Sony TC-TX313 Manual do Utilizador

3-860-887-24(1)©1997 by Sony CorporationTC-TX313Mode d’emploiManual de instruccionesStereo CassetteDeckFES

10PrécautionsSources d’alimentation(sauf pour les modèle de payseuropéens)Avant de mettre la platine en marche, vérifiez quesa tension de fonctionneme

11Nettoyage des têtes de la platineNettoyez les têtes toutes les 10 heures defonctionnement.Quand les têtes deviennent sales— le son est déformé— le n

12SpécificationsSystème d’enregistrement4 pistes, 2 canaux stéréoRéponse en fréquence (DOLBY NR OFF)50 – 14.000 Hz (±3 dB), aveccassette Sony de TYPE

13

2Este deck de cassettesTC-TX313 ha sido diseñadoexclusivamente para elsistema de componentesDHC-MD313A continuación se indican algunas de lasfunciones

ES3ÍndicePreparativosConexión del sistema... 4OperacionesReproducción de una cinta ... 6Grabación de un disc

4Conexión del sistema1 Conecte firmemente el cableconector AU BUS a la toma AU BUSdel sistema DHC-MD313.NotaEl cable conector AU BUS se emplea paraint

52 Conecte A a A y B a B con loscables conectores de audio.Inserte los enchufes en las tomas delmismo color.Puesto que los dos cables conectores deaud

6Reproducción deuna cintaUsted podrá utilizar cualquier tipo de cinta,TYPE I (normal), TYPE II (CrO2), o TYPE IV(metal), porque el deck de cassettes d

7Sugerencias•Al presionar POWER del deck de cassettes, sólo seactivará éste. Presione POWER del DHC-MD313para activar el sistema de componentesDHC-MD3

2La platine à cassetteTC-TX313 est conçueuniquement pour êtreutilisée avec laminichaîne DHC-MD313Vous trouverez ci-après quelques-unes desfonctions de

83 Inserte un disco compacto en labandeja de discos del DHC-MD313.4 Ponga DIRECTION en A paragrabar una cara. Para grabar ambas,póngalo en a.5 Presion

93 Presione FUNCTION delDHC-MD313 hasta que aparezca“CD”, “MD” o “TUNER”.4 Ponga DIRECTION en A paragrabar una cara. Para grabar ambas,póngalo en a.5

10PrecaucionesTensión de alimentación(excepto en el modelo para los paíseseuropeos)Antes de utilizar el deck de cassettes, compruebe sisu tensión de a

11Solución deproblemasSi se presenta algún problema durante lautilización de su deck de cassettes, utilice lalista de comprobaciones siguiente.En prim

12EspecificacionesSistema de grabación Estéreo de 4 pistas y 2canalesRespuesta en frecuencia(DOLBY NR OFF)50 – 14.000 Hz (±3 dB),utilizando cassettes

3FTable des matièresPréparatifsRaccordement de la chaîne ... 4FonctionnementLecture d’une cassette... 6Enregi

4Raccordement de la chaînePanneau arrière de laDHC-MD313Panneau arrière de la TC-TX313Effectuez les étapes 1 à 4 pour raccorder la chaîne au moyen des

52 Raccordez A à A et B à B à l’aidedes câbles de raccordement audio.Insérez les fiches dans les prises demême couleur.Les câbles de raccordement audi

63 Réglez le commutateur DIRECTIONsur A pour lire une face. Réglez-lesur a3) pour lire les deux faces.4 Appuyez sur ·.Appuyez sur ª pour lire la face

7Conseils•Lorsque vous appuyez sur POWER de la platine àcassette, seule la platine à cassette se met soustension. Appuyez sur POWER de la DHC-MD313pou

8Enregistrementd’un CD— Enregistrement synchronisé deCDLa touche CD SYNC vous permet d’enregistrerfacilement un CD sur une cassette. Vouspouvez utilis

93 Appuyez sur FUNCTION de laDHC-MD313 jusqu’à ce que “CD”,“MD” ou “TUNER” apparaisse.4 Réglez le commutateur DIRECTIONsur A pour enregistrer sur unef