Sony SRS-AX10 Manual do Utilizador descarregar pdf

SRS-AX10

2-654-267-31(1)

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Инcтpyкция по экcплyaтaции

Інcтpyкції з eкcплyaтaції

Active Speaker System

Οδηγίες Λειτουργίας

Návod na používanie

Návod k obsluze

Kullanm Talimatlar

Αριστερ ηχείο (πίσω)

avý reproduktor (zozadu)

Levý reproduktor (zezadu)

Sol hoparlör (arka)

για πρίζα τοίχου

do sieovej zásuvky

Do síové zásuvky

prize

Μετασχηµατιστής εναλλασσµενου ρεύµατος

(παρέχεται)

Sieový adaptér (dodáva sa)

Napájecí adaptér (je součástí dodávky)

AC güç adaptörü (birlikte verilir)

για υποδοχή DC IN 4,5 V

do vstupu DC IN 4,5 V

Do zdířky DC IN 4,5 V

DC IN 4,5 V jakna

∆εξι ηχείο (πίσω)

Pravý reproduktor

(zozadu)

Pravý reproduktor

(zezadu)

Sağ hoparlör (arka)

Αριστερ ηχείο (πίσω)

avý reproduktor (zozadu)

Levý reproduktor (zezadu)

Sol hoparlör (arka)

Για υποδοχή LINE OUT ή

υποδοχή ακουστικών (µίνι

υποδοχή στέρεο)

do konektora LINE OUT

alebo konektora slúchadiel

(konektor typu stereo mini)

Do zdířky LINE OUT nebo do

zdířky pro sluchátka (stereo

mini zdířka)

LINE OUT veya kulaklk

jakna (stereo mini jak)

CD/MD WALKMAN

κ.λπ.

Prehrávač diskov CD

alebo MD (WALKMAN),

at.

CD/MD WALKMAN atd.

CD/MD WALKMAN,

vb.

CD/MD

player κ.λπ.

Prehrávač

diskov CD

alebo MD,

at.

CD/MD

přehrávač

atd.

CD/MD

oynatc,

vb.

για υποδοχή INPUT2

do konektora INPUT2

Do zdířky INPUT2

INPUT2 jakna

Καλώδιο σύνδεσης RK-G136 (προαιρετικ)

Prípojný kábel RK-G136 (volitené príslušenstvo)

Propojovací kabel RK-G136 (volitelné příslušenství)

RK-G136 bağlant kablosu (isteğe bağl)

Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου

Zvýšenie hlasitosti

Zvýšení hlasitosti

Sesi artrmak için

για υποδοχή R

OUT

do konektora R

OUT

Do zdířky R OUT

R OUT jakna

Η/Υ κ.λπ.

Osobný počítač, at.

Počítač atd.

PC, vb.

Ελληνικά

Πριν απ τη λειτουργία της µονάδας, µελετήστε αυτ

το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε

βροχή ή υγρασία.

Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, µην ανοίγετε το

κέλυφος. Για εργασίες συντήρησης απευθύνεστε µνο

σε εξειδικευµένο προσωπικ.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, µην

καλύπτετε την περιοχή εξαερισµού της συσκευής µε

εφηµερίδες, τραπεζοµάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. Μην

τοποθετείτε αναµµένα κεριά πάνω στη συσκευή.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, µην τοποθετείτε αντικείµενα που

περιέχουν υγρά (π.χ. βάζα) πάνω στη συσκευή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισµένο

χώρο, πως βιβλιοθήκη ή ντουλάπι.

Συνδέστε τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου

ρεύµατος σε πρίζα εναλλασσµενου ρεύµατος µε

εύκολη πρσβαση.

Αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ανωµαλία στη

λειτουργία του µετασχηµατιστή εναλλασσµενου

ρεύµατος, αποσυνδέστε τον αµέσως απ την πρίζα

εναλλασσµενου ρεύµατος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Έχετε υπψη τι τυχν µεταβολή ή τροποποίηση που

δεν αναφέρεται ρητά στο παρν εγχειρίδιο θα

µπορούσε να καταστήσει άκυρη την εξουσιοδτησή

σας για χρήση του παρντος εξοπλισµού.

Η ισχύς της σήµανσης CE περιορίζεται µνο σε εκείνες

τις χώρες που επιβάλλεται δια νµου, κυρίως στις

χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου (ΕΟΧ).

Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη

συσκευασία του σηµαίνει τι το προϊν δεν

πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά

απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε

ένα κατάλληλο σηµείο συλλογής

ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού

προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε τι

το προϊν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην

πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο

περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα

βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών πρων. Για

περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

αυτού του προϊντος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε

τις υπηρεσίες καθαριτητας του δήµου σας ή το

κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν. Εξαρτήµατα για

τα οποία ισχύει: Μετασχηµατιστής εναλλασσµενου

ρεύµατος

Προφυλάξεις

Σχετικά µε την ασφάλεια

Η ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής, µε

την τάση λειτουργίας, την κατανάλωση ισχύος κ.λπ.,

βρίσκεται στο πίσω µέρος του περιβλήµατος.

• Πριν θέσετε σε λειτουργία το σύστηµα, βεβαιωθείτε

τι η τάση λειτουργίας του είναι ίδια µε αυτήν της

χώρας σας.

Χώρα στην οποία Τάση λειτουργίας

αγοράστηκε το προϊν

Η.Π.Α./Καναδάς 120 V AC, 60 Hz

Αυστραλία 240 V AC, 50 Hz

Άλλες χώρες 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

• Χρησιµοποιήστε µνο τον παρεχµενο

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος.

