Sony HT-DDW740 Manual do Utilizador

FM StereoFM-AM Receiver4-238-377-51(2)HT-DDW840HT-DDW740© 2002 Sony CorporationBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningNLDESE

10DEAnschluss von DigitalgerätenWenn Sie die digitalen Ausgangsbuchsen Ihres DVD-Players, Satelliten-Tuners usw. an die digitalenEingangsbuchsen des R

Gebruik van de afstandsbediening RM-PP41143NLAfstandsbedieningprogrammerenU kunt de afstandsbediening programmeren omandere componenten dan van het me

44NLEen DAT-cassettedeck bedienenMerk Code(s)SONY 203PIONEER 219Een Minidisc-recorder deck bedienenMerk Code(s)SONY 301DENON 302JVC 303KENWOOD 304Een

Gebruik van de afstandsbediening RM-PP41145NLEen videorecorder bedienenMerk Code(s)SONY 701, 702, 703, 704, 705,706AIWA 710, 750, 757, 758AKAI 707, 70

46NLAlleen voor de HT-DDW740U kunt de RM-U306 afstandsbedieninggebruiken om de componenten van uw stereo-installatie te bedienen.Voor u deafstandsbedi

Gebruik van de afstandsbediening RM-U30647NLAfstandsbedie-Bedient FunctieningstoetsMUTINGTuner/ Demping van het geluidversterker van de tuner/versterk

48NLAfstandsbedie-Bedient FunctieningstoetsANT Videorecorder Keuze van hetTV/VTR uitgangssignaal van deantenne-aansluiting:TV-ontvangst of video-weerg

Gebruik van de afstandsbediening RM-U30649NLAanpassen van defabrieksinstellingen vande componentkeuzetoetsenAls de fabrieksinstellingen voor decompone

50NLHT-DDW840 4-238-377-51(1) (DE,NL,SE)Aanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVeiligheidMocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaatterec

Aanvullende informatie51NLEen bepaalde geluidsbron is niet te horen.• Controleer of de geluidsbron juist is aangesloten opde audio-ingangen voor het b

52NLDe FM radio-ontvangst klinkt niet goed.Installeer een FM buitenantenne en sluit dezeaan op de tuner/versterker met een 75-ohmcoaxiaalkabel (niet b

Anschluss der Geräte11DEIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO

Aanvullende informatie53NLTechnische gegevensVersterker-gedeelteUITGANGSVERMOGENModellen met landcode U, CANominaal uitgangsvermogen bij stereo-weerga

54NLIngangen (Digitaal)DVD/LD (Coaxiaal)VIDEO 2 (Optisch)UitgangenMD/TAPE (OUT),VIDEO 1(AUDIO OUT)SUB WOOFERToonVersterking:±6 dB, in stappen van 1 dB

Aanvullende informatie55NLAlgemeenStroomvoorzieningLandcode StroomvoorzieningU, CA, MX 120 V wisselstroom, 60 HzCEL, CEK 230 V wisselstroom, 50/60 HzS

56NLTechnische gegevens (vervolg)StroomvoorzieningLandcode StroomvoorzieningU, CA, MX 120 V wisselstroom, 60 HzCEL, CEK, SP 230 V wisselstroom, 50/60

Aanvullende informatie57NLDruk op Druk op MENU of MENU Druk op MENU + of MENU – Paginaom instelling te kiezen om instelling te kiezenSURR EFFECT a

58NL< LEVEL >FRONT CENTER SUR.L. SUR.R. S. WOOFER LFE D.RANGEBAL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL MIX2)COMP2)2CH ST. zzzAUTO DEC. zzzz zz zNORM.SURR. zzz

2SEVARNING!Utsätt inte receivern för regn eller fukt,för att undvika risk för brand och/ellerelektriska stötar.Täck inte över ventilationsöppningarna

3SEInnehållSEFörteckning över knapparoch referenssidorPå stereon ... 5KomponentanslutningarNödvändiga kabla

4SEAngående dennabruksanvisningDenna bruksanvisning beskriver modellernaHT-DDW840 och HT-DDW740. Kontrolleramodellnumret längst ner till höger på rece

