Sony ICF-SW35 Manual do Utilizador descarregar pdf

3-042-774-35(1)

FM Stereo/SW/MW/LW

PLL Synthesized Receiver

Bruksanvisning

Bejteningevejledning

Käyttöohjeet

ICF-SW35

Svenska

Sätt i minuspolsidan # av batteriet

först.

Sæt # enden af batteriet i først.

Aseta ensin pariston # puoli.

ENTER/CLOCK

DC IN 4.5 V

POWER ON/OFF

TUNE/SCAN/TIME SET

–

t +

Ställ

Støtte

Tuki

Baksida

Bagsiden

Takana

Suomi

Teckenfönster

Display

Näyttö

VARNING

Utsätt inte radion för regn eller fukt för att

undvika riskerna för brand och/eller elektriska

stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för

elektriska stötar. Överlåt allt reparations- och

underhållsarbete till fackkunniga tekniker.

Innan radion tas i

bruk

Tack för att du valde Sonys radio med

världsomfattande mottagningsområde! Denna

radio är en pålitlig radio som du kan njuta av i

åratal.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan radion

tas i bruk. Spara bruksanvisningen.

Egenskaper

• Bärbar FM stereo/KV/MV/LV-radio med

världsvid täckning av mottagningsområden

• PLL (faslåst slinga) med syntesavstämning

• Stationsförval av upp till 10 stationer på varje

minnessida för snabb inställning (totalt 50

stationer)

• Stationssökning av förvalsstationer som lagrats

på en minnessida.

• Beredskapsläge för mottagning av

favoritstation vid önskad tid

• Sökinställning för att automatiskt söka

stationer.

• Insomningstimer för automatisk avstängning

av radion efter att inställd tid (60, 45, 30 eller 15

minuter) för timern har nåtts.

• Klocka

• FM-stereomottagning via stereohörlurar

(tillval)

Val av

strömförsörjningssätt

Isättning av batterier

(se fig. A)

1 Öppna locket till batterifacket på

radions baksida.

2 Sätt i tre stycken batterier R6 (storlek

AA) med polerna + och – vända åt rätt

håll. Stäng därefter locket.

0:00 blinkar i teckenfönstret efter att batterierna

har installerats första gången. Ställ in klockan för

att stoppa blinket. (Se Tidsinställning.)

Batteriernas livslängd (cirka antal

timmar) (JEITA*)

Sony R6 Sony LR6

(storlek AA) alkaliska

(storlek AA)

FM-mottagning 17 46

KV-mottagning 12 33

LV/MV-mottagning 12 33

* Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association). Batteriets faktiska livslängd kan variera

beroende på under vilka omständigheter apparaten

används.

När måste batterierna bytas ut?

När batterierna börjar laddas ur, blinkar E i

teckenfönstret. När batterierna är helt urladdade,

visas E i teckenfönstret och strömmen är

avslagen.

Byt ut samtliga batterier mot nya, när E visas i

teckenfönstret.

Vid byte av batterier

Se till att byta batterierna inom 60 sekunder

medan strömmen är avslagen. Om ingenting

görs under 60 sekunder, raderas inställningarna

för tid och beredskapsläge. Stationer som lagrats

i snabbvalsminnet finns dock kvar.

Tryck på ON/OFF för att ta bort indikeringen,

efter att batterierna har bytts.

Användning av andra

strömförsörjningssätt

De interna batterierna kopplas bort automatiskt

när du ansluter AC-adaptern till DC IN 4.5 V-

ingången för externa strömkällor.

Nätdrift

Anslut nätadaptern (medföljer ej) till DC IN 4.5

V-kontakten och sedan till ett vägguttag och se

till att anslutningarna sitter ordentligt.

Angående yttre

strömförsörjningssätt

• Ta inte ur batterierna, när radion drivs från en

yttre strömkälla. Batterierna håller kvar

inställningar som lagrats i minnet. Men

eftersom batterierna laddas ur även genom

detta användningssätt, rekommenderar vi att

batterierna byts ungefär en gång per år.

• Se till att stänga av radion, innan kontakten på

den yttre strömkällan ansluts eller kopplas ur.

Annars kan det hända att E visas i

teckenfönstret. Slå på radion så att E slocknar,

när detta händer.

• När du driver enheten med de interna

batterierna kopplar du bort AC-adaptern från

vägguttaget och DC IN 4.5 V-kontakten. Se till

att kontakten för extern strömförsörjning är

urkopplad innan du använder enheten.

• Använd en vanlig nätadapter* som finns att

köpa i handeln (märkspänning/-ström: 4.5 V

DC/700 mA). Använd inte någon annan

nätadapter.

• Det kan på grund av nätadaptern höras ett

oljud när enheten används. Information finns i

nätadapterns bruksanvisning.

Kontaktens polfördelning

* Nätspänningen varierar beroende på land. Köp

en nätadapter som är lämpad för landet radion

skall användas i.

Tidsinställning

Ställ in tiden när radion är avstängd. Ställ in

tiden först efter att batterierna har satts i eller

efter att tidigare gjord tidsinställning har

raderats. Vid ett sådant tillfälle blinkar 0:00 i

teckenfönstret.

Denna klocka har en 24-timmars tidsvisning.

0:00 = midnatt

12:00 = middag

Tidsinställning

1 Tryck in och håll ENTER/CLOCK

intryckt tills ett pip hörs. Timsiffran

börjar blinka.