• Μετά τη χρήση του συστήµατος µε τον

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος,

αποσυνδέστε τον απ την πρίζα εάν το σύστηµα

πρκειται να µην χρησιµοποιηθεί για εκτεταµένο

χρονικ διάστηµα. Ο διακπτης POWER δεν

απενεργοποιεί τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου

ρεύµατος.

Σχετικά µε τη λειτουργία

• Μην ανοίγετε το κέλυφος. Για εργασίες συντήρησης

απευθύνεστε µνο σε εξειδικευµένο προσωπικ.

• Εάν κάποιο στερε αντικείµενο ή υγρ πέσει στο

σύστηµα, παραδώστε το σύστηµα για έλεγχο σε

κάποιον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο προτού το

χρησιµοποιήσετε ξανά.

• Αν και το παρν σύστηµα διαθέτει µαγνητικ

προστατευτικ περίβληµα, µην αφήνετε

εγγεγραµµένες κασέτες, ρολγια, πιστωτικές κάρτες

ή δισκέτες µε µαγνητική κωδικοποίηση µπροστά απ

το σύστηµα για εκτεταµένο χρονικ διάστηµα.

Αν η οθνη της τηλερασης ή άλλης

συσκευής εµφανίζει µαγνητική παραµρφωση

Αν και το σύστηµα διαθέτει µαγνητικ προστατευτικ

περίβληµα, ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις

µαγνητικής παραµρφωσης της εικνας σε ορισµένες

συσκευές τηλερασης/προσωπικού υπολογιστή. Σε

αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε αµέσως τη

συσκευή τηλερασης/ηλεκτρονικού υπολογιστή και

ενεργοποιήστε την ξανά µετά απ 15 έως 30 λεπτά. Για

τον προσωπικ υπολογιστή, λάβετε τα κατάλληλα

µέτρα, πως αποθήκευση δεδοµένων, πριν τον

απενεργοποιήσετε.

Εάν δεν υπάρξει εµφανής βελτίωση, τοποθετήστε το

σύστηµα ακµα πιο µακριά απ τη συσκευή

τηλερασης/προσωπικού υπολογιστή. Επίσης,

βεβαιωθείτε τι δεν έχετε τοποθετήσει αντικείµενα

στα οποία έχουν προσαρµοστεί ή χρησιµοποιηθεί

µαγνήτες κοντά στη συσκευή τηλερασης/προσωπικού

υπολογιστή, πως θήκη συσκευών ήχου, βάσεις για

τηλεραση, παιχνίδια κ.λπ. Ενδέχεται να προκαλέσουν

µαγνητική παραµρφωση στην εικνα λγω της

αλληλεπίδρασής τους µε το σύστηµα.

Σχετικά µε την τοποθέτηση

• Μην τοποθετείτε τα ηχεία σε κεκλιµένη θέση.

• Μην αφήνετε το σύστηµα κοντά σε πηγές

θερµτητας ή σε χώρους εκτεθειµένους στο ηλιακ

φως, σε µεγάλη ποστητα σκνης, υγρασία, βροχή ή

µηχανικούς κραδασµούς.

Σχετικά µε τον καθαρισµ

Μην χρησιµοποιείτε αλκολη, βενζίνη ή αραιωτικ για

τον καθαρισµ του κελύφους.

Αν έχετε απορίες ή προβλήµατα µε το σύστηµα ηχείων,

απευθυνθείτε στον τοπικ αντιπρσωπο της Sony.

Αναγνώριση τµηµάτων (Βλ. σχ. A)

1 Υποδοχή R OUT

2 INPUT 1

Καλώδιο σύνδεσης µε στερεοφωνικ µίνι βύσµα

3 INPUT 2

4 Υποδοχή DC IN

Σύνδεση στον παρεχµενο µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατος.

5 ∆ιακπτης POWER

6 Ένδειξη POWER

7 Κουµπί VOLUME

8 Καλώδιο σύνδεσης µε µονοφωνικ βύσµα

Σύνδεση των ηχείων

1 Συνδέστε τον µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατος στο σύστηµα.

(Βλ. σχ. B)

Σηµείωση σχετικά µε τον µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατος

Χρησιµοποιείτε µνο τον παρεχµενο

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος. Μην

χρησιµοποιείτε άλλο µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατος, διαφορετικά

ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά στα ηχεία.

Πολικτητα του βύσµατος

2 Συνδέστε το αριστερ ηχείο στον

εξοπλισµ της πηγής. (Βλ. σχ. C)

Αν το σύστηµα συνδεθεί στη µονοφωνική

υποδοχή ενς ραδιοφώνου κ.λπ., ο ήχος µπορεί

να µην εξέρχεται απ το δεξι ηχείο. Σε αυτή την

περίπτωση, χρησιµοποιήστε τον προαιρετικ*

αντάπτορα φις PC-236MS.

Για να κάνετε σύνδεση σε υποδοχή

στερεοφωνικών ακουστικών τύπου

τηλεφώνου

Χρησιµοποιήστε τον προαιρετικ* αντάπτορα φις

PC-234S ή το καλώδιο σύνδεσης RK-G138.

* Τα παραπάνω προαιρετικά εξαρτήµατα δεν

παρέχονται σε ορισµένες περιοχές.

Σηµειώσεις

• Για εναλλαγή µεταξύ INPUT1 και INPUT2,

χρησιµοποιήστε το κουµπί ON/OFF της

συσκευής που συνδέεται στο σύστηµα.

