manuais Sony CCD-TRV24E

Sony CCD-TRV24E Manual do Utilizador (88 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 1.84 MB |

Alemão

Francês

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Comment utiliser ce

4

Zu dieser Anleitung

4

Comment utiliser ce manuel

5

Précautions

5

Sicherheitsmaßnahmen

5

Überprüfen des

6

Vérification des

6

Laden und Anbringen

7

Recharge et mise en

7

Recharge et mise en place de

8

Laden und Anbringen des

8

Abnehmen des Akkus

9

Einlegen der Kassette

10

Mise en place d’une

10

Kameraaufnahme

11

Prise de vues

11

KameraaufnahmePrise de vues

12

Verwendung des Zooms

14

KameraaufnahmePrise de vues

14

Utilisation du zoom

14

T

15

Verwendung des LCD-Displays

16

Prise de vues Kameraaufnahme

16

Contrôle de la prise

17

Ausrichten des LCD

17

Displays auf das Motiv

17

Tips für bessere

18

Aufnahmen

18

Conseils pour une

18

Kontrolle des

20

Contrôle de l’image

20

Kontrolle des aufgenommenen

21

REW PLAY

22

P pendant la lecture. Pour

24

P ou ·

24

0 ou ) pendant la

24

END SEARCH

25

Utilisation d’autres

26

Alternative Stromquellen

26

Netzbetrieb

27

Utilisation d’autres sources

27

Utilisation d’une batterie de

28

Betrieb an Autobatterie

28

Einstellen verschiedener

29

Betriebsparameter

29

Changement des

29

Changement des réglages de

31

Einblenden von Datum und

32

Uhrzeit in das Aufnahmebild

32

Enregistrement de la

32

Funktionsumschaltung

33

Sélection du mode

33

START/STOP

33

Fondu enchaîné

34

Ein- und Ausblenden

34

Fondu enchaîné d’ouverture et

35

Réalisation d’effets

36

Spezialeffekte

36

Réalisation d’effets d’image

37

Utilisation de la fonction

37

Die Spezialeffektfunktion

37

Utilisation de la

38

Die Breitbildfunktion

38

16:9FULL

39

Mise au point

40

Manuelles

40

Fokussieren

40

Mise au point manuelle

41

Manuelles Fokussieren

41

Programmautomatik

42

Zurückschalten in den

43

Retour au mode automatique

43

Prise de vues à

44

Gegenlichtfunktion

44

Désactivation de la

45

Bildstabilisierfunktion

45

Einblenden von Titeln

46

Incrustation d’un titre

46

Réalisation de titres

48

Erstellen eigener

48

Bandwiedergabe auf

50

Visionnage sur un

50

Visionnage sur un téléviseur

51

Bandwiedergabe auf einem

51

Fernsehgerät

51

Überspielen auf eine

52

Montage sur une

52

4 7 1997

53

Einstellen von Datum

55

Réglage de la date et

55

Modes de lecture

56

Wiedergabemodi

56

Utilisation optimale de la

57

Wissenswertes zum

57

VORSICHT

58

Attention

58

Wartungs- und

61

Sicherheitshinweise

61

Entretien et

61

Reinigung der Videoköpfe

62

Nettoyage des têtes vidéo

62

Verwendung des

67

Camcorders im Ausland

67

Utilisation du

67

Guide de dépannage

68

Störungsbehebung

72

Netzteil

75

Spécifications

76

Technische Daten

77

Nomenclature

78

Bedienelemente

78

Vorbereiten des

82

Fernbedienungsbetriebs

82

Anbringen des Schulterriemens

82

Fixation de la bandoulière

82

Einlegen der Batterien in die

83

Fernbedienung

83

Reichweite der Fernbedienung

83

Warnanzeigen

87

Indicateurs

87

Printed in Japan

88

Sony CCD-TRV24E Manual do Utilizador (88 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 2.01 MB |

Inglês

Italiano

Índice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ !

2

Table of contents

3

Using this manual

4

Checking supplied

6

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

6

Charging and installing

7

Charging and installing the

8

To remove the battery pack

9

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

9

Inserting a cassette

10

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

10

Camera recording

11

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

12

T

15

Shooting with the LCD screen

16

Letting the subject

17

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó

17

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ

17

Hints for better

18

Checking the

20

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

20

Checking the recorded picture

21

REW PLAY

22

Playing back a tape

23

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

23

END SEARCH

25

Using alternative

26

ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

26

Using alternative power

27

Changing the mode

29

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

29

Changing the mode settings

31

Recording with the

32

‚ ÂÏÂÌÂÏ

32

Selecting the

33

START/STOP mode

33

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

33

START/STOP

33

Fade-in and fade-out

34

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ

34

Enjoying picture

36

Returning to normal mode

37

ÇÓÁ‚ ‡Ú Í ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

37

Using the wide mode

38

¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

38

16:9FULL

39

Focusing manually

40

Using the PROGRAM

42

AE function

42

ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE

42

Returning to automatic mode

43

ÇÓÁ‚ ‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ

43

Shooting with

44

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

44

Releasing the STEADY

45

SHOT function

45

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÍˆËË

45

STEADY SHOT

45

Superimposing a title

46

Making your own

48

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ

48

Making your own titles

49

↵ at the leftmost

49

Ì‡‰ÔËÒÂÈ

49

Watching on a TV

50

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡

50

Watching on a TV screen

51

Editing onto another

52

Changing the lithium

53

·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â

53

Resetting the date

55

Playback modes

56

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

56

Tips for using the

57

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

57

Maintenance information

61

‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

61

To reattach the eyecup

63

ÑÎﬂ Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËﬂ ÓÍÛÎﬂ ‡

63

‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË

65

Maintenance information and

65

Using your camcorder

67

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ

67

Trouble check

68

AC power adaptor

71

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

72

Specifications

76

ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

77

Identifying the parts

78

Attaching the shoulder strap

82

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

82

Using the Remote Commander

82

Warning indicators

87

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

87

Printed in Japan

88

Mais produtos e manuais para Câmaras de vídeo Sony

Modelos	Tipo de Documento
HDR-XR200VE	Manual do Utilizador Sony HDR-XR105E User manual, 134 páginas
DCR-TRV140E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV140E Bedienungsanleitung, 176 páginas
HDR-HC5E	Manual do Utilizador Sony HDR-HC5E Mode d'emploi, 120 páginas
DCR-SX65E	Manual do Utilizador Sony DCR-SX65E User manual, 64 páginas
HDR-CX700E	Manual do Utilizador Sony HDR-CX700VE User manual, 80 páginas
SLT-A58	Manual do Utilizador Sony SLT-A58 Manual de usuario [en] , 226 páginas
HDR-PJ410	Manual do Utilizador Sony HDR-CX405 User manual, 36 páginas
DSLR-A330L	Manual do Utilizador Sony DSLR-A380 User manual, 171 páginas
SLT-A58	Manual do Utilizador Sony SLT-A58K User manual, 215 páginas
DCR-TRV340E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV340E Instrukcja obsługi, 268 páginas
DCR-PC9E	Manual do Utilizador Sony DCR-PC9E User manual, 256 páginas
DSC-S500	Manual do Utilizador Sony DSC-S500 Instrukcja obsługi, 60 páginas
DCR-HC20E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC20E Instrukcja obsługi, 216 páginas
FDR-AX30	Manual do Utilizador Sony FDR-AXP35 User manual, 56 páginas
DCR-SR58E	Manual do Utilizador Sony DCR-SX34E Instrukcja obsługi, 271 páginas
HDR-SR10E	Manual do Utilizador Sony HDR-SR10E User manual, 32 páginas
DCR-TRV60E	Instruções de Operação Samsung DVD-P146 Operating instructions, 304 páginas
HDR-TD20VE	Manual do Utilizador Sony HDR-TD20VE User manual, 96 páginas
DCR-HC51E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC51E User manual, 76 páginas
DCR-PC1000E	Manual do Utilizador Sony DCR-PC1000E User manual, 123 páginas

Sony dispositivos