2 Tryck på –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET för att ställa in rätt

timvisning.

Timmarna ökar vid intryckning av

t +, och

minskar vid intryckning av –

T. Håll

t +

eller –

T intryckt, för kontinuerlig ökning

eller minskning av timmarna.

Ett dubbelpip hörs när 0 visas.

3 Tryck in och håll ENTER/CLOCK

intryckt igen tills ett pip hörs.

4 Tryck på –

T eller

t + för att ställa in

rätt minutvisning.

Håll

t + eller –

T intryckt, för kontinuerlig

ökning eller minskning av minuterna.

Ett dubbelpip hörs när 00 visas.

5 Tryck in och håll ENTER/CLOCK

intryckt tills ett dubbelpip hörs.

Kolontecknet “:” börjar blinka och klockan

börjar gå.

OBS!

Om radion lämnas under mer än en minut utan

att någon åtgärd utförs, stängs tidsinställningen

av och radion återgår till föregående läge.

Upprepa hela förfarandet från punkt 1 för att

slutföra tidsinställningen, om det skulle inträffa.

Att avbryta tidsinställningen

Tryck på ON/OFF för att slå på radion, och

stäng sedan av den. Radion återgår till

föregående läge.

Felsökning

Rådfråga affären där radion köptes eller Sonys

representant, när du inte kan åtgärda felet med

hjälp av nedanstående råd.

Inget ljud återges

• VOL (volym) har vridits ner helt och hållet.

• Stereohörlurarna är anslutna.

• Batterierna är isatta med + och - polerna vända

åt fel håll.

Radion stängs av även om du

trycker på POWER.

• Batterierna är isatta med + och – polerna vända

åt fel håll.

• Batterierna är urladdade (E blinkar eller

lyser).

• AC-adaptern är urkopplad.

Ljudkvalitén är dålig. Mottagningen

är svag eller tas inte emot.

• Svaga batterier (E blinkar).

• Inställning av radiostation och antennens

riktning måste finjusteras.

• Radiosignalen är svag. Lyssna nära ett fönster

när radion används i ett fordon eller en

byggnad.

• Omkopplaren ATT har ställts på ON. Ställ den

på OFF eller justera ATT-ratten.

Stationer kan inte lagras i minnet.

• Tryck på ENTER/CLOCK i minst två sekunder

och tryck på önskad MEMORY PRESET PAGE

för att välja förvalsnummer.

Förvalsstation tas inte emot vid

lyssning på station i

snabbvalsminnet.

• VOL (volym) har vridits ner helt och hållet.

• Valt förvalsnummer för stationen är felaktigt.

Välj det förvalsnummer som har lagrats

tillsammans med önskad förvalsstation.

• Förvalsstationerna har raderats ur minnet.

Lagra stationen i minnet igen.

Stationssökning fungerar inte.

• Skjutreglaget NORMAL/FINE har ställts på

FINE. Ställ det på NORMAL.

Stationssökning av förvalsstationer

fungerar inte.

• Inget sidnummer valdes vid intryckning av

MEMORY PRESET PAGE. Tryck på önskad

MEMORY PRESET PAGE, därefter på

MEMORY SCAN.

• Den avsökta sidan har endast en förvalsstation.

Sökningen avbryts inte.

• Omkopplaren ATT står i läget ON. Ställ den i

läget OFF, eller justera ratten ATT.

Radion slås inte på när den

förinställda tiden för

radiomottagningsstart har nåtts.

• VOL (volym) har vridits ner helt och hållet.

• STANDBY,

eller visas inte i

teckenfönstret.

• Reglagelåset har ställts i läget för låsning.

• Den förinställda tiden har raderats ur minnet

eftersom de nya batterierna inte sattes i inom

en minut efter det att de gamla hade tagits ur.

Lagra den förinställda tiden i minnet igen.

Det går inte använda knappar och

reglage.

• Reglagelåset har ställs i läget för låsning och

- visas i teckenfönstret. Skjut HOLD till

vänster så att - tas bort från teckenfönstret.

Imma på teckenfönstet.

• Radion används i miljö med mycket hög eller

låg temperatur, eller på en plats med hög

luftfuktighet.

Ingenting visas i teckenfönstret.

• Batterierna är isatta med + och – polerna vända

åt fel håll.

• Batterierna är urladdade.

Att observera

• Driv radion endast på 4,5 volts

likströmsspänning. Vid batteridrift: använd 3

stycken batterier R6 (storlek AA). Vid nätdrift:

använd endast den nätadapter som

rekommenderas för denna radio.

• Radion är inte bortkopplad från strömkällan

(elnätet) så länge som den är ansluten till ett

vägguttag. Det gäller även om

radiomottagarens strömbrytare står i frånslaget

läge.

• Använd radion inom temperaturer från 0°C till

40°C (från 32°F till 104°F). Om den används i

temperaturer utanför dessa gränser, kan det

hända att visningen i teckenfönstret blir

inkorrekt. Om den används i

minustemperaturer, kan visningen i

teckenfönstret bli mycket långsam. Radion tar

ingen skada av detta och den inkorrekta

visningen i teckenfönstret återgår till den

normala när den används i rekommenderade

temperaturer.

• Lämna inte radion i närheten av värmekällor,

inte heller på platser där den utsätts för starkt

solsken, sand, damm eller mekaniska

vibrationer.

• Namnplåten som anger märkspänning och

annan viktig information finns på baksidan.

