4-294-472-11(1) (DK-FI-SE)FM Stereo FM/AM ReceiverSTR-DH130Betjeningsvejledning DKKäyttöohjeet FIBruksanvisning SE

10DKBrug den medfølgende fjernbetjening til at betjene receiveren og andet udstyr. Fjernbetjeningen er indstillet til at styre Sony lyd-/video-udstyr.

32SEFjärrkontrollen fungerar inte.• Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn på mottagaren.• Avlägsna eventuella hinder mellan fjärrkontrollen o

33SEÖvrig informationTonFörstärkningsnivåer±10 dB, steg om 1 dB2)INPUT SHORT (med BASS = 0 dB, TREBLE = 0 dB).3)Viktat nätverk, insignalsnivå.FM-radio

34SERegisterAAUTO.STBY 27BBALANCE 27BASS 19Blu-ray Disc-spelareansluta 16CCd-spelareansluta 14DDvd-inspelareansluta 16Dvd-spelareansluta 16FFel

©2012 Sony Corporation

11DK*Hvis du trykker på AV ?/1 (A) og ?/1 (B) samtidigt, vil receiver og det tilsluttede udstyr blive slukket (SYSTEM STANDBY).AV-funktionen ?/1 (A) s

12DKStyring af andet Sony-udstyra)Hvis du trykker på AV ?/1 (A) og ?/1 (B) samtidigt, vil receiver og det tilsluttede udstyr blive slukket (SYSTEM STA

13DKTilslutningerIntroduktionDu kan nyde dit lyd-/video-udstyr, der er tilsluttet receiveren ved at følge nedenstående enkle fremgangsmåde.1: Installa

14DK2: Tilslutning af højttalerneFør tilslutning af ledningerne skal du sørge for at frakoble netledningen.* Hvis du har et ekstra højttalersystem, ka

15DKTilslutningerBemærkninger• Når du lytter til et apparat, der er tilsluttet PORTABLE IN-stikket, kan lyden være forvrænget eller afbrudt. Det er ik

16DKFør tilslutning af ledninger skal du sørge for at frakoble netledningen.* Hvis du vil optage, skal du foretage denne tilslutning (side 22).Tilslut

17DKTilslutningerBemærkninger• Standardindstillingen for BD/DVD- og VIDEO-indgangsknapperne på fjernbetjeningen er som følger:BD/DVD: Blu-ray Disc-afs

18DK5: Tilslutning af netledningenTilslut netledningen til en stikkontakt i væggen.Initialisering af receiverenFør receiveren anvendes første gang, sk

19DKKlargøring af receiverenValg af højttalersystemetDu kan vælge de højttalere, du vil lytte til, hvis du har tilsluttet højttalerne til SPEAKERS A-

2DKFor at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød, må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt.For at forhindre brand må apparatets ven

20DKAfspilning1Tænd det tilsluttede apparat.2 Tænd receiveren.3 Tryk på indgangsknappen for det ønskede udstyr.Du kan også bruge INPUT SELECTOR på rec

21DKGrundlæggende betjeningHvis du laver en fejlTryk på B/b, indtil det ønskede tegn blinker, og tryk derefter på V/v for at vælge det korrekte tegn.5

22DKOptagelse ved hjælp af receiverenDu kan optage lyd fra audio-/videoudstyr ved hjælp af receiveren. Yderligere oplysninger findes i den betjeningsv

23DKTunerbetjening1 Tryk på TUNER gentagne gange for at vælge FM- eller AM-båndet.2 Tryk på TUNING + eller TUNING -.TUNING + scanner fra stationer på

24DK(Kun modeller, der sælges i USA og Canada)Du kan ændre AM-indstillingsskalaen til enten 9 kHz eller 10 kHz ved hjælp af knapperne på receiveren.1

25DKTunerbetjening4 Tryk på de numeriske knapper for at vælge et nummer for en fast station.Du kan også trykke på PRESET + eller PRESET – for at vælge

26DKModtagelse af RDSudsendelser(kun Europa-model)Denne receiver giver dig mulighed for at anvende RDS (Radio Data System), så radiostationer kan sen

27DKMenubetjening/Brug af fjernbetjeningenx BALANCE (Højttalerbalance)Giver dig mulighed for at balancen mellem venstre og højre højttalere.Du kan du

28DKKategorier og tilsvarende knappera)Sony videobåndoptagere betjenes med indstillingen VTR 3, som svarer til VHS.b)Sony DVD-optagere betjenes med en

29DKYderligere oplysningerForholdsreglerSikkerhedHvis der tabes en genstand eller spildes væske i kabinettet, skal strømmen afbrydes, og receiveren sk

3DK12)Anvend kun apparatet med den vogn, det stativ, den konsol eller det bord, som producenten anbefaler, eller som sælges sammen med apparatet. Hvis

