Sony TDM-MP10 Manual do Utilizador

©2008 Sony CorporationGBFRESDENLITSEPLRUUA3-294-581-13(1)DIGITAL MEDIA PORT AdapterGB Operating InstructionsFR Mode d’emploiES Manual de instrucciones

10GBYou can operate your mobile phone by its control buttons, the control buttons of a connected AV system with a DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony D

4RUОбзор...5Начало работы1: Проверка прилагаемых принадлежностей...62: Список позиционных обозначений компонен

5RUВы можете наслаждаться аудиоконтентом мобильного телефона Sony Ericsson, подсоединив данное устройство к аудиовидеосистеме с помощью интерфейса DIG

6RUУстройство (1)Инструкция по эксплуатации (1)Уплотняющие накладки (толщиной 3 мм (2)/ толщиной 6 мм (2)) (стр. 8)1 Кабель DIGITAL MEDIA PORT (стр. 7

7RUПодсоедините и расположите устройство TDM-MP10, как показано на рисунке ниже.ПримечаниеДанное устройство автоматически включается/выключается при в

8RUОтсоединениеВыключите аудиовидеосистему перед отсоединением.Регулировка положения разъема устройстваДанное устройство можно повернуть на 90 градусо

9RUПримечания• Во время установки или снятия мобильного телефона не поворачивайте и не раскачивайте мобильный телефон, следите за тем, чтобы он был ра

10RUВы можете управлять Вашим мобильным телефоном с помощью его кнопок управления, кнопок управления подсоединенной аудиовидеосистемы с интерфейсом DI

11RU• Во время получения управляющего сигнала с пульта дистанционного управления индикатор на устройстве будет мигать. Это не свидетельствует о неиспр

12RUЕсли Вы столкнетесь с проблемой при эксплуатации устройства, найдите ее в приведенном ниже списке неисправностей и выполните соответствующее дейст

13RUВидео/фото изображение с мобильного телефона не появляется на экране телевизора.• Данное устройство не поддерживает вывод видеосигналов. Даже если

11GBShould you encounter a problem with your unit, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action.

14RUПри обеспечении безопасностиВ случае падения на систему какого-либо твердого предмета или попадания в нее жидкости выньте вилку питания системы из

15RUОчистка устройстваОчищайте устройство с помощью мягкой ткани, слегка увлажненной слабым раствором моющего средства. Не используйте никакие абразив

2UAНе встановлюйте пристрій у місцях із обмеженим доступом повітря, таких як книжкова шафа чи вбудована поличка.Заводська табличка знаходиться на нижн

3UAUAПро авторські права• Усі інші товарні знаки і зареєстровані товарні знаки належать їх відповідним власникам. У цьому посібнику символи ™ і ® не з

4UAОгляд ...5Початок роботи1: Перевірка комплекту...62: Список розміщень деталей...63: Встан

5UAВи можете насолоджуватися аудіовмістом мобільного телефону Sony Ericsson, під'єднавши цей пристрій до системи AV за допомогою інтерфейсу порту

6UAПристрій (1)Інструкція з користування (1)Прокладки на клейкій основі (товщина 3 мм (2)/ товщина 6 мм (2)) (стор. 8)1 Кабель для порту для цифрових

7UAПід’єднайте і встановіть TDM-MP10, як показано нижче.ПриміткаЦей пристрій вмикається/вимикається автоматично, якщо вмикається/вимикається під’єднан

8UAРегулювання положення роз’єму пристроюПристрій можна обертати на 90 градусів ліворуч або праворуч відповідно до положення роз'єму на мобільном

9UAПримітки• Встановлюючи або знімаючи мобільний телефон, не перекручуйте і не нахиляйте його, натомість тримайте його рівно, щоб не пошкодити роз’єм

12GBThe sound is distorted.• Reduce the volume of the connected AV system.• Set the equalizer setting of the mobile phone to OFF.* See “Compatible Son

10UAКерувати мобільним телефоном можна за допомогою кнопок керування, кнопок керування під'єднаної системи AV з інтерфейсом порту для цифрових но

11UA• Якщо після використання цього пристрою ви плануєте слухати музику на мобільному телефоні, використовуючи навушники, не забудьте перед цим встано

12UAЯкщо у процесі користування пристроєм виникає певна проблема, слід знайти опис такої проблеми у наведеному нижче переліку усунення несправностей і

13UAВідео/фотознімок із мобільного телефону не відображається на екрані телевізора.• Пристрій не підтримує вихідного відеосигналу. Навіть якщо у вашом

14UAПро безпекуУ випадку потрапляння всередину пристрою будь-якого твердого предмета або рідини від’єднайте систему від електромережі та забезпечте її

