Sony KD-55X8509C Manual do Utilizador

KD-75X850xC / 75X8501C (FW-75X8570C) / 65X850xC / 65X8501C (FW-65X8570C) /KD-55X850xC / 55X8501C (FW-55X8570C) / 49X830xC / 49X8301C (FW-49X8370C) /KD

10GBUsing Remote Control/ (Input select/Text hold)In TV mode: Display and select the input source.In Text mode: Hold the current page.SYNC MENU*1Di

12DEDie Touchpad-Fernbedienung kann erst nach der Kopplung mit dem Fernsehgerät verwendet werden. Befolgen Sie zur Kopplung die Anweisungen des Kopplu

13DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xC* Stellen Sie diese Verbindung nur her, wenn Sie den Twin-Tuner-Modus verwenden.Für die Verbindung

14DEKD-49/43X830xCSo schließen Sie das MHL-Gerät anKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTVerwenden Sie ein zertifiziertes MHL-Kabel mit MHL-Lo

15DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCBeim Wiedergeben von Foto-/Musik-/Videodateien lädt das Fernsehgerät gleichzeitig das angeschlosse

16DEMontieren des Fernsehgeräts an der WandDie Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts zeigt nur die Schritte zur Vorbereitung der Montage des Fernsehge

17DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUASo ändern Sie die Kabelführung (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)So lösen Sie den Tischständer vom FernsehgerätAnleit

18DEStörungsbehebungDamit die Software des Fernsehgeräts immer aktuell ist, müssen Sie die aktuellen Softwareinformationen über das digitale Sendesyst

DE19DEEingefrorenes Audio oder Video, ein leerer Bildschirm, oder das Fernsehgerät spricht nicht auf die Tasten an Fernseher oder Fernbedienung an. F

20DEHDMI IN 1, 2, 3, 4 (unterstützen 4K-Auflösung)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 ×

DE21DEim Modus [Brillant] KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 1

11GBGBHELPDisplay Help Menu. ACTION MENUDisplay a list of contextual functions. You can also display it by slide down your finger from ACTION MENU on

22DEInformation zu Warenzeichen• Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragen

2PTÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 3Precauções . . . . . . . .

PT3PTATENÇÃOAs bateria não podem ser expostas a calor excessivo, como à luz do sol, perto do fogo ou situações semelhantes.Instalação/ProgramaçãoInsta

4PTNota• Não utilize o cabo de alimentação fornecido em qualquer outro equipamento.• Não entale, dobre ou torça o cabo à força. Os fios principais pod

PT5PTVer televisão• Veja televisão com uma luz ambiente adequada, pois uma luz fraca ou ver televisão durante um longo período de tempo prejudica a vi

6PTTratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos)Este

7PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPeças e Controlos Sensor do telecomando*1 / Sensor de luz*1 / Iluminação LED / Transmissor de Sincronização 3D*1*3

8PTKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCEntradas e Saídasȱ

9PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Ligue com um cabo SCART. Ao ligar um descodificador analógico, o sint

12GBTouchpad Remote Control can only be used after pairing with the TV.To pair, follow the pairing screen instruction.Pairing screen can be displayed

10PTUtilizar o Telecomando/ (Selecção de entrada/Fixar teletexto)No modo de televisão: Apresenta e seleciona a fonte de entrada.No modo de Teletext

11PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA/ (Revelação de Informação/Teletexto)*1Apresentar informações. NETFLIX*1Aceder ao serviço online “NETFLIX”.HELPAp

12PTO telecomando Touchpad apenas pode ser utilizado após o emparelhamento com o televisor. Para emparelhar, siga as instruções no ecrã de emparelhame

13PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xC* Ligue apenas se estiver a utilizar o modo de sintonizador duplo.Ligar por caixa de satéliteLigue a

14PTKD-49/43X830xCLigação de dispositivo MHLKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTUtilize o CABO MHL autorizado com o logótipo MHL (não fornec

15PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCO televisor carrega o dispositivo compatível com MHL ligado enquanto, simultaneamente, reproduz foto

16PTInstalar o televisor na paredeEste manual de instruções do televisor mostra apenas os passos de preparação do televisor, antes de o instalar na pa

17PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAlterar a gestão do cabo (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Para separar o suporte de fixação para mesas do televisorPar

18PTResolução de problemasPara manter o software do seu televisor atualizado, é necessário descarregar a informação de software mais recente através d

PT19PTOs botões , CH+/–,  +/–,  e TV não se encontram no televisor. Consulte a ilustração abaixo para saber a localização dos botões no televisor.

13GBGBKD-49/43X830xC* Connect only when you are using twin tuner mode.To connect Satellite BoxConnect to the TV using either an HDMI or SCART cable.KD

20PTHDMI IN 1, 2, 3, 4 (suporta resolução 4K)Vídeo (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2160p

PT21PTno modo [Vívido]KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 177 W

22PTInformação da marca registada• Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são marcas comerciais ou marcas comerc

2ITSommarioNOTA IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauzioni . . . . . .

3ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAvviso per il segnale wirelessCon la presente Sony Corporation dichiara che questa unità è conforme ai re

4ITInstallato sul supporto• Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare l’accumulo di sporcizia e polvere: Non posare il televisore piatto, né

5ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUABambini• Impedire ai bambini di salire sul televisore.• Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontan

6ITFunzione Wireless dell’unità• Non utilizzare l’unità in prossimità di apparecchiature medicali (pacemaker e simili), in quanto potrebbe provocare a

7ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAParti e comandi Sensore del telecomando*1 / Sensore di luce*1 / Illuminazione del LED / Trasmettitore Si

14GBKD-49/43X830xCTo connect MHL DeviceKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTUse authorized MHL CABLE with MHL logo (not supplied)MHL device

8ITKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCIngressi e usciteȱ

9ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Collegare con un cavo SCART. Quando si collega un decoder a

10ITUso del telecomando/ (Selezione ingresso/blocco testo)In modalità televisore: Consente di visualizzare e selezionare la sorgente di ingresso.In

11ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA Tasti coloratiConsentono di eseguire la funzione corrispondente./ (Info/Mostra testo)*1Consente di vi

12IT (NFC)Toccando il dispositivo (per es. alcuni modelli di Xperia) corrispondente alla funzione mirroring a un solo tocco, lo schermo del disposit

13ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUACollegamento di altri dispositiviPer ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare la Guida.Nota•

14ITConnessione con ricevitore satellitareCollegare il televisore utilizzando un cavo HDMI o SCART.KD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xC< 12 mm< 21 mm

15ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUACollegamento di un dispositivo MHLKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCDurante la riproduzione di foto, musica

