Sony HVL-FDH4 Manual do Utilizador descarregar pdf

Русский 中文

Sony Corporation  2002 Printed in Japan

Video Flash Light

HVL-FDH4

3-074-943-32(1)

Инструкция по эксплуатации

使用說明書

사용설명서

 

AUTO

OFF

POWER

LIGHT

OFF

READY

AUTO

OFF

POWER

LIGHT

OFF

READY

AUTO

OFF

POWER

LIGHT

OFF

READY

Данный знак означает наличие системы встроенного

держателя для установки вспомогательных

принадлежностей, относящихся к изделиям фирмы

Sony. Видеоизделия и вспомогательные

принадлежости, оснащенные данной системой, делают

процесс записи эффективным и простым.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения опасности воспламенения или

электрического удара не подвергайте аппарат

воздействию дождя или влаги.

Во избежание поражения электрическим током не

открывайте корпус. Обращайтесь за

обслуживанием только к квалифицированному

персоналу.

Особенности

• При прикреплении к видеокамере данный аппарат

может функционировать как видеофонарь и

видеолампа-вспышка.

• Данный аппарат можно использовать только с

видеокамерой, в которой имеется держатель для

установки вспомогательных принадлежностей.

•В режиме готовности видеофонарь можно

устанавливать в положение ON/OFF/AUTO ( вкл/

выкл/авто). При установке в положение AUTO

видеофонарь будет автоматически включаться в

темных местах.

• Данную видеолампу–вспышку можно

использовать только с видеокамерой, в которой

имеется функция записи PHOTO. Поскольку

яркость вспышки автоматически регулируется в

соответствии с расстоянием от объекта, Ваше

изображение не будет становиться слишком

светлым.

Предосторожности

Будьте осторожны, чтобы не прикоснуться к

светящемуся участку, так как пластмассовое

окно и прилегающие поверхности горячие, когда

фонарь включен или же сразу после его

выключения.

• Никогда не смотрите прямо на лампу, когда

включен видеофонарь или срабатывает

видеолампа–вспышка.

• Избегайте размещения видеофонаря возле

воспламеняемых и легкоиспаряющихся

растворителей, таких, как спирт или бензин.

• Не допускайте попадания каких-либо твердых

предметов или жидкости на видеофонарь или

внутрь видеофонаря.

• Не стучите по видеофонарю и не трясите его,

когда он включен, так как это может повредить

лампу или сократить ее срок службы.

• Не прислоняйте и не располагайте видеофонарь

напротив каких-либо предметов, так как это

может причинить пожар или повредить сам

видеофонарь.

• Во время использования видеофонаря с лампой–

вспышкой питание от батареи подается как на

видеокамеру, так и на видеофонарь с лампой–

вспышкой. Это сокращает время эксплуатации

батареи более, чем вдвое по сравнению с

нормальным временем.

• Не поднимайте вверх видеокамеру за головку

видеофонаря.

• Перед тем, как положить видеокамеру в футляр

для переноски, снимите видеофонарь с лампой–

вспышкой.

• Не кладите ничего на вентиляционную решетку.

• Когда видеофонарь горячий, не допускайте

попадания на его корпус воды или влаги.

• Уровень заряженности батареи может показаться

точно при работе видеофонаря с лампой-

вспышкой вместе с батареей марки “InfoLITHIUM”

и “InfoLITHIUM”-совместимой видеокамерой.

• Если ваша видеокамера оснащена вспрыгающей

лампой-вспышкой, работающей с функцией

HOLOGRAM AF (Голограммная автофокусировка),

то сначала выключите функцию HOLOGRAM AF.

• Лампа-вспышка не работает при записи

подвижных изображений.

По очистке

Очищать видеофонарь следует сухой мягкой

тканью. Вы можете удалить неподатливые пятна

тканью, слегка смоченной раствором мягкого

моющего средства, затем вытрите досуха аппарат

мягкой тканью.

Никогда не используйте сильных растворителей,

таких, как разбавитель или бензин, поскольку они

могут повредить отделку на поверхности аппарата.