Förteckning över knappar och referenssidor5SEg+–wdwfwhwjwkwlesedefegehek ej wg1 7 84 qs0qa5236qf qg qjqh qkqlw;qd waws9e; eaFörteckning över knappar o

12DEFRONTCENTERSURROUNDRLRLRLRLSPEAKERSSPEAKERSIMPEDANCE USE 8 – 16ΩIMPEDANCE USE 8 – 16ΩbAndere AnschlüsseEinstellen desSpannungswählersWenn Ihr Rece

6SENödvändiga kablarA Ljudkabel (tillval)Vit (vänster) Vit (vänster)Röd (höger) Röd (höger)B Ljud/videokabel (tillval)Gul (video) Gul (video)Vit (väns

Komponentanslutningar7SEAnslutning av antennerFM-trådantenn*(medföljer)AM-ramantenn(medföljer)Att observera angåendeantennanslutningar• Dra AM-ramante

8SEMD-spelare ellerkassettbandspelareCD-spelareAnslutning av ljudkomponenterIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM

Komponentanslutningar9SEAnslutning av videokomponenterAtt observera angåendevideokomponentanslutningarDet är möjligt att ansluta ljudutgångarna på ent

10SEAnslutning av digitala komponenterDVD-spelare ellerlaserskivspelare etc.*Genom att ansluta de digitala utgångarna på en DVD-spelare och en satelli

Komponentanslutningar11SEIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO

12SEÖvriga anslutningar120V240V 220VVOLTAGE SELECTORVOLTAGE SELECTORInställning avnätspänningsväljarenOm nätspänningsväljaren VOLTAGESELECTOR finns på

Högtalaranslutningar och högtalarinställningar13SEAnslutning av högtalareNödvändiga kablarA Högtalarkablar (medföljer)(+) (+)(–) (–)B Högtalarkablar (

14SEAnslutning av högtalare (forts.)TipsFör att förhindra att högtalarna vibrerar eller flyttarsig under lyssning, skall de medföljande kuddarnafästas

Högtalaranslutningar och högtalarinställningar15SEforts.45°90°20°A ABCCGrundläggandeinställningarTöm först receiverns minne, efter att högtalarnahar a

Anschließen und Einrichten des Lautsprechersystems13DEAnschließen und Einrichten des LautsprechersystemsFrontlautsprecher(L)Frontlautsprecher(R)Center

16SEInställningar för flerkanals simuleradakustik (forts.)45°90°20°A ABCCNär surroundhögtalarna placeras bakomObs!Placera inte mitthögtalaren på längr

Högtalaranslutningar och högtalarinställningar17SEx Avstånd till framhögtalare (L RDIST. XX.X m (ft.))Ställ in avståndet från lyssnarplatsen tillframh

18SEInställningar för flerkanals simuleradakustik (forts.)x Höjd på surroundhögtalare(SL SR HGT. XXX)*Med den här parametern väljer du höjden påsurrou

Högtalaranslutningar och högtalarinställningar19SEforts.x Mitthögtalarens storlek (C)• Välj “LARGE” efter anslutning av en storhögtalare som effektivt

20SEInställning av högtalarnivåerAnvänd fjärrkontrollen till att frånlyssnarplatsen ställa in lämplig nivå för varjehögtalare.Obs!Receivern inkluderar

Högtalaranslutningar och högtalarinställningar21SEKontroll av anslutningarnaKontrollera enligt följande att anslutningarna ärkorrekt gjorda, efter att

22SEGrundläggande manövreringVal av komponentFunktionsväljareVälj önskad komponent genom att trycka påfunktionsknappen.För att välja Tryck påvideo VID

Grundläggande manövrering23SETeckenfönstretVäljare för visningssätt(DISPLAY)Vid varje tryck på DISPLAY ändras visningeni teckenfönstret cykliskt enlig

24SELjudåtergivning med simulerad akustikVal av ljudfältKoppla in lämplig simulerad akustik genom attvälja förinställt ljudfält enligt det ljud som sk