• Εάν η υποδοχή ακουστικών του συνδεδεµένου

στοιχείου µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως υποδοχή

LINE OUT, µπορείτε να απολαµβάνετε υψηλής

ποιτητας ήχο ρυθµίζοντας την έξοδο του

συνδεδεµένου στοιχείου ως LINE OUT. Για

λεπτοµέρειες σχετικά µε τη ρύθµιση εξδου,

ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που

συνοδεύουν το συνδεδεµένο στοιχείο.

Ακραση του ήχου

Πρώτον, χαµηλώστε την ένταση του ήχου στη µονάδα.

Πριν τη σύνδεση των ηχείων µε την έξοδο ακουστικών,

χαµηλώστε την ένταση του συνδεδεµένου στοιχείου.

1 Ρυθµίστε τον διακπτη POWER στη θέση

ΟΝ.

Η ένδειξη POWER ανάβει.

2 Θέστε σε λειτουργία το συνδεδεµένο

στοιχείο. (Βλ. σχ. D)

Ρυθµίστε την ένταση στη µονάδα, στρέφοντας το

κουµπί VOLUME µε το χέρι σας, πως φαίνεται

στην εικνα.

Μετά την ακραση, απενεργοποιήστε το

συνδεδεµένο στοιχείο.

3 @ταν τελειώσετε µε τη χρήση της µονάδας,

ρυθµίστε τον διακπτη POWER στη θέση

OFF.

Η ένδειξη POWER σβήνει.

Σηµειώσεις

• Εάν ένα συνδεδεµένο στοιχείο µε ραδιοφωνικ

δέκτη βρίσκεται πάνω ή κοντά στη µονάδα,

ενδέχεται να επηρεάζεται αρνητικά η λήψη του

ραδιοφώνου ή η ευαισθησία.

• Απενεργοποιήστε τη λειτουργία MEGA BASS ή

BASS BOOST (WALKMAN κ.λπ.), καθώς µπορεί

να προκαλέσει ηχητική παραµρφωση.

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Αν αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα µε το σύστηµα

ηχείων σας, διαβάστε την ακλουθη λίστα και λάβετε

τα προτεινµενα µέτρα. Αν το πρβληµα παραµένει,

συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρσωπο της

Sony.

∆εν υπάρχει ήχος απ το σύστηµα ηχείων.

• Βεβαιωθείτε τι λες οι συνδέσεις έχουν γίνει

σωστά.

• Βεβαιωθείτε τι η ένταση του ήχου στη µονάδα και

στο συνδεδεµένο στοιχείο έχει ρυθµιστεί σωστά.

Ο ήχος είναι παραµορφωµένος.

• Χαµηλώστε το επίπεδο της έντασης στο συνδεδεµένο

στοιχείο. Ή, εάν το συνδεδεµένο στοιχείο διαθέτει τη

λειτουργία BASS BOOST, απενεργοποιήστε τη.

• Περιστρέψτε το κουµπί VOLUME στη µονάδα για να

µειώσετε την ένταση του ήχου.

Ακούγεται βµβος ή θρυβος στην έξοδο του

ηχείου.

• Βεβαιωθείτε τι λες οι συνδέσεις έχουν γίνει

σωστά.

• Βεβαιωθείτε τι κανένα απ τα στοιχεία ήχου δεν

είναι τοποθετηµένο πολύ κοντά στη συσκευή της

τηλερασης.

Ο ήχος σταµάτησε ξαφνικά.

Βεβαιωθείτε τι λες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά.

Η φωτειντητα της ένδειξης Power είναι

ασταθής.

Η φωτειντητα της ένδειξης Power ενδέχεται να είναι

ασταθής ταν αυξάνεται η ένταση του ήχου. ∆εν

πρκειται για δυσλειτουργία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τµήµα ηχείου

Σύστηµα ηχείων 21 mm, Ευρείας ζώνης,

µε µαγνητικ προστατευτικ

περίβληµα

Τύπος κελύφους Bass reflex

Αντίσταση 4 Ω

Ονοµαστική ισχύς εισδου

1 W

Μέγιστη ισχύς εισδου 2 W

Τµήµα ενισχυτή (Αριστερ ηχείο)

Ονοµαστική έξοδος 1 W + 1 W

(10 % T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Είσοδος Καλώδιο σύνδεσης µε

στερεοφωνικ µίνι βύσµα

(2 m) x 1

Μίνι υποδοχή στέρεο x 1

Αντίσταση εισδου 4,7 kΩ (σε 1 kHz)

Γενικά

Ισχύς DC 4,5 V (παρεχµενος

µετασχηµατιστής

εναλλασσµενου ρεύµατος)

∆ιαστάσεις (Π/Υ/Β) περίπου 42 x 200 x 42 mm

/16 x 7

/8 x 1

/16 in)

Βάρος Αριστερ: περίπου 90 g (3 oz.),

∆εξι: περίπου 70 g (2 oz.)

Παρεχµενα εξαρτήµατα

Μετασχηµατιστής εναλλασσµενου ρεύµατος (1)

Οδηγίες λειτουργίας (1)

Προαιρετικά εξαρτήµατα

Καλώδιο σύνδεσης RK-G136, RK-G138

Αντάπτορας φις PC-234S, PC-236MS

Τα παραπάνω προαιρετικά εξαρτήµατα δεν παρέχονται σε

ορισµένες περιοχές.

Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε

τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση.

Slovensky

Skôr než zariadenie začnete používa, prečítajte si pozorne

tento návod a odložte si ho ako prípadný zdroj informácií v

budúcnosti.

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte pôsobeniu daža ani vlhkosti,

inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom.

Aby ste zabránili možnému úrazu elektrickým prúdom,

zariadenie neotvárajte. Opravy zverte iba kvalifikovanému

servisnému technikovi.