Те хнические

характеристики

Требования к источнику

питания 7,2 V (В) пост. тока

Потребляемая мощность 3,5 W (Вт)

Видеофонарь

Лампа 6 V (В) пост. тока/

3 W (Вт)

Максимальная интенсивность

освещения Приблиз. 100 кд

Направление освещения Горизонтальное

Угол освещения 20 градусов

Непрерывное время освещения

Продолжительность

освещения

Тип батарейного При использовании с

блока видеокамерой

(DCR–TRV50)*

NP-FM50 55 (50)

NP-QM70 115 (100)

NP-QM91 200 (180)

(Приблиз. в минутах при использовании

полностью заряженного батарейногоблока)

* При использовании в автоматическом режиме

с закрытой жидкокристаллической панелью.

Продолжительность освещения при открытой

жидкокристаллической панели показана в

скобках.

Диапазон освещения Приблиз. 1 m (м) (100 лк)

Приблиз. 2 m (м) (25 лк)

Приблиз. 3 m (м) (12 лк)

Цветовая температура 3000 К

Средний срок службы

лампы Приблиз. 100 часов

Видеолампа-вспышка

Срок службы лампы–вспышки

Приблиз. 1500 раз

Справочный № Эквивалент 14

(Фотосъемка с

сохранением в память)

Прочее

Размеры Приблиз. 35 × 69 × 53

mm (мм) (ш/в/г)

Вес Приблиз. 70 g (г)

Принадлежности (прилагаются)

Чехол (1)

Инструкция по

эксплуатации (1)

Принадлежность (не прилагается)

Галогенная лампа

XB-3D

Конструкция и технические характеристики могут

быть изменены без уведомления.

A Прикрепление или снятие

видеофонаря с лампой-

вспышкой к видеокамере

Для прикрепления видеофонаря с

лампой–вспышкой

Установите переключатель питания в положение

OFF перед прикреплением аппарата к

видеокамере.

1 Вставьте видеофонарь с лампой–

вспышкой в держатель для

принадлежностей Вашей видеокамеры

в направлении стрелки и продвиньте

его до конца, пока Вы не услышите

щелчок.

2 Поверните фиксаторную ручку в

положение LOCK и затяните ее, пока не

услышите щелчок.

Для снятия видеофонаря с лампой–

вспышкой

1 Установите переключатель питания в

положение OFF.

2 Ослабьте фиксаторную ручку, повернув

ее в положение RELEASE.

3 Нажмите вниз и потяните видеофонарь

с лампой–вспышкой в направлении,

противоположном стрелке, чтобы снять

его.

Примечания

• Если Вы не можете вставить видеофонарь с

лампой-вспышкой, поверните фиксаторную ручку

в положение RELEASE для отмены фиксации.

• Не вставляйте видеофонарь задом наперед.

Убедитесь, чтобы он был вставлен по

направлению стрелки.

• Видеофонарь можно поворачивать на 270

градусов. Вы можете повернуть его в любом

желаемом направлении.

B Использование

видеолампы-вспышки

Используйте видеолампу-вспышку только с

видеокамерой, которая оснащена функцией PHOTO

(фотосъемка). Рисунки приведены на примере

модели DCR-TRV50. Подробности смотрите в

руководстве по эксплуатации вашей видеокамеры.

1 Установите переключатель питания

видеокамеры POWER в положение

CAMERA.

Установите переключатель питания

видеокамеры POWER в положение MEMORY

при записи неподвижного изображения в

“Memory Stick”.

2 Установите переключатель питания в

положение ON.

Лампочка завершения зарядки READY начнет

мигание при приступлении к зарядке

видеофонаря с лампой-вспышкой. По окончании

зарядки лампочка завершения зарядки READY

прекратит мигание, но, остается включенной.

3 Держите слегка нажатой кнопку PHOTO

видеокамеры для подтверждения

изображения.

Держите кнопку PHOTO видеокамеры

слегка нажатой.

