med en datorDu kan titta på bilderna du tagit på en dator. Med hjälp av den medföljande mjukvaran kan du även använda

24Hur man öppnar ”Bruksanvisning till Cyber-shot”I ”Bruksanvisning till Cyber-shot” på den medföljande CD-ROM-skivan beskrivs hur man använder kameran

25SEIndikatorer på skärmenPeka på [DISP] på skärmen för att gå över till valskärmen för visningssättet (sidan 15).[ Vid tagning av stillbilder[ Vid in

26CSkärmindikatorerSkärmindikatorerna 4 till 7 visar de nuvarande inställningarna.DEFIndikator Betydelse 0.5m 1.0m 3.0m 7.0m Inställningar för AF-läg

27SEG[ Vid visning av stillbilder[ Vid uppspelning av filmerManövrer på skärmenDet går att ändra inställningarna genom att peka på följande punkter: 1

28BSkärmindikatorerSkärmindikatorerna 3 till 5 visar de nuvarande inställningarna.CDEAnvänds för att välja uppspelningsmapp.Används för att återvända

29SEBatteripaketets brukstid och minneskapacitetenBatteritid och antal bilder som går att lagra/visaI nedanstående tabeller visas ungefär hur många bi

3SEAvfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)Denna symbol på batteriet ell

30Antal stillbilder som går att lagra och inspelningstiden för filmerAntalet stillbilder som går att lagra och hur långa filmer som går att spela in k

31SEFelsökningOm det skulle uppstå något problem med kameran så prova följande motåtgärder.Observera att om du lämnar in din kamera för reparation god

32Indikatorn för återstående batteriström visar fel.• Detta kan inträffa när kameran används på väldigt varma eller kalla ställen.• Den återstående ba

33SEFörsiktighetsåtgärder[ Undvik att använda/förvara kameran på följande sorters ställen• På väldigt varma, kalla eller fuktiga ställenPå ställen som

34Tekniska dataKamera[System]Bildanordning: 7,18 mm (1/2,5 tums) färg-CCD-skärm, grundfärgsfilterTotalt antal bildpunkter på kameran:Ca. 8 286 000 bil

35SEÅteruppladdningsbart batteripaket NP-BD1Använt batteri: LitiumjonbatteriMaximal spänning: 4,2 V likströmMärkspänning: 3,6 V likströmKapacitet: 2,4

2Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran pienentämiseksi.Korvaa akku tai paristo ainoastaan ilmoitetun tyyppisellä akulla ta

3FIKäytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)Tämä symboli pa

4SisällysluetteloKameran käyttöön liittyviä huomautuksia ...5Aloitus ...

5FIKameran käyttöön liittyviä huomautuksia[ Sisäinen muisti ja ”Memory Stick Duo” -varmuuskopioÄlä sammuta kameraa tai irrota akkua tai ”Memory Stick

4InnehållsförteckningAtt observera när kameran används ...5Allra först ...

6AloitusMukana tulleiden varusteiden tarkastaminen• Akkulaturi BC-CSD (1)• Verkkovirtajohto (1)(ei mukana Yhdysvalloissa ja Kanadassa)• Ladattava akku

7FI1 Akun valmistelu1Työnnä akku akkulaturiin.2Kytke akkulaturi seinäpistorasiaan.CHARGE-merkkivalo syttyy, ja lataus alkaa.Kun CHARGE-valo sammuu, la

82 Akun/”Memory Stick Duo” -kortin (ei mukana) asentaminen1Avaa akku- ja ”Memory Stick Duo” -lokeron kansi.2Työnnä ”Memory Stick Duo” (ei mukana) peri

9FI[ Akun jäljellä olevan varauksen tarkastaminenKytke virta painamalla POWER-painiketta, ja tarkasta akun jäljellä oleva lataus nestekidenäytöltä.• J

103 Kameran kytkeminen päälle ja kellon asettaminen1Paina POWER-painiketta tai siirrä objektiivinsuojusta alaspäin.2Aseta kello oikeaan aikaan koskett

11FI[ Päivämäärän ja kellonajan asettaminen uudelleenKosketa [HOME] ja kosketa sitten (Asetuks.) t [ Kellonajan asetuks.] (sivut 19, 20).[ Kun kytk

12Kuvien ottaminen helposti (automaattisäätötila)1Avaa linssisuojus.2Pidä kamera paikallaan painamalla käsivartta vasten kylkeä.• näytetään, jos kosk

13FIKuvakoko/itselaukaisin/kuvaustila/salama/makro/näyttö[ Kuvakoon muuttaminenKosketa kuvakoon asetuskuvaketta näytössä. Kosketa haluamaasi vaihtoeht

14[ Kuvaustilan vaihtaminenKosketa kuvaustilan asetuskuvaketta näytössä. Kosketa haluamaasi vaihtoehtoa ja sitten [BACK].Valotusohjelma Automaattisäät

15FI[ Salamavalo (salamatilan valitseminen valokuvia varten)Kosketa salamatilan asetuskuvaketta näytössä. Kosketa haluamaasi vaihtoehtoa ja sitten [BA

5SEAtt observera när kameran används[ Backup av internminnet och ”Memory Stick Duo”-minneskortetStäng inte av kameran och ta inte ut batteripaket elle