Ljudåtergivning med simulerad akustik25SEforts.Tryck på CINEMA STUDIO EX A, B eller C.Det valda ljudfältet visas i teckenfönstret.x C.ST.EX A (Cinema

14DEKurzschlussbeispieleDas abisolierte Ende einer Leitung desLautsprecherkabels berührt eine andereAnschlussklemme.Die abisolierten Enden zweier Leit

26SEHur valt ljudfält kopplas urTryck på A.DEC eller 2CH.Tips• Mottagaren har funktioner som gör att du kananvända samma ljudfält, som du en gång har

Ljudåtergivning med simulerad akustik27SEIndikeringar i teckenfönstret för flerkanals simulerad akustik1 ; DIGITAL: visas medan receivern avkodarsigna

28SE0L F E: visas vid uppspelning av en skivasom inkluderar en LFE-kanal (LFE = LowFrequency Effect). Samtidigt som ljudet i LFE-kanalen återges visar

Ljudåtergivning med simulerad akustik29SEGrundinställningarParameter GrundinställningL R BAL. L/R XXX* BALANCECTR XXX dB* 0 dBSUR.L. XXX dB* 0 dBSUR.R

30SEFininställning av ljudfält (forts.)Ställa in bas och diskantMed knappen BASS +/– och TREBLE +/– kandu optimera ljudet genom att ställa in tonen(ba

Radiomottagning31SERadiomottagningKontrollera före radiomottagning att FM- ochAM-antennerna har anslutits till receivern(sid. 7).Automatisk lagring av

32SEDirektinställning (forts.)5 Om en AM-station ställts in, så justeraAM-ramantennens inriktning tills bästamöjliga mottagningskvalitet uppnås.6 Uppr

Radiomottagning33SELagring av stationer isnabbvalsminnet1 Tryck på TUNER.Den senast mottagna stationen ställs in.2 Ställ in önskad station med hjälp a

34SERDS-mottagning(gäller endast modeller medområdeskod CEL, CEK)Receiverns radiomottagare medger RDS-mottagning (RDS = Radio Data System). RDSgör det

Radiomottagning35SEBeskrivning av programtyperNamn på BeskrivningprogramtypNEWS NyheterAFFAIRS Aktuellt och liknandenyhetsprogram som breddar utnyhete

Anschließen und Einrichten des Lautsprechersystems15DEFortsetzung nächste Seite45°90°20°A ABCCEinrichten des Receivers vordem ersten BetriebVor der er

36SEÖvriga funktionerLagring av indexnamn påsnabbvalsstationer ochprogramkällorSnabbvalsstationer och programkällor kantilldelas namn (indexnamn) på u

Övriga funktioner37SEInspelning på ett videobandDet är möjligt att via receivern spela in från envideo, en tv, en DVD-spelare eller enlaserskivspelare

38SEGrundinställningarParameter GrundinställningC.MODE.AVX AV2PRO LOGIC* MOVIE* Gäller endast HT-DDW840.x Val av fjärrstyrningsläge (C.MODE.AVX)Lämpl

Manövrering med fjärrkontrollen RM-PP41139SEBeskrivning av knapparnapå fjärrkontrollenManövrering med fjärrkontrollen RM-PP411Gäller endast HT-DDW840F

40SEBeskrivning av knapparna påfjärrkontrollen (fort.)Knapp på Komponent för Funktionfjärrkontrollen manövreringVIDEO 3ReceivernDVD/LDReceivernTV/SATR

Manövrering med fjärrkontrollen RM-PP41141SEKnapp på Komponent för Funktionfjärrkontrollen manövreringAUDIO Tv/video/DVD-spelareSWAP*/ TvANGLEDVD-spel

42SEKnapp på Komponent för Funktionfjärrkontrollen manövreringCLEAR DVD-spelareSEARCH DVD-spelareMODETOP MENU/ DVD-spelareGUIDEAV MENU Video/satellitm

Manövrering med fjärrkontrollen RM-PP41143SEProgrammerafjärrkontrollenGenom att ändra koden kan du ställa infjärrkontrollen så att den kan kontrollera