Ventilačné otvory prístroja nezakrývajte novinami, obrusmi,

záclonami, ap., inak hrozí nebezpečenstvo požiaru. Na

prístroj neklate horiace sviečky.

Na prístroj neklate predmety naplnené kvapalinami, ako

napríklad vázy, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru,

ako napríklad do knižnice alebo skrinky.

Sieový adaptér pripojte do ahko prístupnej sieovej

zásuvky.

Ak sa sieový adaptér správa neobvykle, okamžite ho

odpojte zo sieovej zásuvky.

VÝSTRAHA

Akékovek zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne

schválené v tomto návode na používanie môžu vies k

tomu, že vám bude zakázané prevádzkova toto zariadenie.

Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v

ktorých je toto označenie ustanovené zákonom,

najmä krajín Európskej únie (EU).

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená,

že s výrobkom nemôže by nakladané ako s

domovým odpadom. Miesto toho je potrebné

ho doruči do vyhradeného zberného miesta na recykláciu

elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie,

pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu vplyvu

na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom

prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto

výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchováva

prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií

o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny

alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili. Uporabni

pripomočki: adapter za izmenično napetost

Odporúčania

Bezpečnos

Štítok s informáciami o prevádzkovom napätí, spotrebe

energie a alšími údajmi sa nachádza na zadnej vonkajšej

časti zariadenia.

• Pred použitím systému sa uistite, že prevádzkové napätie

systému zodpovedá napätiu v zásuvke.

Miesto zakúpenia Prevádzkové napätie

USA alebo Kanada Striedavé napätie 120 V, 60 Hz

Austrália Striedavé napätie 240 V, 50 Hz

Iné krajiny

Striedavé napätie 100 - 240 V, 50/60 Hz

• Používajte len dodávaný sieový adaptér.

• Ak zariadenie dlhšie nepoužívate, odpojte sieový adaptér

zo siete. Prepínač POWER neovláda činnos sieového

adaptéra.

Prevádzka

• Zariadenie neotvárajte. Opravy zverte iba kvalifikovanému

servisnému technikovi.

• V prípade, že sa do systému dostane akákovek tekutina

alebo pevný predmet, nechajte pred alšou prevádzkou

zariadenie skontrolova kvalifikovaným odborníkom.

• Hoci je tento systém magneticky tienený, nenechávajte v

jeho blízkosti na dlhší čas pásky, hodinky, kreditné karty

ani diskety používajúce magnetické kódovanie.

Magnetické skreslenie televízneho obrazu

alebo obrazovky monitora

Hoci je tento systém magneticky tienený, môže niekedy pri

určitých televíznych prijímačoch alebo monitoroch

osobných počítačov dôjs k magnetickému skresleniu

obrazu. V takom prípade televízny prijímač alebo osobný

počítač vypnite a po 15 až 30 minútach ho znovu zapnite.

Ak ide o monitor osobného počítača, vykonajte pred jeho

vypnutím všetky potrebné opatrenia, ako je napríklad

uloženie údajov.

V prípade, že nenastalo žiadne zlepšenie, umiestnite

systém alej od televízneho prijímača alebo osobného

počítača. Neumiestňujte v blízkosti televízneho prijímača

alebo osobného počítača ani predmety s magnetmi, ako

napríklad stojany pre zvukovú techniku, podstavce pod

televízor, hračky, at. Mohlo by dôjs k interakcii so

systémom a následnému magnetickému skresleniu obrazu.

Umiestnenie

• Neumiestňujte reproduktory na naklonenú plochu.

• Systém nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla, ani ho

nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému

množstvu prachu, vlhkosti, daža alebo mechanickému

poškodeniu.

Čistenie

Na čistenie skrinky nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo.

Ak máte akékovek otázky alebo problémy súvisiace s

reproduktorovým systémom, obráte sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Popis častí (obr. A)

1 Konektor výstupu R OUT

2 Konektor vstupu INPUT 1

Prípojný kábel s konektorom typu stereo mini

3 Konektor vstupu INPUT 2

4 Konektorová zásuvka DC IN

Pripojenie dodávaného sieového adaptéra.

5 Prepínač POWER

6 Indikátor POWER

7 Ovládanie hlasitosti (VOLUME)

8 Prípojný kábel s monofónnym konektorom

Zapojenie reproduktorov

1 Pripojte k systému sieový adaptér. (obr. B)

Poznámka k dodávanému sieovému adaptéru

Používajte iba dodávaný sieový adaptér. Pri použití

iného druhu sieového adaptéra môže dôjs k

poškodeniu reproduktorov.

Polarita zástrčky

2 Pripojte avý reproduktor ku zdrojovému

zariadeniu. (obr. C)

Ak je systém pripojený k monofónnemu konektoru

rádia, at., môže sa sta, že pravý reproduktor

nebude reprodukova zvuk. V takom prípade použite

redukciu PC-236MS od spoločnosti Sony (volitené

príslušenstvo*).

Pripojenie ku konektoru slúchadiel

stereofónneho typu

Použite volitené príslušenstvo* - redukciu PC-234S

alebo prípojný kábel RK-G138.

* Uvedené volitené príslušenstvo nemusí by všade

dostupné.

Poznámky

• Na prepínanie medzi konektormi vstupu INPUT1 a

INPUT2 použite prepínač ON/OFF zariadenia

pripojeného k systému.

• Ak je možné použi konektor slúchadiel pripojeného

komponentu ako výstup LINE OUT, môžete si po

nastavení výstupu komponentu na možnos LINE

OUT vychutna prehrávanú hudbu vo vysokej

kvalite. Viac informácií o nastavení výstupu nájdete v

návode na použitie dodanom s pripojeným

komponentom.