• Koppla från nätadaptern och ta ur batterierna

om något föremål eller någon vätska skulle

råka komma in i radion. Låt en fackkunning

tekniker besiktiga radion innan den tas i bruk

igen. Se till att inte någon vätska eller något

föremål kommer in i radions likströmsintag DC

IN 4.5 V. Det kan resultera i felfunktion i

radion.

• Låt inte kreditkort och dylikt med

magnetkoder ligga i radions närhet på grund

av den kraftiga magnet som används i

högtalaren.

• Torka vid behov av höljet med en mjuk torr

trasa som fuktats i mild diskmedelslösning.

Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller

kemiska lösningar. Det kan skada höljets

ytbehandling.

•I fordon eller byggnader kan

radiomottagningen vara svag eller utsättas för

störningar. Om möjligt, lyssna på radion i

närheten av ett fönster.

Service och reparation

Gör minnesanteckningar av alla viktiga

inställningar, när radion skall lämnas in på

service och reparation. Inställningarna raderas

ibland ur minnet beroende på vilken typ av

reparation som måste göras.

Rådfråga affären där radion köptes, eller Sonys

representant, om du skulle ha några frågor eller

problem rörande denna radio.

Tekniska data

Kretssystem

FM: superheterodyn

LV/MV/KV: dual conversion superhetereodyn

Frekvensområde

FM: 76,00 MHz - 108,00 MHz

KV: 2 250 kHz - 26 100 kHz

MV:530 kHz - 1 710 kHz

LV: 150 kHz - 285 kHz

Högtalare

Ca. 66 mm (2

⁄

in.) i diam., 8 Ω

Uteffekt

240 mW (med 10% övertonsdistorsion)

Utgång

i (hörlurs)uttag (ø 3,5 mm stereominijack)

16 Ω

Strömförsörjning

4,5 volts likströmsspänning, tre batterier R6

(storlek AA)

Yttre strömkälla

DC IN 4.5 V

Mått

Ca. 168 × 106 × 35 mm (b × h × d)

inkl. utskjutande delar

Vikt

Ca. 405 g. (14,3 oz.) inkl. batterier

Medföljande tillbehör

Fodral (1)

Kortvågshandbok (1)

Tillval

KV/MV/LV-bredbandsantenn

AN-102

Aktiv KV-antenn

AN-LP1

Rätt till ändringar förbehålles.

Det är möjligt att din lokala Sony-affär inte

saluför vissa av ovan nämnda tillbehör. Fråga i

affären efter närmare information om vilka

tillbehör som finns tillgängliga i ditt land.

Dansk

ADVARSEL

For at forhindre brand eller stød, må dette

apparat ikke udsættes for regn eller fugt.

For at undgå elektriske stød, må kabinettet

ikke åbnes. Overlad alt reparationsarbejde til

kvalificeret personale.

Inden du begynder

Tak fordi du har købt denne Sony world band-

receiver! Denne world band-receiver vil give dig

mange timers pålidelig service og lyttefornøjelse.

Læs venligst denne betjeningsvejledning

grundigt, inden du begynder at anvende din

world band-receiver, og gem den til fremtidig

konsultation.

Egenskaber

• FM-stereo/KB/MB/LB bærbar receiver med

verdensomspændende

frekvensbåndsmodtagning.

• PLL (Phase Locked Loop) synthesizer-system

• Mulighed for forindstilling af op til 10 faste

stationer på hver hukommelsesside for hurtig

stationsindstilling (50 faste stationer ialt).

• Memory scan-stationsindstilling på de i

enhukommelsesside programmeret station.

• Standby-timer sfunktion, så du kan modtage

din favoritudsendelse på det ønskede

tidspunkt.

• Scanningfunktion til automatisk

stationsafsøgning

• Afbryderautomatik, som automatisk slukker

for radioen, når det indstillede tidsrum (60, 45,

30 eller 15 minutter) er gået.

• Urfunktion

• FM-stereo modtagning via stereo-hovedtelefon

(medfølger ikke)

Valg af

strømforsyning

Isætning af batterier

(se fig. A)

1 Åbn batterirumsdækslet på bagsiden af

receiveren.

2 Sæt tre R6 (størrelse AA) batterier i

med + og – polariteterne i den rigtige

retning, og luk derefter dækslet.

“0:00” begynder at blinke i displayet, når

batterierne er sat i. Stiluret for at standse

blinkningen. (Se “Indstilling af uret”).

Batterilevetid (omtrentligt

timeantal) (JEITA*)

Sony R6 Sony LR6

(størrelse alkali

AA) (størrelse

AA)

FM-modtagning 17 46

KB-modtagning 12 33

LB/MB-modtagning 12 33

*Målt i henhold til JEITA-standarder (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association).

Batteriets faktiske levetid kan variere, afhængigt af

hvilke forhold enheden bruges under.

Udskiftningstidspunkt for

batterierne

Når batterierne er blevet svage, vil “E” begynde

at blinke i displayet. Når batterierne er

fuldstændig udtjente, vil “E” begynde at lyse i

displayet, og receiveren slukker.

Når “E” begynder at lyse, skal alle batterier

skiftes ud med nye.

Når batterierne skiftes ud

Sæt de nye batterier i indenfor 60 sekunder,

mens der er slukket for receiveren. Hvis du ikke

udfører nogen betjeninger i 60 sekunder, vil ur-

og standbyindstillingerne blive annullerede. De

faste stationer i hukommelsen vil dog blive

bevarede.

