Sony PCLink Manual do Utilizador

3-232-310-12(1)PCLinkOperating Instructions__________________________Mode d’emploi ________________________________Manual de instrucciones____________

10-GB3 To verify that your computer is running the necessary Apple Audio Extensions, close all open applications. On the desktop, find the icon that c

11-GBRecording to MiniDiscThe PCLink allows you to record music to your MiniDisc by simply playing back the file using the Windows Media Player or you

12-GBMonitoring the audioWhen the PCLink is connected to the computer via the USB cable, Windows will automatically assign it as your system’s preferr

13-GB5 Press play on your media player and open the PCLink volume control panel by double clicking on the speaker icon down in the Windows task bar at

14-GBDisconnecting the PCLinkAfter the recording session is complete it is recommended that you disconnect the USB cable from the PCLink. This process

15-GBTroubleshooting GuideIn this section are various suggestions for problems or issues you may encounter using the PCLink including:1 My computer do

16-GBFix: The symptom occurs where large branded computer manufacturers ship their systems with a cutdown OEM version of Windows that does not always

17-GBFix: This occurs if a system’s soundcard is ISA based — common for standard on board audio solutions (since Windows cannot automatically take a

18-GBTo solve this problem, make sure you are not running any other programs in the background when trying to record with the PCLink -anything that ca

19-GBRegulatory InformationFor the customers in the United StatesThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi

2-GBTable of contentsWhat is included ... 3System Requirements ...

2-FRTable des matièresContenu ... 3Configuration requise ...

3-FRContenu• PCLink (1)• Câble USB (1)• Câble de ligne (1)• Mode d’emploi (1)Configuration requise• Ordinateur utilisant Windows 98/Windows Me/Windows

4-FRMise en servicePour utiliser PCLink, il suffit de le brancher dans le port principal USB d’un ordinateur fonctionnant sous Windows 98, Windows Me,

5-FR4 Les différents composants USB doivent déjà être installés sous Windows 98 et l’emplacement par défaut des pilotes sur le disque dur sera attribu

6-FR2 Sous Windows Me, la fenêtre New Hardware Found (Nouveau matériel détecté) s’ouvre et indique la détection de PCLink. Il entame ensuite le charge

7-FR2 Windows 2000 détecte automatiquement l’ajout d’une nouvelle interface USB. Il met automatiquement à jour les pilotes USB, dont le périphérique U

8-FRWindows 98Après le démarrage de Windows 98 et le chargement des pilotes appropriés, PCLink est automatiquement configuré comme périphérique audio

9-FRWindows MeAprès le démarrage de Windows Me et le chargement des pilotes appropriés, PCLink doit être automatiquement configuré comme périphérique

10-FRRéglage des niveaux sonores et de sortiePour accéder aux commandes de sortie et du volume de PCLink, double-cliquez sur l’icône de réglage du vol

11-FR3 Pour vérifier si l’ordinateur utilise les extensions audio Apple nécessaires, fermez toutes les applications. Sur le Bureau, repérez l’icône co

3-GBWhat is included• PCLink (1)• USB Cable (1)• Line Cable (1)• Operating Instructions (1)System Requirements• Computer running Windows 98/Windows Me

12-FREnregistrement sur un MiniDiscPCLink permet d’enregistrer de la musique sur un MiniDisc simplement en lisant le fichier à l’aide de Windows Media

13-FRContrôle des données audioLorsque PCLink est raccordé à l’ordinateur via le câble USB, Windows le définit automatiquement comme périphérique audi

14-FR5 Appuyez sur la touche de lecture du lecteur multimédia et ouvrez le panneau de commande du volume de PCLink en double-cliquant sur l’icône du h

15-FRDébranchement de PCLinkUne fois la session d’enregistrement terminée, il est recommandé de débrancher le câble USB de PCLink. Cette opération est

16-FRGuide de dépannageCette section propose des suggestions pour les problèmes ou questions susceptibles de se poser lors de l’utilisation de PCLink.

17-FRSolution : Ce symptôme se produit lorsque de grands fabricants d’ordinateurs de marque livrent leurs systèmes avec une version OEM réduite de Win

18-FRSolution : Ce problème survient si la carte son d’un système est de type ISA — type courant pour la plupart des solutions audio intégrées standar

19-FRPour résoudre ce problème, n’utilisez aucun autre programme en arrière-plan lors de l’enregistrement avec PCLink - tout ce qui entraîne des accès

2-ESÍndiceContenido de la caja ... 3Requisitos del sistema ...

3-ESContenido de la caja• PCLink (1)• Cable USB (1)• Cable de línea (1)• Manual de instrucciones (1)Requisitos del sistema• Ordenador que ejecute Wind

4-GBGetting StartedGetting your PCLink going is as simple as plugging it into a primary USB port of any computer running Windows 98, Windows Me, Windo

4-ESProcedimientos inicialesHacer que su PCLink funcione es tan sencillo como enchufarlo a un puerto USB primario de cualquier ordenador que ejecute W

5-ES4 Windows 98 ya debería tener instalados los diferentes componentes de USB e irá de forma predeterminada a la ubicación de esos controladores en e

6-ES2 Windows Me abrirá una ventana New Hardware Found (Encontrado nuevo hardware) y le indicará que ha encontrado el PCLink. A continuación, comenzar

7-ESInstalación de Windows 20001 Con la tecnología de USB, no hay necesidad de apagar el ordenador al enchufar el PCLink la primera vez. Busque el pue

8-ESWindows 98Cuando se inicie Windows 98 y se hayan cargado los controladores apropiados, el PCLink se establecerá automáticamente como el dispositiv