15UAЧищення пристроюЧистити пристрій слід м’якою серветкою, злегка змоченою слабким розчином миючого засобу. Не використовуйте будь-які абразивні губк

16UA

17UA

1*329458113*Sony Corporation Printed in Malaysia

13GBCleaning the unitClean the unit with a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring p

2FRN’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré. La plaque signalétique se trouve sur le dessou

3FRFRTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens

4FRAperçu...5Mise en service1 : Vérification des pièces fournies ...62 : Liste des emplacem

5FRVous pouvez bénéficier du contenu audio d’un téléphone portable Sony Ericsson en raccordant cette unité à un système AV à l’aide d’une interface DI

6FRUnité (1)Mode d’emploi (1)Autocollants rembourrés (3 mm d’épaisseur (2)/ 6 mm d’épaisseur (2)) (page 8) 1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (page 7)2 Connec

7FRConnectez et positionnez le TDM-MP10 comme illustré ci-dessous.RemarqueCette unité se met automatiquement sous/hors tension chaque fois que le syst

2GBDo not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.The nameplate is located on the bottom exterior.Install th

8FRPour ajuster la position du connecteur de l’unitéCette unité peut être pivotée de 90 degrés à gauche ou à droite selon la position du connecteur su

9FRPour utiliser l’unité comme chargeur de batterieVous pouvez également utiliser l’unité comme chargeur de batterie. Lorsque le témoin d’alimentation

10FRVous pouvez actionner le téléphone portable au moyen de ses touches de commande, des touches de commande d’un système AV connecté via une interfac

11FRSi vous rencontrez un problème avec votre unité, recherchez votre problème dans la liste de contrôle de dépannage ci-dessous et appliquez la mesur

12FRIl n’y a pas de son.• Vérifiez les connexions.• Assurez-vous que l’unité est correctement connectée.• Assurez-vous que le téléphone portable* est

13FRAccumulation de chaleur• L’unité chauffe pendant le fonctionnement, mais ce n’est pas une anomalie.• Placez l’unité dans un endroit bien aéré pour

2ESNombre del producto :Adaptador de DIGITAL MEDIA PORTIMPORTADOR:SONY DE MÉXICO, S.A. DE C.V. AV. LA FÉ No. 50, COL. LOMAS DE SANTA FÉ, C.P. 01210 MÉ

3ESESservicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.Tratamiento de

4ESDescripción general...5Preparativos1: Comprobación de los artículos suministrados ...62: Lista de ubicación de los componentes ...

5ESPara disfrutar del contenido de audio del teléfono móvil de Sony Ericsson, conecte esta unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una int

3GBGBDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection sys

6ESUnidad (1)Manual de instrucciones (1)Almohadillas adhesivas (3 mm de grosor (2)/ 6 mm de grosor (2)) (página 8)1 Cable DIGITAL MEDIA PORT (página 7

7ESConecte y disponga la unidad TDM-MP10 como se muestra en la siguiente ilustración.NotaLa unidad se encenderá y se apagará automáticamente siempre q

8ESPara ajustar la posición del conector de la unidadEsta unidad puede ser girada 90 grados hacia la izquierda o hacia la derecha de acuerdo con la po

9ESPara utilizar la unidad como un cargador de bateríaEs posible utilizar la unidad como un cargador de batería. Mientras el indicador de alimentación

10ESEs posible utilizar el teléfono móvil mediante sus propios botones de control, los botones de control de un sistema de audio y vídeo conectado que

11ESSi experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la

12ESNo hay sonido.• Compruebe las conexiones.• Asegúrese de que la unidad está conectada firmemente.• Asegúrese de que el teléfono móvil* está conecta

13ESAcumulación de calor• Aunque la temperatura de la unidad aumenta durante su utilización, no se trata de un fallo de funcionamiento.• Coloque la un

2DEStellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist. Das Typ

3DEDEEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Län

4GBOverview...5Getting Started1: Checking supplied items...62: List of parts locations...63: Installing the TDM-MP10

4DEÜbersicht ...5Vorbereitungen1: Überprüfen der mitgelieferten Teile...62: Liste der Teile ...63

5DESie können Audio-Inhalte auf Handys von Sony Ericsson genießen, indem Sie dieses Gerät an eine AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORT-Schnittstelle (Sony

6DEGerät (1)Bedienungsanleitung (1)Polsteraufkleber (3 mm dick (2)/ 6 mm dick (2)) (Seite 8)1 DIGITAL MEDIA PORT-Kabel (Seite 7)2 Anschluss (Seite 8)3

7DEGehen Sie zum Anschließen und Aufstellen des TDM-MP10 wie in den Abbildungen unten dargestellt vor.HinweisDieses Gerät schaltet sich beim Ein-/Auss