44SESifferkoder för komponent ochtillverkareAnvänd sifferkoderna i nedanstående tabell föratt kontrollera komponenter från andratillverkare och Sony-k

Manövrering med fjärrkontrollen RM-PP41145SEKontrollera en videoTillverkare Kod(er)SONY 701, 702, 703, 704, 705,706AIWA 710, 750, 757, 758AKAI 707, 70

16DEEinrichten für Mehrkanal-Surroundbetrieb (Fortsetzung)45°90°20°A ABCCWenn Sie das Lautsprechersystem wechseln,wählen Sie NORM. SP. ausgewählt. Sie

46SEBeskrivning av knapparnapå fjärrkontrollenManövrering med fjärrkontrollen RM-U306Gäller endast HT-DDW740Fjärrkontrollen RM-U306 kan användas till

Manövrering med fjärrkontrollen RM-U30647SEDe följande tabellerna beskriver de olikaknapparnas funktioner.Knapp på Komponent förFunktionfjärrkontrolle

48SEKnapp på Komponent förFunktionfjärrkontrollen manövreringD.SKIP CD-spelare/ Val av nästa CD-skivavideo-CD-spelare/(gäller endast skivväxlare).DVD-

Manövrering med fjärrkontrollen RM-U30649SEÄndring avfabriksinställning förfunktionsvalFabriksinställningen av funktionsknapparnaFUNCTION kan ändras,

50SEHT-DDW840 4-238-377-51(2) (DE,NL,SE)Övrig informationFörsiktighetsåtgärder m.m.Angående säkerhetKoppla loss receivern från nätuttaget, om det s

Övrig information51SEInget ljud återges från en viss komponent.• Kontrollera att komponenten är korrekt anslutentill ludingångarna för komponenten ifr

52SEMottagningskvaliteten vid FM-mottagningen ärdålig.Använd en 75 ohms koaxialkabel (tillval) till attansluta receivern till en utomhusantenn enligti

Övrig information53SEModeller med annan områdeskodMärkeffekt i stereoläge(in i 8 ohm vid 1 kHz, med 0,7 % övertonsdistorsion)STR-K840: 100 W + 100 W2)

54SEIngångar (digitala)DVD/LD (koaxial)VIDEO 2(optiska)UtgångarMD/TAPE (OUT),VIDEO 1(AUDIO OUT)SUB WOOFERBas/diskantFörstärkningsnivå: ±6 dB, 1 dB ste

Övrig information55SEAllmäntStrömförsörjningOmrådeskod StrömförsörjningU, CA, MX 120 V nätspänning, 60 HzCEL, CEK 230 V nätspänning, 50/60 HzSP, AR220

Anschließen und Einrichten des Lautsprechersystems17DEx Frontlautsprecherabstand (L RDIST. XX.X m (ft.))Stellen Sie diesen Parameter entsprechend demA

56SEStrömförsörjningområdeskod StrömförsörjningU, CA, MX 120 V nätspänning, 60 HzCEL, CEK, SP 230 V nätspänning, 50/60 HzAR 220 – 230 V nätspänning,50

Övrig information57SETabell över inställningar med knapparna SURR, LEVEL,SET UP, BASS och TREBLEFlera olika inställningar kan göras genom att använda

58SEInställningsbara parametrar för varje ljudfältFininställda SURR- , BASS – och TREBLE-parametrar lagras i minnet för varje ljudfält.< LEVEL >

Övrig information59SESony Corporation Printed in Malaysia

18DE6030ABABEinrichten für Mehrkanal-Surroundbetrieb (Fortsetzung)x Höhe der Surroundlautsprecher(SL SR HGT. XXX)*Mit diesem Parameter können Sie die

Anschließen und Einrichten des Lautsprechersystems19DExGröße des Centerlautsprechers (C)• Wenn Sie einen großen Lautsprecher, der dieBässe effektiv re

2DEVORSICHTUm Feuer und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden,darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetzt werden.Achten Sie da

20DEEinstellen desLautsprecherpegelsStellen Sie die Pegel der einzelnenLautsprecher mit der Fernbedienung von IhremHörplatz aus ein.HinweisZur Erleich

