Sony HVL-F60RM Manual do Utilizador

HVL-F60RM4-735-282-23(1)HVL-F60RM4-735-282-23(1)HVL-F60RM4-735-282-23(1)http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/“Help Guide” (Web manual)Refer to “Help

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES10Utilización de la pantalla Quick NaviPuede pulsar el botón Fn (función) de la unidad de flash para cambiar los ajustes par

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE10Använda Quick Navi-skärmenDu kan trycka på Fn (funktion)-knappen på blixtaggregatet för att ändra inställningarna för foto

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE11SEInställningsposterBeskrivningar InställningsalternativInställning av blixtlägeTTL(*)/MANUAL/MULTI/blixt av/GROUPInställn

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE12Använda MENU-skärmenDu kan trycka på MENU-knappen på blixtaggregatet för att ändra inställningarna på MENU-skärmen.Flytta

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE13SEGrupperInställningsposterBeskrivningar InställningsalternativFLASH DISTRIBUT.Inställning av blixtspridningSTD(*)/CENTER/

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE14FörberedelserSätta i batterierEndera av följande batterityp kan användas i blixtaggregatet: • Fyra alkaliska batterier av

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE15SEMontera/ta bort blixtaggregatet på/från kameranFör att montera blixtaggregatet på kameran1 Stäng av strömmen till blixta

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE16Slå på strömmen till blixtaggregatetStäll strömbrytaren på ON.När blixtaggregatet slås på, visas skärmindikatorer på LCD-p

SE17SEHVL-F60RM4-735-282-22(1)Att observera om kontinuerliga blixtarOm blixtaggregatet avfyras kontinuerligt under en kort tid, kommer dess inbyggda s

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE18Parning med en trådlös radiocommander/mottagare (för radio trådlös blixtfotografering)För att kunna använda radio trådlös

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE19SE • Du kan granska eller radera den eller de parade mottagarenheterna genom att välja [PAIRED DEVICE] på MENU-skärmen.Obs

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES11ESElementos de ajusteDescripción Opciones de ajusteAjuste de modo de flashTTL(*)/MANUAL/MULTI/flash desactivado/GROUPAjust

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE20 • På mottagarenheten visas följande skärm.Parningen är upprättad.När parningen är upprättad, lyser LINK-lampan i grönt.Up

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SESE21FotograferingFotograferingTTL-blixtfotografering1 Välj blixtläge.Tryck på MODE-knappen () och vrid styrratten för att v

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE22Välja blixtlägeDu kan trycka på MODE-knappen och vrida på styrratten för att välja följande blixtlägen förutom TTL-blixtlä

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE23SETrådlös blixtfotografering (med trådlös radiokommunikation)Radio trådlös blixtfotograferingDetta blixtaggregat stöder tr

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE24Trådlös blixtfotografering (med mottagarenheten)Du kan ange ett annat blixtaggregat monterat på kameran eller den trådlösa

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE25SE – Medan [ON] är valt för [WL READY LAMP] på MENU-inställningsskärmen, blinkar AF-belysningen på framsidan av mottagaren

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE26SkärmindikatorerLista över skärmikonerFöljande skärmbilder ges som exempel och kan se annorlunda ut mot vad du faktiskt se

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE27SESE27Trådlöst commanderläge (radiostyrning)Trådlöst mottagarläge (radiostyrning)Trådlöst styrläge (optisk trådlös

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE28Teknisk och annan informationSpecifikationerLedtalNormal blixt/STD-blixtspridning (ISO 100)Manuell blixt/35mm-formatBlixte

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE29SESE29HSS-plattblixt/STD-blixtspridning (ISO 100)Manuell blixt/35mm-formatSlutartid BA*¹*² BA*¹Inställning blixttäckning (

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES12Utilización de la pantalla MENUPuede pulsar el botón MENU de la unidad de flash para cambiar los ajustes de la pantalla ME

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE30Egenskaper för radio trådlös:Frekvensband: 2,4 GHzAntal kanaler: 14 kanalerMaximalt kommunikationsavstånd: Ca. 30 m (Uppmä

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE31SEStorlek (b/h/d) (Ca.)78,1 mm × 139,5 mm × 104,6 mmVikt (Ca.) 449 g (exklusive batterierna)EffektbehovDC 6 VRekommender

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT2Consultare la Guida!“Guida” è un manuale on-line consultabile dal computer o dallo smartphone. Farvi riferimento per i dett

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT3ITAVVERTENZAPer ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, 1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità, 2) non

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT4SommarioConsultare la Guida! ... 2Prima dell'uso ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT5ITIndicatori su schermoElenco delle icone su schermo ... 26Modalità flash TTL ..

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT6Prima dell'usoOltre a questo documento, leggere le “Note sull'uso” nella Guida (pagina 2).Note sull'unità fl

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ITIT7Prima di scattare fotoDisimballaggioQualora mancassero elementi, rivolgersi al proprio rivenditore.Il numero tra parentes

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT8 Indicatore della dissolvenza a rimbalzo (angolo superiore/inferiore) Spia LINK (24) Pannello LCD Console o

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT9ITOperazioni di baseUso della rotellina di controlloRuotando la rotellina di controllo o premendo i tasti di direzione, è p

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES13ESGruposElementos de ajusteDescripciónOpciones de ajusteFLASH DISTRIBUT.Ajuste de distribución de destelloSTD(*)/CENTER/EV

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT10Uso della schermata Quick NaviÈ possibile premere il Tasto Fn (funzione) sull’unità flash per cambiare le impostazioni per

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT11ITVoci di impostazioneDescrizioni Opzioni di impostazioneImpostazione modalità flashTTL(*)/MANUAL/MULTI/flash disattivato/

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT12Uso della schermata MENUÈ possibile premere il tasto MENU sull’unità flash per cambiare le impostazioni sulla schermata ME

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT13ITGruppiVoci di impostazioneDescrizioniOpzioni di impostazioneFLASH DISTRIBUT.Impostazioni di distribuzione del lampeggiam

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT14Operazioni di preparazioneInserimento delle batterieNell’unità flash è possibile inserire uno dei due set seguenti: • Quat

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT15ITApplicazione/rimozione dell’unità flash alla/dalla fotocameraPer applicare l’unità flash alla fotocamera1 Spegnere l’ali

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT16Accensione dell’alimentazione dell’unità flashPortare l’interruttore di accensione su ON.Quando l’unità flash è alimentata

IT17ITHVL-F60RM4-735-282-22(1)Se sul pannello LCD è visibile solo :l’unità flash non è più in grado di emettere lampeggiamenti. Sostituire le batterie

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT18Associazione con un radiocomando/ricevitore radio senza fili (per fotografia con flash senza fili radiocomandato)Per scatt

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT19IT • È possibile visualizzare o eliminare le unità di ricezione associate selezionando [PAIRED DEVICE] sulla schermata MEN

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES14PreparativosInserción de las pilas/bateríasLa unidad de flash puede acomodar cualquiera de los juegos siguientes: • Cuatro

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT20 • Sull’unità di ricezione viene visualizzata la seguente schermata.L’associazione è stata stabilita.Quando l’associazione

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ITIT21FotografiaFotografiaFotografia in modalità flash TTL1 Selezionare la modalità flash.Premere il tasto MODE () e ruotare

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT22Selezione della modalità flashÈ possibile premere il tasto MODE e ruotare la rotellina di comando per selezionare le segue

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT23ITFotografia con flash senza fili (con comunicazione radio senza fili)Fotografia con flash senza fili a comunicazione radi

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT24Fotografia con flash senza fili (con unità ricevitore)È possibile specificare un’altra unità flash applicata alla fotocame

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT25IT – Quando nella schermata delle impostazioni MENU, l’opzione [WL READY LAMP] è su [ON], l’Illuminatore AF sul lato anter

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT26Indicatori su schermoElenco delle icone su schermoLe immagini seguenti dello schermo sono fornite come esempi e potrebbero

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT27ITIT27Modalità comando senza fili (radiocomandata)Modalità ricezione senza fili (radiocomandata)Modalità controllo

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT28Informazioni tecniche e varieCaratteristiche tecnicheNumero guidaFlash normale/distribuzione flash STD (ISO 100)Flash manu

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT29ITIT29Flat flash HSS/STD distribuzione flash (ISO 100)Flash manuale/formato 35mmVelocità otturatoreBA*¹*² BA*¹Impostazione

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES15ESMontaje/desmontaje de la unidad de flash en/de la cámaraPara montar la unidad de flash en la cámara1 Desconecte la alime

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT30Funzioni senza fili radio:Banda di frequenza: 2,4 GHzNumero di canali: 14 canaliDistanza di comunicazione: circa 30 m (ril

HVL-F60RM4-735-282-21(1)IT31ITPotenza nominale6 V , 1 WTemperatura d'impiego0° C - 40° CTemperatura di conservazione–20° C - +60 °CDimensioni (

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT2Consulte o Guia de Ajuda!O “Guia de Ajuda” é um manual online que pode ler no seu computador ou smartphone. Consulte-o para

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT3PTAVISOPara reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico 1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade; 2) não coloque o

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT4ÍndiceConsulte o Guia de Ajuda! ... 2Antes de utilizar ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT5PTIndicadores no ecrãLista de ícones no ecrã ... 26Modo de flash TTL

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT6Antes de utilizarAlém deste documento, leia as “Notas de utilização” no Guia de Ajuda (página 2).Notas sobre esta unidade d

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PTPT7Antes de fotografarDesembalagemSe detetar algum elemento em falta, contacte o seu revendedor.O número entre parêntesis in