8DESo stellen Sie die Anschlussposition des Gerätes einDieses Gerät kann entsprechend der Position des Anschlusses am Handy um 90 Grad nach links oder

9DESo verwenden Sie das Gerät als AkkuladegerätSie können dieses Gerät als Akkuladegerät verwenden. Während die Betriebslampe leuchtet, wird der Akku

10DESie können Ihr Handy mit seinen eigenen Steuertasten, den Steuertasten einer angeschlossenen AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORT-Schnittstelle (Sony

11DESchauen Sie nach, ob Sie Ihr Problem in der Checkliste unten finden, und ergreifen Sie gegebenenfalls die erforderlichen Abhilfemaßnahmen. Sollte

12DEEs ist kein Ton zu hören.• Überprüfen Sie die Anschlüsse.• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig angeschlossen ist.• Vergewissern Sie sich

13DEErwärmung des Geräts• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion.• Stellen Sie das Gerät a

5GBYou can enjoy Sony Ericsson mobile phone audio content by connecting this unit to an AV system with a DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Het naamplaatje bevindt zich onderaan op de buitenzijde.I

3NLNLVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsyste

4NLOverzicht...5Voorbereidingen1: Controleren van de bijgeleverde accessoires...62: Overzicht van de onderdelen...

5NLU kunt genieten van de audio op mobiele telefoons van Sony Ericsson door dit apparaat aan te sluiten op een AV-systeem met een DIGITAL MEDIA PORT-i

6NLApparaat (1)Gebruiksaanwijzing (1)Zelfklevende vulstukken (3 mm dik (2)/6 mm dik (2)) (blz. 8)1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (blz. 7)2 Aansluiting (blz

7NLSluit de TDM-MP10 aan en plaats hem zoals hieronder is aangegeven.OpmerkingHet apparaat schakelt automatisch aan/uit wanneer het aangesloten AV-sys

8NLDe stand van de aansluiting van het apparaat aanpassenDit apparaat kan 90 graden linksom of rechtsom worden gedraaid afhankelijk van de richting va

9NLOpmerkingen• Bij het plaatsen en eraf halen van de mobiele telefoon, mag u de mobiele telefoon niet verdraaien of kantelen, maar moet u deze uitgel

10NLU kunt de mobiele telefoon bedienen met behulp van zijn bedieningstoetsen, de bedieningstoetsen van een aangesloten AV-systeem met een DIGITAL MED

11NLMocht er zich een probleem met uw apparaat voordoen, dan zoekt u in de onderstaande controlelijst uw probleem op en neemt u de aangegeven maatrege

6GBUnit (1)Operating Instructions (1)Padding stickers (3 mm thick (2)/ 6 mm thick (2)) (page 8)1 DIGITAL MEDIA PORT cable (page 7)2 Connector (page 8)

12NLEr is geen geluid.• Controleer of de snoeren goed zijn aangesloten.• Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste wijze aangesloten is.• Zorg ervoor

13NLOphoping van hitte• Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm. Dit is echter geen defect.• Installeer het apparaat op een plaats met voldoende v

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto. La targhetta si trova sul lato esterno inferiore.Installare il

3ITITTrattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con s

4ITDescrizione...5Preparativi1: Verifica degli accessori in dotazione...62: Elenco delle posizioni d

5ITCollegando questa unità a un sistema AV con un’interfaccia DIGITAL MEDIA PORT (serie Sony DAV, ecc.) è possibile usufruire del contenuto audio del

6ITUnità (1)Istruzioni per l’uso (1)Adesivi imbottiti (dello spessore di 3 mm (2)/dello spessore di 6 mm (2)) (pagina 8)1 Cavo DIGITAL MEDIA PORT (pag

7ITCollegare e posizionare l’unità TDM-MP10 come mostrato nella figura seguente.NotaL’unità si accende e si spegne automaticamente a seguito dell’acce

8ITPer regolare la posizione del connettore dell’unitàQuesta unità può essere ruotata di 90 gradi a sinistra o a destra secondo la posizione del conne

9ITPer utilizzare l’unità come caricabatteriaL’unità può essere utilizzata come caricabatteria. Mentre l’indicatore di alimentazione si illumina, la b

7GBConnect and position the TDM-MP10 as illustrated below.NoteThis unit turns on/off automatically whenever the connected AV system (DAV series, etc.)