Видеофонарь с лампой-вспышкой работает в

связи с кнопкой PHOTO. Неподвижное

изображение появится в видоискателе и

индикатор памяти покажется. Запись не

выполнится в данном положении.

Для изменения неподвижного изображения

отпустите кнопку PHOTO видеокамеры.

Видеофонарь с лампой-вспышкой начнет

зарядку опять после отпускания кнопки PHOTO

видеокамеры.

Подождите до появления лампочки завершения

зарядки READY, затем слегка нажмите кнопку

PHOTO опять.

Так как видеокамера автоматически регулирует

яркость при нажатии кнопки PHOTO,

изображение может потемнеть или цветность

может измениться.

4 Нажмите кнопку PHOTO видеокамеры

сильнее.

При нажатии кнопки PHOTO индикатор с

прокруткой полосой исчезнет, а запись

остановится. При записи захваченные

изображения появятся в видоискателе или на

ЖКД.

После записи изображения видеофонарь с

лампой-вспышкой автоматически начнет

перезарядку отпусканием кнопки PHOTO.

После использования

Установите переключатель питания в положение OFF.

Примечания

• Расстояние между объектом и видеофонарем с

лампой-вспышкой должно установиться примерно

на 1 м - 5 м при съемке в темной комнате.

• При записи держите Ваши пальцы подальше от

датчика A данного аппарата. В противном

случае яркость лампы-вспышки не может

отрегулироваться правильно.

• Для видеофонаря с лампой-вспышкой

используется та же батарея, что и для

видеокамеры. При низком уровне заряженности

батареи перезарядка видеофонаря с лампой-

вспышкой требует более времени.

• Видеофонарь с лампой-вспышкой должен быть

перезаряжен, даже, если он был полностью

заряжен, после того, как:

-вы установили переключатель питания на

положение OFF;

-вы переключили видеокамеру с режима

готовности на другое положение, LOCK или

STANDBY.

• Видеофонарь с лампой-вспышкой имеет функцию

предотвращения красного глаза (для

предохранения от появления красного цвета в

глазах человека в фотоснимке), но, данная

функция может не работать в зависимости от

технических характеристик видеокамеры.

C Использование

видеофонаря

Для автоматического включения

видеофонаря в темном месте

1 Установите переключатель питания на

положение LIGHT AUTO.

2 Установите видеокамеру на режим

готовности.

Видеофонарь автоматически включится при

использовании видеокамеры в темном месте.

Если видеокамера находится в режиме

готовности более 5 минут, то видеофонарь

выключится автоматически.

Для выключения видеофонаря, когда он горит,

переключите видеокамеру на режим OFF или

LOCK.

Для управления видеофонарем в

режиме готовности видеокамеры

1 Установите переключатель питания в

положение LIGHT ON.

2 Установите видеокамеру в режим

готовности.

Видеофонарь включится синхронно с

видеокамерой.

Для выключения видеофонаря переключите

видеокамеру на режим OFF или LOCK или

видеофонарь на режим OFF.

После использования

Установите переключатель питания в положение

OFF.

Примечания

• Батарея разряжается при нахождении

видеокамеры в режиме готовности. Необходимо

переключить видеокамеру с режима готовности

на режим OFF или LOCK.

• Храните видеофонарь в чехле, если он не

используется.

• Убедитесь, что видеофонарь остыл, перед тем,

как снять его для хранения.

D Освещение объекта

• При выполнении записи в помещении Вы можете

получить изображение с чистыми, прекрасными

цветами.

• При широкоохватных съемках видеофонарь

может не освещать полностью углы кадра.

Используйте видеофонарь для эффективной

съемки основного объекта.

• Если с задней стороны объекта светит яркий свет

(задняя подсветка), видеофонарь является очень

эффективным для освещения главной части

объекта, например, лица человека.

Вне помещения убедитесь, что Вы не стоите

напротив солнца.

•Флуоресцентные лампы могут создавать эффект

мерцания на записи. Использование видеофонаря

может помочь в получении лучших изображений с

более чистыми цветами.

E Замена лампы

Используйте галогенную лампу Sony XB-3D

(приобретаемую отдельно). Лампа остается

горячей некоторое время после выключения.