Tryk på ON/OFF for at få indikeringen til at

forsvinde, når du har skiftet batterierne ud med

nye.

Anvendelse af andre

strømkilder

De interne batterier sættes automatisk ud af

kraft, hvis lysnetadapteren tilsluttes et DC IN

4,5 V-stik, således at modtageren strømforsynes

fra en ekstern strømkilde.

Lysnettet

Sæt lysnetadapteren (medfølger ikke) i DC IN 4.5

V-jackstikket og sæt den i en stikkontakt i

lysnettet.

Angående udvendige strømkilder

• Batterierne må ikke tages ud af receiveren, når

denne anvendes med en udvendig strømkilde.

Disse batteriers formål er at bakke

indstillingerne i hukommelsen op. Eftersom

batterierne også i dette tilfælde aflades,

anbefaler vi, at de oplades en gang om året.

• Husk altid at slukke for radioen, inden den

udvendige strømkildes stik sættes i eller tages

ud. I modsat fald kan “E” komme frem i

displayet. Hvis dette sker, skal du tænde for

radioen, så “E” forsvinder fra displayet.

• Hvis enheden anvendes med de interne

batterier, skal lysnetadapteren tages ud af

stikkontakten og DC IN 4,5 V-stikket.

Kontroller, at stikket på den eksterne

strømkilde er taget ud, før du betjener

enheden.

• Brug en almindelig tilgængelig lysnetadapter*

(nominel udgangseffekt/spænding: 4.5 V DC/

700 mA). Anvend ikke nogen anden

lysnetadapter.

• Der kan muligvis høres støj, mens enheden

bruges, afhængigt af lysnetadapteren.

Yderligere oplysninger findes i

betjeningsvejledningen til lysnetadapteren.

Stikkets polaritet

* Strømforsyningens spænding er forskellig

afhængigt af landet. Anskaf venligst en

lysnetadapter i det land, hvor receiveren skal

anvendes.

Indstilling af uret

Stil uret, mens der er slukket for receiveren.

Stil først uret, når du har sat batterierne i, da

urindstillingen ellers vil blive annulleret. På

dette tidspunkt begynder “0:00” at blinke.

Uret betjener sig af 24-timers systemet.

“0:00” = midnat

“12:00” = middag

Hvordan uret indstilles

1 Tryk på ENTER/CLOCK og hold den

inde, indtil der lyder et bip.

Timeangivelsen begynder at blinke.

2 Tryk på –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET for at angive den

korrekte timeangivelse.

Timeangivelsen øges ved tryk på

t + og

mindskes ved tryk på –

T. Hold –

T eller

t + inde, hvis du vil øge eller mindske

timeangivelsen kontinuerligt.

Der lyder et dobbeltbip, når “0” vises i

displayet.

3 Tryk på ENTER/CLOCK og hold den

inde igen, indtil der lyder et bip.

4 Tryk på –

T eller

t + for at få den

korrekte minutangivelse frem.

Hold –

T eller

t + inde, hvis du vil øge

eller mindske minutangivelsen kontinuerligt.

Der lyder et dobbeltbip, når “00” vises i

displayet.

5 Tryk på ENTER/CLOCK og hold den

inde, indtil der lyder et dobbeltbip.

Et kolon “:” begynder at blinke, og uret

begynder at gå.

Bemærk

Hvis du ikke udfører nogen betjening af radioen

indenfor 1 minut, vil urets indstilling blive

annulleret, og receiveren vil gå tilbage til dens

foregående indstilling. I dette tilfælde skal du

gentage fremgangsmåden fra trin 1 for at

fuldføre indstillingen af uret.

Annullering af urets indstilling

Tryk på ON/OFF for at tænde for radioen, og

sluk derefter for radioen. Apparatet vil gå tilbage

til den foregående indstilling.

Fejlfinding

Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis

et eller flere problemer ikke kan elimineres ved

hjælp af nedenstående fejlfindingsliste.

Der er ingen lyd.

• Der er skruet helt ned for lyden med VOL.

• Stereo-hovedtelefonen er sat i forbindelse.

• Batterierne er sat i med polariteterne + og – i

forkert retning.

Radioen afbrydes, selv hvis du

trykker på POWER.

• Batterierne er sat i med + og – polariteterne i

den forkerte retning.

• Batterierne er udtjente (“E” blinker eller

lyser).

• Lysnetadapteren er taget ud af stikket.

Lydkvaliteten er utilfredsstillende

eller modtagningen er dårlig eller

umulig.

• Svage batterier (“E” blinker).

• Stationsindstilling og antenneretning kræver

yderligere justering.

• Radiosignalet er svagt. Lyt til radioen i

nærheden af et vindue, hvis du befinder dig i

en bil eller inden døre.

• ATT-knappen er sat i stilling ON. Sæt den i

stilling OFF, eller juster ATT-kontrollen.

Det er ikke muligt at

indprogrammere stationer i

hukommelsen.

• Tryk på ENTER/CLOCK i mindst to sekunder

og tryk på den ønskede MEMORY PRESET

PAGE for at vælge forvalgsnummer.

Det er ikke muligt at modtage den

faste station under stationssøgning.

• VOL (lydstyrke) er drejet helt ned.

• Det nummer, der er valgt til den faste station,

er forkert. Vælg det korrekte nummer, som er

tildelt den faste station.

• De faste stationer er blevet slettet fra

hukommelsen. Indprogrammer stationen i

hukommelsen igen.

