manuais Sony DSLR-A350H

Manuais de instruções e guias do utilizador para Câmaras de vídeo Sony DSLR-A350H.
Disponibilizamos 2 manuais Sony DSLR-A350H em pdf para descarga gratuita: Manual do Utilizador


Sony DSLR-A350H Manual do Utilizador (334 páginas)


Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 7.23 MB |

  

Índice

DSLR-A300/A350

1

Français

2

Avis aux consommateurs

3

Directives UE

3

Table des matières

5

Utilisation des

6

Utilisation de la

7

Préparation de la batterie

10

Remarques

11

3 Fermez le couvercle de la

12

Fixation d’un objectif

15

Insertion d’une carte mémoire

17

Levier d’éjection de

18

Témoin d’accès

18

Préparation de l’appareil

21

Appuyez sur la touche MENU

22

Fixation de la bandoulière

23

3 Faites glisser le bouchon

24

Nettoyage

27

Nettoyage du capteur d’image

28

Avant l’utilisation

30

Face avant

30

Face arrière

31

Côtés/Dessous

33

Écran LCD

34

1 Appuyez sur la touche Fn

37

2 En suivant le guide des

37

3 En suivant le guide des

37

(Entraînement)

38

Bonne position

40

Réglez l’interrupteur sur

42

Utilisation d’un trépied

43

Zone de mise au point

44

Bague de zoom

44

6 Enfoncez complètement le

45

Prise de portraits

46

Prise de vue de paysages

47

de distance

48

Techniques de prise de vue

49

Prendre des photos de nuit

51

2 Pivotez le sélecteur de

55

3 Prenez le sujet en photo

55

(Priorité à l’ouverture)

56

2 Sélectionnez la valeur

57

2 Sélectionnez la vitesse

59

(Exposition manuelle)

61

• Utilisez un trépied

64

Passer sur le viseur

65

Utilisation de l’autofocus

70

2 Tout en maintenant le

72

Tournez la bague de mise au

74

Zoomer en une étape

75

Utilisation du flash

76

Sélection du mode de flash

78

Le point où vous

80

Touche AEL

81

Cercle de mesure spot

81

Réglage ISO

88

(Balance des blancs)

89

[00] (Filtre couleur)

90

Traitement de l’image

93

Prise de vue ponctuelle

95

Prise de vue en rafale

95

Utilisation du retardateur

96

1 Affichez l’image que vous

100

2 Effectuez un zoom avant ou

101

1 Appuyez sur la touche

103

1 Sélectionnez la barre des

104

(page 99)

105

Affichage de l’histogramme

106

R (Rouge)

107

V (Vert)

107

B (Bleu)

107

Clignotement

107

Luminance

107

4 Appuyez sur la touche MENU

108

Remarque

109

1Vers prise d’entrée

111

2Vers la

111

Système NTSC

112

Système PAL

112

Système PAL-M

112

Système PAL-N

112

Système SECAM

112

Modification de votre réglage

113

Taille image

113

Ratio d’aspect

114

Création d’un nouveau dossier

117

Formatage de la carte mémoire

117

Priorité à l’obturateur

119

AEL et du sélecteur

120

Réglage de la date

121

Sélection de la langue

121

Réglage de l’écran LCD

122

Réinitialisation des réglages

124

Menu de personnalisation

126

Menu de lecture

126

Menu de réglage

126

5 Raccordez l’appareil à

128

2 Double-cliquez sur [DCIM]

129

4 Double-cliquez sur [My

130

1 Cliquez sur [Start] t [My

131

Utilisation du logiciel

136

2 Cliquez sur [Install]

137

à partir du menu [IDC SR]