30DKFejlfindingHvis et eller flere af følgende problemer opstår ved anvendelse af receiveren, kan du anvende denne fejlfindingsvejledning til at afhjæ

31DKYderligere oplysningerDen venstre og højre lyd er ikke i balance eller er reverseret.• Kontroller, at højttalerne og udstyret er tilsluttet rigtig

32DKFjernbetjeningen virker ikke.• Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren på receiveren.• Fjern eventuelle forhindringer mellem fjernbetjeni

33DKYderligere oplysningerToneForstærkningsniveauer±10 dB, i trin af 1 dB2)INPUT SHORT (med BASS = 0 dB, TREBLE = 0 dB).3)Vægtet netværk, indgangsnive

34DKIndeksAAfbrydelse af lyd 20AUTO.STBY 27BBALANCE 27BASS 19Blu-ray Disc-afspillertilslutning 16Båndoptagertilslutning 14CCD-afspillertilslutni

2FITulipalojen ja sähköiskujen välttämiseksi älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.Tulipalon välttämiseksi älä peitä laitteen tuuletusaukkoja

3FI12)Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tai laitteen mukana hankittua kärryä, jalustaa, kolmijalkaa, kiinnikettä tai pöytää. Kun käytät kärry

4FIKäytöstä poistettujen akkujen hävittäminen (sovellettavissa Euroopan unionissa ja muissa Euroopan maissa, joissa on erilliset keräysjärjestelmät)Tä

5FISisällysTietoja tästä käyttöoppaasta... 4Vakiovarusteet ... 6Osien kuvaus

4DKBortskaffelse af brugte batterier (gælder i EU og andre europæiske lande med separate opsamlingssystemer)Dette symbol på batteriet eller pakken ang

6FIVakiovarusteet• Käyttöohjeet (tämä käyttöopas)• Pika-asetusopas• FM-lanka-antenni (1)• AM-kehäantenni (1)• Kaukosäädin (RM-AAU130) (1) • R6 (AA-kok

7FIOsien kuvaus ja sijaintiA ?/1 (virta/valmiustila) (sivu 18, 24)B SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) (sivu 14, 19)C INPUT SELECTOR (sivu 20, 22–25)D NäyttöE Kau

8FIN SP A/SP BSyttyy käytetyn kaiutinjärjestelmän mukaisesti (sivu 19). Nämä ilmaisimet eivät kuitenkaan syty, jos kaiutinlähtö on kytketty pois käytö

9FITakapaneeli1 32A Äänisignaaliosio (sivu 14, 16)AUDIO IN/OUT -liittimet PORTABLE IN -liitinB ANTENNA-osio (sivu 17) FM ANTENNA -liitin AM ANTENNA -l

10FIKäytä viritinvahvistinta ja muita laitteita viritinvahvistimen mukana toimitetulla kaukosäätimellä. Kaukosäädin on määritetty ohjaamaan Sonyn ääne

11FI* Jos painat samanaikaisesti AV ?/1 (A) ja ?/1 (B), viritinvahvistimen ja liitettyjen laitteiden virta katkaistaan (SYSTEM STANDBY).AV ?/1 (A) -pa

12FIMuiden Sony-laitteiden hallintaa)Jos painat samanaikaisesti AV ?/1 (A) ja ?/1 (B), viritinvahvistimen ja liitettyjen laitteiden virta katkaistaan

13FILiitännätAlkutoimetSeuraavien yksinkertaisten vaiheiden avulla voit nauttia viritinvahvistimeen liitetystä äänen- ja kuvantoistolaitteesta.1: Kaiu

14FI2: Kaiuttimien kytkeminenVarmista ennen johtojen liittämistä, että verkkovirtajohto on irrotettu.* Jos liität ylimääräisen kaiutinjärjestelmän, li

15FILiitännätHuomautuksia•Kun toistetaan PORTABLE IN -liittimeen liitettyä laitetta, ääni voi olla katkeileva tai vääristynyt. Kyseessä ei ole toimint

5DKIndholdsfortegnelseOm denne betjeningsvejledning... 4Medfølgende tilbehør... 6Beskrivelse o

16FIVarmista ennen johtojen liittämistä, että verkkovirtajohto on irrotettu.* Jos haluat tallentaa, tämä kytkentä on tehtävä (sivu 22).Videolaitteiden

17FILiitännätHuomautuksia•Kaukosäätimen BD/DVD- ja VIDEO-tulopainikkeisiin on määritetty seuraavat oletusasetukset:BD/DVD: Blu-ray Disc -soitinVIDEO:

18FI5: Verkkovirtajohdon kytkeminenLiitä verkkovirtajohto pistorasiaan.Viritinvahvistin alustaminenEnnen kuin käytät viritinvahvistinta ensimmäistä ke