Stationssøgning virker ikke.

• NORMAL/FINE-knappen er sat i stilling

FINE. Sæt den i stilling NORMAL.

Afsøgning af faste stationer i

hukommelsen virker ikke.

• Du har ikke valgt et stationsnummer ved at

trykke på MEMORY PRESET PAGE. Tryk på

den ønskede MEMORY PRESET PAGE, og tryk

derefter på MEMORY SCAN.

• Den afsøgte side indeholder kun en fast station.

Stationssøgningen stopper ikke.

• ATT-knappen er sat i stilling ON. Sæt den i

stilling OFF, eller juster ATT-kontrollen.

Radioen tænder ikke, når det

forindstillede standby-tidspunkt er

nået.

• VOL (lydstyrke) er drejet helt ned.

• “STANDBY”, “

” eller “ ” vises ikke i

displayet.

• Hold-funktionen er aktiveret.

• Den forindstillede standby-tid er blevet slettet

fra hukommelsen, fordi det tog længere end et

minut at skifte batterierne ud med nye.

Indprogrammer standby-tiden i hukommelsen

igen.

Knapperne og kontrollerne virker

ikke.

• Hold-funktionen er aktiveret, og “-” lyser i

displayet. Skyd HOLD til venstre, indtil “-”

er forsvundet fra displayet.

Displayet er utydeligt.

• Receiveren anvendes under forhold med stærk

varme eller kulde eller på et sted, hvor den er

udsat for høj luftfugtghed.

Der er ingen indikeringer på

displayet.

• Batterierne er sat i med + og – polariteterne i

forkert retning.

• Batterierne er udtjente.

Varoitus

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi

tätä laitetta ei saa altistaa sateelle eikä

kosteudelle.

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tätä laitetta ei

saa avata. Kaikki huoltotyöt on jätettävä

ammattihenkilön suoritettaviksi.

Ennen kuin aloitat

Kiitämme tämän vastaanottokaistoiltaan

maailmanlaajuisen Sony- vastaanottimen

valinnasta! Tämä laite toimii luotettavasti ja

antaa tuntikaupalla kuunteluiloa.

Lue nämä käyttöohjeet ennen vastaanottimen

käytön aloittamista ja säilytä ne mahdollista

tulevaa tarvetta varten.

Ominaisuudet

• Kannettava ULA-stereo/LA/KA/PA

vastaanotin, jossa maailmanlaajuinen kaistojen

vastaanotto.

• PLL (vaihelukittu silmukka) syntetisoitu

järjestelmä

• Kullekin muistin esivalintasivulle voidaan

esivirittää 10 asemaa nopeaa viritystä varten

(yhteensä 50 asemaa)

• Muistin esivalintasivuille tallennettujen

asemien muistiselausviritys

• Valmiustila ajastin toiminto mielilähetysten

vastaanottoon haluttuna aikana

• Selausviritys asemien automaattista selausta

varten

• Uniajastin katkaisee virran radiosta

automaattisesti valitun ajan jälkeen (60, 45, 30

tai 15 minuuttia)

• Kellotoiminto

• ULA-stereovastaanotto stereokuulokkeilla

(eivät kuulu varusteisiin)

Virtalähteen valinta

Paristojen asennus

(katso kuvaa A)

Avaa laitteen takana sijaitsevan

paristokotelon kansi.

2 Aseta kolme R6 (koko AA) paristoa

paikalleen niin, että niiden + ja – napa

tulee oikein päin ja sulje kansi.

“0:00” vilkkuu näytössä, kun paristot on

asennettu ensimmäistä kertaa. Vilkkuminen

lakkaa, säätamällä kello. (Katso kohtaa “Kellon

säätäminen aikaan”.)

Paristojen kesto (likimääräisesti

tunneissa) (JEITA*)

Sony R6 Sony LR6

(koko AA) alkali

(koko AA)

FM-vastaanotto (ULA) 17 46

SW-vastaanotto (LA) 12 33

LW/MW-vastaanotto

(PA/KA)

12 33

* Mitattu JEITA-standardeilla (Japan Electronics

and Information Technology Industries

Association). Pariston kesto riippuu suuresti

laitteen käyttöolosuhteista.

Milloin paristot on vaihdettava

Kun paristot heikkenevät, “E” vilkkuu

näytössä. Kun paristot ovat kuluneet loppuun,

“E” palaa näytössä ja virta katkeaa.

Kun “E” palaa, vaihda kaikki paristot uusiin.

Kun vaihdat paristoja

Vaihda paristot 60 sekunnin kuluessa, kun virta

on katkaistu. Jos mitään toimintoa ei käynnistetä

60 sekuntiin, kellon ja valmiustilan säädöt

pyyhkiytyvät pois. Esiviritetyt asemat pysyvät

kuitenkin muistissa.

Kun kaikki paristot on vaihdettu, sammuta

merkkivalo painamalla painiketta ON/OFF.

Muiden virtalähteiden

käyttö

Sisäiset paristot lakkaavat automaattisesti

antamasta virtaa, kun verkkolaite liitetään

liittimeen DC IN 4.5 V ulkoiseksi virtalähteeksi.

Verkkovirta

Kytke verkkolaite (ei sisälly vakiovarusteisiin)

DC IN 4.5 V -liitäntään pitävästi ja kytke

verkkolaite pistorasiaan.