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT8 Indicador do (ângulo de inclinação do) flash refletido (ângulo superior/inferior) Luz LINK (24) Painel LCD

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT9PTOperações básicasUtilizar o seletor de controloSe rodar o seletor de controlo ou premir os botões de direção, pode desloc

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES16Conexión de la alimentación de la unidad de flashPonga el interruptor de alimentación en ON.Cuando se conecte la alimentac

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT10Utilizar o ecrã Quick NaviPode premir o botão Fn (função) na unidade de flash para alterar as definições para fotografia,

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT11PTOpções de definiçãoDescrições Opções a definirDefinição do modo de flashTTL(*)/MANUAL/MULTI/flash desligado/GROUPDefiniç

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT12Utilizar o ecrã MENUPode premir o botão MENU na unidade de flash para alterar as definições do ecrã MENU.Desloque o foco p

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT13PTGruposOpções de definiçãoDescrições Opções a definirFLASH DISTRIBUT.Definição da distribuição do flashSTD(*)/CENTER/EVEN

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT14Preparação para funcionamentoInserir as pilhasA unidade de flash pode utilizar qualquer dos seguintes conjuntos: • Quatro

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT15PTMontar e desmontar a unidade de flash na câmaraPara montar a unidade de flash na câmara1 Desligue a unidade de flash. •

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT16Ligar a corrente da unidade de flashColoque o interruptor de corrente na posição ON.Quando a unidade de flash estiver liga

PT17PTHVL-F60RM4-735-282-22(1)Verificar a carga restante das pilhasQuando as pilhas estiverem com pouca carga, aparece o indicador de pilhas sem carga

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT18Emparelhamento com um telecomando/recetor sem fios por rádio (para fotografia com flash sem fios por rádio)Para fotografar

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT19PT • Pode visualizar ou eliminar as unidades recetoras emparelhadas selecionando [PAIRED DEVICE] no ecrã MENU.Nota • As in

ES17HVL-F60RM4-735-282-22(1)ESComprobación de la energía restante de las pilas/bateríasCuando las pilas/baterías se estén agotando, en el panel LCD se

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT20 • Na unidade recetora, aparece o seguinte ecrã.O emparelhamento fica estabelecido.Uma vez estabelecido o emparelhamento,

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PTPT21FotografarFotografarFotografia com flash TTL1 Selecione o modo de flash.Prima o botão MODE () e rode o seletor de contr

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT22Selecionar o modo de flashPode premir o botão MODE e rodar o seletor de controlo para selecionar os seguintes modos de fla

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT23PTFotografia com flash sem fios (com comunicações sem fios por rádio)Fotografia com flash sem fios por rádioEsta unidade d

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT24Fotografia com flash sem fios (com a unidade recetora)Pode especificar outra unidade de flash ligada à câmara ou o telecom

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT25PT – Enquanto [ON] estiver selecionado para [WL READY LAMP] no ecrã de definições MENU, o iluminador AF na frente da unida

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT26Indicadores no ecrãLista de ícones no ecrãAs seguintes imagens de ecrã são disponibilizadas como exemplos e podem apresent

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT27PTPT27Modo de comando sem fios (controlo por rádio)Modo de recetor sem fios (controlo por rádio)Modo de controlo se

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT28Informações técnicas e outrasCaracterísticas técnicasNúmero-guiaDistribuição do flash normal/flash STD (ISO 100)Flash manu

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT29PTPT29Distribuição do flash plano HSS/flash STD (ISO 100)Flash manual/formato de 35 mmVelocidade de obturaçãoBA*¹*² BA*¹De

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES18Emparejamiento con un controlador/receptor inalámbrico por radio (para fotografía con flash inalámbrico por radio)Para rea

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT30Características do modo sem fios por rádio:Banda de frequência: 2,4 GHzNúmero de canais: 14 canaisDistância de comunicação

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PT31PTLED Intensidade luminosa central:Aprox. 1.200 lx a 0,5 m ou aprox. 300 lx a 1 mDistância de iluminação:Aprox. 2 m (Quand

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR2Δείτε τον Οδηγό βοήθειας!Ο "Οδηγός βοήθειας" είναι ένα διαδικτυακό εγχειρίδιο που μπορείτε να διαβάσετε στον υπολ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR3GRΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, 1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. 2)

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR4ΠεριεχόμεναΔείτε τον Οδηγό βοήθειας! ... 2Πριν από τη χρήση ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR5GRΕνδείξεις επί της οθόνηςΛίστα των εικονιδίων που εμφανίζονται στην οθόνη ...27Λειτουργία φλας TTL ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR6Πριν από τη χρήσηΕπιπλέον αυτού του εγγράφου, διαβάστε την ενότητα "Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση" στον Οδηγό βο

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GRGR7Πριν από τη φωτογράφισηΑφαίρεση από τη συσκευασίαΑν ανακαλύψετε ότι κάτι λείπει, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.Ο αριθμ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR8 Ένδειξη ανάκλασης (ανώτερη/κατώτερη γωνία) Λυχνία LINK (26) Οθόνη LCD Κονσόλα χειρισμού Μοχλός ασφάλισης

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR9GRΒασικές λειτουργίεςΧρήση του τροχίσκου ελέγχουΠεριστρέφοντας τον τροχίσκο ελέγχου ή πατώντας τα κουμπιά κατεύθυνσης, μπορ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES19ES • Puede ver o borrar la(s) unidad(es) receptora(s) emparejada(s) seleccionando [PAIRED DEVICE] en la pantalla MENU.Nota

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR10Χρήση της οθόνης Quick NaviΜπορείτε να πατήσετε το κουμπί Fn (λειτουργία) στη μονάδα φλας για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις φω

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR11GRΣτοιχεία ρύθμισηςΠεριγραφές Επιλογές ρύθμισηςΡύθμιση λειτουργίας φλαςTTL(*)/MANUAL/MULTI/απενεργ. φλας/GROUPΡύθμιση ασύρ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR12Χρήση της οθόνης MENUΜπορείτε να πατήσετε το κουμπί MENU στη μονάδα φλας για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στην οθόνη MENU.Μετ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR13GRΟμάδεςΣτοιχεία ρύθμισηςΠεριγραφέςΕπιλογές ρύθμισηςFLASH DISTRIBUT.Ρύθμιση κατανομής φλαςSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MODEΡύθμ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR14ΠροετοιμασίαΤοποθέτηση μπαταριώνΗ μονάδα φλας λειτουργεί με ένα από τα ακόλουθα σετ μπαταριών: • Τέσσερις αλκαλικές μπαταρ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR15GRΣύνδεση/αφαίρεση της μονάδας φλας στην / από την κάμεραΓια να συνδέσετε τη μονάδα φλας στην κάμερα1 Απενεργοποιήστε τη μ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR16Ενεργοποίηση της μονάδας φλαςΘέστε τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση ON.Όταν η μονάδα φλας είναι ενεργοποιημένη, στην οθόν

GR17GRHVL-F60RM4-735-282-22(1) Έλεγχος υπολειπόμενης ισχύος μπαταριώνΌταν η ισχύς των μπαταριών εξαντλείται, εμφανίζεται η ένδειξη χαμηλής στάθμης μπα

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR18Σύζευξη με ασύρματο χειριστήριο/δέκτη ραδιοεπικοινωνίας (για φωτογράφιση ραδιοεπικοινωνίας με ασύρματο φλας)Για να πραγματ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR19GRΜπορείτε να επιλέξετε τον ασύρματο τύπο επιλέγοντας [/ SELECT] στην οθόνη MENU. Για τη ρύθμιση της μονάδας για χρήση οπ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES2¡Vea la Guía de Ayuda!La “Guía de Ayuda” es un manual online que usted puede leer en su ordenador o smartphone. Consúltela

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES20 • En la unidad receptora se visualizará la pantalla siguiente.El emparejamiento está establecido.Cuando se establezca el

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR20 • Στη μονάδα-δέκτη θα εμφανιστεί η ακόλουθη οθόνη.Η σύζευξη έχει πραγματοποιηθεί.Όταν η σύζευξη έχει πραγματοποιηθεί, η λ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GRGR21ΦωτογράφισηΦωτογράφισηΦωτογράφιση με φλας TTL1 Επιλέξτε τη λειτουργία φλας.Πατήστε το κουμπί MODE () και περιστρέψτε το

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR22 • Αν η αντιστάθμιση φλας ενεργοποιηθεί στη μονάδα φλας αλλά και στην κάμερα, οι δύο τιμές αντιστάθμισης θα προστεθούν για

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR23GRΗ λειτουργία χειροκίνητου φλας παρέχει μια σταθερή ένταση φλας ανεξάρτητα από τη φωτεινότητα του θέματος και τις ρυθμίσε

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR24Φωτογράφιση με ασύρματο φλας (με ασύρματες ραδιοεπικοινωνίες)Φωτογράφιση ραδιοεπικοινωνίας με ασύρματο φλαςΗ μονάδα φλας υ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR25GRΦωτογράφιση με ασύρματο φλας (με μονάδα-δέκτη)Μπορείτε να ορίσετε μια άλλη μονάδα φλας που είναι συνδεδεμένη στην κάμερα

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR267 Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα φλας στην κάμερα (μονάδα-χειριστήριο) και αυτή η μονάδα φλας έχουν συνδεθεί ασύρματα και είναι