141

Indication du DPOF

143

Horodatage

144

PictBridge

145

1 Connectez l’appareil à

146

Menu PictBridge

147

Mise en forme

148

Impression date

148

Décocher tout

148

Tout imprimer

148

Spécifications

149

Chargeur de batterie BC-VM10

151

Batterie rechargeable NP

151

Dépannage

153

Prise de vue

154

Visualisation d’images

157

Effacement/Édition d’images

157

Ordinateurs

158

Carte mémoire

159

Impression

159

Messages

163

Sélection impossible

165

Erreur imprimante

165

Imprimante occupée

165

Précautions

166

Batterie interne rechargeable

167

Remarques sur

167

Italiano

172

Preparazione

175

Prima dell’uso

175

Ripresa delle

175

Uso della

176

Preparazione della fotocamera

179

Preparazione della batteria

180

Inserire la batteria caricata

182

Montaggio di un obiettivo

185

1 Premere completamente il

186

2 Rimettere il coperchio

186

Leva di espulsione

188

Indicatore luminoso

188

Note sull’uso del Microdrive

189

Premere il tasto MENU

192

Applicazione della tracolla

193

Uso del coprioculare

193

Pulizia del monitor LCD

197

Pulizia dell’obiettivo

197

Continuare?”

198

Lato anteriore

200

Lato posteriore

201

Lati/Parte inferiore

203

Monitor LCD

204

1 Premere il tasto Fn

207

Menu di riproduzione

209

Menu di impostazione

209

Ripresa delle immagini

210

Postura corretta

210

Uso di un treppiede

213

2 Mantenere la fotocamera e

214

6 Premere completamente il

215

Tecniche di ripresa

216

Scattare foto di paesaggi

217

Scattare foto al tramonto

220

Livello di

222

(pagine da 68 a 95)

223

3 Riprendere il soggetto

224

2 Selezionare il valore del

226

2 Selezionare il tempo di

228

(esposizione manuale)

229

Riprendere scie delle stelle

231

Ripresa con il mirino (OVF)

233

Regolare la manopola di

234

Uso della funzione di ripresa

238

(blocco della messa a fuoco)

239

Impostare il commutatore del

242

Realizzazione dello zoom in

243

Uso del flash

244

Selezione del modo del flash

246

Regolazione della luminosità

248

Compare (segno blocco AE)

249

1 Premere il tasto

250

(pagina 93)

251

Impostazione ISO

255

(bilanciamento del bianco)

256

(Filtro colore)

257

Elaborazione delle immagini

260

1 Tasto t (Avanz.continuo)

262

Uso dell’autoscatto

263

(esposizione a forcella)

263

Riproduzione delle immagini

266

Rotazione di un’immagine

267

Ingrandimento delle immagini

267

2 Ingrandire o rimpicciolire

268

Barra delle cartelle

270

Luminanza

273

R (rosso)

273

G (verde)

273

Lampeggiante

273

4 Premere il tasto MENU

274

Numero complessivo

275

3 Accendere la fotocamera e

277

Sistema NTSC

278

Sistema PAL

278

Sistema PAL-M

278

Sistema PAL-N

278

Sistema SECAM

278

Modifica della configurazione

279

Dimens.immagine

279

Rapp.aspetto

280

ISO elevata

283

(pagina 60) nel modo manuale

285

Impostazione della data

286

Selezione della lingua

286

Impostazione del monitor LCD

287

Menu personalizzato

291

Al terminale

293

Cavo USB

293

2 Fare doppio clic su [DCIM]

294

Per Macintosh

295

1 Fare clic su [Start] t [My

296

2 Fare doppio clic sul file

296

Uso del software

300

2 Fare clic su [Install]

301

Specifica della funzione DPOF

306

[Attivata]

307

Fase 3: stampa

309

Stampa delle immagini

311

Dati tecnici

312

Caricabatterie BC-VM10

314

Batteria ricaricabile NP

314

Risoluzione dei problemi

316

L’immagine è sfocata

320

Computer

321

Scheda di memoria

322

Messaggi di

326

Precauzioni

329

Note sulla registrazione/

330

Visualizzazione dell’immagine

334

Sony DSLR-A350H Manual do Utilizador (334 páginas)


Marca: Sony | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 7.23 MB |

  

Índice

USER MANUAL

0

Optical Cable

1

Top of the Soundbar

1

Bottom of the Soundbar

1

HDMI OUT

3

(TV-ARC)