Перед снятием лампы подождите, пока она

остынет.

1 Снимите переднюю крышку,

убедившись перед этим, что аппарат

достаточно остыл для обращения с ним.

Толкните в направлении 1 для расцепления

защелки.

Растяните в направлении 2 для удаления

передней крышки.

2 Когда лампа в достаточной степени

остынет, захватите ее надежно и

выньте, чтобы заменить на новую.

Вставьте ровно новую лампу в гнездо.

3 После вставки лампы установите

переднюю крышку на место.

1 Поставьте переднюю крышку, направляя на

2 Толкните часть 2 в указанном стрелочкой

направлении до зацепления защелки.

Примечания

•Лампа остается горячей некоторое время после

выключения. Убедитесь, что лампа достаточно

остыла, чтобы использовать ее.

• Для предотвращения отпечатков пальцев на

лампе держите ее в руках, используя мягкую

ткань. Если на лампе имеются отпечатки пальцев,

тщательно протрите ее.

• Внутри данного аппарата имеется высокое

напряжение, и при его открывании возможно

поражение электрическиим током. Для проверки

внутренней части аппарата обратитесь к Вашему

ближайшему дилеру Sony или в сервисный центр

Sony.

警告

為了防止火災或電擊，請勿讓裝置遭雨淋或露於

霧氣。

為了防止電擊，請勿打開機殼。祇請有資格的維

修人員進行維修。

特點

• 此攝影燈裝於攝影機上，用作攝影燈和閃燈。

• 僅用於帶智能配件端的攝影機。

• 攝影燈 ON/OFF/AUTO 可在待機方式下控制。當設定

為 AUTO 時，攝影燈在黑暗處會自動點亮。

• 此攝影閃燈僅用於帶照片拍攝功能的攝影機，由於

閃光亮度是根據被攝物體的距離自動調整的，影像

不會因太亮而發白。

注意事項

注意不要碰觸攝影燈部分，因為塑料窗及其周圍

表面在燈點亮時或剛關閉時很燙。

• 攝影燈點亮時或攝影閃燈開著時，請勿直接對著其

燈泡看。

• 避免將攝影閃燈放置在如酒精或汽油等易燃或易揮

發的溶劑附近。

• 切勿將任何物體置於攝影閃燈上或使液體掉入其內

部。

• 當攝影閃燈點亮時切勿敲打或搖晃之，否則可能會

造成損壞或縮短燈泡的壽命。

• 當攝影燈放在其它物品上面或對著這些物品時，請

關掉攝影燈，否則有可能會造成火災或損壞攝影閃

燈。

• 當使用攝影閃燈時，電池將同時給攝影機和攝影閃

燈供電。這會使電池的使用時間降低到通常的一

半。

• 切勿抓住攝影閃燈的燈頭來拿起攝影機。

• 在將攝影機裝入攜帶箱之前，請取下攝影閃燈。

• 請勿將任何物品置於通風格之上。

• 蓋子變熱時，請勿讓其受雨淋。

• 當使用“InfoLITHIUM”電池和以及和“InfoLITHIUM”

適用的攝影機一起利用攝影閃燈時，不能正確地顯

示電池電平。

• 如果您的攝影機的彈出式閃燈與HOLOGRAM AF（立體

照像的自動對焦）一起作用，就請先關掉 HOLOGRAM

AF 。

• 當錄活動影像時，閃燈是不起作用的。

有關清潔的注意事項

請用乾軟布來清潔攝影燈。您可以用布稍稍蘸上

一些中性的清洗劑來擦去較難去除的污垢，然後用軟

布將其擦乾。

切勿使用烈性的清潔劑，如香蕉水或汽油等，因

為這些溶劑會損壞表面的保護層。

規格

電源要求 7.2 V直流

功耗 3.5 W

攝影燈部分

燈6 V直流/3 W

最大照明度約 100 cd

照明方向水平

照明角度 20 度

連續照明時間

照明時間

電池組的種類用於攝影機 (DCR-TRV50)*

NP-FM50 55 (50)