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GRGR27Ενδείξεις επί της οθόνηςΛίστα των εικονιδίων που εμφανίζονται στην οθόνηΤα παρακάτω στιγμιότυπα οθόνης παρέχονται ως παρ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR28Λειτουργία ασύρματης μονάδας-χειριστήριο (έλεγχος ραδιοεπικοινωνίας)Λειτουργία ασύρματου δέκτη (έλεγχος ραδιοεπικοινω

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GRGR29Τεχνικές και άλλες πληροφορίεςΠροδιαγραφέςΟδηγός αριθμόςΚανονικό φλας/STD κατανομή φλας (ISO 100)Χειροκίνητο φλας/φορμά

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES21ESFotografíaFotografíaFotografía con flash TTL1 Seleccione el modo de flash.Pulse el botón MODE () y gire la rueda de con

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR30HSS επίπεδο φλας/STD κατανομή φλας (ISO 100)Χειροκίνητο φλας/φορμά 35mmΤαχύτητα κλείστρουBA*¹*² BA*¹Ρύθμιση κάλυψης φλας (

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR31GRΔυνατότητες ασύρματης ραδιοεπικοινωνίας:Ζώνη συχνοτήτων: 2,4 GHzΑριθμός καναλιών: 14 κανάλιαΑπόσταση επικοινωνίας: Περίπ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR32Ονομαστική ισχύς6 V , 1 WΘερμοκρασία λειτουργίας0 °C έως 40 °CΘερμοκρασία αποθήκευσης–20 °C έως +60 °CΔιαστάσεις (π/υ/β)

HVL-F60RM4-735-282-21(1)GR33GR

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL2Zapoznaj się z Przewodnikiem pomocniczym!„Przewodnik pomocniczy” to instrukcja on-line, którą można czytać na ekranie posia

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL3PLOSTRZEŻENIEAby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, 1) należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią. 2

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL4Spis treściZapoznaj się z Przewodnikiem pomocniczym! ... 2Przed użyciem ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL5PLWskaźniki na ekranieLista ikon wyświetlanych na ekranie ... 26Tryb błysku TTL ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL6Przed użyciemOprócz tego dokumentu należy również przeczytać „Uwagi dotyczące użytkowania” w Przewodniku pomocniczym (str.

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PLPL7Przed rozpoczęciem fotografowaniaOdpakowanieW przypadku stwierdzenia braku elementów należy skontaktować się ze sprzedawc

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES22Selección del modo de flashPuede pulsar el botón MODE y girar la rueda de control para seleccionar los modos de flash sigu

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL8 Wskaźnik odchylenia (do góry/w dół) Lampka LINK (25) Wyświetlacz LCD Panel sterowania Dźwignia blokująca

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL9PLPodstawowe operacjePrzy użyciu pokrętła sterowaniaObrócenie pokrętła sterowania lub naciśnięcieprzycisków kierunkowych sp

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL10Przy użyciu ekranu Quick NaviPo naciśnięciu przycisku Fn (funkcja) na lampie błyskowej na lampie błyskowej można zmieniać

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL11PLElementy ustawieńOpis Opcje ustawieńUstawienie trybu błyskuTTL(*)/MANUAL/MULTI/lampa wyłączona/GROUPUstawienie trybu bez

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL12Przy użyciu ekranu MENUPo naciśnięciu przycisku MENU na lampie błyskowej można zmienić ustawienia na ekranie MENU.Przesuń

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL13PLGrupyElementy ustawieńOpis Opcje ustawieńFLASH DISTRIBUT.Ustawienie rozłożenia błyskuSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MODE Ustawi

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL14PrzygotowanieWkładanie bateriiZ tą lampą błyskową można używać następujących baterii: • Cztery baterie alkaliczne AA • Czt

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL15PLPodłączanie/odłączanie lampy błyskowej do/od aparatuPodłączanie lampy błyskowej do aparatu1 Wyłącz zasilanie lampy błys

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL16Włączanie zasilania lampy błyskowejWłącz zasilanie (ON).Kiedy lampa błyskowa jest włączona, na wyświetlaczu LCD są wyświet

PL17PLHVL-F60RM4-735-282-22(1)Kiedy miga:Zalecana jest wymiana baterii. Lampa błyskowa może jednak nadal pracować przy takim stanie.Jeśli na wyświet

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES23ESFotografía con flash inalámbrico (con comunicaciones inalámbricas por radio)Fotografía con flash inalámbrico por radioEs

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL18Parowanie z bezprzewodowym pilotem/odbiornikiem radiowym (fotografowanie z bezprzewodowym radiowym wyzwalaniem lamp)Aby fo

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL19PL • Sparowanie odbiorniki można przeglądać lub usuwać, wybierając [PAIRED DEVICE] na ekranie MENU.Uwaga • Powyższe instru

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL20 • Na odbiorniku zostanie wyświetlony poniższy ekran.Parowanie zostało ukończone.Po zakończeniu parowania lampka LINK zaśw

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PLPL21FotografowanieFotografowanieFotografowanie w trybie TTL1 Wybierz tryb błysku.Naciśnij przycisk MODE () iobróć pokrętło

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL22Ustawianie trybu błyskuPo naciśnięciu przycisku MODE i obróceniu pokrętła sterowania można wybrać tryb błysku TTL. Szczegó

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL23PLFotografowanie z bezprzewodowym wyzwalaniem lampy (radiowa komunikacja bezprzewodowa)Fotografowanie zbezprzewodowym rad

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL24Fotografowanie zbezprzewodowym wyzwalaniem lampy (zodbiornikiem)Po wybraniu jako pilota innej lampy błyskowej podłączone

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL25PL7 Sprawdź, czy lampa błyskowa na aparacie (pilot) i ta lampa błyskowa mają łączność bezprzewodową isą gotowe do wyzwole

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL26Wskaźniki na ekranieLista ikon wyświetlanych na ekraniePoniższe ilustracje stanowią tylko przykłady i mogą się różnić od t

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL27PLPL27Tryb pilota bezprzewodowego (sterowanie radiowe)Tryb odbiornika bezprzewodowego (sterowanie radiowe)Tryb ster

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES24Fotografía con flash inalámbrico (con la unidad receptora)Puede especificar otra unidad de flash montada en la cámara o co

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL28Dane techniczne i inne informacjeSpecyfikacjaLiczba przewodniaNormalny błysk / rozłożenie błysku STD (ISO 100)Błysk ręczny

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL29PLPL29Płaski błysk HSS / rozłożenie błysku STD (ISO 100)Błysk ręczny / Format 35 mmCzas otwarcia migawkiBA*¹*² BA*¹Ustawie

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL30Charakterystyka bezprzewodowej komunikacji radiowej:Pasmo częstotliwości: 2,4 GHzLiczba kanałów: 14 kan.Zasięg łączności:

HVL-F60RM4-735-282-21(1)PL31PLWymiary (szer./wys. /gł.) (Ok.)78,1 mm × 139,5 mm × 104,6 mmWaga (Ok.) 449 g (bez baterii)Zasilanie Napięcie stałe 6 VZa

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK2Oboznámenie sa s Príručka pomoci!„Príručka pomoci“ je on-line príručka, ktorú si môžete prečítať prostredníctvom počítača a

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK3SKVÝSTRAHAAby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom: 1) Nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti. 2)

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK4ObsahOboznámenie sa s Príručka pomoci!... 2Pred použitím ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK5SKIndikátory na obrazovkeZoznam ikon na obrazovke ... 26Režim blesku TTL ..

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK6Pred použitímOkrem tohto dokumentu si prečítajte časť „Poznámky o používaní“ v Príručke (2. strana).Poznámky o tejto jednot

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SKSK7Pred fotografovanímVybalenieAk zistíte, že čokoľvek chýba, kontaktujte predajcu.Číslo v zátvorkách uvádza množstvo. •Jedn

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES25ES • Listas para destellar: – El botón TEST de la parte posterior de la unidad está encendido en naranja. – Cuando se haya

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK8 Indikátor odrazu (horný/dolný uhol) Kontrolka LINK (24) LCD panel Obslužná konzola Poistná páčka (15)

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK9SKZákladné operáciePoužívanie ovládacieho kolieskaOtáčaním ovládacieho kolieska alebo stláčaním tlačidiel smer môžete posúv

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK10Používanie obrazovky Quick NaviNa jednotke blesku môžete stlačiť tlačidlo Fn (funkcia) na zmenu nastavení fotografovania,

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK11SKPoložky nastaveniaOpisy Možnosti nastaveniaNastavenie režimu bleskuTTL(*)/MANUAL/MULTI/vypnutý blesk/GROUPNastavenie bez

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK12Používanie obrazovky MENUNa jednotke blesku môžete stlačiť tlačidlo MENU a zmeniť nastavenia na obrazovke MENU.Premiestnit

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK13SKSkupinyPoložky nastaveniaOpisyMožnosti nastaveniaFLASH DISTRIBUT.Nastavenie distribúcie bleskuSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MO

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK14PrípravaVloženie batériíDo tejto jednotky blesku možno vložiť: • štyri alkalické batérie veľkosti AA alebo • štyri nikel m

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK15SKNamontovanie/demontáž jednotky blesku na/z fotoaparátuNamontovanie jednotky blesku na fotoaparát1 Vypnite jednotku blesk

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK16Zapnutie jednotky bleskuHlavný vypínač prepnite do polohy zapnutia ON.Po zapnutí jednotky blesku sa na obrazovke LCD panel

SK17SKHVL-F60RM4-735-282-22(1)Keď na LCD paneli nie je nič okrem :Jednotka blesku nedokáže vypáliť blesk. Vymeňte batérie.Poznámky ohľadne po sebe nas