3

1 Audio (AUX) Cable

5

2 Optical Cable

5

Software Update

7

The initial connection

9

Bluetooth” on pages 9 ~ 10

9

SAFETY INFORMATION

11

PRECAUTIONS

11

VOL WOOFER

12

09 INSTALLING THE

14

WALL MOUNT

14

Wallmount Components

15

10 TROUBLESHOOTING

16

11 LICENCE

16

14 SPECIFICATIONS AND GUIDE

18

Thông Tin an ToÀn

19



19



20



20



21

ABOUT THIS MANUAL

22

01 

24



25

03 

26



28



28



28



32



32

CONTENTS

33



35



35



37

09 

41



42

10 

43

11 

43



46

01 CHECKING THE COMPONENTS

49

PRODUCT OVERVIEW

50

03 CONNECTING THE SOUNDBAR

51

LCD-näyttö

53

Johdanto

54

Sound Reset

55

Käytettävissä olevat tilat

55

Language

55

Clock Set

56

Sleep Timer

56

Timer1 / Timer2 / Timer3

56

Holiday Management

57

Menu Transparency

58

Safety Lock

58

Change PIN

58

Energy Saving

59

Video Wall

59

Horizontal

60

Vertical

60

Screen Position

61

Safety Screen

61

Pixel Shift

61

Ajanjakso

63

Side Gray

64

Resolution Select

64

Power On Adjustment

66

OSD Rotation

66

Advanced Settings

66

Fan & Temperature

67

Fan Control

67

Fan Speed Setting

67

Temperature Control

67

Current Temperature

68

Auto Power

68

Button Lock

68

User Auto Color

69

Standby Control

69

Lamp Schedule

70

OSD Display

70

Source OSD

70

Not Optimum Mode OSD

70

No Signal OSD

70

Software Upgrade

71

Setup Reset

72

Reset All

72

Multi Control

72

MagicInfo

73

Ohjauspaneeli

76

Huomautus

78

LCD-näytön säätäminen

78

Vianmääritys

79

Tarkistusluettelo

80

Ääneen liittyvät ongelmat

82

Kysymykset ja vastaukset

83

Tekniset tiedot

85

Virransäästö

86

Takapaneeli

87

Esiasetetut ajastustilat

88

Paremman näytön saamiseksi

90

Ota yhteyttä Samsungiin

94

Tuote ei ole viallinen

100

Valtuudet

102

Oikea hävittäminen

102

Kaukosäädin

104

Seinätelineen asentaminen

107

Turvallisuusohjeet

108

Kaukosäädin (RS232C)

109

Kaapeliliitännät

109

Ohjauskoodit

111

Liitännät

121

Kytkeminen muihin laitteisiin

122

AV-laitteiden kytkeminen

122

Kytkeminen videokameraan

123

Yhdistäminen HDMI-kaapelilla

124

Yhdistäminen DVD-soittimeen

125

Virran kytkeminen

126

LAN-kaapelin kytkeminen

127

Ohjelmiston käyttö

129

Asennuksen poisto

139

Mikä on MDC?

140

RS-232C-sarjakaapelilla

142

Yhteyksien hallinta

143

Auto Set ID

144

Kloonaus

145

Komennon uudelleenyritys

146

MDC:n käytön aloittaminen

147

Päänäytön asettelu

149

Picture Mode

153

HDMI Black Level

155

Äänen säätö

157

Järjestelmän asetukset

158

Tuuletin ja lämpötila

160

Kuvaruutunäyttö

161

Työkaluasetukset

166

Palauta

167

Edit Column

167

Information

167

Ryhmien luominen

168

Aikataulujen hallinta

170

Vianmääritysopas

172

Position

177

Transparency

177

Edit Name

178

Source AutoSwitch Settings

178

Source AutoSwitch

179

Primary Source Recovery

179

Primary Source

179

Secondary Source

180

Color Tone

182

Color Control

182

Color Temp

182

Image Lock

183

Auto Adjustment

183

Signal Balance

184

Signal Control

184

PIP Picture

186

Dynamic Contrast

187

Lamp Control

187

Brightness Sensor

187

Picture Reset

187

Contrast

188

Brightness

189

Sharpness

189

Film Mode

191

Auto Volume

194

SRS TS XT

195

Sound Select

195

Speaker Select

195

User Manual

196

Replacing the S Pen nib

197

Adding users

198

Adding restricted profiles

199

Switching users

199

Managing users

199

Wallpaper

200

Home screen

200

Lock screen and security

200

Private mode

202

Accessibility

203

Accounts

204

Backup and reset

205

Language and input

206

Accessories

207

Charging the battery

208

Date and time

209

User manual

209

About device

209

Appendix

210

Restarting the device

211

Forcing restart

211

Resetting the device

211

Copyright

215

Trademarks

215

Power saving mode

217

Ultra power saving mode

218

Removing the SIM or USIM card

219

Memory card (microSD card)