16ITInstallazione del televisore a pareteIl manuale di istruzioni del televisore spiega solo le fasi di preparazione per l’installazione del televisor

17ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAModifica della gestione dei cavi (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Come staccare il supporto da tavolo dal te

15GBGBKD-49/43X830xCThe TV simultaneously charges the MHL-compatible connected device while playing photo/music/video files. You can use the TV remote

18ITRisoluzione dei problemiPer mantenere aggiornato il software del televisore, è necessario scaricare le informazioni aggiornate sul software tramit

19ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAImpossibile trovare i tasti , CH+/–,  +/–,  e TV sul televisore. Fare riferimento all’illustrazione

20ITHDMI IN 1, 2, 3, 4 (supporta risoluzione 4K)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 21

21ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAin modalità [Brillante] KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW

22ITInformazioni sui marchi• I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica re

23ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADiagrammi a blocchiSmarCoreeMMC16GBVx1 x8Vx1 x4UART(4KBE CommunicaƟon)LD SocLDTEMPSensorI2C(Audio)DDR34G

2SEInnehållsförteckningVIKTIGT MEDDELANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Säkerhetsför

3SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVARNINGBatterier får inte utsättas för hög temperatur, exempelvis från solljus, eld och liknande.Installa

4SEFörbjuden användningInstallera inte och använd inte TV:n på platser eller i miljöer/situationer som beskrivs nedan. Annars kan felfunktioner uppstå

5SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUALCD-skärm• Trots att LCD-skärmen är tillverkad med högteknologisk precision och 99,99 procent eller mer a

16GBInstalling the TV to the WallThis TV’s instruction manual only shows the steps on preparing the installation of the TV before installing to the wa

6SEDelar och reglage Fjärrkontroll-sensor*1 / Ljussensor*1 / LED-belysning / 3D synk.-sändare*1*3LED-belysningen tänds eller blinkar enligt TV:ns sta

7SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCIngångar och utgångarȱ

8SE LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Anslut med en SCART-kabel. När du ansluter en analog dekoder avger TV-mottagaren kodade signaler till

9SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAnvända fjärrkontrollen/ (Ingångsväljare/Text halt)I TV-läget: Visa och välj ingångskällan.I textläget

10SEHELPVisa Hjälpmenyn. ACTION MENUVisa en lista över relaterade funktioner. Du kan också visa den genom att dra ner ditt finger från ACTION MENU på

11SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPekplattefjärrkontrollen går endast att använda efter sammankoppling med TV:n. Följ anvisningarna på sam

12SEKD-49/43X830xC* Anslut endast när du använder läget för dubbel mottagning.Ansluta satellitboxAnslut till TV:n med antingen en HDMI- eller SCART-ka

13SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCAnsluta MHL-enhetKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTAnvänd en godkänd MHL-KABEL

14SEKD-49/43X830xCTV:n laddar den MHL-kompatibla, anslutna enheten samtidigt som bild-/musik-/videofiler spelas upp. Du kan använda TV:ns fjärrkontrol

15SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAMontera TV:n på väggenI bruksanvisningen för denna TV visas endast stegen för att förbereda montering av

17GBGBTo change the cable management (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)To detach the Table-Top Stand from the TVFor instructions on Wall-Mount Bracket inst

16SEÄndra kabelhanteringen (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Ta bort bordsstativet från TV:nPå följande webbplats finns det instruktioner om hur du install

17SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAFelsökningFör att hålla TV:ns programvara uppdaterad måste man ladda ner den senaste programvaruinformat

18SELED-belysning är på. Om du inte vill tända LED-belysning, kan du släcka den. Tryck på HOME, välj sedan [Inställningar] t [LED-belysning] t [Av].G

19SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHDMI IN 1, 2, 3, 4 (stöd för 4K-upplösning)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)

20SEi [Dagsljus]-lägeKD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 177 WK

21SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAInformation om varumärken• Orden HDMI och HDMI High-Definition Multimedia Interface, samt HDMI-logotypen

2DKIndholdsfortegnelseVIGTIG BESKED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhedsoplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forhold

DK3DKADVARSELBatterier må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. solskin, brand eller lignende.Installation/OpsætningInstaller og brug tv’et i ove

4DKPlacering:• Udendørs (i direkte sollys), på stranden, på et skib eller et andet fartøj, i et køretøj, på hospitaler, ustabile placeringer, tæt på v

DK5DKBehandling og rengøring af tv’ets skærmoverflade og kabinetSørg for at tage netledningen til tv’et ud af stikkontakten før rengøring.Følg nedenst

18GBTroubleshootingIn order to keep your TV software up-to-date, it is necessary to download the latest software information via the digital broadcast

6DKDele og knapper Fjernbetjeningens sensor*1 / Lyssensor*1 / Belysnings-LED / 3D-synkroniseringssender*1*3 Belysnings-LED'en lyser eller blinke

7DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCIndgange og udgangeȱ

8DK LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Tilslut med et SCART-kabel. Når du tilslutter en analog dekoder, sender TV-tuneren kodede signaler ti

9DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUABrug af fjernbetjening/ (Indgangsvælger/Stop på side)I TV-tilstand: Vis og vælg indgangskilden.I teksttilstand: Stop p

10DKHELPVis menuen Hjælp. ACTION MENUÅbn en liste over kontekstafhængige funktioner. Du kan også åbne den ved at trække fingeren nedad fra ACTION MEN

11DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATouchpad-fjernbetjeningen kan kun bruges efter parring med tv'et. Følg anvisningerne på parringsskærmen for at udfø

12DKKD-49/43X830xC* Tilslut kun, hvis du bruger tilstanden dobbelttuner.Tilslutning af satellitboksSlut til TV-et enten ved hjælp af et HDMI- eller SC

13DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCTilslutning af MHL-enhedKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTBrug et godkendt MHL CABLE (medfølge

14DKKD-49/43X830xCTv'et oplader samtidig den tilsluttede MHL-kompatible enhed under afspilning af foto/musik/videofiler. Du kan fjernbetjene den

15DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVægmontering af tv'etTv'ets betjeningsvejledning viser trin til klargøring af tv'et, før vægmonteringen.