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES26Indicadores en pantallaLista de íconos en pantallaLas imágenes de pantalla siguientes se ofrecen como ejemplos y pueden di

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK18Párovanie s rádiovým bezdrôtovým ovládačom/prijímačom (na fotografovanie s bezdrôtovým bleskom pomocou rádiových vĺn)Na vy

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK19SK • Spárované jednotky prijímača si môžete pozrieť alebo odstrániť voľbou [PAIRED DEVICE] na obrazovke MENU.Poznámka • Uv

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK20 • Na jednotke prijímača sa zobrazí nasledujúca obrazovka.Došlo k spárovaniu.Po spárovaní sa kontrolka LINK rozsvieti na z

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SKSK21FotografovanieFotografovanieFotografovanie s bleskom TTL1 Zvoľte režim blesku.Stlačte tlačidlo MODE () a otáčaním ovlád

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK22Voľba režimu bleskuMôžete stlačiť tlačidlo MODE a otáčaním ovládacieho kolieska zvoliť nasledujúce režimy blesku okrem rež

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK23SKFotografovanie s bezdrôtovým bleskom (s rádiovou bezdrôtovou komunikáciou)Fotografovanie s bezdrôtovým bleskom pomocou r

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK24Fotografovanie s bezdrôtovým bleskom (s jednotkou prijímača)Inú jednotku blesku pripojenú k fotoaparátu alebo k rádiovému

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK25SK • Pripravený na vypálenie blesku: – Tlačidlo TESTna zadnej strane jednotky svieti na oranžovo. – Kým je zvolená možnosť

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK26Indikátory na obrazovkeZoznam ikon na obrazovkeNasledujúce obrázky obrazovky sú uvádzané ako príklady a môžu sa líšiť od s

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK27SKSK27Režim bezdrôtového ovládača (ovládanie rádiovými vlnami)Režim bezdrôtového prijímača (ovládanie rádiovými vlnam

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES27ES27ESModo de controlador inalámbrico (control por radio)Modo de receptor inalámbrico (control por radio)Modo de co

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK28Technické a iné informácieTechnické údajeSmerné čísloŠtandardný blesk/distribúcia blesku STD (ISO 100)Manuálne používaný b

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK29SKSK29Plochý blesk HSS/distribúcia blesku STD (ISO 100)Manuálne používaný blesk/35 mm formátRýchlosť uzávierkyBA*¹*² BA*¹N

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK30Funkcie bezdrôtovej siete pomocou rádiových vĺn:Frekvenčné pásmo: 2,4 GHzPočet kanálov: 14 kanálovKomunikačná vzdialenosť:

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SK31SKLED svetlo Stredové osvetlenie intenzita: približne 1200 lx pri 0,5 m alebo približne 300 lx pri 1 mOsvetľovacia vzdial

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU2Tekintse meg a Súgóútmutatót!A „Súgóútmutató” egy interneten elérhető kézikönyv, amelyet számítógéppel vagy okostelefonon l

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU3HUVIGYÁZATTűz és áramütés elkerülése érdekében: 1) ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának, 2) ne helyezzen f

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU4TartalomjegyzékTekintse meg a Súgóútmutatót! ... 2Használat előtt ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU5HUA képernyőn lévő kijelzésekA képernyőn lévő ikonok listája ... 26TTL vakuüzemmód

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU6Használat előttA jelen dokumentumon kívül olvassa el a Súgóútmutató „Használatra vonatkozó megjegyzések” fejezetét (2. olda

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HUHU7Fényképezés előttKicsomagolásHa valami hiányzik, lépjen kapcsolatba a forgalmazójával.A zárójelben álló szám a mennyisége

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES28Información técnica y otraEspecificacionesNúmero de guíaFlash normal/distribución de destello STD (ISO 100)Flash manual/fo

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU8 Visszaverődés kijelzője (felső/alsó szög) LINK lámpa (24) LCD panel Kezelőpult Rögzítőkar (15) Kioldógo

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU9HUAlapműveletekA vezérlőkerék használataA vezérlőkerék forgatásával vagy az iránygombok megnyomásával mozgathatja a fókuszt

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU10A Quick Navi képernyőjeA vaku Fn (funkció) gombjának megnyomása után a képernyőn megjelenő jelzések segítségével megváltoz

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU11HUBeállítási elemekLeírások Beállítási lehetőségekA vaku üzemmód beállításaTTL(*)/MANUAL/MULTI/vaku kikapcsolva/GROUPA vez

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU12A MENU képernyő használataA vaku MENU gombjának megnyomásával megváltoztathatja a MENU képernyő beállításait.Mozgassa a fó

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU13HUCsoportokBeállítási elemekLeírásokBeállítási lehetőségekFLASH DISTRIBUT.Vakueloszlás beállításaSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT M

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU14ElőkészületekAz elemek behelyezéseA vakuba az alábbi kombinációk valamelyikét helyezheti: • Négy AA méretű alkálielem • Né

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU15HUA vaku fényképezőgépre történő felszerelése és eltávolításaA vaku felszerelése a fényképezőgépre1 Kapcsolja ki a vaku tá

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU16A vaku bekapcsolásaKapcsolja az áramellátás kapcsolóját ON állásba.Amikor a vaku be van kapcsolva, az LCD panelen megjelen

HU17HUHVL-F60RM4-735-282-22(1)Megjegyzések a folyamatos villantásokkal kapcsolatbanHa a vakut folyamatosan elsüti rövid időszakon belül, aktiválódik a

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES29ES29ESFlash plano HSS/distribución de destello STD (ISO 100)Flash manual/formato de 35 mmVelocidad de obturaciónBA*¹*² BA*

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU18Párosítás vezeték nélküli vezérlővel/vevővel (rádióvezérelt vezeték nélküli vakus fényképezéshez)Ha rádióvezérelt vezeték

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU19HUMegjegyzés • Az eddig ismertetett utasítások feltételezik, hogy a jelen vaku az alapértelmezett rádiós vezeték nélküli k

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU20 • A vevőkészüléken megjelenik az alábbi képernyő.A párosítás létrejön.Ha megvalósul a párosítás, a LINK lámpa zöldre vált

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HUHU21FényképezésFényképezésTTL vakus fényképezés1 Válassza a vaku üzemmódját.A MODE gomb () megnyomásával és a vezérlőkerék

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU22A vaku üzemmód kiválasztásaA MODE gomb megnyomásával és a vezérlőkerék forgatásával a TTL vaku üzemmódon kívül az alábbi v

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU23HUVezeték nélküli vakus fényképezés (rádiós vezeték nélküli kommunikáció segítségével)Rádióvezérelt vezeték nélküli fényké

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU24Vezeték nélküli vakus fényképezés (vevőkészülék segítségével)Vezérlőegységként egy a fényképezőgéphez csatolt másik vakut

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU25HU8 Az exponáló gomb megnyomásával készítsen egy felvételt. • Próbavillantáshoz nyomja meg a vezérlőegységTEST gombját.Tip

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU26A képernyőn lévő kijelzésekA képernyőn lévő ikonok listájaAz alábbi képernyőképek csak példaként szolgálnak, és eltérhetne

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU27HUHU27Vezeték nélküli vezérlő üzemmód (rádióvezérlés)Vezeték nélküli vevő üzemmód (rádióvezérlés)Vezeték nélküli ve

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES3ESAVISOPara reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, 1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad. 2) no

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES30Funciones inalámbricas por radio:Banda de frecuencia: 2,4 GHzNúmero de canales: 14 canalesDistancia de comunicación: Aprox

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU28Műszaki és egyéb információkMűszaki adatokIrányszámNormál villantás/STD vakueloszlás (ISO 100)Manuális villantás/35 mm-es

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU29HUHU29HSS síkvaku/STD vakueloszlás (ISO 100)Manuális villantás/35 mm-es formátumZársebességBA*¹*² BA*¹A vaku-lefedettség b

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU30Rádióvezérelt vezeték nélküli kommunikáció:Frekvenciasáv: 2,4 GHzCsatornák száma: 14 csatornaKommunikációs távolság: Körül

HVL-F60RM4-735-282-21(1)HU31HUNévleges teljesítmény6 V , 1 WÜzem-hőmérséklet0 °C - 40 °CTárolási hőmérséklet–20 °C - +60 °CMéretek (szé/ma/mé) (Kb.)

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO2Consultați Ghidul de asistență!„Ghidul de asistență” este un manual online ce poate fi citit pe computer sau pe smartphone-

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO3ROAVERTIZAREÎn vederea reducerii riscului de incendiu sau electrocutare, 1) nu expuneţi unitatea la ploaie sau umezeală. 2)

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO4CuprinsConsultați Ghidul de asistență! ... 2Înaintea utilizării...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO5ROIndicatoarele de pe ecranListă de pictograme pe cran ... 26Mod bliț TTL ..