NP-QM70 115 (100)

NP-QM91 200 (180)

（利用充足電的電池時攝影機所能使用的大約時

間）

* 當用於自動方式並且液晶顯示器關閉時。液晶

顯示器開啟時的持續時間標於括號內。

照明範圍約 1 m（約 100 lux）

約2 m（約 25 lux）

約3 m（約 12 lux）

色溫 3000 K

燈泡的平均使用時間約 100 小時

攝影閃燈部分

閃燈使用時間約 1500 次

指數相等於 14（記憶體像片錄製）

其他

尺寸約 35 × 69 × 53 mm

重量約 70 g

配件（附帶）攜帶箱 (1)

使用說明書 (1)

配件（不附帶）鹵燈 XB-3D

設計及規格若有變更，恕不另行通知。

A 將攝影閃燈安裝到攝影機

上或從攝影機卸下閃燈

安裝攝影閃燈

要把它安裝到攝影機之前，須先把電源開關設定

於 OFF 。

1 將攝影閃燈按箭頭方向插入攝影機的智能配件

端裡，滑動其底部到底，這時您可以聽到喀嚓

聲。

2 將鎖扣旋轉至 LOCK ，並鎖緊直至聽到喀嚓聲。

拆下攝影閃燈

1 把電源開關設定於 OFF 。

2 將鎖扣旋轉至 RELEASE ，使之鬆開。

3 往下推並拉出攝影閃燈將其拆下。

註

• 如果您無法插入攝影閃燈，請將鎖扣旋轉至

RELEASE 來取消鎖定。

• 請勿將攝影閃燈裝反。務請按箭頭方向將其插入。

• 攝影燈可進行 270 度的旋轉。您可以按您的喜歡將

其轉到任何方向。

B 使用攝影閃燈

只有具備PHOTO（像片）錄影功能的攝影機才能使

用此攝影閃燈。這裡的 DCR-TRV50 是用於圖示目的的

型號。詳細內容，請參考您的攝影機的操作說明書。

1 將攝影機的 POWER 開關設定到 CAMERA 位置。

用“Memory Stick”錄靜像時，請把攝影機的POWER

開關設定於MEMORY。

2 把電源開關設定於 ON 。

充電完成指示燈READY將在攝影閃燈開始進行充電

時起閃爍。當完成了充電時，充電完成指示燈

READY即停止閃爍而保持點亮著。

3 輕按住攝影機的 PHOTO 按鈕以確認影像。

輕按下攝影機的 PHOTO 按鈕。

攝影閃燈的閃光是與PHOTO按鈕連動的。靜像顯示

於取景器而打開了記憶指示燈時，還並不實施錄

影。此時，如果要改變靜像，則只要鬆開攝影機

的PHOTO按鈕。當您釋放了PHOTO按鈕之後，攝影閃

燈即再開始充電。

在再度輕按PHOTO按鈕之前，必須等到出現了電池

充電完成指示燈READY時再作。

當按PHOTO按鈕時，因為攝影機能自動調整亮度，

故，影像可能暗些或彩色也可能有所變異。

4 較深地按下攝影機上的 PHOTO 鍵。

當按了PHOTO按鈕時，帶狀軸捲指示燈即消失顯示

而停止錄影。

錄影中，被錄影像將顯示於取景器或液晶顯示器

上。

當釋放PHOTO按鈕時，攝影閃燈將在錄了影像之後

自動地開始進行充電。

用完後

請把電源開關設定於 OFF 。

註

• 被攝體與錄影閃燈之間的適當距離，在陰暗房間裡

大約是 1 到 5 m。

• 錄影中，注意您的手指必須放離本機的感應器A 。

否則，閃光的亮度將不能作適當的調整。

• 攝影閃燈所用電池和您的攝影機所用的一樣。如果

電池的電力變低了，閃燈充電所需時間便會加長。

• 在如下狀況之後，即使攝影閃燈已完成充電，也會

再行充電的：

- 把電源開關設定於 OFF 。

- 把攝影機的待機開關設定於別的位置， LOCK（鎖

定）或 STANDBY（待機）。

• 攝影閃燈具有紅眼防止功能（防止照片上人物的眼

睛發紅）。但，根據您攝影機的規格內容，這項功

能也可能不起作用。

C 攝影燈的使用方法

要在蔭暗處自動地打開攝影燈時

1 請把電源開關設定於 LIGHT AUTO 。