9-ESWindows MeCuando se inicia Windows Me y se han cargado los controladores apropiados, el PCLink debería establecerse automáticamente como el dispos

10-ESWindows 2000Cuando se inicie Windows 2000 y se hayan cargado los controladores apropiados, el PCLink se establecerá automáticamente como el dispo

11-ESUsuarios de MacOS 9.04Instalación de MacOS 9.041 Antes de enchufar el PCLink la primera vez, tendrá que asegurarse de que su ordenador está ejecu

12-ES3 Para verificar que su ordenador está ejecutando las Extensiones de Audio de Apple necesarias, cierre todas las aplicaciones abiertas. En el esc

13-ES5 Entonces el ordenador iniciará automáticamente el PCLink y lo establecerá como el dispositivo de reproducción preferido. Después de unos segund

5-GB4 Windows 98 should already have the various USB components installed and will automatically default to the location of those drivers on your hard

14-ESConexión a la grabadora MiniDiscPara conectar el PCLink a la grabadora MiniDisc tendrá que utilizar el Cable de línea suministrado. Inserte un ex

15-ES5 Pulse Reproducir en su reproductor de medios y abra el panel de control de volumen de PCLink haciendo doble clic en el icono de altavoz, en la

16-ES9 Tiene que ajustar los niveles de su PCLink para la grabación. Entonces podrá cargar una lista de reproducción completa e iniciar una sesión de

17-ESGuía de solución de problemasEn esta sección se ofrecen diversas sugerencias para los problemas o cuestiones que puede encontrar al utilizar el P

18-ES2 Mi PCLink parecía estar instalado correctamente, pero no puedo seleccionarlo como el dispositivo preferidoProblema: Su PCLink realizó la mayor

19-ES3 Mi PCLink no se ajusta automáticamente como el dispositivo de audio preferidoProblema: Cuando enchufa el PCLink, éste no se configura automátic

20-ES• Los controladores no enumeran correctamente los dispositivos – algunos controladores no envían reposiciones de USB en los momentos apropiados o

21-ES5 El sistema se cuelga al reinicializarlo con el PCLink instaladoProblema: Tiene el PCLink enchufado y su sistema se cuelga siempre en el inicio.

2-PTÍndiceO que vem incluído ... 3Requisitos do sistema ...

3-PTO que vem incluído• PCLink (1)• Cabo USB (1)• Cabo de linha (1)• Manual de instruções (1)Requisitos do sistema• Computador com o Windows 98/Window

6-GB3 In the Add New Hardware Wizard, place a check next to the option Automatic Search for a Better Driver (Recommended) and click Next.4 The Add New

4-PTComo começarPara poder utilizar o PCLink basta ligá-lo a uma porta USB principal de um computador que tenha instalado o Windows 98, Windows Me, W

5-PT3 Assinale a opção Search for the best driver for your device (Recommended) (Procurar o melhor controlador para o dispositivo) (Recomendado) e faç

6-PTInstalação do Windows Me1 Não precisa de desligar o computador quando ligar o PCLink pela primeira vez. Localize a porta USB do computador e ligue

7-PT6 Depois de instalados todos os controladores necessários, o Windows Me inicia-se. Recomenda-se que reinicie o computador para garantir a validaçã

8-PTNotaSe seleccionar o PCLink como dispositivo de áudio preferido do sistema, o som não é transmitido pelas colunas ligadas à placa de som. Se quise

9-PTWindows MeUma vez iniciado o Windows Me e carregados os controladores adequados, o PCLink deve estar instalado automaticamente como dispositivo de

10-PTControlar os níveis de saída e de volumePode aceder aos controlos de saída e volume do PCLink, fazendo duplo clique sobre o ícone de controlo de

11-PT3 Para verificar se o computador está a utilizar as Apple Audio Extensions (Extensões de áudio Apple) adequadas, feche todas as aplicações aberta

12-PT5 O computador inicia automaticamente o PCLink e instala-o como dispositivo de reprodução preferido. Passados alguns segundos, deve aperceber-se

13-PT4 Carregue no botão de reprodução na aplicação Media player.5 Quando terminar a reprodução do som, carregue em x (stop) no gravador de MiniDisc.L

7-GB4 We recommend rebooting your computer to ensure all changes take effect. Your driver installation for the PCLink is now complete.Checking that th

14-PT3 Ligue o PCLink ao gravador de MiniDisc com o cabo de linha fornecido.4 Carregue a selecção de ficheiros de áudio (WAV, MP3, etc.) que quer grav

15-PT9 Se tiver definido os níveis do PCLink para a gravação, pode transferir uma lista de músicas e iniciar uma sessão de gravação. Durante a gravaçã

16-PTGuia de resolução de problemasNesta secção encontra várias sugestões para os problemas ou questões surgidos na utilização do PCLink, incluindo:1

17-PT2 A instalação do PCLink parece estar normal mas não consigo seleccioná-lo como dispositivo preferidoProblema: O PCLink executou a maior parte da

18-PT3A instalação automática do PCLink como dispositivo preferido falhaProblema: Quando liga o PCLink, este não é configurado automaticamente como di

19-PT• Os controladores não enumeram correctamente os dispositivos – alguns controladores não enviam reiniciações de USB nas alturas apropriadas ou po

20-PT5 O sistema pára quando arranca com o PCLink instaladoProblema: Tem o PCLink ligado e o sistema pára sempre que o inicia.Solução: Alguns computad

8-GBNoteSome computer systems ship with an OEM version of Windows 98 that does not contain the entire generic USB driver and audio platform. If you ca

9-GBControlling the output and volume levelsThe PCLink’s volume and output controls can be accessed by double clicking the standard volume control ico