Počúvanie zvukových záznamov

Najskôr na zariadení znížte hlasitos. Pred pripojením

reproduktorov k výstupu pre slúchadlá znížte aj hlasitos

pripojeného komponentu.

1 Prepínač POWER nastavte do polohy ON.

Indikátor POWER sa rozsvieti.

2 Zapnite prehrávanie na pripojenom

komponente. (obr. D)

Upravte hlasitos prehrávania jednotky otočením

ovládania hlasitosti, tak ako je to naznačené na

obrázku.

Nezabudnite po ukončení prehrávania vypnú

napájanie pripájaného zariadenia.

3 Po ukončení prehrávania vypnite prepínač

POWER do polohy OFF.

Indikátor POWER zhasne.

Poznámky

• Ak umiestnite v blízkosti, prípadne na jednotku,

pripájaný komponent s rádioprijímačom, môže dôjs

k negatívnemu ovplyvneniu prijímaného signálu

alebo citlivosti príjmu.

• Vypnite funkciu MEGA BASS alebo BASS BOOST

(na zariadeniach WALKMAN, at.), keže môže

spôsobi počutené skreslenie zvuku.

Riešenie problémov

Ak sa objaví problém s reproduktorovým systémom,

skontrolujte nasledujúci zoznam a vykonajte uvedené

opatrenia. Ak problém pretrvá, obráte sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Z reproduktorového systému nevychádza

žiadny zvuk.

• Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

• Skontrolujte, či ste nezabudli zvýši hlasitos na systéme

alebo pripojenom komponente.

Zvuk je skreslený.

• Znížte úroveň hlasitosti pripojeného komponentu. Ak má

pripojené zariadenie funkciu zosilnenia basov (BASS

BOOST), vypnite ju.

• Znížte hlasitos zariadenia otočením ovládača hlasitosti

VOLUME.

Z reproduktora poču rušivý hlboký zvuk

alebo šum.

• Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

• Skontrolujte, či niektoré zvukové zariadenia nie sú

umiestnené príliš blízko k televíznemu prijímaču.

Zvuk náhle ustal.

Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

Jas indikátora POWER je nestabilný.

Jas indikátora POWER sa môže sta nestabilným pri

zvýšení hlasitosti. Nie je to porucha.

Technické parametre

Reproduktorová čas

Reproduktorový systém 21 mm, plný rozsah

magneticky tienený

Typ ozvučnice s basreflexným otvorom

Impedancia 4 Ω

Menovitý príkon 1 W

Maximálny príkon 2 W

Zosilňovač (avý reproduktor)

Menovitý výstup 1 W + 1 W

(10% T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Vstup Prípojný kábel s konektorom typu

stereo mini (2 m) x 1

Konektor typu stereo mini x 1

Vstupná impedancia 4,7 kΩ (pri 1 kHz)

Všeobecné

Napájanie DC 4,5 V (dodávaný sieový adaptér)

Rozmery (š/v/h) Približne 42 x 200 x 42 mm

Hmotnos avá čas: približne 90 g

Pravá čas: približne 70 g

Dodávané príslušenstvo

Sieový adaptér (1)

Návod na používanie (1)

Volitené príslušenstvo

Prípojný kábel RK-G136, RK-G138

Redukcia PC-234S, PC-236MS

Uvedené volitené príslušenstvo nemusí by všade dostupné.

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Česky

Před použitím si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte

ji pro další použití.

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak

nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Opravy svěřte výhradně

kvalifikovanému servisnímu technikovi.

Ventilační otvory přístroje nezakrývejte novinami, ubrusy,

závěsy atd., mohlo by dojít k požáru. Na přístroj nestavte

hořící svíčky.

Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např. vázy,

snížíte tak možnost vzniku požáru či úrazu elektrickým

proudem.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako jsou

knihovny nebo vestavěné skříňky.

Připojte napájecí adaptér do snadno přístupné síové

zásuvky.

Pokud byste si povšimli abnormální funkce napájecího

adaptéru, odpojte jej okamžitě od síové zásuvky.

VAROVÁNÍ

Byli jste upozorněni, že jakékoli změny nebo úpravy, které

nejsou výslovně schváleny v této příručce, mohou vést ke

zrušení vašeho oprávnění k provozu tohoto zařízení.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na

země, kde je toto označení zákonné, zejména

na země Evropského společenství (EU).

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho

balení upozorňuje, že by s výrobkem po

ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno

jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by měl

být odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci

elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce

zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví

lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným

nákladním s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním

materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní

zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto

výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy,

místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo

prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili. Použitelné

příslušenství: Napájecí adaptér

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost

Typový štítek udávající provozní napětí, příkon apod. je

umístěn na zadní straně přístroje.

• Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda jeho

provozní napětí odpovídá použitému systému napájení.

Země nákupu Provozní napětí

USA/Kanada 120 V stř., 60 Hz

Austrálie 240 V stř., 50 Hz

Ostatní země 100 - 240 V stř., 50/60 Hz

• Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.

• Pokud sestavu delší dobu nepoužíváte a napájíte jej přes

napájecí adaptér, odpojte napájecí adaptér ze síové

zásuvky. Přepínačem POWER se nevypíná napájecí

adaptér.

Obsluha

• Neotvírejte kryt přístroje. Opravy svěřte výhradně

kvalifikovanému servisnímu technikovi.

• Spadne-li do systému jakýkoliv pevný předmět nebo

vnikne-li do něj kapalina, nechte jej před dalším použitím

zkontrolovat odborníkem.