Anschließen und Einrichten des Lautsprechersystems21DEÜberprüfen desAnschlussesWenn Sie alle Geräte am Receiverangeschlossen haben, überprüfen Sie den

22DEGrundlegender BetriebWahl einer SignalquelleFunktionstastenDrücken Sie die Funktionstaste, um die zuverwendende Komponente auszuwählen.GerätDrücke

23DEGrundlegender BetriebEinstellung des DisplaysVerwendung der DISPLAY-TasteDurch Drücken von DISPLAY ändert sich dieAnzeige im Display in der folgen

24DEWiedergabe mit SurroundtonZur Wiedergabe mit Surroundton brauchen Sielediglich eines der im Receivereinprogrammierten Schallfelder zu wählen. Siee

25DESWiedergabe mit SurroundtonTippSie können Cinema Studio EX auch auswählen,indem Sie mehrmals MODE drücken.Hinweise• Durch die virtuellen Lautsprec

26DEWiedergabe von Stereotonim Mehrkanalformat(Dolby Pro Logic II)(Nur HT-DDW840)Der Receiver kann dank Dolby Pro Logic IIStereoton im Mehrkanalformat

27DESWiedergabe mit SurroundtonDie Multikanal-SurroundanzeigePRO LOGICD.RANGEMPEGDTSSTEREO MONO RDSOPTSP. OFFSLS SRLSWC RMEMORYL F EDIGITALaCOAX1qa qs

28DE2 Drücken Sie SURR.Die Taste leuchtet auf und der ersteParameter erscheint.3 Wählen Sie mit MENU + oder MENU –die gewünschte Einstellung.Die Einst

29DESWiedergabe mit SurroundtonBasseffekt-Mischpegel (L.F.E. XXXdB)Mit diesem Parameter kann die LFE-Signalausgabe (Low Frequency Effect,Tiefbasseffek

3DEInhaltsverzeichnisDEListe der Teile undBedienelementeGerät ... 5Anschluss der GeräteDie erforder

30DEEinstellen der Bässe undHöhenMit der Taste BASS +/– und TREBLE +/–können Sie den Ton (Bässe oder Höhen) desFrontlautsprechers optimal einstellen.

31DEEmpfang von SendernEmpfang von Sendernbbbb1 0 2 5 0bbb1 3 5 0Hinweise• Drücken Sie während des Autobetical-Vorgangskeine Taste am Receiver oder au

32DEDirektabstimmung (Fortsetzung)AutomatischerSendersuchlaufWenn die Frequenz des gewünschten Sendersnicht bekannt ist, verwenden Sie denautomatische

33DEEmpfang von SendernnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NAbrufen eines gespeichertenSendersEinen gespeicherten Sender können Sie auf diefolgende

34DEHinweise• Bei einer offiziellen Notdurchsage blinkt„ALARM“ im Display.• Wenn eine Meldung länger als acht Zeichen ist,läuft sie automatisch durch

35DEEmpfang von SendernDie ProgrammtypenProgrammtypanzeige BedeutungNEWS NachrichtenAFFAIRS Politik und ZeitgeschehenINFO Informationsprogramme(Kaufbe

36DESo können Sie einen Fehler korrigierenDrücken Sie MENU oder MENU wiederholt, bis das zu korrigierende Zeichenblinkt, und wählen Sie mit MENU + o

Weitere Funktionen37DEVerwendung des Sleep-TimersDer Sleep-Timer schaltet den Receiverautomatisch nach einer bestimmten Zeit aus.Drücken Sie bei einge

38DEAnfangseinstellungenParameter AnfangseinstellungC.MODE.AVX AV2PRO LOGIC*II MOVIE* Nur HT-DDW840x Wahl des Befehlsmodus derFernbedienung (C.MODE.AV

39DEVorgehen mit der Fernbedienung RM-PP411Funktion der Tasten aufder FernbedienungVorgehen mit der Fernbedienung RM-PP411Die folgenden Tabellen zeige

4DEZu dieser AnleitungDie Anleitung behandelt die Modelle HT-DDW840und HT-DDW740. Die Modellnummer steht untenrechts auf der Frontplatte. Die Abbildun