2 把攝影機設定於待機模式。

當在蔭暗處使用攝影機時，攝影閃燈即能自動地

打開。在待機模式中，攝影燈將在大約5分鐘後自

動地關掉。

如果要關掉點亮著的攝影燈，可把攝影機切換為

OFF或LOCK。

在待機方式下用攝影機來控制攝影燈

1 將電源開關設定到 LIGHT ON 位置。

2 將攝影機設定到待機方式。

要關掉攝影燈時，請把攝影機切換為OFF或LOCK，

或把攝影燈切到OFF。

使用之後

將電源開關設定到 OFF 位置。

註

• 攝影機呈待機狀態時，電池也在放電的。故，一定

請把開關切到 OFF 或 LOCK 。

• 不用時，請將攝影燈收藏於攜帶箱中。

• 在收藏之前，請確認攝影燈已經冷卻。

D 為被攝體照明

• 當利用此裝置在室內進行攝影時，您可以獲得清晰

漂亮的彩色畫面。

• 對於寬角度的攝影，攝影燈可能不能完全照到影像

的邊緣。請有效地使用攝影燈來對主要被攝體進行

攝像。

• 在被攝體的背後有強光（逆光）時，攝像燈對於被攝

體的主要部分的照明是非常有效的。例如人體的臉

部。

在室外攝影時，請注意不要面對太陽。

• 在日光燈下進行攝影可能會使畫面有些閃爍。使用

攝影燈可能改善色彩的模糊度以便拍攝出更好質量

的畫面。

E 更換燈泡

使用 Sony XB-3D 鹵燈（選購件）。

剛燒亮過之後，燈泡會變得很熱。請等燈泡變涼

了之後才換下它。

1 確認燈泡已充分冷卻後，取下前罩。

往 1 的方向推以鬆開鎖定捏手。

向 2 的方向拉以卸下前蓋。

2 在確認燈泡已充分冷卻後，用手將其拿住、拉

出並取下。

將新燈泡垂直地插入插座中。

3 裝了燈泡之後，請筆直地裝上前蓋。

1 讓前蓋對準 1。

2 沿箭頭方向推 2 至鎖定了捏手。

註

• 剛燒亮過之後的燈泡會變得很熱。請等燈泡完全變

涼了之後才處理它。

• 為了防止在燈泡上印上手指印，請用乾布等進行握

持。若燈泡臟了，請將其完全擦乾淨。

• 本裝置內部有高壓，擅自打開機殼會導致觸電。如

要檢查裝置內部，請與附近的Sony經銷商或Sony維

修中心聯系。

此標識表明本產品為用於 Sony 視訊產品的智能配

件端系統。帶有此系統的視訊裝置和配件可使您更為

方便地進行有效的攝影。

1 2

Resumo do Conteúdo

Página 1 - HVL-FDH4

Русский 中文ASony Corporation  2002 Printed in JapanVideo Flash LightHVL-FDH4BEC233-074-943-32(1)Инструкция по эксплуатации使用說明書사용설명서 1

Página 2 - 2 캠코더를 스탠바이 모드로 설정합니다

한국어ABEC23121DAUTOONOFFPOWERLIGHTOFFONREADYAUTOONOFFPOWERLIGHTOFFONREADY12AUTOONOFFPOWERLIGHTOFFONREADY12이 마크는 Sony 비디오 제품에 이용할 수 있는 인텔리젠트 액세서리 슈를 나타내고

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Sony HVL-FDH4 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para não Sony HVL-FDH4. Sony HVL-FDH4 Инструкция по эксплуатации Manual do Utilizador

Resumo do Conteúdo

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Sony HVL-FDH4