19GBGBThe , CH+/–,  +/–,  and TV buttons cannot be located on the TV. See below illustration for location of the buttons on the TV.The illuminatio

16DKÆndring af kabelstyring (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Sådan afmonteres tv-foden fra tv'etSe følgende websted for vejledning til montering af d

DK17DKFejlfindingDu skal holde tv'ets software opdateret ved at downloade den seneste software via det digitale sendesystem eller internettet og

18DKBelysnings-LED'en er tændt. Hvis du ikke vil have belysnings-LED'en tændt, kan du slukke for den. Tryk på HOME og vælg derefter [Indsti

DK19DKHDMI IN 1, 2, 3, 4 (understøtter 4K-opløsning)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840

20DKi [Kraftig] tilstandKD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 177

DK21DKOplysninger om varemærker• HDMI, High-Definition Multimedia Interface og HDMI-logoet er varemærker eller registrerede varemærker for HDMI Licens

2FISisällysluetteloTÄRKEÄ HUOMAUTUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Turvallisuus-ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Varotoimenpit

FI3FIVAROITUSÄlä jätä paristoja alttiiksi kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai avotulelle.Asennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käy

4FIKielletyt käyttötavatÄlä asenna tai käytä televisiota seuraavassa kuvatuissa paikoissa, ympäristöissä tai tilanteissa. Seurauksena voi olla toimint

FI5FITelevision näytön pinnan ja kotelon käsitteleminen ja puhdistaminenIrrota televisioon kytketty virtajohto pistorasiasta aina ennen television puh

2GBTable of ContentsIMPORTANT NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precautio

20GBHDMI IN 1, 2, 3, 4 (support 4K resolution)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2160

6FIOsat ja säätimet Kaukosäädinanturi*1 / Valotunnistin*1 / Valaistuksen LED / 3D-tahdistuslähetin*1*3 Valaistuksen LED syttyy tai vilkkuu TV:n tilan

7FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCTulot ja lähdötȱ

8FI LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Liitä SCART-kaapelilla. Jos kytket analogisen dekooderin, TV-viritin lähettää salatun signaalin dekoo

9FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKaukosäätimen käyttäminen/ (Tulosignaalin valinta/tekstin pito)TV-tilassa: Näytä ja valitse tulolähde.Teksti-TV-tilassa:

10FIHELPNäytä Ohje-valikko. ACTION MENUNäytä asiayhteyteen liittyvien toimintojen luettelo. Voit näyttää sen myös pyyhkäisemällä sormella alaspäin To

11FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATouchpad-kaukosäädintä voidaan käyttää vasta sitten, kun se on muodostanut laiteparin TV:n kanssa. Muodosta laitepari noud

12FIKD-49/43X830xC* Yhdistä vain, kun käytät kaksoisviritintilaa.Satelliittivirittimen yhdistäminenYhdistä TV:hen joko HDMI- tai SCART-kaapelilla.KD-7

13FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCMHL-laitteen liittäminenKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTKäytä hyväksyttyä MHL -kaapelia, jossa

14FIKD-49/43X830xCTelevisio lataa liitettyä MHL-yhteensopivaa laitetta samanaikaisesti valokuva-/musiikki-/videotiedostojen toiston aikana. Liitettyä

15FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATelevision asennus seinälleTässä television käyttöohjeessa näytetään vain vaiheet, joilla valmistellaan television asennus

21GBGBin [Vivid] modeKD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 177 WK

16FIKaapelihallinnan vaihtaminen (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Pöytäjalustan irrottaminen TV:stäVoit katsoa seuraavalta verkkosivustolta ohjeita siitä,

17FIFIVianetsintäTV:n ohjelmiston pitämiseksi ajan tasalla uusimmat ohjelmistotiedot on ladattava digitaalisen lähetysjärjestelmän tai Internetin kaut

18FIValaistuksen LED syttyy. Jos et halua sytyttää valaistuksen LED-valoa, se voidaan sammuttaa. Paina HOME ja valitse sitten [Asetukset] t [Valaistu

19FIFIHDMI IN 1, 2, 3, 4 (tukevat 4K-tarkkuutta)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2

20FI[Kirkas] -tilassaKD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 177 WK

21FIFITuotemerkit• Termit HDMI ja HDMI High-Definition Multimedia Interface sekä HDMI-logo ovat HDMI Licensing LCC:n tuotemerkkejä tai rekisteröityjä

2NOInnholdVIKTIG MERKNAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhets-informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forholdsregler. . .

NO3NOADVARSELBatterier må ikke utsettes for overdreven hete, som solskinn, ild eller lignende.Installasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i sam

4NOForbudt brukIkke installer/bruk TV-apparatet på steder, i omgivelser eller situasjoner som de som er oppført nedenfor, ellers kan TV-apparatet fung

NO5NOHåndtering og rengjøring av skjermflaten/kabinettet på TV-apparatetHusk å trekke ut støpselet med nettledningen til TV-en før du rengjør apparate

22GBTrademark information• The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of

6NODeler og kontroller Fjernkontroll-sensor*1 / Lyssensor*1 / LED-lys / 3D Signal Sender*1*3LED-lyset tennes eller blinker i henhold til statusen på

7NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCInnganger og utgangerȱ

8NO LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Koble til med en SCART-kabel. Når du kobler til en analog dekoder, sender TV-tuneren krypterte signal

9NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUABruke fjernkontrollen/ (Valg av innhold / hold tekst)I TV-modus: Vis og velg inngangskilden.I tekstmodus: Hold den aktuell

10NOHELPVis Hjelp-menyen. ACTION MENUVis en liste over kontekstavhengige funksjoner. Du kan også vise den ved å dra fingeren ned fra ACTION MENU på f

11NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAFjernkontroll med styreflate kan bare brukes etter paring med TV-en. For å pare, følg instruksjonen på skjermen om paring. P

12NOKD-49/43X830xC* Koble kun til når du bruker tvilling tuner-modus.Koble til satellittboksKoble til TV-en med enten en HDMI- eller SCART-kabel.KD-75

13NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCSlik kobler du til en MHL-enhetKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTBruk en autorisert MHL -KABEL med

14NOKD-49/43X830xCTV-en lader også den MHL-kompatible enheten som er koblet til samtidig som foto-/musikk-/videofiler vises. Du kan bruke fjernkontrol

15NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAMontere TV-en på veggenDenne TV-ens bruksanvisning viser kun trinnene for å forberede montering av TV-en før den monteres på

16NOEndre kabelstyringen (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Demontere bordstativet fra TV-enInstruksjoner for installeringen av veggmonteringsbraketten for

NO17NOFeilsøkingFor å holde TV-ens programvare oppdatert, er det nødvendig å laste ned siste programvareinformasjon via det digitale kringkastingssyst

18NOBelysnings-LED er tent. Hvis du ikke vil tenne belysnings-LED-en, kan du slå den av. Trykk på HOME, velg deretter [Innstillinger] t [Belysnings-L

NO19NOHDMI IN 1, 2, 3, 4 (støtter 4K-oppløsning)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2

20NOGjennomsnittlig årlig strømforbruk*1KD-75X850xC / FW-75X8570C: 319 kWhKD-65X850xC / FW-65X8570C: 207 kWhKD-55X850xC / FW-55X8570C: 160 kWhKD-49X83

NO21NOVaremerker• Begrepene HDMI og High-Definition Multimedia Interface, og HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing

2PLSpis treściWAŻNA UWAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informacje dotyczące bezpieczeństwa. . . . . 3Środki ostrożności . . . . . .

3PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOSTRZEŻENIENie wolno narażać baterii na działanie zbyt wysokich temperatur przez ekspozycję na słońce, og

4PLUwaga• Dostarczonego w zestawie przewodu zasilającego nie należy używać do jakichkolwiek innych urządzeń.• Należy uważać, aby nie przycisnąć, nie z

5PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOglądanie telewizji• Program telewizyjny powinien być oglądany w pomieszczeniu o umiarkowanym oświetleniu

2FRTable des matièresAVIS IMPORTANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Précauti

6PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

7PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPodzespoły i elementy sterowania Czujnik zdalnego sterowania*1 / Czujnik światła*1 / Dioda LED / Transmi

8PLKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCWejścia i wyjściaȱ

9PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Połącz za pomocą kabla SCART. Po podłączeniu dekodera analo

10PLKorzystanie z pilota/ (Wybór wejścia/zatrzymanie strony)W trybie TV: Wyświetl i wybierz źródło sygnału wejściowego.W trybie tekstowym: Zatrzyma

11PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA Przyciski koloroweWykonanie danej funkcji w określonym czasie./ (Wyświetlanie informacji/tekstu)*1Wyś

12PLPanelu dotyk. zdalnego ster. można używać tylko po sparowaniu z telewizorem.Aby przeprowadzić parowanie, wykonaj polecenia wyświetlane na ekranie

13PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xC* Podłączać wyłącznie w przypadku używania trybu podwójnego tunera.Aby podłączyć dekoder s

14PLKD-49/43X830xCAby podłączyć urządzenie MHLKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTUżyj autoryzowanego kabla MHL z logo MHL (brak w zestawie)

15PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCTelewizor ładuje podłączone urządzenie zgodne ze standardem MHL podczas odtwarzania zdjęć,

3FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAVERTISSEMENTLes piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, par exemple rayon du soleil,

16PLMontaż telewizora na ścianieW tej instrukcji obsługi telewizora pokazano wyłącznie kroki dotyczące przygotowania telewizora do montażu na ścianie.

17PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAby zmienić sposób prowadzenia kabli (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Odłączanie podstawy od telewizoraInstr

18PLRozwiązywanie problemówAby zapewnić aktualność oprogramowania telewizora, należy pobrać informacje o najnowszym oprogramowaniu za pomocą cyfrowego

19PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANie można znaleźć przycisków , CH+/–,  +/–,  i TV na telewizorze. Patrz poniższa ilustracja odnośnie

20PLHDMI IN 1, 2, 3, 4 (obsługuje rozdzielczość 4K)Wideo (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840

21PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAw trybie [Żywy]KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C

22PLInformacje dot. znaków towarowych• HDMI, logo HDMI i nazwa HDMI High-Definition Multimedia Interface to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki to

2CZObsahDŮLEŽITÁ POZNÁMKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . 3Upozornění . . . . . . . . .

3CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAUPOZORNĚNÍBaterie nesmí být vystaveny přílišnému horku, například slunečnímu světlu, ohni a podobně.Insta

4FRRemarque• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un autre appareil.• Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon d’alimentatio

4CZUmístění:• Venkovní prostor (na přímém slunečním svitu), na mořském břehu, lodi nebo jiném plavidle, v autě, v lékařských zařízeních, nestabilní um

5CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAZacházení s povrchem obrazovky/skříňky televizoru a jeho čištěníPřed čištěním se ujistěte, že jste televi

6CZSoučásti a ovládací prvky Čidlo dálkového ovládání*1 / Světelné čidlo*1 / Osvětlení LED / 3D synchronizační vysílač*1*3 Osvětlení LED svítí nebo b

7CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCVstupy a výstupyȱ

8CZ LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Připojte se pomocí kabelu SCART. Když připojíte analogový dekodér, tuner TV vysílá do dekodéru zakódo

9CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAPoužívání dálkového ovládání/ (Volba vstupu/přidržení textu)V režimu TV: Zobrazte a zvolte vstupní zdr

10CZNETFLIX*1Otevřete online službu „NETFLIX“.HELPZobrazte nabídku nápovědy. ACTION MENUZobrazí seznam kontextových funkcí. Můžete jej také zobrazit

11CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUADálkové ovládání Touchpad lze používat až po jeho spárování s TV. Abyste zařízení spárovali, řiďte se po

12CZKD-49/43X830xC* Připojte, pouze pokud využíváte režim dvou tunerů.Připojení satelitního boxuPřipojení k TV proveďte pomocí kabelu HDMI nebo SCART.

13CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCPřipojení zařízení MHLKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTPoužijte autorizovaný

5FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUARegarder la télévision• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée ou pend

14CZKD-49/43X830xCTelevizor při přehrávání souborů fotografií/hudby/videa zároveň nabíjí připojené zařízení kompatibilní s MHL. Připojené zařízení kom

15CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAMontáž televizoru na zeďTento návod k použití televizoru popisuje pouze kroky přípravy montáže televizor

16CZZměna správy kabelů (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Odpojení stolního stojanu od TVPokyny pro montáž vašeho modelu televizoru na nástěnný držák najde

17CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAŘešení problémůAbyste software svého TV udržovali aktuální, je nezbytné stáhnout nejnovější softwarové i

18CZJe zapnuto osvětlení LED. Pokud nechcete, aby se rozsvěcelo osvětlení LED, můžete ho vypnout. Stiskněte HOME, potom zvolte [Nastavení] t [Osvětle

19CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAHDMI IN 1, 2, 3, 4 (podpora rozlišení 4K)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*

20CZv režimu [Živý]KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 177 WKD-

21CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAInformace o obchodních značkách• Výrazy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI jso

2SKObsahDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informácie o bezpečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 3Preventívne pokyny . . . . . .