220

Turning the device on and off

221

Touchscreen

222

Tapping and holding

223

Table of Contents

224

Dragging

225

Double-tapping

225

Home screen options

227

Adding items

227

Moving items

227

Removing items

228

Creating folders

228

Apps screen

229

Rearranging items

230

Searching for items

230

Indicator icons

231

Lock screen

232

Notification panel

233

Entering text

234

Additional keyboard functions

236

Screen capture

237

Opening apps

238

S Pen features

239

Smart select

240

Screen write

241

Translate

242

Add shortcuts

243

Air view

243

Pen Select

244

Direct pen input

245

Read me first

246

Screen off memo

247

Multi window

248

Split screen view

249

Using additional options

250

Adjusting the window size

251

Samsung account

252

Removing your Samsung account

253

Device and data management

256

Package contents

257

Backing up and restoring data

258

Quick connect

259

Connecting to other devices

260

Sharing content

260

Connecting to a TV

261

Sharing features

262

Applications

263

Managing apps

264

Contacts

265

Messages

266

Viewing messages

267

Blocking unwanted messages

267

Device layout

268

Setting a message reminder

269

Internet

270

Using secret mode

271

Introduction

272

Basic shooting

272

Auto mode

274

Pro mode

274

Panorama

275

Continuous shot

275

HDR (Rich tone)

275

Beauty face

276

Sound & shot

276

Camera settings

277

Viewing images

278

Viewing videos

280

Samsung Notes

281

Changing the pen settings

283

Using the line eraser

283

Editing handwritten notes

284

Painting with brushes

285

Inserting images into a note

285

Deleting notes

286

Posting your artwork

288

S Planner

289

S Pen button

290

S Pen nib

290

Tweezers

290

Creating tasks

291

My Files

292

WORLD CLOCK

293

Calculator

294

Kids Mode

295

Google apps

296

Hangouts

297

Settings

298

Wi-Fi Direct

299

Bluetooth

300

Detaching the S Pen

301

Flight mode

302

Mobile hotspot and tethering

303

Data usage

304

Mobile networks

304

More connection settings

305

Download booster

306

Smart Manager

307

Device security

308

Sounds and vibrations

309

Notifications

309

Do not disturb

310

Advanced features

311

DSLR-A300/A350

312

2 Branchez le cordon

313

1 Affichez l’image que vous

314

2 Effectuez un zoom avant ou

315

1 Appuyez sur la touche

317

1 Sélectionnez la barre des

318

(page 99)

319

Affichage de l’histogramme

320

Luminance

321

R (Rouge)

321

V (Vert)

321

B (Bleu)

321

Clignotement

321

4 Appuyez sur la touche MENU

322

Nombre total

323

Remarques

324

Remarque

324

Barre des dossiers

325

1Vers prise d’entrée

326

2Vers la

326

Système NTSC

327

Système PAL

327

Système PAL-M

327

Système PAL-N

327

Système SECAM

327

Modification de votre réglage

328

Taille image

328

Ratio d’aspect

329

Création d’un nouveau dossier

332

Formatage de la carte mémoire

332

3 Fermez le couvercle de la

335

AEL et du sélecteur

336

Réglage de la date

337

Sélection de la langue

337

Réglage de l’écran LCD

338

Réinitialisation des réglages

340

Menu de personnalisation

342

Menu de lecture

342

Menu de réglage

342

5 Raccordez l’appareil à

344

2 Double-cliquez sur [DCIM]

345

4 Double-cliquez sur [My

347

1 Cliquez sur [Start] t [My

348

Utilisation du logiciel

353

2 Cliquez sur [Install]

354

à partir du menu [IDC SR]