10ITÈ possibile utilizzare il cellulare mediante i suoi tasti di controllo, i tasti di controllo di un sistema AV collegato con un’interfaccia DIGITAL

11ITIn caso di problemi con l’unità, individuare il problema nell’elenco di controllo seguente e ricorrere al rimedio indicato. Se il problema persist

12ITL’audio è assente.• Verificare i collegamenti.• Accertarsi che l’unità sia collegata saldamente.• Accertarsi che il cellulare* sia collegato salda

13ITSurriscaldamento• Anche se l’unità si surriscalda durante il funzionamento, non si tratta di un problema di funzionamento.• Collocare l’unità in u

2SEInstallera inte spelaren där den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en inbyggnadslåda.Etiketten sitter på undersidan.Installera systemet så

3SESEOmhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insam

4SEÖverblick...5Komma igång1: Kontroll av medföljande tillbehör...62: Lista över delarnas place

5SEDu kan lyssna på ljudmaterial i en Sony Ericsson-mobiltelefon genom att ansluta den här enheten till en A/V-anläggning som har ett DIGITAL MEDIA PO

6SEEnhet (1)Bruksanvisning (1)Mellanlägg (3 mm tjocka (2)/ 6 mm tjocka (2)) (sid. 8)1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (sid. 7)2 Kontakt (sid. 8)3 Strömindika

7SEAnslut och placera din TDM-MP10 på det sätt som visas nedan.Obs!Denna enhet startas/stängs av automatiskt så fort A/V-anläggningen (DAV-serien etc)

8GBTo adjust the unit’s connector positionThis unit can be rotated 90 degrees to the left or right according to the position of the connector on the m

8SEFör att justera riktningen på enhetens kontaktDen här enheten går att vrida 90 grader åt höger eller vänster i förhållande till kontakten på mobilt

9SEAnvända enheten som batteriladdareDu kan använda enheten som en batteriladdare. När strömindikatorn lyser håller batteriet på att laddas upp. Laddn

10SEDet går att styra mobiltelefonen antingen med hjälp av styrknapparna på den, eller med styrknapparna på en ansluten A/V-anläggning med DIGITAL MED

11SEOm problem skulle uppstå med din enhet kan du leta upp problemet i checklistan för felsökning här nedan och vidta den korrigerande åtgärd som anvi

12SEDet brummar eller brusar kraftigt.• Flytta undan enheten från källan till störningarna.Ljudet låter förvrängt.• Sänk volymen för den anslutna A/V-

13SEAngående värmebildning• Även om enheten blir varm när den används så är det inte något fel.• Placera enheten på en plats med tillräcklig ventilati

2PLNie należy instalować urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półki na książki lub zabudowane szafki.Tabliczka znamionowa zna

3PLPLInformacje na temat praw autorskich• Pozostałe znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe są własnością odpowiednich podmiotów. W niniejszej in

4PLOpis ogólny...5Informacje podstawowe1: Sprawdzanie zawartości opakowania ...62: Budowa urządzenia ...

5PLPodłączając to urządzenie do systemu AV z interfejsem DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV itp.), możesz korzystać z audio znajdującego się na telefonie ko

9GBTo use the unit as a battery chargerYou can use the unit as a battery charger. While the power indicator lights up, the battery is charging. The ch

6PLUrządzenie (1)Instrukcja obsługi (1)Naklejane podkładki (grubość 3 mm (2)/grubość 6 mm (2)) (strona 8)1 Przewód DIGITAL MEDIA PORT (strona 7)2 Złąc

7PLUrządzenie TDM-MP10 należy ustawić i podłączyć w sposób pokazany na poniższej ilustracji.UwagaUrządzenie włącza i wyłącza się automatycznie przy ka

8PLAby wyregulowa pozycję złącza urządzeniaTo urządzenie może zostać przekręcone o 90 stopni w lewo lub w prawo, zgodnie z pozycją złącza na telefonie

9PLAby korzystać z urządzenia jako ładowarkiUrządzenie może także służyć jako ładowarka baterii. Gdy świeci się wskaźnik zasilania, trwa ładowanie aku

10PLMożesz operować telefonem komórkowym używając jego przycisków, przycisków podłączonego systemu AV z interfejsem DIGITAL MEDIA PORT (modele Sony se

11PLJeśli wystąpią problemy z urządzeniem, należy zapoznać się z poniższą listą kontrolną i wykonać zalecane czynności naprawcze. Jeśli nie można rozw

12PL• Rozpoczęcie odtwarzania niektórych materiałów może trwać pewien czas.• Odłącz urządzenie Bluetooth (słuchawki itp.), jeśli jest używane z telefo

13PLGromadzenie się ciepła wewnątrz urządzenia• Chociaż urządzenie rozgrzewa się podczas działania, nie jest to usterką.• Urządzenie należy ustawić w

2RUНе устанавливайте аппарат в закрытом месте, таком, как книжная полка или встроенный шкаф.Паспортная табличка расположена на нижней панели устройств

3RURUИнформация об авторских правах• Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются собственностью их владельцев. В данном рук