SK3SKVAROVANIEBatérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, napríklad slnečnému svetlu, ohňu a podobne.Inštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainšta

6FRMise au rebut du téléviseurTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et a

4SKZakázané použitieTelevízny prijímač neinštalujte a nepoužívajte na miestach, v prostredí alebo v situácii, uvádzaných ďalej v texte, pretože môže d

SK5SKZaobchádzanie s povrchom obrazovky a skrinkou televízneho prijímača a ich čisteniePred čistením sa presvedčite, či je odpojený napájací kábel pri

6SKSúčasti a ovládacie prvky Snímač diaľkového ovládania*1 / Svetelný snímač*1 / Indikátor LED podsvietenia / 3D Synchronizačný vysielač*1*3 Indikáto

7SKSKHUROBGGRTRRUUAKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCVstupy a výstupyȱ

8SK LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Pripojte pomocou kábla SCART. Keď pripájate analógový dekodér, TV tuner do dekodéra vysiela zakódovan

9SKSKHUROBGGRTRRUUAPoužívanie diaľkového ovládača/ (Výber vstupu/Zmraziť text)V režime TV: Zobrazenie a voľba zdroja vstupu.V režime Text: Zmrazenie

10SKNETFLIX*1Prístup k online službe „NETFLIX“.HELPZobrazenie ponuky pomocníka. ACTION MENUZobraziť zoznam kontextových funkcií. Tento zoznam môžete

11SKSKHUROBGGRTRRUUADiaľkový ovládač touchpad sa môže používať iba po spárovaní s televíznym prijímačom. Ak chcete párovať, postupujte podľa pokynov n

12SKKD-49/43X830xC* Pripojte, len keď používate režim dvojitého tunera.Pripojenie satelitného prijímačaPripojte TV prijímač pomocou kábla HDMI alebo S

13SKSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCPripojenie zariadenia MHLKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTPoužívajte schválený kábel MHL s logom MHL (n

7FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPièces et commandes Capteur de télécommande*1 / Capteur de lumière*1 / Affichage LED / Émetteur de synch

14SKKD-49/43X830xCTelevízny prijímač počas prehrávania súborov fotografií, hudby a videí zároveň nabíja pripojené zariadenie kompatibilné s technológi

15SKSKHUROBGGRTRRUUAMontáž TV prijímača na stenuV tomto návode na používanie TV prijímača sú uvedené len kroky na prípravu montáže TV prijímača pred m

16SKZmena uchytenia káblov (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Odpojenie stojana na stôl od televízneho prijímačaPokyny na inštaláciu montážnej konzoly na st

SK17SKRiešenie problémovAk chcete softvér televízneho prijímača udržiavať v aktuálnom stave, musíte si cez systém digitálneho vysielania alebo interne

18SKNa TV prijímači nie je možné nájsť tlačidlá , CH+/–,  +/–,  a TV. Pozrite si nasledujúci obrázok znázorňujúci umiestnenie tlačidiel na TV prij

SK19SKHDMI IN 1, 2, 3, 4 (podpora rozlíšenia 4K)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2

20SKv režime [Živý]KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 177 WKD-

SK21SKInformácie o ochranných známkach• Výrazy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI sú ochranné známky alebo registrované ochr

2HUTartalomjegyzékFONTOS FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . 2Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Óvintézkedések .

HU3HUFIGYELMEZTETÉSAz elemeket ne tegye ki túlságosan magas hőmérsékletnek, például napfénynek, tûznek vagy hasonló hatásnak.Üzembe helyezés, beállítá

3GBGBNotice for Wireless SignalHereby, Sony Corporation declares that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant pr

8FRKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCEntrées et sortiesȱ

4HUMegjegyzés• A mellékelt hálózati csatlakozóvezetéket ne használja más készülékhez.• A vezetéket nem szabad túlzott mértékben megszorítani, meghajlí

HU5HU• A 3D szemüveget ne használja, ne tárolja és ne hagyja magas hőmérsékletnek kitett helyeken, például tűző napon vagy napon álló autóban.LCD-képe

6HUAlkatrészek és vezérlőelemek Távvezérlő érzékelője*1 / Fényérzékelő*1 / LED-megvilágítás / 3D vezérlő*1*3 A LED-megvilágítás a televízió állapota

7HUHUKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCBemenetek és kimenetekȱ

8HU LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• SCART-kábelt használjon a csatlakozáshoz. Analóg dekóder csatlakoztatása esetén a televíziókészülék h

9HUHUA távvezérlő használata/ (Bemenetválasztás/Teletext megállítása)Tv üzemmódban: Jelenítse meg és válassza ki a bemeneti forrást.Teletext üzemmó

10HUNETFLIX*1Hozzáférés a „NETFLIX” online szolgáltatáshoz.HELPSúgó menü megjelenítése. ACTION MENUA környezetfüggő funkciók listájának megjelenítése

11HUHUA Touchpad távoli vezérlés csak a tv-készülékkel való párosítás után használható. A párosításhoz kövesse a párosítás képernyőn megjelenő utasítá

12HUKD-49/43X830xC* Csak az ikertuneres mód használata esetén csatlakoztassa.A műholdvevő csatlakoztatásaCsatlakoztassa a tv-készüléket egy HDMI- vagy

13HUHUKD-49/43X830xCMHL-eszköz csatlakoztatásaKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTHasználjon MHL-emblémával ellátott, jóváhagyott MHL kábelt

9FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Procédez au raccordement à l’aide d’un câble SCART. Lorsque

14HUKD-49/43X830xCA tv-készülék a fénykép-/zene-/videofájlok lejátszásával egy időben a csatlakoztatott MHL-kompatibilis eszköz töltését is végzi. A t

15HUHUA tv felszerelése a falraA tv-készülék használati útmutatója csak a tv-készülék falra történő felszerelésének előkészületeire vonatkozó lépéseke

16HUA kábelrendezés módosítása (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Az asztali állvány leválasztása a televíziókészülékrőlAz Ön TV-készülékének fali konzolra

HU17HUHibaelhárításA tv-készülék szoftverének naprakészen tartásához le kell töltenie a legújabb szoftverinformációkat a digitális sugárzási rendszere

18HUNem találja a , CH+/–,  +/–,  vagy TV gombot a TV-n. A TV gombjainak helyével kapcsolatban tekintse meg az alábbi ábrát.A világítás LED világí

HU19HUt AV2Videobemenet (közös RCA érintkező Y bemenettel)HDMI IN 1, 2, 3, 4 (támogatják a 4K felbontást)Videó (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 409

20HU[Élénk] üzemmódbanKD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 177 W

HU21HUVédjegyekkel kapcsolatos információk• A HDMI és a HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezés, illetve a HDMI embléma a HDMI Licensing L

2ROCuprinsINFORMAŢIE IMPORTANTĂ . . . . . . . . . . . . . . 2Informaţii privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . 3Măsuri de precauţie . . . . .