40DEFunktion der Tasten auf derFernbedienung (Fortsetzung)Taste der Gesteuertes FunktionFernbedienung GerätVIDEO 3 ReceiverDVD/LD ReceiverTV/SAT Recei

41DEVorgehen mit der Fernbedienung RM-PP411Taste der Gesteuertes FunktionFernbedienung GerätAUDIO Fernseher/Videorecorder/DVD-PlayerSWAP*/ FernseherAN

42DETaste der Gesteuertes FunktionFernbedienung GerätCLEAR DVD-PlayerSEARCH DVD-PlayerMODETOP MENU DVD-Player/GUIDEAV MENU Videorecorder/Satelliten-Tu

43DEVorgehen mit der Fernbedienung RM-PP411Programmieren derFernbedienungSie können die Fernbedienung programmieren,so dass Sie durch eine Änderung de

44DEProgrammieren der Fernbedienung(Fortsetzung)Zahlencodes für den Typ und denHersteller des GerätsMit den Zahlencodes in den Tabellen untenkönnen Si

45DEVorgehen mit der Fernbedienung RM-PP411Steuern eines VideorecordersHersteller Code(s)SONY 701, 702, 703, 704, 705,706AIWA 710, 750, 757, 758AKAI 7

46DEFunktion der Tasten aufder FernbedienungVorgehen mit der Fernbedienung RM-U306]]}}Nur HT-DDW740Mit der RM-U306 können Sie die Geräte IhrerAnlage f

Vorgehen mit der Fernbedienung RM-U30647DEDie folgenden Tabellen zeigen die Funktionender einzelnen Tasten.Taste der GesteuertesFunktionFernbedienungG

48DETaste der GesteuertesFunktionFernbedienung GerätCH/ ReceiverPRESET+/–Fernseher/Videorecorder/Satelliten-Tuner./>Videorecorder/CD-Player/VCD-Pla

Vorgehen mit der Fernbedienung RM-U30649DEÄndern der werksseitigenBelegung einerFunktionstasteWenn die werksseitige Belegung einerFunktionstaste nicht

Liste der Teile und Bedienelemente5DEListe der Teile und Bedienelementeg+–wdwfwhwjwkwlesedefegehek ej wg1 7 84 qs0qa5236qf qg qjqh qkqlw;qd waws9e; ea

50DEHT-DDW840 4-238-377-51(2) (DE,NL,SE)ZusatzinformationenWenn es bei einem Fernsehgerät in der Nähe zuFarbunregelmäßigkeiten kommtDieses Lautspre

Zusatzinformationen51DEKein Ton über den Aktiv-Subwoofer.Bei bestimmten Schallfeldern wird über die SUBWOOFER-Klemme kein Ton ausgegeben(Seite 58).Kei

52DEUKW-AußenantenneReceiverErdungsleitung(nichtmitgeliefert)An ErdeANTENNAAMFM75Ω COAXIALDie gewünschte RDS-Information erscheintnicht.*Bei der Sende

Zusatzinformationen53DEModelle mit anderen LändercodesNennausgangsleistung bei Stereo(8 Ohm 1 kHz, Gesamtklirrgrad 0,7 %)STR-K840P: 100 W + 100 W2)STR

54DEKlirrgrad bei 1 kHzMono: 0,3 %Stereo: 0,5 %Kanaltrennung 45 dB bei 1 kHzFrequenzgang 30 Hz – 15 kHz,+0,5/–2 dBTrennschärfe 60 dB bei 400 kHzMW-Tun

Zusatzinformationen55DEAllgemeinesStromversorgungLändercode BetriebsspannungU, CA, MX 120 V Wechselspannung, 60 HzCEL, CEK 230 V Wechselspannung,50/60

56DEStromversorgungLändercode BetriebsspannungU, CA, MX 120 V Wechselspannung, 60 HzCEL, CEK, SP 230 V Wechselspannung,50/60 HzAR 220 – 230 V Wechsels