359

Horodatage

362

PictBridge

363

1 Connectez l’appareil à

364

Menu PictBridge

365

Mise en forme

366

Impression date

366

Décocher tout

366

Tout imprimer

366

Appareil photo

367

Préparation de l’appareil

368

Pare-soleil

368

Chargeur de batterie BC-VM10

370

Batterie rechargeable NP

370

Batterie et alimentation

372

Prise de vue

373

Visualisation d’images

376

Effacement/Édition d’images

376

Ordinateurs

377

Carte mémoire

378

Impression

378

Sélection impossible

385

Erreur imprimante

385

Imprimante occupée

385

Précautions

386

Batterie interne rechargeable

387

Remarques sur

387

Italiano

393

Preparazione

396

Prima dell’uso

396

Ripresa delle

396

Uso della

397

Preparazione della fotocamera

400

Levier d’éjection de

401

Témoin d’accès

401

1 Inserire la batteria sul

402

2 Collegare il cavo di

402

Per rimuovere la batteria

404

Paraluce

407

1 Premere completamente il

408

2 Rimettere il coperchio

408

Leva di espulsione

410

Indicatore luminoso

410

Note sull’uso del Microdrive

411

2 Verificare che [OK] sia

414

Premere il tasto MENU

415

Applicazione della tracolla

416

Uso del coprioculare

416

Pulizia del monitor LCD

420

Pulizia dell’obiettivo

420

Continuare?”

421

Français

423

Lato anteriore

425

Lato posteriore

426

Lati/Parte inferiore

428

Monitor LCD

429

1 Premere il tasto Fn

432

Menu di riproduzione

434

Menu di impostazione

434

Quando si usa il monitor LCD

436

Uso di un treppiede

439

2 Mantenere la fotocamera e

440

6 Premere completamente il

441

Tecniche di ripresa

442

Scattare foto di paesaggi

443

Appuyez sur la touche MENU

446

Scattare foto al tramonto

447

Livello di

449

(pagine da 68 a 95)

450

3 Riprendere il soggetto

451

2 Selezionare il valore del

453

2 Selezionare il tempo di

455

(esposizione manuale)

456

Fixation de la bandoulière

457

Ripresa delle immagini

459

Riprendere scie delle stelle

459

Commutazione sul mirino

461

Regolare la manopola di

462

AF] (pagina 71)

466

Indicatore di messa a fuoco

466

(blocco della messa a fuoco)

467

3 Faites glisser le bouchon

468

Impostare il commutatore del

471

2 Premere il tasto

472

1 Premere il tasto

473

Selezione del modo del flash

475

Regolazione della luminosità

477

Compare (segno blocco AE)

478

Uso della funzione di ripresa

481

(pagina 93)

481

1 Premere il tasto ISO per

485

(bilanciamento del bianco)

486

(Filtro colore)

487

Elaborazione delle immagini

491

1 Tasto t (Avanz.continuo)

493

Uso dell’autoscatto

494

(esposizione a forcella)

494

Rotazione di un’immagine

498

Ingrandimento delle immagini

498

2 Ingrandire o rimpicciolire

499

Nettoyage de l’écran LCD

501

Nettoyage de l’objectif

501

Barra delle cartelle

502

Luminanza

505

R (rosso)

505

G (verde)

505

Lampeggiante

505

4 Premere il tasto MENU

506

Numero complessivo

507

3 Accendere la fotocamera e

509

Sistema NTSC

510

Sistema PAL

510

Sistema PAL-M

510

Sistema PAL-N

510

Sistema SECAM

510

Modifica della configurazione

511

Dimens.immagine

511

Nettoyage du capteur d’image

512

Rapp.aspetto

513

ISO elevata

516

(pagina 60) nel modo manuale

518

Impostazione della data

519

Selezione della lingua

519

Impostazione del monitor LCD

520

Menu personalizzato

525

1 Al terminale

527

2 Al terminale

527

2 Fare doppio clic su [DCIM]

528

Per Macintosh

529

1 Fare clic su [Start] t [My

530

2 Fare doppio clic sul file

530

Avis aux consommateurs

534

Directives UE

534

Avant l’utilisation

535

Face avant

535

Uso del software

536

2 Fare clic su [Install]

537

[Attivata]

543

Stampa delle immagini

545

Face arrière

546

Per annullare la stampa

547

Pagina 1

547

Fotocamera

549

Caricabatterie BC-VM10

551

Batteria ricaricabile NP

551

Batteria e alimentazione

553

L’immagine è sfocata

558

Computer

559

Scheda di memoria

560

Messaggi di

564

Precauzioni

567

Côtés/Dessous

568

Note sulla registrazione/

569

Visualizzazione dell’immagine

573

Écran LCD

574

1 Appuyez sur la touche Fn

577

2 En suivant le guide des

577

3 En suivant le guide des

577

(Entraînement)