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO6Înaintea utilizăriiPe lângă acest document, citiți și „Note privind utilizarea” în Ghidul de asistență (pagina 2).Note priv

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RORO7Înainte de fotografiereScoaterea din ambalajDacă găsiți articole lipsă, luați legătura cu distribuitorul.Numărul din para

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES31ESPotencia nominal6 V , 1 WTemperatura de funcionamiento0 °C a 40 °CTemperatura de almacenamiento–20 °C a +60 °CDimensio

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO8 Indicator de reflexie (unghi superior/inferior) Ledul LINK (24) Panou LCD Consolă de operare Manetă de b

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO9ROOperațiuni de bazăUtilizarea butonului rotativPrin învârtirea butonului rotativ sau apăsarea butoanelor direcționale, vă

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO10Utilizarea ecranului Quick NaviPuteți apăsa butonul Fn (funcții) pe unitatea de bliț pentru a schimba setările de fotograf

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO11ROElemente setareDescrieri Opțiuni de setareSetare mod blițTTL(*)/MANUAL/MULTI/bliț dezactivat/GROUPSetare mod fără firWL

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO12Utilizarea ecranului MENUPuteți apăsa butonul MENU de pe unitatea de bliț pentru a schimba setările din ecranul MENU.Depla

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO13ROGrupuri Elemente setare Descrieri Opțiuni de setareFLASH DISTRIBUT.Setare de distribuire a blițuluiSTD(*)/CENTER/EVENL

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO14Operaţiuni pregătitoareIntroducerea bateriilorÎn unitatea de bliț se poate utiliza un set dintre următoarele: • Patru bate

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO15ROCuplarea/decuplarea unității de bliț la/de la camerăCuplarea unității de bliț la cameră1 Opriți alimentarea unității de

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO16Pornirea alimentării unității de blițAduceți comutatorul de alimentare în poziția ON.Când unitatea de bliț este pornită, i

RO17ROHVL-F60RM4-735-282-22(1)Note privind blițurile continueDacă această unitate de bliț se declanșează în secvență rapidă pe o perioadă scurtă de ti

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE2Überprüfen Sie die Hilfe!Die „Hilfe“ ist ein Online-Handbuch, das Sie auf Ihrem Computer oder Smartphone lesen können. Schl

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO18Asocierea cu o radiocomandă/receptor fără fir (pentru fotografierea cu bliț radio fără fir)Pentru a efectua fotografii cu

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO19RONotă • Instrucțiunile furnizate până acum pornesc de la premisa că această unitate de bliț utilizează comunicații radio

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO20 • Pe unitatea de recepție se afișează următorul ecran.Asocierea este realizată.Când asocierea este realizată, ledul LINK

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RORO21FotografiereFotografiereFotografierea cu bliț TTL1 Selectați modul bliț.Apăsați butonul MODE () și rotiți butonul rotat

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO22Selectarea modului blițPuteți apăsa butonul MODE și roti butonul rotativ pentru a selecta următoarele moduri de bliț pe lâ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO23ROFotografierea cu bliț fără fir (prin comunicații radio)Fotografierea cu blițul radio fără firAceastă unitate de bliț acc

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO24Fotografierea cu bliț fără fir (cu unitatea de recepție)Puteți specifica o altă unitate de bliț cuplată la cameră sau unit

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO25RO8 Apăsați butonul declanșator pentru a face o fotografie. • Pentru a declanșa un bliț de test, apăsați butonul TEST de p

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO26Indicatoarele de pe ecranListă de pictograme pe cranUrmătoarele imagini de ecran au rol ilustrativ și pot prezenta diferen

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO27RORO27Mod comandă fără fir (radiocomandă)Mod receptor fără fir (radiocomandă)Mod controler fără fir (comunicații op

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE3DEWARNUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, 1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch so

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO28Informații tehnice și de altă naturăSpecificaţiiNumăr ghidBliț normal/distribuție bliț STD (ISO 100)Bliţ manual/format 35

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO29RORO29HSS bliț plat/distribuție blițSTD (ISO 100)Bliţ manual/format 35 mmViteza declanşatoruluiBA*¹*² BA*¹Setarea razei bl

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO30Caracteristici radio fără fir:Bandă de frecvenţă: 2,4 GHzNumăr de canale: 14 canaleDistanţa de comunicare: Aproximativ 30

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RO31ROTemperatură de funcţionareIntre 0 °C și 40 °CTemperatura de depozitareIntre –20 °C și +60 °CDimensiune (l/î/a) (aprox.)7

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK2Se Hjælp Vejledning!”Hjælp Vejledning” er en online vejledning som du kan læse på din computer eller smartphone. Se i den a

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK3DKADVARSELAf hensyn til risiko for brand eller elektrisk stød må du ikke 1) udsætte enheden for regn eller fugt. 2) stille

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK4IndholdSe Hjælp Vejledning! ... 2Inden brug ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK5DKSkærmindikatorListe over skærmikoner ... 26TTL-blitztilstand ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK6Inden brugUdover dette dokument skal du også læse ”Bemærkninger om brug” i Hjælpevejledning (side 2).Bemærkninger om denne

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DKDK7Inden fotograferingUdpakningHvis du oplever, at der mangler noget, skal du kontakte din forhandler.Tallet i parentes angi

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE4InhaltÜberprüfen Sie die Hilfe! ... 2Vor der Verwendung ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK8 Bounce-indikator (øverste/nederste vinkel) LINK-lampe (24) LCD-panel Betjeningskonsol Låsegreb (15) Frig

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK9DKGrundlæggende betjeningerBrug af kontrolhjuletVed at dreje på kontrolhjulet eller trykke på retningsknapperne kan du flyt

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK10Brug af Quick Navi-skærmenDu kan trykke på Fn (funktion)-knappen på blitzenheden for at ændre indstillingerne for fotograf

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK11DKIndstillingspunkterBeskrivelser IndstillingsvalgmulighederIndstilling for blitztilstandTTL(*)/MANUAL/MULTI/blitz fra/GRO

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK12Brug af MENU-skærmenDu kan trykke på MENU-knappen på blitzenheden for at ændre indstillingerne på MENU-skærmen. Flyt fokus

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK13DKGrupperIndstillingspunkterBeskrivelserIndstillingsvalgmulighederFLASH DISTRIBUT.BlitzfordelingsindstillingSTD(*)/CENTER/

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK14KlargøringIndsætning af batterierBlitzenheden kan anvende et sæt af de følgende: • Fire alkalinebatterier i AA-størrelse •

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK15DKMontering/fjernelse af blitzenheden på/fra kameraetFor at montere blitzenheden på kameraet1 Sluk for strømmen på blitzen

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK16Tænding af strømmen på blitzenhedenSlå tænd/sluk-kontakten hen på ON.Når blitzenheden er tændt, vises der skærmindikatorer

DK17DKHVL-F60RM4-735-282-22(1)Bemærkninger om kontinuerlige blitzHvis denne blitzenhed affyres hurtigt efter hinanden over en kort tidsperiode, udløse

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE5DEAnzeigen auf dem BildschirmListe von Bildschirmsymbolen ... 26TTL-Blitzmodus

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK18Parring med en trådløs commander/modtager via radiobølger (til trådløs blitzfotografering med radiobølger)For at udføre tr

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK19DKBemærk • De indtil nu angivne instruktioner er baseret på formodningen om, at denne blitzenhed anvender trådløse standar

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK20 • På modtagerenheden vises den følgende skærm.Parringen er oprettet.Når parringen er oprettet, lyser LINK-lampen grøn.For

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DKDK21FotograferingFotograferingTTL-blitzfotografering1 Vælg blitztilstanden.Tryk på MODE-knappen () og drej på kontrolhjulet

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK22Valg af blitztilstandenDu kan trykke på MODE-knappen og dreje på kontrolhjulet for at vælge de følgende blitztilstande udo

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK23DKTrådløs blitzfotografering (med trådløse kommunikationer via radiobølger)Trådløs radiobølge-blitzfotograferingDenne blit

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK24Trådløs blitzfotografering (med modtagerenheden)Du kan angive en anden blitzenhed monteret til kameraet eller den trådløse

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK25DK8 Tryk på udløserknappen for at tage et billede. • For at affyre en testblitz skal du trykke på TEST-knappen på commande

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK26SkærmindikatorListe over skærmikonerDe følgende skærmbilleder er givet som eksempler, og kan muligvis se anderledes ud end

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK27DKDK27Trådløs commander-tilstand (radiobølgestyring)Trådløs modtagertilstand (radiobølgestyring)Trådløs kontrolenhe

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE6Vor der VerwendungLesen Sie neben diesem Dokument bitte auch „Hinweise zur Verwendung“ in der Hilfe (Seite 2).Hinweise zu d

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK28Teknisk og anden informationSpecifikationerLedetalNormal blitz/STD blitzfordeling (ISO 100)Manuel blitz/35mm-formatBlitz-

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK29DKDK29HSS flad blitz/STD blitzfordeling (ISO 100)Manuel blitz/35mm-formatLukker-hastighedBA*¹*² BA*¹Indstilling af blitzdæ

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK30Trådløse radiobølgefunktioner:Frekvensbånd: 2,4 GHzAntal kanaler: 14 kanalerKommunikationsafstand: Ca. 30 m (Opnået under

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DK31DKFunktionerne i denne betjeningsvejledning afhænger af testforholdene i vores firma.Ret til ændring af design og specifik

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ2Přečtěte si Příručka!„Příručka“ je internetová příručka, kterou si můžete číst vpočítači nebo ve smartphonu. Můžete tam na

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ3CZVAROVÁNÍZa účelem vyloučení rizika požáru nebo úrazu elektrickým proudem 1) nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, 2)

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ4ObsahPřečtěte si Příručka! ... 2Před použitím ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ5CZIndikátory na displejiSeznam ikon na displeji ... 26Režim blesku TT

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ6Před použitímKromě tohoto dokumentu si přečtěte „Poznámky k použití“ v této Uživatelské příručce (str. 2).Poznámky k této b

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZCZ7Před fotografovánímVybaleníZjistíte-li, že něco chybí, obraťte se na svého prodejce.Čísla v závorkách udávají množství. •

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DEDE7Vor dem FotografierenAuspackenWenn Sie feststellen, dass etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.Die Zahl

