manuais Sony CCD-TRV81E

Sony CCD-TRV81E Manual do Utilizador (120 páginas)

Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 2.74 MB |

Alemão

Francês

Índice

Printed in Japan

1

Video Camera

2

Recorder

2

Willkommen!en!

3

Bienvenue!

3

Table des matières

4

Inhaltsverzeichnis

5

Zu dieser Anleitung

6

Comment utiliser ce manuel

6

Vérification des

8

Überprüfen des

8

Recharge et mise en

9

Laden und Anbringen

9

Ladezeiten

10

Akku-Betriebszeit

10

Temps de recharge

10

Autonomie de la batterie

10

Laden und Anbringen des

11

Recharge et mise en place de

11

Zum Abnehmen des Akkus

12

Mise en place d’une

14

Einlegen der Cassette

14

Prise de vues

15

Kameraaufnahme

15

Verwendung des Zooms

18

Utilisation du zoom

18

Verwendung des LC-Displays

20

Tips für bessere

21

Aufnahmen

21

Conseils pour une

21

START/STOP

22

Tips für bessere Aufnahmen

23

Conseils pour une meilleure

23

Kontrolle des

24

Contrôle de l’image

24

Bandwiedergabe

26

Lecture d’une

26

Lecture d’une cassette

27

Verschiedene Wiedergabe- und

28

Suchfunktionen

28

Divers modes de lecture

28

4 7 1996

30

10:13:02

30

Ende-Suchfunktion

31

Recherche de la fin

31

Stromversorgung

32

Utilisation d’autres

32

Utilisation d’autres sources

33

Utilisation de la station

34

Handycam HSA-V515

34

Verwendung der Handycam

34

Betrieb an Autobatterie

36

Utilisation d’une batterie de

36

Menüeinstellungen

37

Changement des

37

Zu den Menüparametern

38

Réglage des paramètres du

38

Changement des réglages de

39

Parameter im VTR-Modus

40

Ausrichten des LC

41

Displays auf das Motiv

41

Contrôle de la prise

41

Ein- und

42

Ausblendung

42

Entrée et sortie en

42

Ein- und Ausblendung

43

Entrée et sortie en fondu

43

Verwendung der

44

Gegenlichtfunktion

44

Prise de vues à

44

Aufnehmen im

45

Breitbildformat

45

Utilisation du mode

45

Wahl des gewünschten

46

Breitbildmodus

46

Die Bildeffekte

47

Utilisation d’effets

47

Wahl eines Bildeffektes

48

Manuelles

49

Fokussieren

49

Mise au point

49

Vorgehensweise zum manuellen

50

Mise au point manuelle

50

Verwendung der Programm

51

Utilisation de l’exposition

51

Zum Ausschalten der

52

Programmautomatik

52

Pour annuler l’exposition

52

Manuelle

53

Belichtungskorrektur

53

Réglage de

53

EXPOSURE

54

Vorgehensweise

54

Réglage de l’exposition

54

Bildstabilisierfunktion

55

Mise hors service du

55

Titeleinblendung

56

Incrustation d’un

56

Festlegung der Titelfarbe

58

– – – – –

59

Einfügen einer Szene in ein

60

0:00:00

61

–0:01:23

61

–0:01:22

61

Einblenden von Datum und

62

Uhrzeit in das Aufnahmebild

62

Enregistrement de la

62

Funktionsumschaltung

63

Sélection du mode

63

Optimieren der

64

Aufnahmebedingungen

64

Optimisation des conditions

64

Bandwiedergabe auf

65

Visionnage sur un

65

S VIDEO IN

66

Bandwiedergabe auf einem

67

TV-Gerät

67

Visionnage sur un téléviseur

67

Aufsuchen einer

69

Datumsgrenze auf dem Band

69

Datums-Anspielbetrieb

70

Balayage de toutes les dates

70

Rückkehr zu einer

71

Retour à un point mémorisé

71

Setzen und Aufsuchen

72

Localisation d’un

72

Setzen und Aufsuchen von

73

Indexmarken

73

Localisation d’un repère

73

– Index Scan-Funktion

74

Balayage du début de chaque

74