RO3ROATENŢIEBateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă, precum lumina solară, foc sau surse de căldură similare.Instalare/ConfigurareInstalaţi și

10FRUtilisation de la télécommande/ (Sélection de l’entrée/Maintien du Télétexte)En mode TV : Pour afficher et sélectionner la source d’entrée.En m

4RONota• Nu utilizaţi la alte echipamente cablul de alimentare furnizat.• Nu găuriţi, nu îndoiţi și nu răsuciţi excesiv cablul de alimentare. Firele d

RO5ROEcranul LCD• Deși ecranul LCD este produs folosindu-se o tehnologie de înaltă precizie și 99,99% sau mai mult dintre pixeli funcţionează, este po

6ROPiese şi comenzi Senzor telecomandă*1 / Senzor de lumină*1 / LED de iluminare /Transmiţător sincronizare 3D*1*3 LED-ul de iluminare se aprinde con

7ROROBGGRTRRUUAKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCIntrări şi ieşiriȱ

8RO LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Conectarea cu un cablu SCART. La conectarea unui decodor analogic, tunerul TV trimite la decodor semn

9ROROBGGRTRRUUAUtilizarea telecomenzii/ (Selectare intrare/Reţinere text)În modul TV: Afişaţi şi selectaţi sursa de intrare.În modul Text: Reţine p

10RO Butoane colorate Execută funcţia corespondentă la momentul respectiv./ (Afişare informaţii/text)*1Afişează informaţii. NETFLIX*1Accesează servi

11ROROBGGRTRRUUATelecomanda cu touchpad se poate utiliza numai după asocierea cu televizorul. Pentru asociere, urmaţi instrucţiunile din ecranul de as

12ROKD-49/43X830xC* A se conecta numai când se utilizează modul cu tuner dublu.Pentru conectare receptor satelitA se conecta la TV folosind un cablu H

13ROROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCPentru conectarea dispozitivului MHLKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTUtilizaţi cablu MHL cu sigla MHL (nein

11FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA Touches de couleurExécutez la fonction correspondante à ce moment./ (Affichage des infos/du Télétexte

14ROKD-49/43X830xCTelevizorul încărcă dispozitivul compatibil MHL conectat, simultan cu redarea de fotografii/muzică/clipuri video. Puteţi utiliza tel

15ROROBGGRTRRUUAMontarea televizorului pe pereteManualul de instrucţiuni al acestui televizor prezintă numai paşii necesari pentru pregătirea instalăr

16ROPentru a schimba gestionarea cablului (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Pentru a desprinde suportul de masă de pe televizorPentru instrucţiuni privind

RO17RODepanarePentru a menţine software-ul televizorului în stare actualizată, este necesară descărcarea celor mai recente informaţii software prin in

18ROEste posibil ca butoanele , CH+/–,  +/–,  şi TV să nu fie localizate pe televizor. Consultaţi ilustraţia de mai jos pentru a vedea locaţia but

RO19ROHDMI IN 1, 2, 3, 4 (suport pentru rezoluţie 4K)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 384

20ROîn modul [Strălucitor]KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 229 WKD-49X830xC / FW-49X8370C: 1

RO21ROInformaţii legate de mărci• Termenii HDMI și HDMI High-Definition Multimedia Interface și sigla HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

2BGСъдържаниеВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Информация за безопасност . . . . . . . . . . . 3Предпазни мерки . . . . . . . .

3BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAВНИМАНИЕБатериите не трябва да се излагат на прекалена топлина, например слънчева светлина, огън или по

12FRLa télécommande tactile peut seulement être utilisée après son association au téléviseur. Pour procéder à l’association, suivez les instructions d

4BGЗабележка• Не използвайте приложения захранващ кабел с друго оборудване.• Не дупчете, не огъвайте и не усуквайте прекомерно захранващия кабел. Жило

5BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAГледане на телевизия• Гледайте телевизия в средно осветена стая, тъй като гледането на телевизия в слаб

6BGИзхвърляне на телевизораТретиране на стари електрически и електронни уреди (приложимо в Европейския съюз и други Европейски страни със системи за р

GBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUA7BGЧасти и прибори за управление Сензор за дистанционното управление*1 / Светлинен сензор*1 / Светодиод з

8BGKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCВходове и изходиȱ

GBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUA9BG LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Свържете със SCART кабел. Когато свържете аналогов декоде

10BGИзползване на дистанционно управление/ (Избор на вход/Задържане на текст)В ТВ режим: Покажете и изберете входния източник.В режим Текст: Задръж

GBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUA11BG Бутони за цветаИзвършване на съответстваща функция към този момент./ (Инфо/Показване на текст)*1Пок

12BGМожете да използвате тъчпад дистанционното, само след сдвояването му с телевизора. Следвайте инструкциите на екрана за сдвояване. Можете да изведе

13BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAKD-49/43X830xC* Можете да свържете само след като сте задали режим на двоен тунер.За свързване на сате

13FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xC* N’effectuez le raccordement que lorsque vous utilisez le mode double tuner.Pour raccorde

14BGKD-49/43X830xCЗа свързване на MHL устройствоKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTИзползвайте одобрен MHL кабел с логото MHL (не е доставе

15BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCТелевизорът едновременно зарежда MHL-съвместимото устройство, докато възпроизвежда снимк

16BGМонтаж на телевизора на стенаВ това ръководство за телевизора е показана само подготовката за монтаж преди монтажа на телевизора на стената. До по

17BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAЗа да промените разположението на кабелите (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)За сваляне на поставката за ма

18BGОтстраняване на неизправностиЗа да поддържате актуализиран софтуера на телевизора, е необходимо да изтеглите най-новата информация за него, посред

19BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAЗамръзнало аудио или видео, празен екран или телевизорът не реагира на команди от бутоните на телевизо

20BGHDMI IN 1, 2, 3, 4 (поддържа 4K резолюция)Видео (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 216

21BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAКонсумация на енергия в [Стандартен] режимKD-75X850xC / FW-75X8570C: 230 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 1

22BG• Въпреки че този телевизор отговаря на DVB-T/DVB-T2 и DVB-C спецификациите, съвместимостта му с бъдещи DVB-T/DVB-T2 цифрови наземни и DVB-C цифро

14FRKD-49/43X830xCPour raccorder un périphérique MHLKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTUtilisez un CABLE MHL agréé portant le logo MHL (non

2GRΠεριεχόμενα  . . . . . . . . . . . . . . . . . 4     . .4 . . . . . . . . . . . . . .