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ8 Indikátor odrazu (horní/dolní úhel) Kontrolka LINK (25) Panel LCD Ovládací panel Aretační páčka (15) U

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ9CZZákladní ovládáníPoužití řídicího kolečkaOtáčením řídicího kolečka nebo stisknutím tlačítek směru můžete přesunout zaostř

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ10Použití displeje Quick NaviNa bleskové jednotce můžete stisknout tlačítko Fn (funkce) a změnit nastavení pro fotografování

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ11CZPoložky nastaveníPopis Volby nastaveníNastavení režimu bleskuTTL(*)/MANUAL/MULTI/blesk vyp./GROUPNastavení bezdrátového

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ12Použití displeje MENUStisknutím tlačítka MENU na bleskové jednotce můžete změnit nastavení na displeji MENU.Přesuňte zvýra

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ13CZSkupinyPoložky nastaveníPopis Volby nastaveníFLASH DISTRIBUT.Nastavení distribuce bleskuSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MODE Nas

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ14PřípravyVložení bateriíDo této bleskové jednotky lze vložit následující sady: • Čtyři alkalické baterie velikosti AA • Čty

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ15CZNasazení/vyjmutí bleskové jednotky na fotoaparát/znějNasazení bleskové jednotky na fotoaparát1 Vypněte napájení bleskov

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ16Zapnutí napájení bleskové jednotkyPřepněte vypínač napájení do polohy ON.Když je blesková jednotka napájena, na panelu LCD

CZ17CZHVL-F60RM4-735-282-22(1)Když se na panelu LCD zobrazí pouze : Blesková jednotka nemůže generovat záblesky. Vyměňte baterie.Poznámky k nepřetržit

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE8 Anzeige für indirekten Blitz (oberer/unterer Winkel) LINK-Lampe (24) LCD-Bildschirm Bedienungskonsole Verr

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ18Párování s rádiovým bezdrátovým vysílačem/přijímačem (pro fotografování s rádiovým bezdrátovým bleskem)Chcete-li provádět

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ19CZPoznámka • Dosavadní pokyny jsou uvedeny za předpokladu, že tato blesková jednotka používá výchozí rádiovou bezdrátovou

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ20 • Na jednotce přijímače se zobrazí následující displej.Spárování je sestaveno.Když se spárování sestaví, rozsvítí se zele

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZCZ21FotografováníFotografováníFotografování s bleskem TTL1 Vyberte režim blesku.Stiskněte tlačítko MODE () a otočením řídic

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ22Výběr režimu bleskuStisknutím tlačítka MODE a otočením řídicího kolečka můžete kromě režimu blesku TTL vybrat následující

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ23CZFotografování s bezdrátovými blesky (s rádiovou bezdrátovou komunikací)Fotografování s rádiovými bezdrátovými bleskyTato

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ24Fotografování s bezdrátovými blesky (sjednotkou přijímače)Jako jednotku vysílače můžete zadat další bleskovou jednotku na

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ25CZ7 Ověřte, že blesková jednotka na fotoaparátu (jednotka vysílače) a tato blesková jednotka jsou bezdrátově spojeny a při

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ26Indikátory na displejiSeznam ikon na displejiNásledující obrázky displeje jsou uvedeny jako příklad a mohou se lišit od to

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ27CZCZ27Režim bezdrátového vysílače (rádiové řízení)Režim bezdrátového přijímače (rádiové řízení)Režim bezdrátového o

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE9DEGrundlegende FunktionenVerwendung des EinstellradsDurch Drehen des Einstellrads oder Drücken der Richtungstasten können S

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ28Technické a další informaceTechnické údajeSměrné čísloDistribuce normální blesku/blesku STD (ISO 100)Manuální blesk/35mm f

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ29CZCZ29Distribuce plochého blesku HSS/blesku STD (ISO 100)Manuální blesk/35mm formátČas závěrkyBA*¹*² BA*¹Nastavení pokrytí

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ30Radiové bezdrátové funkce:Frekvenční pásmo: 2,4 GHzPočet kanálů: 14 kanálůKomunikační vzdálenost: Asi 30 m (Hodnota získán

HVL-F60RM4-735-282-21(1)CZ31CZProvozní teplota0 °C až 40 °CSkladovací teplota–20 °C až +60 °CRozměry (š / v / h) (Přibl.)78,1 mm × 139,5 mm × 104,6 mm

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI2Tutustu: Käyttöopas!”Käyttöopas” on online-opas, jota voit lukea tietokoneella tai älypuhelimella. Katso siitä tietoja kame

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI3FIVAROITUSPienennä tulipalon ja sähköiskun vaaraa: 1) Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. 2) Älä aseta laitteen päälle ne

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI4SisältöTutustu: Käyttöopas! ... 2Ennen käyttöä ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI5FINäytön ilmaisimetLuettelo näytön kuvakkeista ... 26TTL-salamatila ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI6Ennen käyttöäLue tämän asiakirjan lisäksi käyttöoppaan ”Huomautuksia käytöstä”-osio (sivu 2).Huomautuksia tästä salamalaitt

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FIFI7Ennen valokuvaustaPurkaminenJos huomaat minkään osan puuttuvan, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.Sulkeissa oleva numero ilmai

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES4Índice¡Vea la Guía de Ayuda! ... 2Antes de la utilización...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE10Verwenden des Quick Navi-BildschirmsSie können die Taste Fn (Funktionstaste) auf dem Blitzgerät drücken, um die Einstellun

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI8 Heijastuskulman ilmaisin (ylä-/alakulma) LINK-merkkivalo (24) LCD-paneeli Ohjauspaneeli Lukkovipu (15) V

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI9FIYleiset käyttötoimenpiteetKiekkopainikkeen käyttäminenKiekkopainiketta kiertämällä tai suuntapainikkeita painamalla voit

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI10Quick Navi -näytön käyttäminenVoit painaa Fn (toiminto) -painiketta salamalaitteella muuttaaksesi kuvausasetuksia, kuten v

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI11FIAsetukset Kuvaukset AsetusvaihtoehdotSalamatilan asetusTTL(*)/MANUAL/MULTI/salama pois päältä/GROUPLangattoman tilan ase

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI12MENU-näytön käyttäminenVoit painaa MENU-painiketta salamalaitteella vaihtaaksesi MENU-näytön asetuksia. Siirrä tarkennus v

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI13FIRyhmätAsetukset Kuvaukset AsetusvaihtoehdotFLASH DISTRIBUT.Salamavalon jakauman asetusSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MODE LED-v

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI14ValmistelutParistojen asettaminenTässä salamalaitteessa voidaan käyttää seuraavia: • Neljä AA-kokoista alkaliparistoa • Ne

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI15FISalamalaitteen kiinnittäminen kameraan / irrottaminen kamerastaSalamalaitteen kiinnittäminen kameraan1 Kytke salamalaitt

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI16Salamalaitteen virran kytkeminen päälleKäännä virtakytkin asentoon ON.Kun salamalaitteeseen on kytketty virta, näyttöilmai

FI17FIHVL-F60RM4-735-282-22(1)Huomautuksia jatkuvasta salamastaJos tämä salamalaite välkkyy nopeasti lyhyen ajanjakson ajan, sen sisäänrakennettu turv

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE11DEEinstellpunkte Beschreibungen EinstelloptionenBlitzmodus-EinstellungTTL(*)/MANUAL/MULTI/Blitz Aus/GROUPEinstellung des D

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI18Parin muodostaminen langattoman ohjaus-/vastaanottolaitteen kanssa (langattomaan kuvaukseen)Jotta voit käyttää tätä salama

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI19FIHuomautus • Tähän mennessä annetut ohjeet perustuvat oletukseen, että tässä salamalaitteessa käytetään oletuksena radioa

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI20 • Seuraava ilmestyy vastaanottolaitteen näytölle.Pari on muodostettu.Kun pari on muodostettu, LINK-merkkivalo syttyy vihr

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FIFI21ValokuvausValokuvausTTL-salamakuvaus1 Valitse salamatila.Paina MODE-painiketta () ja kierrä kiekkopainiketta valitakses

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI22Salamatilan valitseminenVoit painaa MODE-painiketta ja kiertää kiekkopainiketta valitaksesi seuraavat salamatilat TTL-sala

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI23FILangaton salamakuvaus (radioaaltoisella langattomalla viestinnällä)Radioaaltoinen langaton salamakuvausTämä salamalaite

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI24Langaton salamakuvaus (vastaanottolaitteella)Voit määrittää toisen kameraan liitetyn salamalaitteen tai radioaaltoisen lan

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI25FI8 Ota valokuva painamalla laukaisinta. • Voit kokeilla testisalamaa painamalla TEST-painiketta ohjauslaitteella.Vihje •

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI26Näytön ilmaisimetLuettelo näytön kuvakkeistaSeuraavat näytön kuvat ovat esimerkkejä ja ne saattavat erota oman LCD-paneeli

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI27FIFI27Langaton ohjaustila (radioaallot)Langaton vastaanottotila (radioaallot)Langaton ohjaustila (optinen langaton

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE12Verwendung des MENU-BildschirmsSie können die Taste MENU am Blitzgerät drücken, um die Einstellungen am MENU-Bildschirm zu

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI28Tekniset ja muut tiedotTekniset tiedotOhjelukuNormaali salama / STD, salamavalon jakauma (ISO 100)Manuaalinen salama / 35

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI29FIFI29HSS litteä salama / STD, salamavalon jakauma (ISO 100)Manuaalinen salama / 35 mm:n formaattiSuljinaikaBA*¹*² BA*¹Sal

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI30Radioaaltoiset langattomat ominaisuudet:Taajuuskaista: 2,4 GHzKanavien lukumäärä: 14 kanavaaTiedonsiirtoetäisyys: Noin 30

HVL-F60RM4-735-282-21(1)FI31FIKäyttö-lämpötila0 °C – 40 °CSäilytys-lämpötila–20 °C – +60 °CMitat (l/k/s) (Noin)78,1 mm × 139,5 mm × 104,6 mm Paino (No

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU2Ознакомьтесь со Справочным руководством!“Справочное руководство” является интерактивным руководством, которое вы можете про

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU3RUПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током: 1) не подвергайте устройство воздействию

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU4ОглавлениеОзнакомьтесь со Справочным руководством! ... 2Перед использованием ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU5RUЭкранные индикаторыСписок пиктограмм на экране ... 26Режим вспышки TTL ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU6Перед использованиемВ дополнение к данному документу прочтите “Примечания по использованию” в Справочном руководстве (стр.