Löschen einer Indexmarke

76

Annulation d’un index

76

Aufzeichnen des RC-Timecodes

77

Timecode-Aufzeichnung

78

Überspielen auf eine

79

Montage sur une

79

Starten des Überspielbetriebs

80

Pour commencer le montage

80

Aufnahme von einem

81

Videorecorder oder TV-Gerät

81

Enregistrement à partir d’un

81

Band – Insert-Schnittbetrieb

82

Montage par insertion

82

Auswechseln der Lithium

83

Remplacement de la

83

Changing the lithium battery

84

Cambio de la pila de litio de

84

Einstellen von Datum

85

Réglage de la date et

85

Cassettentypen und

86

Wiedergabe-Betriebsarten

86

Cassettes utilisables

86

Cassettes utilisables et

87

Wissenswertes zum

88

Utilisation optimale de

88

Wissenswertes zum Akku

89

Utilisation optimale de la

89

Hinweise zum Laden

90

Säubern der Akkukontakte

90

Remarques sur la recharge

90

Remarque sur les bornes

90

Wartungs- und

91

Sicherheitshinweise

91

Entretien et

91

Reinigung der Videoköpfe

92

Nettoyage des têtes vidéo

92

Entretien et précautions

93

Zur Handhabung der Cassetten

94

Zur Pflege des Camcorders

94

Manipulation des cassettes

94

Entretien du camescope

94

Verwendung des

96

Camcorders im Ausland

96

Utilisation du

96

Guide de dépannage

97

Si le voyant CHARGE clignote

100

Störungsüberprüfungen

101

Wenn die CHARGE-Lampe blinkt

104

Spécifications

105

Technische Daten

106

Bezeichnung der

107

Bedienungselemente

107

Nomenclature

107

(Seite 13)

108

Fernbedienung

112

Télécommande

112

Anbringen des Schulterriemens

114

Fixation de la bandoulière

114

Demonstrationsbetrieb

116

Warnanzeigen

117

Indicateurs

117

Stichwortverzeichnis

119

Mais produtos e manuais para Câmaras de vídeo Sony

Modelos	Tipo de Documento
DCR-TRV10E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV10E Bedienungsanleitung, 172 páginas
DCR-HC27E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC27E Bedienungsanleitung, 80 páginas
CCD-TR820E	Manual do Utilizador Sony CCD-TR820E Bedienungsanleitung, 112 páginas
DCR-TRV5E	Manual do Utilizador Sony DCR-TRV5E Bedienungsanleitung, 128 páginas
DCR-PC1E	Manual do Utilizador Sony DCR-PC1E Bedienungsanleitung, 132 páginas
DSC-P8	Manual do Utilizador Sony DSC-P8 Bedienungsanleitung, 240 páginas
HDR-SR10E	Manual do Utilizador Sony HDR-SR10E Bedienungsanleitung, 116 páginas
DCR-HC18E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC18E Mode d'emploi, 104 páginas
DSC-T50	Manual do Utilizador Sony DSC-T50 Mode d'emploi, 124 páginas
DSC-W320	Manual do Utilizador Sony DSC-W320 Mode d'emploi, 104 páginas
HDR-CX105E	Manual do Utilizador Sony HDR-CX105E Mode d'emploi, 120 páginas
HDR-PJ50E	Manual do Utilizador Sony HDR-PJ50E Bedienungsanleitung, 310 páginas
SLT-A57	Manual do Utilizador Sony SLT-A57 Mode d'emploi, 194 páginas
HDR-TD10E	Manual do Utilizador Sony HDR-TD10E Mode d'emploi, 127 páginas
DCR-DVD106E	Manual do Utilizador Sony DCR-DVD106E Mode d'emploi, 127 páginas
DSC-P73	Manual do Utilizador Sony DSC-P73 Mode d'emploi, 264 páginas
DCR-SX65E	Manual do Utilizador Sony DCR-SX65E Mode d'emploi, 102 páginas
DCR-HC47E	Manual do Utilizador Sony DCR-HC47E Mode d'emploi, 104 páginas
DSC-HX200V	Manual do Utilizador Sony DSC-HX200V User manual [en] [fr] , 80 páginas
HDR-CX115E	Manual do Utilizador Sony HDR-CX115E Mode d'emploi, 114 páginas

Sony dispositivos