Sony CDX-GT310MP Manual do Utilizador

4-284-509-51(1)CDX-GT310MPFM/MW/SWCompact Disc PlayerTo cancel the demonstration (DEMO) display, see page 4.Operating Instructions GB

10CDPlaying a discThis unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA files (page 14)).1 Insert the disc (label side up).Playba

11Sound Settings and Setup MenuChanging the sound settingsAdjusting the sound characteristics1 During reception/playback, press the select button.2 Ro

12Adjusting setup items1 Press and hold the select button.The setup display appears.2 Rotate the control dial until the desired item appears, then pre

13Using optional equipmentAuxiliary audio equipmentBy connecting an optional portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the uni

14• Discs that this unit CANNOT play– Discs with labels, stickers, or sticky tape or paper attached. Doing so may cause a malfunction, or may ruin the

15MaintenanceReplacing the lithium battery of the remote commanderWhen the battery becomes weak, the range of the remote commander becomes shorter. Re

16SpecificationsTuner sectionFMTuning range: 87.5 – 108.0 MHzAntenna (aerial) terminal: External antenna (aerial) connectorIntermediate frequency: 25

17TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

18Radio receptionThe stations cannot be received.The sound is hampered by noises. The connection is not correct.– Connect a power antenna (aerial) co

19Error displays/MessagesERROR The disc is dirty or inserted upside down.– Clean or insert the disc correctly. A blank disc has been inserted. The

2Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety. For installation and connections, see the supplied installation/connections manu

19ﺎﻄﺧ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ/ﺶﯾﺎERROR هﺎﮕﺘﺳد دراو ﺲﮑﻋﺮﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﮏﺴﯾد  .ﺖﺳا هﺪﺷ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﯾ هدﺮﮐ ﺰﯿ ار ﮏﺴﯾد– .ﺪﯿﻫد.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ

18ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا.ﺖﺳا ﺖﯾزارﺎﭘ یاراد اﺪﺻ.ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳرد لﺎﺼﺗا قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ (ﯽﺑآ) لﱰﻨﮐ ﻂﺑار ﻢﯿﺳ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ– ﺖﯾﻮﻘﺗ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻂﺑار

17ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ رد ﻪﮐ ار ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ.ﺪﯿﯾﺎ فﺮﻃﺮﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺟاﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ار لﺎﺼﺗا و ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳ

16ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣTuner ﺶﺨﺑFM108.0 – 87.5 :ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ دوﺪﺤﻣ:(ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ(ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺟرﺎﺧ ﻧآ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗاﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 25 :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓdBf 8 :هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﺳﺎﺴ

15یراﺪﻬﮕﻧرود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮐرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗو.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺪﯾﺪﺟ CR2025 مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗ

14ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد• ﺎﯾ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ،ﺖﻣﻼﻋ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻫ نآ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد– ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا .ﺖﺳا هﺪﯿﺒﺴﭼ ﺬﻏﺎﮐ .دﻮﺷ باﺮ

13یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳاﯽﮑﻤﮐ ﯽﺗﻮﺻ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺶﯿﻓ ﻪﺑ یرﺎﯿﺘﺧا ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ و هﺎﮕﺘﺳد یور (ﻮﯾﱰﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ) AUX یدورو یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖ

12ﻢﯿﻈﻨﺗ دراﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 1.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار لﱰﻨﮐ ﭻﯿﭘ 2.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

11یزاﺪﻧا هار یﻮﻨﻣ و اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗاﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﯿﮔﮋﯾو ﻢﯿﻈﻨﺗ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد ،ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﮕﻨﻫ 1 ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد یﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

10CDﮏﺴﯾد ﮏﯾ ﺶﺨﭘ CD ﻞﻣﺎﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ) CD-DA ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾاMP3/ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ) CD-R/CD-RW و (TEXT.ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ((14 ﻪﺤﻔﺻ) WMA ﻪﺑ راد ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد) ار

3Table of contentsGetting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Canceling

9(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عاﻮﻧا) PTY بﺎﺨﺘﻧا .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎ ار ﯽﻠﻌﻓ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ.ﺪﻨﮐ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار FM ، ﺖﻓﺎﯾرد لﻮ

8ﻮﯾدارﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد و هﺮﯿﺧذطﺎﻴﺘﺣا یاﺮﺑ ،ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻦﯿﺣ رد ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ (BTM) ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﱰﻬﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا فدﺎﺼﺗ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳاBTM — رﺎﮐدﻮﺧ

711 ﻪﺤﻔﺻ (رﺰﯾﻻﻮﮐا) EQ3 ﻪﻤﮐد  ٬VOCAL ٬XPLOD) رﺰﯾﻻﻮﮐا عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ٬GRAVITY ٬SPACE ٬CRUISE ٬EDGE.(OFF ﺎﯾ CUSTOMبﺎﺨﺘﻧا/لﱰﻨﮐ ﭻﯿﭘ ﻪﻤﮐد  دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا

6ﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﻞﺤﻣﯽﻠﺻا ﺪﺣاوRM-X201 رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐور ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ لﱰﻨﮐ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ رد ﯽﯾﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻞﻣﺎﺷ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺻا ی

5ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ ﻞﺻو ﻖﺒﻃ ،هﺎﮕﺘﺳد  ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ار ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ  ﺖﻤﺴﻗ رﺎﺸﻓ دﻮﺧ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ار ﭗﭼ ﺖﻤﺳ و ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﮔرد ﻞﮑﺷ.دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﮏﯿﻠﮐ یاﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯿﻫد

4رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍDEMO ﺖﯿﻌﺿو ﻮﻐﻟ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺣ رد ﻪﮐ ار ﯽﺸﯾﺎ ﺶﺨﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﯿﻨﮐ فﺬﺣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺎﮕﺘﺳد.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 1.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

3تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ4.