16Kuvien katselu ja poistaminen1Paina (Toisto) -painiketta.Jos (Toisto) -painiketta painetaan, kun kameran virta on katkaistu, kamera käynnistyy au

17FI[ Hakemistonäytön katseluTuo hakemistonäyttö esiin painamalla (Hakemisto).Näytä edellinen/seuraava sivu koskettamalla / .Palaa yhden kuvan näytt

18Liitä kamera teräväpiirtotelevisioon teräväpiirtoliitäntäkaapelilla (vain DSC-T75).• Kaapelin videoliittimien värit (vihreä/sininen/punainen) vastaa

19FIToimintojen käytön oppiminen – HOME/ValikkoHOME-näytön käyttäminenHOME-näytön kautta voidaan käyttää kameran kaikkia toimintoja.Voit avata tämän n

20Käyttöä koskevia tarkempia tietoja1 sivu 19HOME-näytön toiminnot[HOME]-painikkeen koskettaminen tuo näkyviin seuraavat toiminnot. Näytön toimintaopa

21FIValikon toimintojen käyttäminen1Tuo valikko esiin koskettamalla [MENU].• Näkyvissä olevat toiminnot vaihtelevat valitun toimintatilan mukaan.2Kosk

22Käyttöä koskevia tarkempia tietoja 1 sivu 21Valikon vaihtoehdotValittavissa olevat valikkotoiminnot vaihtelevat tila-asetuksen (kuvaus/katselu) ja k

23FITietokoneen käyttäminenVoit näyttää kameralla otettuja kuvia tietokoneella. Ohjelmiston avulla voit lisäksi käyttää kameralla otettuja valokuvia j

24”Cyber-shot-käsikirja”:n katseluCD-ROM-levyllä (mukana) oleva ”Cyber-shot-käsikirja” kertoo yksityiskohtaisesti, miten kameraa käytetään. Käsikirjan

25FINäytössä olevat ilmaisimetNäyttö muuttuu joka kerta näytön painiketta [DISP] painettaessa (sivu 15).[ Otettaessa valokuvia[ Kuvattaessa videoitaNä

6Allra förstKontroll av medföljande tillbehör• Batteriladdare BC-CSD (1)• Nätkabel (1)(medföljer ej i USA och Canada)• Återuppladdningsbart batteripak

26CNäytön ilmaisimetNäytön ilmaisimet 4–7 näyttävät asetuksen nykyisen tilan.DEFNäyttö Selitys 0.5m 1.0m 3.0m 7.0m AF-tilan/tarkennuksen esivalinnan

27FIG[ Katsottaessa valokuvia[ Katsottaessa videoitaNäytön toimintaVoit muuttaa asetuksia koskettamalla seuraavia: 1, 2.ANäyttö Selitysz AE/AF-lukkoNR

28BNäytön ilmaisimetNäytön ilmaisimet 3–5 näyttävät asetuksen nykyisen tilan.CDENäyttö SelitysBACK Palauttaa edelliseen näyttöön.Säätää äänenvoimakkuu

29FIAkun käyttöikä ja muistikapasiteettiAkun kestoaika ja otettavien/katsottavien kuvien määräTaulukossa näkyy tallennettavien/katseltavien kuvien arv

30Valokuvien määrä ja videoiden tallennusaikaValokuvien määrä ja videoiden aika saattaa vaihdella kuvausolosuhteiden mukaan.Otettavien kuvien määrä ja

31FIVianmääritysJos kameran käytössä ilmenee ongelmia, yritä ratkaista ne seuraavien ohjeiden avulla.Ota huomioon, että kun lähetät kamerasi korjattav

32Akun varaustilan ilmaisin näyttää väärin.• Tämä voi tapahtua, kun kameraa käytetään erittäin kuumassa tai kylmässä paikassa.• Näytetty jäljellä olev

33FIVarotoimia[ Älä käytä tai säilytä kameraa seuraavissa paikoissa• Erittäin kuumat, kylmät tai kosteat paikatJos kamera jätetään esim. aurinkoiseen

34Tekniset tiedotKamera[Järjestelmä]Kuvalaite: Kuvailmaisin 7,18 mm:n (1/2,5-tyyppinen) väri CCD, päävärisuodatinKuvapisteiden kokonaismäärä:Noin 8 28

35FILadattava akku NP-BD1Käytetty akku: LitiumioniakkuSuurin jännite: 4,2 V DCNimellisjännite: 3,6 V DCKapasiteetti: 2,4 Wh (680 mAh)Rakenne ja teknis

7SE1 Göra klart batteripaketet1Sätt i batteripaketet i batteriladdaren.2Sätt i batteriladdaren i ett vägguttag.CHARGE-lampan tänds och uppladdningen s

36

37

Printed in JapanTryckt på minst 70% återvunnet papper med vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar.Painettu vähintään 70%

82 Sätta i batteripaketet/ett ”Memory Stick Duo”-minneskort (medföljer ej)1Öppna locket till batteri/”Memory Stick Duo”-facket.2Stick in ”Memory Stick

9SE[ För att kontollera den återstående batteriladdningenTryck på POWER-knappen för att slå på kameran och kontrollera den återstående batterikapacite