• Přestože se jedná o magneticky stíněný systém,

neponechávejte v blízkosti sestavy nahrané pásky,

hodinky, kreditní karty nebo diskety s magnetickým

zápisem.

Dojde-li k magnetickému zkreslení obrazu na

televizoru či monitoru

Přestože se jedná o magneticky stíněný systém, může se

stát, že dojde k magnetickému zkreslení obrazu na

některých televizorech či monitorech osobních počítačů. V

takovém případě vypněte napájení televizoru nebo

osobního počítače a po uplynutí 15 až 30 minut je znovu

zapněte. Před vypnutím osobního počítače provete

příslušná opatření, např. uložení dosud neuložených dat.

Pokud nedojde k žádnému zlepšení, umístěte sestavu dál

od televizoru nebo osobního počítače. Neumísujte také do

blízkosti televizoru nebo osobního počítače předměty

obsahující magnety, např. hudební sestavy, televizní

stojany, hračky atd. Mohly by totiž v interakci s touto

sestavou způsobit magnetické zkreslení obrazu.

Umístění

• Neinstalujte reproduktory v nakloněné poloze.

• Sestavu nenechávejte v blízkosti tepelných zdrojů a na

místech vystavených přímému slunečnímu záření,

nadměrné prašnosti, vlhkosti, dešti nebo mechanickým

otřesům.

Čištění

K čištění krytu nepoužívejte alkohol, benzin ani žádná

ředidla.

S veškerými problémy a dotazy týkajícími se této sestavy

reproduktorů se obracejte na nejbližší zastoupení

společnosti Sony.

Popis součástí (viz obr. A)

1 Zdířka R OUT

2 INPUT 1

Propojovací kabel se zástrčkou stereo mini

3 INPUT 2

4 Zdířka DC IN

Připojte napájecí síový adaptér.

5 Přepínač POWER

6 Indikátor POWER

7 Ovladač hlasitosti VOLUME

8 Propojovací kabel s monofonní zástrčkou

Zapojení reproduktorů

1 Připojte napájecí adaptér k systému. (Viz

obr. B.)

Poznámky týkající se napájecího adaptéru

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.

Nepoužívejte jiné napájecí adaptéry, mohlo by dojít k

poškození reproduktorů.

Polarita zástrčky

2 Připojte levý reproduktor ke zdrojovému

zařízení. (Viz obr. C.)

Pokud sestavu připojíte k monofonní zdířce

radiopřijímače atd., může se stát, že zvuk nebude

vycházet z pravého reproduktoru. V takovém případě

použijte volitelný* zástrčkový adaptér Sony PC-

236MS.

Připojení ke zdířce stereofonních

sluchátek

Použijte volitelný* zástrčkový adaptér PC-234S nebo

propojovací kabel RK-G138.

* Výše uvedené volitelné příslušenství není v

některých oblastech k dispozici.

Poznámky

• Přepnutí mezi použitím vstupu INPUT1 a INPUT2

provedete pomocí vypínače ON/OFF na zařízení

připojeném k sestavě.

• Je-li možné použít zdířku pro sluchátka připojeného

zařízení jako zdířku LINE OUT, můžete si vychutnat

velmi kvalitní zvuk nastavením výstupu připojeného

zařízení do zdířky LINE OUT. Podrobnosti týkající se

nastavení výstupu najdete v návodu k použití

dodanému s připojeným zařízením.

Poslech zvuku

Nejdříve snižte hlasitost na přístroji. Před připojením

reproduktorů do výstupu ve sluchátkách snižte hlasitost

připojeného zařízení.

1 Nastavte přepínač POWER do polohy ON.

Rozsvítí se indikátor POWER.

2 Spuste přehrávání na připojeném zařízení.

(Viz obr. D.)

Upravte hlasitost tohoto zařízení otočením ovladače

hlasitosti VOLUME prstem jako na obrázku.

Po ukončení poslechu vypněte napájení připojeného

zařízení.

3 Pokud již nechcete toto zařízení používat,

nastavte přepínač POWER do polohy OFF.

Indikátor POWER zhasne.

Poznámky

• Je-li připojené zařízení s tunerem umístěno na tomto

přístroji nebo v jeho blízkosti, může být příjem

rozhlasu zhoršený nebo může dojít ke zhoršení

citlivosti.

• Vypněte funkce MEGA BASS a BASS BOOST

(WALKMAN atd.), nebo mohou způsobovat

zkreslení zvuku.

Odstraňování problémů

Vyskytne-li se problém se sestavou reproduktorů,

zkontrolujte následující seznam a přijměte doporučená

opatření. Pokud problém přetrvává, obrate se na

nejbližšího prodejce Sony.

Ze sestavy reproduktorů nevychází žádný

zvuk.

• Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

• Zkontrolujte, zda byla správně nastavena hlasitost na

tomto přístroji a na připojeném zařízení.

Zvuk je zkreslený.

• Snižte hlasitost připojeného zařízení. Pokud je připojené

zařízení vybaveno funkcí BASS BOOST, vypněte ji.

• Snižte hlasitost pomocí ovladače VOLUME na tomto

přístroji.

Na výstupu z reproduktorů je slyšet šum.

• Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

• Zkontrolujte, zda nejsou zvukové komponenty umístěny

příliš blízko u televizoru.

Zvuk najednou utichl.

Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

Jas indikátoru Power kolísá.

Je -li nastavena vysoká hlasitost, může jas indikátoru

Power kolísat. Nejedná se o žádnou závadu.