19FIViritinvahvistimen valmisteleminenKaiutinjärjestelmän valitseminenVoit valita käytettävät kaiuttimet, jos olet liittänyt kaiuttimet SPEAKERS A- ja

20FIToistaminen1Kytke liitettyyn laitteeseen virta.2 Kytke viritinvahvistimeen virta.3 Paina halutun laitteen vastaavaa tulopainiketta.Voit myös käytt

21FIPerustoiminnotJos teet virheenPaina painikkeita B/b, kunnes merkki, jota haluat muuttaa, alkaa vilkkua. Valitse sitten oikea merkki painamalla V/v

22FITallentaminen viritinvahvistimen avullaVoit tallentaa ääni-/videolaitteen ääntä viritinvahvistimen avulla. Lisätietoja on tallennuslaitteen mukana

23FIVirittimen toiminnot1 Valitse FM- tai AM-kaista painamalla toistuvasti TUNER.2 Paina TUNING + tai TUNING –.TUNING + hakee asemia matalista korkeis

24FI(Vain Yhdysvaltojen ja Kanadan mallit)Voit muuttaa AM-viritysasteikkoa 9 kHz:iin tai 10 kHz:iin viritinvahvistimen painikkeilla.1 Katkaise virta v

25FIVirittimen toiminnot5 Paina .Asema on tallennettu valittuun esiasetuksen numeroon. 6 Voit esiasettaa toisen aseman toistamalla vaiheet 1–5.1 Valit

6DKMedfølgende tilbehør• Betjeningsvejledning (denne vejledning)• Hurtig installationsvejledning• FM-ledningsantenne (1)• AM-rammeantenne (1)• Fjernbe

26FIRDS-lähetysten vastaanottaminen(vain Euroopan malli)Tämä viritinvahvistin tukee radiotietojärjestelmää (RDS), jonka avulla voit radioasemat voivat

27FIValikkotoiminnot/Kaukosäätimen käyttäminenx BALANCE (Kaiutintasapaino)Voit säätää vasemman ja oikean kaiuttimen kaiutintasapainoa.Voit säätää taso

28FIKategoriat ja vastaavat painikkeeta)Sonyn videonauhurit toimivat VTR 3 -asetuksella, joka vastaa VHS-nauhureita.b)Sonyn DVD-tallentimet toimivat D

29FILisätietojaVarotoimetTurvallisuudestaJos nestettä tai jokin kiinteä esine joutuu koteloon, irrota viritinvahvistin verkkovirrasta ja anna pätevän

30FIVianmääritysJos koet mitään seuraavista vaikeuksista viritinvahvistinta käytettäessä, korjaa ongelma tämän vianmääritysoppaan avulla. Jos ongelma

31FILisätietojaPORTABLE IN -liittimeen liitetystä laitteesta tulee voimakasta kohinaa tai katkeilevaa tai vääristynyttä ääntä.• Tarkista, että laite o

32FIKaukosäädin ei toimi.• Osoita kaukosäätimellä viritinvahvistimessa olevaa kaukosäätimen anturia.• Poista mahdolliset esteet kaukosäätimen ja virit

33FILisätietojaSävyVahvistustasot ±10 dB, 1 dB:n välein2)INPUT SHORT (asetuksella BASS = 0 dB, TREBLE = 0 dB).3)Painotettu verkko, tulotaso.FM-viritin

34FIHakemistoAAlkuasetukset 18AUTO.STBY 27BBALANCE 27BASS 19Blu-ray Disc -soitinliittäminen 16CCD-soitinliittäminen 14DDVD-soitinliittäminen 16

7DKBeskrivelse og placering af deleA ?/1 (tændt/standby) (side 18, 24)B SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) (side 14, 19)C INPUT SELECTOR (side 20, 22 – 25)D Displ

2SEUtsätt inte produkten för regn eller fukt – det ökar risken för brand eller elektriska stötar.Täck inte över ventilationsöppningarna på apparaten m

3SE12)Använd endast tillsammans med vagn, ställ, stativ, fäste eller bord som rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans med apparaten. Om

4SEKassering av förbrukade batterier (gäller i EU och i andra europeiska länder med separata insamlingssystem)Denna symbol på batteriet eller på förpa

5SEInnehållsförteckningOm den här bruksanvisningen... 4Medföljande tillbehör ... 6Beskrivning

6SEMedföljande tillbehör• Bruksanvisning (denna handbok)• Snabbstartguide• FM-antenn (1)• AM-ramantenn (1)• Fjärrkontroll (RM-AAU130) (1) • R6-batteri

7SEBeskrivning av delarna och deras placeringA ?/1 (på/viloläge) (sidan 18, 24)B SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) (sidan 14, 19)C INPUT SELECTOR (sidan 20, 22 –