Huomautuksia ulkoisista

virtalähteistä

• Kun laitetta käytetään ulkoisella virtalähteellä,

älä ota paristoja pois. Nämä paristot ovat

tukena muistiin tallennetuille säädöille. Koska

myös paristot purkautuvat tässä tapauksessa,

suosittelemme niiden vaihtamista noin kerran

vuodessa.

• Ennen kuin liität tai irrotat ulkoisen

virtalähteen pistokkeen, katkaise radiosta virta.

Muuten “E” saattaa tulla näkyviin. Jos näin

käy, kytke radion virta, jotta “E” katoaa.

• Kun käytät laitetta sisäisillä paristoilla, irrota

verkkolaite pistorasiasta ja liittimestä DC IN

4.5 V. Varmista, että ulkoisen virtalähteen

pistoke on irrotettu, ennen kuin käytät laitetta.

• Käytä yleisesti myynnissä olevaa

verkkolaitetta* (nimellinen lähtöjännite/-virta:

4.5 V DC/700 mA). Älä käytä muuta

verkkolaitetta.

• Joistakin verkkolaitteista voi kuulua ääntä

laitteen käytön aikana. Lisätietoja on

verkkolaitteen käyttöohjeissa.

Pistokkeen napaisuus

* Virtalähteen jännite on erilainen eri maissa.

Hanki verkkolaite siitä maasta, jossa radiota

aiotaan käyttää.

Kellon säätö

Säädä kello aikaan, kun radion virta on

katkaistu. Säädä kello aikaan, kun asennat

paristot ensimmäistä kertaa tai kun kellon säätö

on pyyhkiytynyt pois. Tässä tapauksessa

näytössä vilkkuu “0:00”.

Kellossa on 24 tunnin järjestelmä.

“0:00” = keskiyö

“12:00” = keskipäivä

Kellon säätö

1 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes kuulet äänimerkin.

Tuntimerkintä alkaa vilkkua.

2 Paina painikkeen TUNE/SCAN/TIME

SET alla olevaa nuppia –

T tai

t +

niin, että saat näkyviin oikean

tuntilukeman.

Tuntilukema suurenee painettaessa nuppia

t + ja pienenee painettaessa nuppia –

Kun haluat suurentaa tai pienentää

tuntilukemaa jatkuvasti, pidä nuppi –

T tai

t + painettuna. Kuulet kaksi äänimerkkiä,

kun “0” näkyy.

3 Paina painiketta ENTER/CLOCK

uudelleen, kunnes kuulet äänimerkin.

4 Paina nuppia –

T tai

t + niin, että

saat näkyviin oikean minuuttilukeman.

Kun haluat suurentaa tai pienentää

minuuttilukemaa jatkuvasti, pidä nuppi –

tai

t + painettuna. Kuulet kaksi

äänimerkkiä, kun “00” näkyy.

5 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes kuulet kaksi äänimerkkiä.

Kaksoispiste “:” alkaa vilkkua ja kello käy.

HUOM!

Jos radio jätetään yhdeksi minuutiksi eikä mitään

toimenpidettä suoriteta, kellon säätömuoto

lakkaa ja laite palaa edelliselle käyttömuodolle.

Suorita ajan säätö tällöin loppuun saakka

aloittamalla toimenpiteet uudelleen vaiheesta 1.

Kellon säädön lopettaminen

Kytke radion virta painamalla painiketta ON/

OFF ja sammuta se sitten. Laite palautuu

edelliselle käyttömuodolle.

Vianmääritys

Jos ongelmaa ei saada korjattua suorittamalla

seuraavassa mainitut toimenpiteet, pyydämme

ottamaan yhteyden lähimpään Sony-

jälleenmyyjään.

Ei ääntä.

• Äänenvoimakkuussäädin (VOL) on käännetty

aivan pienelle.

• Stereokuulokkeet on liitetty.

• Paristot on asetettu niin, että + ja – napa on

väärinpäin.

Radio sammuu, vaikka painat

painiketta POWER.

• Paristot on asetettu niin, että + ja – napa on

väärinpäin.

• Paristot ovat kuluneet (“E” vilkkuu tai palaa).

• Verkkolaite on irti.

Äänen laatu ei ole tyydyttävä,

vastaanotto huono tai vastaanotto

ei onnistu.

• Heikot paristot (“E” vilkkuu).

• Viritys tai antennin suunta vaativat lisäsäätöjä.

• Radiosignaali on heikko. Kuuntele radiota

ikkunan lähellä, kun olet ajoneuvossa tai

rakennuksen sisällä.

• ATT-kytkin on asetettu asentoon ON. Aseta se

asentoon OFF tai säädä ATT-säätöä.

Asemien tallennus muistiin ei

onnistu.

• Paina painiketta ENTER/CLOCK ainakin

kahden sekunnin ajan ja valitse

esiviritysnumero painamalla haluttua muistin

esivirityssivua MEMORY PRESET PAGE.

Esiviritettyä asemaa ei saada

kuuluviin.

• Äänenvoimakkuussäädin (VOL) on käännetty

aivan pienelle.

• Esiviritetylle asemalle valittu numero on

virheellinen. Valitse numero, jolle asema on

esiviritetty.

• Esiviritetyt asemat ovat pyyhkiytyneet pois

muistista. Tallenna asema uudelleen muistiin.

Selausviritys ei toimi.

• Kytkin NORMAL/FINE on asennossa FINE.

Aseta se asentoon NORMAL.

Muistin selausviritys ei toimi.