2 ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا درﻮﺒﺷاد رد ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺘﺣ/ﺐﺼﻧ ﻪﭼﱰﻓد ،تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ تﻻﺎﺼﺗا.دراد راﺮﻗ ﯽﺳﺎﺷ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺖﻣﻼﻋ

19ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر/تﺎﺷﺎﺷERROR.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا  .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﺧدأ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ– .ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﻢﺗ  .ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟ

18ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا.تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ.ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا  ﻚﻠﺳ وأ (قرزأ) ﱄﻵا اﻮﻬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ– ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺴﺑ

4Getting StartedCanceling the DEMO modeYou can cancel the demonstration display which appears during turning off.1 Press and hold the select button.Th

17ﻪﺣﻼﺻإو ﺄﻄﺨﻟا يﺮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻬﺟاﻮﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،هﺎﻧدأ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻞﺒﻗ.ﻞﻴﻐﺸ

16تﺎﻔﺻاﻮﳌاTuner ﻢﺴﻗFM108.0 – 87.5 :ﺔﻔﻟاﻮﳌا ىﺪﻣ:اﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃﻲﺟرﺎﺧ اﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 :ﻂﺳﻮﺘﳌا ددﱰﻟاةﻮﻗ ﻞﻴﺴﻳد 8 :لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاﺰﺗﺮﻫﻮ

15ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ىﺪﻣ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،اﺬﻟو .ﴫﻗ

14ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا• ﺔﻘﺼﻠﳌا وأ ،تﺎﻘﺼﻠﻣوأ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا– ،ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ وأ ﺔﻗرو ﺎﻬﻴﻠﻋ.

13يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳاﰲﺎﺿإ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘ يرﺎﻴﺘﺧا لﻮﻤﺤﻣ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ،زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ) AUX تﺎﻋﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻠﻟ عﺘﺳﻻا ﻚﻨ

12 ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 1.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﺛ ،بﻮﻏﺮﳌا ﴫﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ 2.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا*.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺪﻋﻹا

11داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗو تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗتﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻴﻐﺗتﻮﺼﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ﻂﺒﺿ.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ 1 ،بﻮﻏﺮﳌا ﺔﺎﻘﻟا ﴫﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ

10CDﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ يﻮﺘﺤﺗ) CD-DA ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺎﻜﻣﺈﺑ تﺎﻔﻠﻣ) CD-R/CD-RWو (CD TEXT ﲆﻋ ﺎًﻀﻳأ.((14 ﺔﺤﻔﺻ) MP3/WMA ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ) ﺔﻧا

9(ﺞﻣاﱪﻟا عاﻮﻧأ) PTY ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺚﺤﺒﻠﻟو .ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا عﻮﻧ ضﺮﻌﻟ.دﺪﺤﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ ﺎًﻀﻳأ.FM ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1 ﺔﻄﺤﳌا لﺎ

8ﻮﻳداﺮﻟاﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳاﻪﻴﺒﻨﺗ ﻞﻀﻓأ ةﺮﻛاذ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ.ثدﺎﺣ عﻮﻗو يدﺎﻔﺘﻟ (BTM) ﺔﻔﻟاﻮﻣBTM ﺔﻔﻴﻇو — ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا اًرﺮﻜ

5Attaching the front panelEngage part  of the front panel with part  of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clic

711 ﺔﺤﻔﺻ (ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌا) EQ3 رز  وأ XPLOD) ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ SPACE وأ CRUISE وأ EDGE وأ VOCAL.(OFF وأ CUSTOM وأ GRAVITY وأرﺎﻴﺘﺧﻻا رز/ﻢﻜﺤﺘﻟا ص

6ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاRM-X201 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ لزﺎﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ لﻮﺣ تﻴﻠﻌﺗ ﲆﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

5ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ  ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ  ءﺰﺠﻟا ﻖﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻊﻓداو ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

4ءﺪﺒﻟاDEMO ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜ.زﺎﻬﺠﻟا.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 1.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﺛ ،"DEMO"

3تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺪ

2 ةرﺎﻴﺴﻟا تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻊﺟار ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا صﻮﺼﺨﺑ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ.ﻖﻓﺮﳌا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻟد .ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻗﺎ

FM/MW/SW Compact DiscPlayerCDX-GT310MP.4 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،(DEMO) ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻐﻟﻹ.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 4 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،(DEMO) ﯽﺸﯾﺎ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑAR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌ

6Location of controlsMain unitRM-X201 Remote commanderRemove the insulation film before use.This section contains instructions on the location of cont

7 EQ3 (equalizer) button page 11To select an equalizer type (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM or OFF). Control dial/select button

8RadioStoring and receiving stationsCautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.Storing automati

9Selecting PTY (Program Types)Displays the currently received program type. Also searches your selected program type.1 Press  during FM reception