3GRGR          .         

4GRSONY EUROPE LIMITED, δ.τ. SONY HELLAS –  18-20,15125, Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών Sonye-mail : [email protected]

5GRGRΕξαερισμός•                .•    

6GRΣυνθήκες:•       ,              

7GRGRΧειρισμός και καθαρισμός της επιφάνειας της οθόνης/περιβλήματος της τηλεόρασης         

8GRΕξαρτήματα και χειριστήρια Αισθητήρας Τηλεχειρισμού*1 / Αισθητήρας φωτός*1 / LED φωτισμού / Συγχρονισμός μετάδοσης 3D*1*3   LED  

9GRGRKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCΕίσοδοι και έξοδοιȱ

10GR LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1•     SCART.      ,  

11GRGRΧρήση του Τηλεχειριστηρίου/ (Επιλογή εισόδου/Στάση κειμένου)  :      . 

15FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCPendant la lecture des fichiers photo/musique/vidéo, le téléviseur charge simultanément l’

12GR Έγχρωμα κουμπιά      ./ (Αποκάλυψη πληροφοριών/κειμένου)*1 . NETFLIX*1

13GRGR (NFC)   (..   Xperia)              

14GRΣύνδεση άλλων συσκευών      ,    .Σημείωση•     

15GRGRΓια να συνδέσετε δορυφορικό αποκωδικοποιητή      HDMI  SCART.KD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xC<

16GRΓια σύνδεση συσκευής MHLKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xC             MHL

17GRGRΕγκατάσταση της τηλεόρασης στον τοίχο              

18GRΓια να αλλάξετε τη διάταξη των καλωδίων (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Για να αφαιρέσετε τη Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης από την τηλεόραση 

19GRGRΑντιμετώπιση προβλημάτων        ,        

20GRΟ ήχος ή η εικόνα "παγώνει", εμφανίζεται κενή οθόνη ή η τηλεόραση δεν αποκρίνεται στα κουμπιά της τηλεόρασης ή του τηλεχειριστηρίου. 

21GRGRHDMI IN 1, 2, 3, 4 (  4K) (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 ×

16FRInstallation du téléviseur au murCe mode d’emploi du téléviseur illustre seulement les étapes nécessaires à la préparation de son installation ava

22GR    []KD-75X850xC / FW-75X8570C: 230 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 149 WKD-55X850xC / FW-55X8570C: 115 WKD-49X8

23GRGR•                       

2TRİçindekilerÖNEMLİ NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Güvenlik Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Uyaril

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA3TRUYARIPiller güneş ışığı, ateş ve benzeri aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır.Montaj/KurulumHerh

4TRYasaklanmış KullanımTelevizyon setini, aşağıda belirtilenler gibi yerlerde, ortamlarda veya durumlarda kullanmayınız/monte etmeyiniz, aksi halde te

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA5TRLCD Ekran• LCD ekran yüksek duyarlılık teknolojisiyle yapılmış ve piksellerin %99.99’u veya daha fazlası

6TRÜretici Firma:Sony Corporation1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo108-0075 JapanTürkiye İrtibat Numaraları:Tel: 0216-633 98 00Faks: 0216-632 70 30email: b

7TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAParçalar ve Kumandalar Uzaktan kumanda sensörü*1 / Işık sensörü*1 / Aydınlatma LED’i / 3D Sync Vericisi*

8TRKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCGirişler ve Çıkışlarȱ

9TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Bir SCART kablosuyla bağlayın. Bir analog dekoder bağladığı

17FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPour modifier la gestion des câbles (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Pour détacher le support de table du té

10TRUzaktan kumandayı kullanma/ (Giriş seçimi/Teleteksti dondurma)Televizyon modundayken: Giriş kaynağını görüntüleyin ve seçin.Teletekst modundayk

11TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANETFLIX*1“NETFLIX” çevrimiçi hizmetine erişir.HELPYardım Menüsünü gösterir. ACTION MENUİçeriksel fonksi

12TRDokunmatik Yüzeyli Uzaktan Kumanda ancak televizyonla eşleştirildikten sonra kullanılabilir. Eşleştirmek için eşleştirme ekranındaki yönergeleri t

13TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xC* Ancak iki alıcı modunu kullanıyorsanız bağlayın.Uydu yayın alıcısını bağlamak içinTelevi

14TRKD-49/43X830xCMHL cihazını bağlamak içinKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTMHL logolu, onaylı MHL KABLOSU (birlikte verilmez) kullanınM

15TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCTelevizyon fotoğraf/müzik/video dosyaları oynatırken MHL uyumlu bağlı cihazı eşzamanlı ola

16TRTelevizyonu duvara monte etmeBu televizyonun kullanım kılavuzu sadece televizyonu duvara monte etmeden önceki montaj adımlarını gösterir. Müşteril

17TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKablo düzenlemesini değiştirmek için (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Masa Üstü Sehpasını televizyondan ayır

18TRSorun GidermeTelevizyonunuzun yazılımını güncel tutmak üzere, yazılımı güncellemek için dijital yayın sisteminden veya internetten en yeni yazılım

19TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAydınlatma LED’i yanıyor. Aydınlatma LED’inin yanmasını istemiyorsanız, kapatabilirsiniz.HOME düğmesine

4GB Disconnect the mains lead from the mains socket before working on or moving the TV set. Keep the mains lead away from heat sources. Unplug the

18FRDépannagePour que le logiciel de votre téléviseur reste à jour, vous devez télécharger la version la plus récente du logiciel par l’intermédiaire

20TRHDMI IN 1, 2, 3, 4 (4K çözünürlüğü destekler)Video (2D): 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 ×

21TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA[Canlı] modundaKD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X8570C

22TRTicari markaya ilişkin bilgi• HDMI ve HDMI High-Definition Multimedia Interface terimleri ve HDMI Logosu, HDMI Licensing LLC şirketinin Amerika Bi

©2015 Sony Corporation 4-559-966-12(1)Actual resolution: 3840 x 2160 pixels.Résolution actuelle: 3840 x 2160 pixels.Risoluzione eettiva: 3840 x 21

19FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUALes touches , CH+/–,  +/–,  et TV sont introuvables sur le téléviseur. Reportez-vous à l’illustratio

20FRHDMI IN 1, 2, 3, 4 (accepte une résolution de 4k)Vidéo (2D) : 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 38

21FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAConsommation électrique en mode [Standard]KD-75X850xC / FW-75X8570C : 230 WKD-65X850xC / FW-65X8570C : 1

22FRInformations sur les marques commerciales• Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerc

2ESÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauciones. . . . . . . .

3ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAVISONo exponga las pilas a un calor excesivo, como la luz solar directa o una llama.Instalación/configur

4ESNota• No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos.• No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación. Lo

5ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVer la televisión• Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que, si lo hace con

5GBGBViewing the TV• View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor light or during long period of time, strains your eyes.• When using head

6ESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de r

7ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAComponentes y controles Sensor del mando a distancia*1 / Sensor de luz*1 / LED de iluminación / Transmis

8ESKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCEntradas y salidasȱ

9ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Conecte un cable SCART. Al conectar un descodificador analó

10ESUso del mando a distancia/ (Selección de la entrada/bloqueo de página)En el modo televisión: Permite ver y seleccionar la fuente de entrada.En

11ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA Botones de coloresEjecuta la función correspondiente al pulsarlo./ (Información/datos de texto)*1Perm

12ESEl control remoto táctil solo puede utilizarse después de emparejarlo con el televisor. Para emparejarlo, siga las instrucciones de la pantalla de

13ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xC* Realice la conexión únicamente en el modo de sintonizador doble.Para la conexión de un r

14ESKD-49/43X830xCPara conectar un dispositivo MHLKD-75/65/55X850xC< 12 mm< 21 mmHDMISCARTUtilice un cable MHL autorizado con el logotipo MHL (n

15ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKD-49/43X830xCEl televisor carga simultáneamente el dispositivo conectado compatible con MHL mientras re

6GBDisposal of the TV setDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with sep

16ESInstalación del televisor en una paredEl manual de instrucciones de este televisor solo muestra los pasos para preparar la instalación del televis

17ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPara recoger los cables (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)Para desmontar el soporte de sobremesa del televiso

18ESSolución de problemasPara tener el software del televisor actualizado, es necesario descargar la versión más reciente del software a través del si

19ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANo se encuentran los botones , CH+/–,  +/–,  y TV en el televisor. En la siguiente ilustración verá

20ESHDMI IN 1, 2, 3, 4 (compatibles con resolución 4K)Vídeo (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 384

21ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAEn el modo [Viva]KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-55X857

22ESInformación sobre las marcas comerciales• Los términos HDMI y High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales o mar

2NLInhoudsopgaveBELANGRIJK BERICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Voorzorgsmaatre

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA3NLWAARSCHUWINGBatterijen mogen niet worden blootgesteld aan te hoge temperaturen, bijvoorbeeld zonneschijn,

7GBGBParts and Controls Remote Control sensor*1 / Light sensor*1 / Illumination LED / 3D Sync Transmitter*1*3 The illumination LED lights up or blink

4NLOpmerken• Gebruik het meegeleverde netsnoer niet voor andere apparatuur.• Zorg dat het netsnoer niet te veel wordt afgeklemd, gebogen of gedraaid.

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA5NLTelevisie kijken• Kijk televisie met gedempt licht, omdat televisie kijken in het donker of gedurende een

6NLWegwerpen van het televisietoestelVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europe

7NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOnderdelen en bedieningselementen Afstandsbedieningssensor*1 / Lichtsensor*1 / Verlichtingsled / 3D Sync

8NLKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCIngangen en uitgangenȱ

9NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Sluit hier een SCART-kabel op aan. Wanneer u een analoge de

10NLDe afstandsbediening gebruiken/ (Ingangsselectie/Tekst vasthouden)In de televisiestand: De ingangsbron weergeven en selecteren.In de teleteksts

11NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA KleurtoetsenHiermee kunt u de op dat moment geldende functie uitvoeren./ (Info/Tekst tonen)*1Hiermee

12NL (NFC)Raak het apparaat (bv. bepaalde Xperia-modellen) dat de functie One-touch-reproductie ondersteunt aan. Het scherm van het apparaat wordt w

13NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAndere apparaten aansluitenRaadpleeg de Helpgids voor meer informatie over aansluitingen.Opmerken•Druk o

8GBKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCInputs and Outputsȱ

14NLEen satellietbox aansluitenGebruik een HDMI- of SCART-kabel voor de aansluiting op de televisie.KD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xC< 12 mm< 21 m

15NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAEen MHL-apparaat aansluitenKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCTijdens het afspelen van foto-/muziek-/videobe

16NLDe televisie op de wand installerenDe handleiding van deze televisie toont alleen de stappen om de installatie van de televisie voor te bereiden v

17NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADe kabels sorteren (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)De tafelstandaard losmaken van de televisieRaadpleeg de

18NLProblemen oplossenOm de software van uw televisie up-to-date te houden, moet u de recentste software downloaden via het digitale uitzendsysteem of

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA19NLU vindt de knoppen , CH+/–,  +/–,  en TV niet terug op de televisie. Op de onderstaande afbeelding z

20NLHDMI IN 1, 2, 3, 4 (ondersteunt 4K-resolutie)Video (2D):4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*1, 3840 × 2

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA21NLin de stand [Levendig]KD-75X850xC / FW-75X8570C: 425 WKD-65X850xC / FW-65X8570C: 288 WKD-55X850xC / FW-5

22NLInformatie over handelsmerken• De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde han

9GBGB LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Connect with a SCART cable. When you connect an analogue decoder, the TV tuner outputs scrambled si

2DEInhaltsverzeichnisWICHTIGER HINWEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . 3Sicherheitsmas

DE3DEWARNUNGBatterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie Sonnenlicht, einem Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt werden.Installation/EinstellungInstallie

4DEAnmerkung• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Geräten.• Klemmen, biegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht übermäßig.

DE5DEFernsehen• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Durch falsche Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die Augen belastet.• Stellen Sie b

6DEEntsorgen des FernsehgerätsEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

7DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKomponenten und Bedienelemente Sensor der Fernbedienung*1 / Lichtsensor*1 / Beleuchtungs-LED / 3D-Sync-Sender*1*

8DEKD-75/65/55X850xCKD-49/43X830xCEingänge und Ausgängeȱ

9DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA LAN DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)/ AV 1• Schließen Sie hier ein SCART-Kabel an. Wenn Sie einen Analogdecoder

10DEVerwenden der Fernbedienung/ (Eingangswahl/Text anhalten)Im TV-Modus: Eingangsquelle anzeigen lassen und auswählen.Im Text-Modus: Stoppt auf de

11DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA/ (Info/Text aufdecken)*1Zeigt Informationen an. NETFLIX*1Rufen Sie den Onlinedienst „NETFLIX“ auf.HELPZeigen S