• Sivunumeroa ei ole valittu painamalla muistin

esivirityssivua MEMORY PRESET PAGE.

Paina haluttua muistin esivirityssivua

MEMORY PRESET PAGE ja sitten painiketta

MEMORY SCAN.

• Selatulla sivulla on ainoastaan yksi esiviritetty

asema.

Selaus ei lopu.

• ATT-kytkin on asennossa ON. Aseta se

asentoon OFF tai säädä ATT-säätöä.

Virta ei kytkeydy radioon

saavutettaessa ennalta säädetty

valmiusaika.

• Äänenvoimakkuussäädin (VOL) on käännetty

aivan pienelle.

• “STANDBY”, “

” tai “ ” ei näy.

• Pitotoiminto toimii.

• Esiviritetyt asemat ovat pyyhkiytyneet pois

muistista, koska paristojen vaihtoon on

kulunut aikaa enemmän kuin minuutti niiden

laitteesta poisottamisen jälkeen. Tallenna

valmiustila-aika uudelleen muistiin.

Painikkeet ja säätimet eivät toimi.

• Pitotoiminto toimii ja “-” palaa näytössä.

Siirrä HOLD-kytkintä vasemmalle, kunnes

“-” katoaa näytöstä.

Näyttö on himmeä.

• Laitetta käytetään erittäin kuumassa, kylmässä

tai kosteassa paikassa.

Merkinnät eivät näy näytössä.

• Paristot on asennettu niin, että + ja – napa on

väärinpäin.

• Paristot ovat kuluneet.

Huomautuksia

• Laitetta tulee käyttää vain 4,5 V:lla tasavirtaa.

Kun käytät paristoja, käytä R6 (koko AA)

paristoja. Verkkokäytössä käytä ainoastaan

suositettua verkkolaitetta.

• Laite ei katkea kokonaan irti

vaihtovirtalähteestä (verkosta) niin kauan kuin

se on liitetty seinäpistorasiaan, vaikka itse

laitteen virta olisi katkaistu.

• Käytä laitetta 0 - 40 °C asteen lämmössä. Jos

sitä käytetään tämän alan ulkopuolella, näyttö

saattaa muuttua hyvin hitaasti. Tämä vika

katoaa eikä laitteelle ole tapahtunut vahinkoa,

kun sitä käytetään taas suositetussa lämmössä.

• Älä pidä laitetta lämmönlähteiden

läheisyydessä, suorassa auringonpaisteessa,

paikassa, jossa on hiekkaa, joka on kostea tai

jossa on tärinää.

• Käyttöjännitteen ja muut tärkeät tiedot

osoittava arvokilpi sijaitsee laitteen takana.

• Jos laitteen sisään putoaa tai kaatuu jotakin,

irrota verkkolaite ja ota paristot pois ja

tarkastuta laite ammattihenkilöllä ennen kuin

jatkat sen käyttöä. Varmista, että nestettä tai

vieraita aineita ei pääse laitteen sisään DC IN

4.5 V -liittimestä. Seurauksena saattaa olla

laitteen epäkuntoon meneminen.

• Koska kaiuttimissa on voimakas magneetti,

pidä luottokortit ym. magneettisen

koodauksen omaavat kortit poissa laitteen

läheisyydestä.

• Jos laitteen pinta likaantuu, puhdista se

pehmeällä, kuivalla kankaalla, joka on

kostutettu mietoon pesuaineliuokseen. Älä

käytä koskaan hankaavia puhdistusaineita tai

kemiallisia liuottimia, sillä ne saattavat pilata

laitteen pinnan.

• Radiovastaanotto saattaa olla vaikeaa tai

lähetyksessä olla huomattavasti häiriöitä

kuunneltaessa ajoneuvoissa tai rakennusten

sisällä. Yritä kuunnella ikkunan lähellä.

Huolto ja korjaukset

Kun lähetät laitteen huoltoon korjauksia varten,

pane tärkeät säädöt muistiin. Nämä säädöt

saattavat pyyhkiytyä pois muistista korjauksia

tehtäessä.

Jos laitteen suhteen ilmenee kysymyksiä tai

ongelmia, pyydämme ottamaan yhetyden

lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Piirijärjestelmä

ULA: Super heterodyne

LW (PA)/MW (KA)/SW (LA):

Kaksoiskonversio, super heterodyne

Taajuusala

FM (ULA): 76,00 MHz - 108,00 MHz

SW (LA): 2 250 kHz - 26 100 kHz

MW (KA): 530 kHz - 1 710 kHz

LW (PA): 150 kHz - 285 kHz

Kaiutin

Noin 66 mm halkaisija, 8 Ω

Suurin lähtö

240 mW (10 % harmonisella säröllä)

Lähtö

i-liitin (kuulokkeet) (ø 3,5 mm

stereominiliitin) 16 Ω

Virtavaatimukset

4,5 V tasavirta, kolme R6 (koko AA) paristoa

Ulkoinen virtalähde

4,5 V tasavirtatulo (DC IN 4.5 V)

Mitat

Noin 168 × 106 × 35 mm (L × K × S)

mukaanlukien esiintyöntyvät osat

Paino

Noin 405 g paristot mukaanluettuina

Vakiovarusteet

Kantokotelo (1)

Lyhytaalto-ohje (1)

Lisävarusteet

SW (LA)/MW (KA)/LW (PA) laaja-alainen

antenni AN-102

SW (LA)-aktiiviantenni

AN-LP1

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa ulkoasua

ja teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

Paikallisella Sony-jälleenmyyjällä ei kenties ole

valikoimassaan kaikkia edellä mainittuja

lisävarusteita. Kysy jälleenmyyjältä tarkemmat

tiedot maassasi saatavilla olevista lisävarusteista.