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RURU7Перед фотосъемкойРаспаковкаЕсли что-либо отсутствует, обратитесь к дилеру.Число в скобках означает количество. •Вспышка (

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE13DEGruppenEinstellpunkte Beschreibungen EinstelloptionenFLASH DISTRIBUT.BlitzverteilungseinstellungSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU8 Индикатор угла отражения (верхний/нижний угол) Индикатор LINK (24) ЖК-панель Панель управления Рычаг блок

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU9RUОсновные операцииИспользование колесика управленияПоворачивая колесико управления или нажимая кнопки направления, можно п

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU10Использование экрана Quick NaviВы можете нажать кнопку Fn (функция) на вспышке для изменения настроек для фотосъемки, напр

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU11RUПункты настройкиОписания Опции настройкиНастройка режима вспышкиTTL(*)/MANUAL/MULTI/вспышка выкл/GROUPНастройка беспрово

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU12Использование экрана MENUВы можете нажать кнопку MENU на вспышке для изменения настроек на экране MENU.Переместите фокус н

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU13RUГруппыПункты настройкиОписания Опции настройкиFLASH DISTRIBUT.Настройка распределения вспышкиSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MOD

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU14ПодготовкаВставка батарейДанная вспышка поддерживает любой из следующих наборов: • Четыре щелочные батарейки размера AA •

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU15RUУстановка/снятие вспышки на/с камерыУстановка вспышки на камеру1 Выключите питание вспышки. • Если камера оснащена встро

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU16Включение питания вспышкиПоверните переключатель питания в ON.При включении питания вспышки на ЖК-панели будут отображены

RU17RUHVL-F60RM4-735-282-22(1)Проверка оставшегося заряда батарейВ случае разряда батарей на ЖК-панели будет отображен индикатор разряда батарей в кач

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE14VorbereitungenEinsetzen der BatterienDas Blitzgerät kann einen Satz der folgenden aufnehmen: • Vier Alkalibatterien der Gr

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU18Сопряжение с беспроводным управляющим устройством/приемником радиосвязи (для фотосъемки с беспроводной вспышкой по радиосв

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU19RUПримечание • Инструкции, приведенные до настоящего момента, базируются на допущении, что в данной вспышке по умолчанию и

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU20 • На приемнике будет отображен следующий экран.Сопряжение выполнено.Когда сопряжение выполнено, индикатор LINK загорится

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RURU21ФотосъемкаФотосъемкаФотосъемка со вспышкой TTL1 Выберите режим вспышки.Нажмите кнопку MODE () и поверните колесико упра

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU22Выбор режима вспышкиВы можете нажать кнопку MODE и повернуть колесико управления для выбора следующих режимов вспышки поми

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU23RUФотосъемка с беспроводной вспышкой (с использованием радиосвязи)Фотосъемка с беспроводной вспышкой по радиосвязиДанная в

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU24Фотосъемка с беспроводной вспышкой (с помощью приемника)Вы можете указать в качестве управляющего устройства другую вспышк

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU25RU8 Нажмите кнопку затвора, чтобы сделать фотоснимок. • Для тестового срабатывания вспышки нажмите кнопку TEST на управляю

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU26Экранные индикаторыСписок пиктограмм на экранеСледующие изображения экрана приведены в качестве примеров и могут отличатьс

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU27RURU27Режим беспроводного управляющего устройства (управление с помощью радиосвязи)Режим беспроводного приемника (упр

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE15DEAnbringen/Abnehmen des Blitzgeräts an/von der KameraZum Anbringen des Blitzgeräts an der Kamera1 Schalten Sie das Blitzg

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU28Техническая и другая информацияТехнические характеристикиВедущее числоОбычная вспышка/распределение вспышки STD (ISO 100)Р

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU29RURU29Плоская вспышка HSS/распределение вспышки STD (ISO 100)Ручная вспышка/формат 35 ммВыдержкаBA*¹*² BA*¹Настройка диапа

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU30Функции беспроводной радиосвязи:Полоса частот: 2,4 ГГцКоличество каналов: 14 каналовДальность связи: Приблизительно 30 м (

HVL-F60RM4-735-282-21(1)RU31RUСветодиоднаяподсветкаИнтенсивность освещения в центре: Приблиз. 1200 люкс на расстоянии 0,5 м или приблиз. 300 люкс на р

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA2Ознайомтесь із Довідковий посібник!«Довідковий посібник» – це інтерактивний онлайн-посібник, який можна читати на комп’ютер

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA3UAПОПЕРЕДЖЕННЯЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, 1) не піддавайте виріб впливу дощової води або в

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA4ЗмістОзнайомтесь із Довідковий посібник! ... 2Перед використанням ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA5UAЕкранні індикаториСписок піктограм на екрані ... 26Режим спалаху TTL ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA6Перед використаннямНа додаток до цього документа прочитайте «Примітки щодо використання» у Довідці (стор. 2).Примітки щодо

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UAUA7Перед фотозйомкоюРозпакуванняЯкщо щось відсутнє, зверніться до дилера.Число у дужках означає кількість. •Спалах (1) •Криш

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE16Einschalten des BlitzgerätsStellen Sie den Power-Schalter auf ON.Wenn das Blitzgerät mit Strom versorgt wird, erscheinen d

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA8 Індикатор кута відображення (верхній/нижній кут) Індикатор LINK (25) РК-панель Панель керування Важіль фі

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA9UAОсновні операціїВикористання коліщатка керуванняОбертаючи коліщатко керування або натискаючи кнопки напрямку, можна перем

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA10Використання екрана Quick NaviВи можете натиснути кнопку Fn (виклик функцій) на спалаху, щоб змінити налаштування для фото

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA11UAПункти налаштуванняОписи Опції налаштуванняНалаштування режиму спалахуTTL(*)/MANUAL/MULTI/спалах вимкнено/GROUPНалаштува

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA12Використання екрана MENUВи можете натиснути кнопку MENU на спалаху для зміни налаштувань на екрані MENU. Перемістіть фокус

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA13UAГрупиПункти налаштуванняОписиОпції налаштуванняFLASH DISTRIBUT.Налаштування розподілу спалахуSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MOD

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA14ПідготовкаВстановлення батарейЦей спалах підтримує будь-який з наступних комплектів: • Чотири лужні батарейки розміру AA •

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA15UAПрикріплення/зняття спалаху до/з камериПрикріплення спалаху до камери1 Вимкніть живлення спалаху. • Якщо камера обладнан

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA16Увімкнення живлення спалахуПоверніть перемикач живлення в ON.Коли спалах увімкнено, на РК-панелі будуть відображатися екра

UA17UAHVL-F60RM4-735-282-22(1)Перевірка залишку заряду батарейУ випадку розрядження батарей на РК-панелі буде відображено індикатор низького заряду ба

DE17DEHVL-F60RM4-735-282-22(1)Prüfen der verbleibenden AkkuladungWenn die Akkus schwach werden, erscheint die Anzeige für schwache Batterie im LCD-Bil

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA18Сполучення з бездротовим керуючим радіопристроєм/приймачем радіозв’язку (для фотозйомки з бездротовим спалахом по радіозв’

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA19UAПримітка • Інструкції, наведені до цього моменту, базуються на допущенні, що у цьому спалаху використовується за умовчан

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA20 • На приймачі буде відображено наведений нижче екран.Сполучення виконано.Коли сполучення виконано, індикатор LINK засвіти

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UAUA21ФотозйомкаФотозйомкаФотозйомка зі спалахом TTL1 Виберіть режим спалаху.Натисніть кнопку MODE () і поверніть коліщатко к

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA22Вибір режиму спалахуВи можете натиснути кнопку MODE та повернути коліщатко керування, щоб вибрати наступні режими спалаху,

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA23UAФотозйомка з бездротовим спалахом (з використанням радіозв’язку)Фотозйомка з бездротовим спалахом по радіозв’язкуЦей спа

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA24Фотозйомка з бездротовим спалахом (за допомогою приймача)Ви можете вказати в якості керуючого пристрою інший спалах, прикр

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA25UA7 Переконайтесь, що спалах на камері (керуючому пристрої) та цей спалах з’єднані бездротовим зв’язком та готові до спрац

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA26Екранні індикаториСписок піктограм на екраніНаведені нижче зображення екрана приведено в якості прикладів, і вони можуть в

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA27UAUA27Режим бездротового керуючого пристрою (керування за допомогою радіозв’язку)Режим бездротового приймача (керуван

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE18Kopplung mit einem Funk-Drahtlossteuerteil/-empfänger (für Funk-Drahtlos-Blitzfotografie)Um drahtlose Blitzfotografie mit