Technické údaje

Reproduktory

Reproduktorová sestava 21 mm, širokopásmová,

magneticky stíněná

Typ skříně Basreflex

Impedance 4 Ω

Jmenovitý příkon 1 W

Maximální příkon 2 W

Zesilovač (levý reproduktor)

Jmenovitý výstup 1 W + 1 W

(10 % T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Vstup Propojovací kabel se zástrčkou

stereo mini (2 m) x 1

Stereofonní mini zdířka x 1

Vstupní impedance 4,7 kΩ (při 1 kHz)

Obecné

Napájení ss 4,5 V (napájecí adaptér je

součástí dodávky)

Rozměry (š/v/h) přibl. 42 x 200 x 42 mm

Hmotnost Levý: přibl. 90 g

Pravý: přibl. 70 g

Dodávané příslušenství

Napájecí adaptér (1)

Návod k obsluze (1)

Volitelné příslušenství

Propojovací kabel RK-G136, RK-G138

Zástrčkový adaptér PC-234S, PC-236MS

Výše uvedené volitelné příslušenství není v některých oblastech

k dispozici.

Vzhled a technické parametry mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Türkçe

Üniteyi çalştrmadan önce, bu doküman çok dikkatli bir

şekilde okuyun ve ileriye dönük olarak referans amacyla

saklayn.

UYARI

Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek için,

üniteyi yağmur veya neme maruz brakmayn.

Elektrik çarpmasn önlemek için kutuyu açmayn. Sadece

uzman personelden servis aln.

Yangn önlemek için aygtn havalandrmasn gazete, masa

örtüsü, perde, vb. ile örtmeyin. Aygtn üzerine yanan mum

koymayn.

Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek için,

aygtn üzerine vazo gibi svyla doldurulmuş nesneler

koymayn.

Aygt kitaplk veya gömülü dolap gibi snrl bir alana

yerleştirmeyin.

AC güç adaptörünü kolaylkla erişilebilen bir AC prize

bağlayn.

AC güç adaptöründe bir anormallik fark ederseniz, elektrik

fişini derhal AC prizden çkarn.

DİKKAT

Bu el kitabnda yazl olarak onaylanmayan her türlü

değişiklik ve değiştirme bu ürünü çalştrma yetkinizi

geçersiz klabilir.

CE işaretinin geçerliliği, özellikle EEA ( Avrupa

Ekonomik Alan) ülkelerinde olmak üzere

yalnzca yasal olarak zorunlu klndğ ülkelerle

snrldr.

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu

sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele

görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve

elektronik ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan

uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün

doğru şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış

müdahale edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre

ile insan sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek

durumların önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin

geri dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza yardımcı

olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi

için, lütfen şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atıklar

toplama servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız

mağazayla temasa geçin. Kullanlabilen aksesuarlar: AC

güç adaptörü

Önlemler

Güvenlikle ilgili

Çalşma voltaj, güç tüketimi, vb. özellikleri gösteren tabela

arka tarafta bulunur.

• Sistemi çalştrmadan önce, sistemin çalşma voltajnn

yerel elektrik şebekenizin voltajyla ayn olduğundan emin

olun.

Satn alnan yer Çalşma voltaj

ABD/Kanada 120 V AC, 60 Hz

Avustralya 240 V AC, 50 Hz

Diğer ülkeler 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

• Yalnzca birlikte verilen AC güç adaptörünü kullann.

• Sistemi AC güç adaptörüyle çalştrdktan sonra, sistem

uzun süre kullanlmayacaksa AC güç adaptörünü prizden

çekin. POWER anahtar AC güç adaptörünü kapatmaz.

Çalştrma srasnda

• Kutuyu açmayn. Sadece uzman personelden servis aln.

• Sistemin içine kat bir nesne düştüğünde veya sv

döküldüğünde, sistemi kullanmadan önce uzman bir

personele kontrol ettirin.

• Bu sistemde manyetik koruma olmasna rağmen,

manyetik kodlamal kaydedilmiş kaset, saat, kişisel kredi

kart veya floppy diskleri uzun süre sistemin önünde

brakmayn.

TV resmi veya monitör görüntüsü manyetik

olarak bozulursa

Sistemde manyetik koruma bulunmasna rağmen baz TV

setlerinde/kişisel bilgisayarlarda resimde manyetik

bozulmalar olabilir. Bu durumda, TV setini/kişisel

bilgisayar kapatn ve 15 - 30 dakika sonra yeniden açn.

Kişisel bilgisayarlarda, kapatmadan önce verilerin

saklanmas gibi gerekli önlemleri aln.

Herhangi bir düzelme olmazsa, sistemi TV setinden/kişisel

bilgisayardan daha uzağa yerleştirin. Ayrca, rafl ses

sistemleri, TV standlar, oyuncaklar, vb. gibi içinde mknats

bulunan nesneleri TV seti/kişisel bilgisayarn yanna

yerleştirmediğinizden emin olun. Bunlar sistemle

etkileşmelerinden dolay resimde manyetik bozulmaya

neden olabilirler.

Yerleştirme srasnda

• Hoparlörleri eğimli olarak ayarlamayn.

• Sistemi s kaynaklar yaknna ya da doğrudan güneş

şğ, aşr toz, nem, yağmur veya mekanik darbeye maruz

kalabileceği yerlere koymayn.

Temizlik srasnda

Kabini temizlemek için alkol, benzen veya tiner

kullanmayn.

Hoparlör sisteminizle ilgili soru veya sorunlarnz olursa,

lütfen en yakn Sony satcsna danşn.

Parçalar tanma (Bkz. şekil

1 R OUT jak

2 INPUT 1

Stereo mini fişli bağlant kablosu

3 INPUT 2

4 DC IN jak

Yalnzca birlikte verilen AC güç adaptörünü bağlayn.