578

Bonne position

581

Réglez l’interrupteur sur

583

Utilisation d’un trépied

584

Zone de mise au point

585

Bague de zoom

585

6 Enfoncez complètement le

586

Prise de portraits

587

Prise de vue de paysages

588

de distance

589

Techniques de prise de vue

590

Préparation de

591

Prendre des photos de nuit

593

2 Pivotez le sélecteur de

597

3 Prenez le sujet en photo

597

(Priorité à l’ouverture)

598

2 Sélectionnez la valeur

599

2 Sélectionnez la vitesse

601

Utilisation des

602

(Exposition manuelle)

604

• Utilisez un trépied

607

Passer sur le viseur

608

Utilisation de la

613

[Zone AF] (page 73)

614

2 Tout en maintenant le

616

Tournez la bague de mise au

618

2 Appuyez sur la touche

619

2 Une fois que le flash est

620

Sélection du mode de flash

622

Le point où vous

625

Touche AEL

626

Cercle de mesure spot

626

Réglage ISO

633

(Balance des blancs)

634

[00] (Filtre couleur)

636

Traitement de l’image

639

Prise de vue ponctuelle

641

Prise de vue en rafale

641

Utilisation du retardateur

642





Mais produtos e manuais para Câmaras de vídeo Sony

Modelos Tipo de Documento
DCR-TRV620E Manual do Utilizador    Sony DCR-TRV620E Istruzioni per l'uso [fr] , 180 páginas
HDR-TG7VE Manual do Utilizador     Sony HDR-TG7VE TG7V Full HD Flash Memory camcorder Οδηγίες χρήσης, 271 páginas
DCR-PC1000E Manual do Utilizador   Sony DCR-PC1000E Οδηγίες χρήσης, 255 páginas
DSC-W390 Manual do Utilizador    Sony DSC-W380 W380 Digital compact camera Operating Instructions, 92 páginas
SPK-THB Manual do Utilizador      Sony SPK-THB Operating Instructions [da] [et] , 2 páginas
HDR-PJ410 Manual do Utilizador     Sony HDR-CX405 Handycam® CX405 με αισθητήρα Exmor R® CMOS Οδηγίες χρήσης, 131 páginas
DCR-PC10E Manual do Utilizador    Sony DCR-PC10E Operating Instructions [ko] , 124 páginas
DCR-PC109E Manual do Utilizador   Sony DCR-PC109E Οδηγίες χρήσης, 324 páginas
DCR-TRV5E Manual do Utilizador    Sony DCR-TRV5E Mode d’emploi, 128 páginas
HDR-TD20VE Manual do Utilizador     Sony HDR-TD20VE TD20VE Double Full HD 3D Flash Memory camcorder Návod k obsluze [en] , 375 páginas
DCR-PC3E Manual do Utilizador   Sony DCR-PC3E Operating Instructions, 172 páginas
HDR-XR500VE Manual do Utilizador    Sony HDR-XR500VE XR500V Full HD Hard Disk Drive camcorder Käyttöohjeet, 243 páginas
CCD-TRV46E Manual do Utilizador   Sony CCD-TRV27E Operating Instructions, 104 páginas
NSC-GC3 Manual do Utilizador   Sony NSC-GC3 Mode d’emploi [ar] , 83 páginas
HDR-HC9E Manual do Utilizador   Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Mode d’emploi, 120 páginas
DCR-TRV330E Manual do Utilizador   Sony DCR-TRV325E Käyttöohjeet, 216 páginas
DSC-WX200 Manual do Utilizador        Sony DSC-WX200 Μηχανή compact WX200 με οπτικό ζουμ 10x Οδηγίες χρήσης, 611 páginas
HDR-PJ810E Manual do Utilizador Sony HDR-PJ810E Handycam® PJ810 με ενσωματωμένη συσκευή προβολής Οδηγίες χρήσης, 42 páginas
DCR-DVD910E Manual do Utilizador   Sony DCR-DVD910E Mode d’emploi, 143 páginas
DCR-HC62E Manual do Utilizador   Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Інструкції з експлуатації, 108 páginas