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA28Технічна та інша інформаціяТехнічні характеристикиВедуче числоЗвичайний спалах/розподіл спалаху STD (ISO 100)Ручний спалах

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA29UAUA29Плоский спалах HSS/розподіл спалаху STD (ISO 100)Ручний спалах/35-мм форматВитримкаBA*¹*² BA*¹Установка діапазону сп

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA30Функції бездротового радіозв’язку:Частотний діапазон: 2,4 ГГцКількість каналів: 14 каналівВідстань зв’язку:Приблизно 30 м

HVL-F60RM4-735-282-21(1)UA31UAНомінальна потужність6В , 1ВтРобоча температураВід 0 °C до 40 °CТемпература зберіганняВід –20 °C до +60 °CРозміри (ш/в

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE19DE • Sie können die gekoppelte(n) Empfängereinheit(en) durch Auswählen von [PAIRED DEVICE] im MENU-Bildschirm betrachten o

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES5ESIndicadores en pantallaLista de íconos en pantalla ... 26Modo de flash T

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE20 • An der Empfängereinheit erscheint der folgende Bildschirm.Das Pairing ist ausgeführt.Wenn das Pairing ausgeführt ist, l

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DEDE21FotografierenFotografierenTTL-Blitzfotografie1 Wählen Sie den Blitzmodus.Drücken Sie die Taste MODE () und drehen Sie d

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE22Wählen des BlitzmodusSie können die Taste MODE drücken und das Einstellrad drehen, um die folgenden Blitzmodi neben dem Bl

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE23DEDrahtlos-Blitzfotografie (mit drahtloser Funk-Kommunikation)Drahtlose Funk-BlitzfotografieDieses Blitzgerät unterstützt

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE24Drahtlose Blitzfotografie (mit der Empfängereinheit)Sie können ein anderes Blitzgerät angeben, das an der Kamera oder der

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE25DEMENU-Einstellung-Bildschirm ausgewählt ist, blinkt das AF-Hilfslicht an der Vorderseite der Empfängereinheit.8 Drücken S

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE26Anzeigen auf dem BildschirmListe von BildschirmsymbolenDie folgenden Bildschirmbilder sind als Beispiele angegeben und kön

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE27DEDE27Drahtlos-Steuerteilmodus (Funksteuerung)Drahtlos-Empfängermodus (Funksteuerung)Drahtlos-Steuerteilmodus (opti

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE28Technische und andere InformationenTechnische DatenLeitzahlNormalblitz/STD Blitzverteilung (ISO 100)Manueller Blitz/35-mm-

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE29DEDE29HSS-Blitz ohne Tiefenwirkung/STD-Blitzverteilung (ISO 100)Manueller Blitz/35-mm-FormatVerschlusszeitBA*¹*² BA*¹Einst

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES6Antes de la utilizaciónAdemás de este documento, lea las “Notas sobre el uso” en la Guía de ayuda (página 2).Notas sobre es

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE30Funk-Drahtlosmerkmale:Frequenzband: 2,4 GHzAnzahl der Kanäle: 14 KanäleKommunikationsentfernung: Ca. 30 m (Gemessen unter

HVL-F60RM4-735-282-21(1)DE31DEAbmessungen (B/H/T) (Ca.)78,1 mm × 139,5 mm × 104,6 mmGewicht (Ca.)449 g (ohne Batterien)Leistungsanforde- rungen6 V Gle

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL2Lees de Help-gids!De “Help-gids” is een online gebruiksaanwijzing die u kunt lezen op uw computer of smartphone. Raadpleeg

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL3NLWAARSCHUWINGVerklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1) stel derhalve het apparat niet bloot aan regen of

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL4InhoudsopgaveLees de Help-gids! ... 2Voor gebruik ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL5NLIndicators op het schermLijst van pictogrammen op het scherm ... 26TTL-flitsstand ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL6Voor gebruikLees in aanvulling op dit document alstublieft de “Opmerkingen bij het gebruik” in de Helpgids (bladzijde 2).Op

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NLNL7Voor u gaat fotograferenUitpakkenNeem contact op met uw dealer als u merkt dat er iets ontbreekt.Het getal tussen haakjes

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL8 Indicator indirect flitsen (boven/onderhoek) LINK-lamp (24) LCD-scherm Bedieningspaneel Vergrendelhendel (

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL9NLBasisbedieningGebruiken van het besturingswielDoor te draaien aan het besturingswiel of te drukken op de richtingstoetsen

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES7ESAntes de fotografiarDesembalajeSi nota que falta algo, póngase en contacto con su proveedor.Los números entre paréntesis

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL10Gebruiken van het Quick Navi-schermU kunt op de Fn (functie)-knop op de flitser drukken om de in te stellen items voor het

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL11NLIn te stellen itemsBeschrijvingen InstellingenInstelling flitsstandTTL(*)/MANUAL/MULTI/flitser uit/GROUPInstelling draad

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL12Gebruiken van het MENU-schermU kunt op de MENU-knop op de flitser drukken om de instellingen op het MENU-scherm te verande

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL13NLGroepenIn te stellen itemsBeschrijvingen InstellingenFLASH DISTRIBUT.FlitsverdelingsinstellingSTD(*)/CENTER/EVENLIGHT MO

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL14VoorbereidingenPlaatsen van de batterijenDe flitser is geschikt voor één van de volgende sets: • Vier AA-formaat alkalibat

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL15NLDe flitser op de camera zetten/van de camera halenDe flitser op de camera zetten1 Zet de flitser uit. • Als uw camera vo

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL16De flitser aan zettenZet de aan/uit-schakelaar op ON (aan).Wanneer de flitser aan staat, verschijnen de indicators op het

NL17NLHVL-F60RM4-735-282-22(1)Wanneer alleen wordt weergegeven op het LCD-scherm:De flitser kan niet meer gebruikt worden. Vervang de batterijen.Opm

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL18Koppelen met een draadloze radiozender/ontvanger (voor draadloze flitsfotografie met radiobesturing)Om draadloos te kunnen

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL19NL • U kunt de gekoppelde ontvangsteenheden bekijken of verwijderen door [PAIRED DEVICE] (Gekoppelde apparaten) te selecte

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES8 Indicador de rebote (ángulo superior/inferior) Luz LINK (24) Panel LCD Consola de operación Palanca de b

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL20 • Op de ontvangsteenheid zal het volgende scherm verschijnen.De koppeling wordt tot stand gebracht.Wanneer de koppeling t

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NLNL21FotograferenFotograferenTTL-flitsfotografie1 Selecteer de flitsstand.Druk op de MODE-knop (), draai aan het besturingsw

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL22Instellen van de flitsstandU kunt op de MODE-knop drukken en aan het besturingswiel draaien om de volgende flitsstanden te

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL23NLDraadloze flitsfotografie (via draadloze radiocommunicatie)Draadloze flitsfotografie met radiobesturingDeze flitser onde

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL24Draadloze flitsfotografie (via een ontvangsteenheid)U kunt een andere flitser die is aangesloten op de camera als de zende

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL25NL8 Druk de sluiterknop in om een foto te nemen. • Om een testflits af te vuren, moet u op de TEST-knop van de zendeenheid

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL26Indicators op het schermLijst van pictogrammen op het schermDe volgende schermen worden gegeven als voorbeeld en kunnen ve

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL27NLNL27Draadloze zendstand (radiobesturing)Draadloze ontvangststand (radiobesturing)Draadloze controllerstand (optis

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL28Technische en andere informatieTechnische gegevensRichtgetalNormale flits/STD flitsverdeling (ISO 100)Handmatige flits/35

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL29NLNL29HSS vlakke flits/STD flitsverdeling (ISO 100)Handmatige flits/35 mm-formaatSluitertijdBA*¹*² BA*¹Instelling flitshoe

HVL-F60RM4-735-282-21(1)ES9ESOperaciones básicasUtilización de la rueda de controlGirando la rueda de control o pulsando los botones de dirección, pod

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL30Kenmerken van de draadloze radiobesturing:Frequentieband: 2,4 GHzAantal kanalen: 14 kanalenCommunicatieafstand: Ongeveer 3

HVL-F60RM4-735-282-21(1)NL31NLOpgegeven vermogen6 V , 1 WBedrijfs-temperatuur0 °C t/m 40 °COpslag-temperatuur–20 °C t/m +60 °CAfmetingen(b/h/d)(Onge

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE2Kolla Hjälpguiden!”Hjälpguiden” är en online-bruksanvisning som går att läsa på en dator eller en smartphone. Använd den fö

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE3SEVARNINGFör att reducera risken för brand eller elstötar, 1) utsätt inte enheten för regn eller fukt. 2) placera inte före

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE4InnehållsförteckningKolla Hjälpguiden! ... 2Före användnin

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE5SESkärmindikatorerLista över skärmikoner ... 26TTL-blixtläge ...

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE6Före användningUtöver detta dokument var god och läs ”Anmärkningar om användning” i Hjälpguiden (sidan 2).Anmärkningar om d

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SESE7Före fotograferingUppackningOm du upptäcker att någonting saknas, kontakta din återförsäljare.Siffran inom parenteserna a

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE8 Studsindikator (vinkel uppåt/nedåt) LINK-lampa (24) LCD-panel Styrkonsol Låsspak (15) Frigöringsknapp (1

HVL-F60RM4-735-282-21(1)SE9SEGrundläggande användningAnvända styrrattenGenom att vrida på styrratten eller trycka på riktningsknapparna, kan du flytta