Zusatzinformationen57DETabelle zu den Einstellungen mit den Tasten SURR, LEVEL,SET UP, BASS und TREBLEMit der Taste LEVEL, SURR, SET UP, MENU +/– und

58DE1)Nur HT-DDW840.2)Abhängig von der Signalquelle und den Einstellungen arbeiten diese Parameter möglicherweise nicht.Einzelheiten finden Sie unter

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Om oververhitting en brandgev

6DEDie erforderlichen KabelA Audiokabel (nicht mitgeliefert)Weiß (Links) Weiß (Links)Rot (Rechts) Rot (Rechts)B Audio-/Videokabel (nicht mitgeliefert)

3NLInhoudsopgaveNLLijst van bedieningstoetsenen referentiepagina’sHoofdtoestel ... 5Aansluiten van de apparatuu

4NLBetreffende dezegebruiksaanwijzingDe aanwijzingen in deze handleiding gelden voor demodellen HT-DDW840 en HT-DDW740. Controleeruw modelnummer, dat

Lijst van bedieningstoetsen en referentiepagina’s5NLLijst van bedieningstoetsen en referentiepagina’sHoofdtoestelGebruik van deze paginaAan de hand va

6NLVereiste aansluitsnoerenA Audio-aansluitsnoer (niet bijgeleverd)wit (L) wit (L)rood (R) rood (R)B Audio/video-aansluitsnoer (niet bijgeleverd)geel

7NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van de antennesFM draadantenne*(bijgeleverd)AM kaderantenne(bijgeleverd)Na het aansluiten van deantenne• Om

8NL Aansluiten van audio-apparatuurMinidisc-recorder/cassettedeckCD-spelerIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75

9NLAansluiten van de apparatuurIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO

10NLAansluiten van digitale apparatuurDVD of laserdisc-videospeler (enz.)*U kunt de digitale uitgangsaansluitingen van uw DVD videospeler of satelliet

11NLAansluiten van de apparatuurMeerkanaals-ingangsaansluitingenAlleen voor de HT-DDW840Alhoewel deze tuner/versterker is uitgerust met een eigen meer

12NLAndere aansluitingenFRONTCENTERSURROUNDRLRLRLRLSPEAKERSSPEAKERSIMPEDANCE USE 8 – 16ΩIMPEDANCE USE 8 – 16ΩbNetsnoerNaar een stopcontact120V240V 220

Anschluss der Geräte7DEIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN AUDIO

Aansluiten en opstellen van de luidsprekers13NLLuidspreker-aansluitingenVereiste aansluitsnoerenA Luidsprekersnoeren (bijgeleverd)(+) (+)(–) (–)B Mono

14NLLuidspreker-aansluitingen (vervolg)TipOm te voorkomen dat de luidsprekers tijdens hetluisteren wegglijden of teveel trillingen doorgeven,kunt u de

Aansluiten en opstellen van de luidsprekers15NLVoorbereidingen treffenvoor weergaveNadat u de luidsprekers hebt aangesloten en detuner/versterker hebt

16NLMet de surround-luidsprekers achter uw luisterplaatsOpmerkingZet de middenluidspreker niet verder van uwluisterplaats dan de voorluidsprekers.Norm

Aansluiten en opstellen van de luidsprekers17NLx Afstand van de voorluidsprekers(L R DIST. XX.X m (ft.))Stel hier de afstand in van uw luisterplaats t

18NLx Hoogte van de surround-luidsprekers(SL SR HGT. XXX)*Met deze parameter kunt u de hoogte van uwsurround luidsprekers kiezen voor een correctewerk

Aansluiten en opstellen van de luidsprekers19NLwordt vervolgdx Formaat van de middenluidspreker (C)• Is er een grote middenluidspreker aangeslotendie

20NLLuidspreker-opstelling voor meerkanaalsSurround akoestiek (vervolg)Bijregelen van degeluidssterkte van deluidsprekersStel alle luidsprekers op een

Aansluiten en opstellen van de luidsprekers21NLControleren van deaansluitingenNa het aansluiten van al uw audio/video-apparatuur op de tuner/versterke

22NLBasisbedieningKeuze van het weergave-apparaatComponentkeuzetoetsen-keuzetoetsenDruk op de componentkeuzetoets om decomponent te kiezen die u wilt