8SEN SP A/SP BTänds beroende på vilket högtalarsystem som används (sidan 19). Dessa indikatorer tänds emellertid inte om högtalarutmatningen är avstän

9SEBakre panel1 32A Ljudsignaldel (sidan 14, 16)AUDIO IN/OUT-kontakter PORTABLE IN-kontaktB ANTENNA-del (sidan 17) FM ANTENNA-kontakt AM ANTENNA-termi

10SEDu kan använda den medföljande fjärrkontrollen för att styra mottagaren och annan utrustning. Fjärrkontrollen är programmerad för att styra ljud-/

11SE*Om du trycker på AV ?/1 (A) och ?/1 (B) samtidigt stängs mottagaren och den anslutna utrustningen av (SYSTEM STANDBY).Funktionen för AV ?/1 (A )

8DKN SP A/SP BTændes svarende til det anvendte højttalersystem (side 19). Disse indikatorer lyser imidlertid ikke, hvis højttalerudgangen er slået fra

12SEStyra annan utrustning från Sonya)Om du trycker på AV ?/1 (A) och ?/1 (B) samtidigt stängs mottagaren och den anslutna utrustningen av (SYSTEM STA

13SEAnslutningarKomma igångSpela upp ljud-/videoutrustning som är ansluten till mottagaren genom att följa de enkla instruktionerna nedan.1: Installer

14SE2: Ansluta högtalarnaSe till att koppla bort nätströmskabeln innan du ansluter kablarna.* Om du använder ett ytterligare fronthögtalarsystem ska d

15SEAnslutningarObs!•Om du lyssnar på någon utrustning som är ansluten till PORTABLE IN-kontakten kan ljudet vara förvrängt eller hacka. Det är inget

16SEKoppla bort nätströmskabeln innan du ansluter kablarna.* Om du vill ha möjlighet att spela in krävs den här anslutningen (sidan 22).Ansluta videou

17SEAnslutningarObs!•Standardinställningen för BD/DVD- och VIDEO-insignalsknapparna på fjärrkontrollen är följande:BD/DVD: Blu-ray Disc-spelareVIDEO:

18SE5: Ansluta nätströmskabelnAnslut nätströmskabeln till ett vägguttag.Initiera mottagarenInitiera mottagaren genom att utföra följande procedur inna

19SEFörbereda mottagarenVälja högtalarsystemDu kan välja vilka högtalare du vill använda, om du har anslutit högtalarna till terminalerna SPEAKERS A o

20SEUppspelning1Slå på den anslutna utrustningen.2 Slå på mottagaren.3 Tryck på den insignalsknapp som motsvarar den aktuella utrustningen.Du kan även

21SEGrundläggande funktionerOm du gjorde ett misstagTryck på B/b tills tecknen som du vill ändra blinkar och tryck därefter på V/v för att välja rätt

9DKBagpanel1 32A Lydsignal-afsnit (side 14, 16)AUDIO IN/OUT-stik PORTABLE IN-stikB ANTENNA-afsnit (side 17) FM ANTENNA-stik AM ANTENNA-terminalerC SPE

22SESpela in med hjälp av mottagaren.Du kan spela in ljud från en ljud-/videoutrustning med hjälp av mottagaren. Mer information finns i bruksanvisnin

23SETunerfunktioner1 Tryck på TUNER upprepade gånger för att välja FM- eller AM-bandet.2 Tryck på TUNING + eller TUNING –.TUNING + ger en sökning från

24SE(Gäller endast amerikanska och kanadensiska modeller)Du kan ändra AM-inställningsskalan till antingen 9 eller 10 kHz med hjälp av knapparna på mot

25SETunerfunktioner5 Tryck på .Stationen lagras som det valda snabbvalsnumret. 6 Upprepa steg 1 till 5 för att lagra fler stationer.1 Tryck på TUNER

26SETa emot RDS-sändningar(gäller endast den europeiska modellen)Mottagaren stöder RDS (Radio Data System), en tjänst som gör att radiostationer kan s

27SEMenyåtgärder/Använda fjärrkontrollenx BALANCE (högtalarbalans)Används för att justera balansen mellan vänster och höger högtalare.Du kan justera f

28SEKategorier och motsvarande knappara)Sonys videobandspelare styrs med inställningen VTR 3 som motsvarar VHS.b)Sonys dvd-inspelare styrs med inställ

29SEÖvrig informationFörsiktighetsåtgärderAngående säkerhetOm det skulle råka komma in något föremål eller vätska i mottagaren så dra genast ut kontak

30SEFelsökningOm du upplever några av följande problem när du använder mottagaren kan du använda denna felsökningsguide som hjälpmedel för att lösa pr

31SEÖvrig informationUtrustningen brummar betänkligt, ljudet avbryts eller ljudet är förvrängt från utrustningen som är ansluten till PORTABLE IN-kont