5 POWER anahtar

6 POWER göstergesi

7 VOLUME denetimi

8 Mono jakl bağlant kablosu

Hoparlörlerin bağlanmas

1 AC güç adaptörünü sisteme bağlayn.

(Bkz. şekil

B. )

AC güç adaptörü ile ilgili not

Yalnzca birlikte verilen AC güç adaptörünü kullann.

Hoparlörlerin hasar görmemesi için başka bir AC güç

adaptörü kullanmayn.

Fişin polaritesi

2 Sol hoparlörü kaynak aygta bağlayn.

(Bkz. şekil

C. )

Sistemi radyo vb. bir kaynak aygtn mono jakna

bağladğnzda

Sağ hoparlörden ses gelmeyebilir. Bu durumda,

isteğe bağl* PC-236MS fiş adaptörünü kullann.

Stereo telefon tipi kulaklk jakna

bağlamak için

İsteğe bağl* PC-234S fiş adaptörü veya RK-G138

bağlant kablosunu kullann.

* Yukarda belirtilen isteğe bağl aksesuarlar, baz

bölgelerde temin edilmemektedir.

Notlar

• INPUT1 ve INPUT2, jaklarn açp kapatmak için

sisteme bağl aygtn ON/OFF anahtarn kullann.

• Bağlanan komponentin kulaklk jak LINE OUT jak

olarak kullanlabiliyorsa, bağlanan komponentin

çkşn LINE OUT olarak ayarlayarak yüksek ses

kalitesinin keyfini çkarabilirsiniz. Çkş ayar

hakknda ayrntlar için bağlanan komponentle

birlikte verilen kullanm talimatlarna bakn.

Seslerin dinlenmesi

Öncelikle, bu ünitenin ses düzeyini azaltn. Hoparlörleri

kulaklk çkşna bağlamadan önce, bağlanan komponentin

ses seviyesini azaltn.

1 POWER anahtarn ON konumuna getirin.

POWER göstergesi yanar.

2 Bağlanan aygtta sesi oynatmaya başlayn.

(Bkz. şekil

D.)

Çizimde gösterildiği gibi VOLUME denetimini

parmağnzla döndürerek bu ünitenin ses düzeyini

ayarlayn.

Dinledikten sonra, bağlanan komponenti kapatn.

3 Bu üniteyi kullandktan sonra, POWER

anahtarn OFF konuma getirin.

POWER göstergesi söner.

Notlar

• Ünitenin yaknna radyo tuneri bulunan bir bağl

komponent yerleştirilirse, radyo alş etkilenebilir

veya hassasiyeti azalabilir.

• Sesin bozulmasna neden olabileceğinden MEGA

BASS veya BASS BOOST (WALKMAN, vb.) işlevini

kapatn.

Sorun giderme

Hoparlör sisteminizde sorunla karşlaştğnzda, aşağdaki

listeyi kontrol ederek önerilen önlemleri aln. Sorun devam

ederse, en yakn Sony satcnza danşn.

Hoparlör sisteminden ses gelmiyor.

• Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

• Ünite ve bağlanan komponent üzerindeki ses seviyesinin

düzgün şekilde açldğndan emin olun.

Seste bozulma var.

• Bağlanan komponentin ses seviyesini azaltn. Ya da,

bağlanan komponentin BASS BOOST işlevi varsa, bunu

kapatn.

• Ses düzeyini azaltmak için bu ünite üzerindeki VOLUME

denetimini döndürün.

Hoparlör çkşnda uğultu veya gürültü var.

• Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

• Herhangi bir ses komponentinin TV setine çok yakn

yerleştirilmediğinden emin olun.

Ses aniden durdu.

Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

Power göstergesinin parlaklğ dengesiz.

Power göstergesinin parlaklğ ses seviyesi yükseltildiğinde

dengesiz olabilir. Bu bir arza değildir.

Teknik özellikler

Hoparlör ksm

Hoparlör sistemi 21 mm, Tam aralk,

manyetik kalkanl

Kapsama tipi Bas refleks

Empedans 4 Ω

Nominal giriş gücü 1 W

Maksimum giriş gücü 2 W

Amplifikatör ksm (Sol Hoparlör)

Nominal çkş 1 W + 1 W

(%10 T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Giriş Stereo mini fişli bağlant kablosu

(2 m) x 1

Stereo mini jak x 1

Giriş empedans 4,7 kΩ (1 kHz’de)

Genel

Güç DC 4,5 V (birlikte verilen AC güç

adaptörü)

Boyutlar (g/y/d) Yaklaşk 42 x 200 x 42 mm

x 7

x 1

inç)

Ağrlk Sol: Yaklaşk 90 g (3 ons)

Sağ: Yaklaşk 70 g (2 ons)

Birlikte verilen aksesuarlar

AC güç adaptörü (1)

Kullanm Talimatlar (1)

İsteğe bağl aksesuarlar

RK-G136, RK-G138 bağlant kablosu

PC-234S, PC-236MS fiş adaptörü

Yukarda belirtilen isteğe bağl aksesuarlar, baz bölgelerde

temin edilmemektedir.

Ürün tasarm ve teknik özellikleri bildirimde

bulunulmakszn değiştirilebilir.

1 2

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Active Speaker System

Página 2 - (див. мaл. A)

Bal oldali hangsugárzó (hátoldal)Głośnik lewy (tył)Лeвый гpомкоговоpитeль (вид cзaди)Лівий динaмік (зaдній)DCBAfali csatlakozóaljzathozdo gniazda ście

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Sony SRS-AX10 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para não Sony SRS-AX10. Sony SRS-AX10 Οδηγίες χρήσης Manual do Utilizador

Resumo do Conteúdo

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com não Sony SRS-AX10