8DEAnschluss von AudiogerätenIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN

Basisbediening23NLKeuze van de aanduidingenin het uitleesvensterDISPLAYaanduidingskeuzetoetsTelkens wanneer u op de DISPLAY toetsdrukt, verandert de a

24NLGenieten van Surround Sound akoestiekU kunt genieten van een fraaie ruimtelijkegeluidsweergave door eenvoudigweg een vande voorgeprogrammeerde kla

Genieten van Surround Sound akoestiek25NLwordt vervolgdDruk op CINEMA STUDIO EX A, B of C.Het gekozen klankbeeld verschijnt op hetdisplay.x C.ST.EX A

26NLUitschakelen van het klankbeeldDruk op A.DEC of 2CH.Tips• De receiver laat u het laatst gekozen klankbeeldtoepassen op een programmabron wanneer d

Genieten van Surround Sound akoestiek27NL1 ; DIGITAL: Deze aanduiding licht opwanneer de tuner/versterker signalen decodeertdie zijn opgenomen in het

28NL2 Druk op de SURR toets.De toets licht op en de eerste parameterwordt aangegeven.3Druk op de MENU + of MENU – om degewenste waarde voor de paramet

Genieten van Surround Sound akoestiek29NLOorspronkelijke instellingenParameter OorspronkelijkeinstellingL R BAL. L/R XXX* BALANCECTR XXX dB* 0 dBSUR.L

30NLDe lage en hoge tonen regelenMet de BASS +/– en TREBLE +/– toets kunt ude toon (lage of hoge tonen) van devoorluidsprekers regelen voor een optima

Radio-ontvangst31NLRadio-ontvangstOm uw tuner/versterker te gebruiken voorradio-ontvangst, zult u er eerst een FM- en eenAM-antenne op moeten aansluit

32NLDirecte afstemming (vervolg)Automatische afstemmingAls u de afstemfrequentie van de gewenstezender niet kent, laat u de tuner/versterker de inuw g

Anschluss der Geräte9DEIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN AUDIO

Radio-ontvangst33NLnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NVoorinstellen vanradiozenders1 Druk op TUNER.Er wordt afgestemd op de laatst ontvangenzende

34NLGebruik van het RadioData Systeem (RDS)(Alleen voor de modellen metlandcode CEL, CEK)Met deze tuner/versterker kunt u ook gebruik makenvan de RDS

Radio-ontvangst35NLOverzicht van deprogrammatypenAanduiding BeschrijvingprogrammatypeNEWS NieuwsuitzendingenAFFAIRS Actualiteitenprogramma’s die opde

36NLAndere bedieningsfunctiesNaamgeving vanvoorkeurzenders enbeeld/geluidsbronnenU kunt de vastgelegde voorkeurzenders enandere beeld/geluidsbronnen v

Andere bedieningsfuncties37NLOpnemen op een videocassetteMet deze tuner/versterker kunt u beeldenopnemen vanaf een videorecorder, TV, DVD-videospeler

38NLOpnemen (vervolg)Oorspronkelijke instellingenParameter OorspronkelijkeinstellingC.MODE.AVX AV2PRO LOGIC*II MOVIE* Alleen voor de HT-DDW840.x Keuze

Gebruik van de afstandsbediening RM-PP41139NLAlleen voor de HT-DDW840U kunt de RM-PP411 afstandsbedieninggebruiken om de componenten van uw stereo-ins

40NLOverzicht van deafstandsbedieningstoetsen (vervolg)Afstandsbedie-Bedient FunctieningstoetsVIDEO 3Tuner/ Videocassette-weergave.versterker (Videore

Gebruik van de afstandsbediening RM-PP41141NLAfstandsbedie-Bedient FunctieningstoetsAUDIO TV-toestel/ Schakelt het geluid om naarVideorecorder/ naar M

42NLAfstandsbedie-Bedient FunctieningstoetsCLEAR DVDIndrukken wanneer u zich-spelervan cijfertoets hebt vergistof om terug te keren naarcontinu weerga