Batterifack

batterirumsæksel

Paristokotelon kansi

Regler for

anvendelse

• Anvend kun receiveren med 4,5 V DC. Anvend

tre R6 (størrelse AA) batterier, hvis receiveren

skal drives på batterier. Anvend kun den

anbefalede lysnetadapter, hvis receiveren skal

anvendes med lysnettet.

• Receiveren vil stadig være tilsluttet lysnettet, så

længe den er tilsluttet en stikkontakt i væggen,

uanset om der er afbrudt på selve receiveren.

• Anvend receiveren indenfor et

temperaturområde på 0 °C til 40 °C. Hvis den

anvendes udenfor dette temperaturområde,

kan visningen i displayet blive uregelmæssig.

Hvis receiveren anvendes under koldere

forhold end anbefalet, kan det resultere i, at

angivelserne på displayet skifter meget

langsomt. Disse uregelmæssigheder vil

forsvinde, uden at receiveren lider nogen

skade, så snart den anvendes indenfor det

anbefalede temperaturområde.

• Efterlad ikke receiveren på steder, hvor det er

meget varmt, som for eksempel direkte i solen,

på steder med sand, meget støv, eller hvor den

kan blve udsat for vibrationer.

• Navnepladen med driftsspænding og anden

vigtig information sidder på bagsiden af

receiveren.

• Hvis der skulle komme en genstand eller

væske ind i receiveren, skal lysnetadapteren

tages ud af forbindelse, batterierne tages ud, og

receiveren skal undersøges af en fagmand, før

den bruges igen. Vær påpasselig med, at der

ikke kommer væske eller fremmedlegemer ind

i DC IN 4.5 V-jackstikket på receiveren, da

dette kan bevirke, at receiveren ikke fungerer

som den skal.

• Da der anvendes en stærk magnet i højttaleren,

må kreditkort med magnetiske koder etc. ikke

komme i nærheden af receiveren.

• Rengør receiverens ydre, hvis det er blevet

snavset, med en tør, blød klud, der er let fugtet

med et mildt rensemiddel. Brug aldrig

ridsende rensemidler eller kemiske

opløsningsmidler, da de kan misdanne

kabinettet.

• Radiomodtagning kan være vanskelig og

behæftet med støj, hvis du befinder dig i en bil

eller inden døre. Prøv i sådanne tilfælde at

bruge receiveren i nærheden af vinduet.

Service og reparationer

Noter vigtige indstillinger af receiverens

hukommelse ned, inden du sender receiveren til

service og reparation. Disse indstillinger slettes

somme tider fra hukommelsen, afhængigt af

hvilken type reparation, der er nødvendig.

Henvend dig gerne til nærmeste Sony-

forhandler, hvis du har nogen spørgsmål om

eller problemer med din receiver.

Specifikationer

Strømkreds-system

FM: Superheterodyn

LB/MB/KB: Superheterodyn med dobbelt

konvertering

Frekvensområde

FM: 76,00 MHz - 108,00 MHz

KB: 2 250 kHz - 26 100 kHz

MB: 530 kHz - 1 710 kHz

LB: 150 kHz - 285 kHz

Højttaler

Ca. 66 mm diam., 8 Ω

Max. udgangseffekt

240 mW (ved 10% harmonisk forvrængning)

Udgang

i (hovedtelefon) jackstik diam. 3,5 mm (stereo-

minijackstik) 16 Ω

Strømforsyning

DC 4,5 V, tre R6 (størrelse AA) batterier

Ekstern strømforsyning

DC IN 4.5 V

Mål

Ca. 168 × 106 × 35 mm (B × H × L)

inkl. fremspringende dele

Vægt

Ca. 405 g (inkl. batterier)

Medfølgende tilbehør

Bæretaske (1)

Kortbølge-guide (1)

Ekstraudstyr

KB/MB/LB bredbåndsantenne

AN-102

Aktive KB-antenne

AN-LP1

Vi forbeholder os ret til at ændre design og

specifikationer uden varsel.

Det er ikke sikkert, at din Sony-forhandler ligger

inde med alt det herover nævnte ekstraudstyr. Få

mere information hos din forhandler om, hvilket

ekstraudstyr, der kan fås i dit land.

1 2

Resumo do Conteúdo

Página 1 - PLL Synthesized Receiver

Página 2

Svenska SuomiBFMULA (FM)KVKBLA (SW)MV/LVMB/LBKA/PA (MW/LW)Insidan av batterifacketIndeni batterirummetParistokotelon sisälläTeleskopantennTeleskopante

Mais documentos para não Sony ICF-SW35

Para ver o documento Sony ICF-SW35 Manual do Utilizador

Sony ICF-SW35 Manual do Utilizador (2 páginas)

Sony ICF-SW35 Manual do Utilizador (5 páginas)

Sony ICF-SW35 Manual do Utilizador (4 páginas)

Sony ICF-SW35 Manual do Utilizador (20 páginas)

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Sony ICF-SW35 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para não Sony ICF-SW35. Sony ICF-SW35 Bruksanvisning Manual do Utilizador

Resumo do Conteúdo

Mais documentos para não Sony ICF-SW35

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Sony ICF-SW35