Sony ICD-35 Manual do Utilizador

3-866-556-41 (1)IC Recorder1999 by Sony CorporationICD-35BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDENL

10DESie können in jeder Datei (A, B und C) bis zu 99 Memos aufnehmen.Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memohinzugefügt wi

Grundfunktionen11DEBeenden Sie die Aufnahme.Wenn Sie die Datei nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln, wird dienächste Aufnahme in dieselbe Date

12DEAufnehmen von Memos (Fortsetzung)¡ Tips• Im SP-Modus (Standard Play) können Sie bis zu 16 Minuten aufnehmen,im LP-Modus (Long Play) bis zu 32 Minu

Grundfunktionen13DEWiedergeben von MemosWenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, das Sie zu einem früherenZeitpunkt aufgenommen haben, beginnen Si

14DEStarten Sie die Wiedergabe.Während der Wiedergabe leuchtet die Anzeige OPR grün.Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang desn

Grundfunktionen15DESo stoppen Sie die WiedergabeFunktion VorgehenStoppen am Anfang des Drücken Sie STOP.aktuellen MemosStoppen an der aktuellen Drücke

16DELöschen von MemosSie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einerDatei auf einmal löschen.Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufn

Grundfunktionen17DELöschen aller Memos in einerDatei1 Wählen Sie mit FILEdie Datei aus, dieSie löschen wollen.2 Drücken Sie ERASE undSTOP gleichzeitig

18DE”Weitere FunktionenVerschieben von Memos in eine andereDatei — Move-FunktionSie können aufgezeichnete Memos in eine andere Datei verschieben.Beisp

Weitere Funktionen19DESo brechen Sie das Verschieben des/der Memos abDrücken Sie vor Schritt 3 die Taste STOP.Hinweise• Bei der Move-Funktion wird ein

2DEInhaltWas ist der IC-Recorder ICD-35? ... 4Merkmale und Funktionen...

20DEEinstellen derWiedergabegeschwindigkeitMit dem Wählschalter PLAY SPEED an der Unterseite können Sie dieWiedergabegeschwindigkeit einstellen.Schnel

Weitere Funktionen21DEHinzufügen einer Aufnahme zum zuvoraufgenommenen MemoSie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben wird, eineAufnahme hinzufü

22DEWiedergeben eines Memos zu einerbestimmten Zeit mit einem Alarmsignal— AlarmfunktionSie können zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal ertönen

Weitere Funktionen23DE3 Drücken Sie –= oder ++, so daß “On”blinkt.4 Drücken Sie (pPLAY/STOP.“DATE” blinkt im Display.3 Stellen Sie das Datum für den A

24DE4 Drücken Sie (pPLAY/STOP.Die Stundenangabe blinkt.5 Stellen Sie die Uhrzeit für den Alarm ein.1 Wählen Sie mit –= oder ++ dieStundenangabe aus, u

Weitere Funktionen25DEHinweise• Sie können den Alarm nur einstellen, wenn die Uhr eingestellt und ein Memoin der ausgewählten Datei gespeichert ist. A

26DESperren der Bedienelemente— HOLD-FunktionSchieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung.“HOLD” blinkt dreimal und zeigt an, daß dieFunktionen all

Menüeinstellungen27DE”MenüeinstellungenAuswählen des AufnahmemodusMODE SP: Sie können bis zu 16 Minuten mit besserer Tonqualitätaufnehmen.MODE LP: Sie

28DEAusschalten des SignaltonsBEEP On: Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts als Bestätigung zuhören.BEEP OFF: Außer bei der Alarm- und der Timer

Menüeinstellungen29DEBedeutung der SignaltöneSignaltonfolge Bedeutung- (einzelner Ton) Normaler Modus-- (zwei Töne) Aktivieren/Deaktivieren einesSpezi

3DEMenüeinstellungenAuswählen des Aufnahmemodus ... 27Ausschalten des Signaltons ...

30DEAuswählen derMikrofonempfindlichkeitSENS H (hoch): Für Aufnahmen bei Besprechungen oder in ruhigerUmgebung bzw. in einem großen Raum.SENS L (niedr

Menüeinstellungen31DEWiedergeben aller Memos in einerDatei nacheinanderCONT On: Sie können alle Memos in einer Datei nacheinanderwiedergeben lassen.CO

32DEAuswählen des Beleuchtungsmodus derLCD-HintergrundbeleuchtungLIGHT OP: Nach jedem Tastendruck etc. wird das Display 3 Sekundenlang beleuchtet.LIGH

Weitere Informationen33DE”Weitere InformationenSicherheitsmaßnahmenStromversorgung•Betreiben Sie das Gerät nur an 1,5 V Gleichstrom. Verwenden Sie ein

34DEStörungsbehebungSollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgendenMaßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-H

Weitere Informationen35DETechnische DatenAufnahmemedium Eingebauter Flash-Speicher, monaurale AufnahmeAufnahmedauer SP: 16 MinutenLP: 32 MinutenFreque

36DE1 Regler VOL (Lautstärke) (14)2 Taste FILE (10, 13, 18)3 MIC (eingebautes Mikrofon)(10)4 Taste (pPLAY/STOP(Wiedergabe/Stop•Eingabe)(8, 14, 15)5 T

Weitere Informationen37DEDisplay1 Gesamtzahl der Memos ineiner Datei (13)Modusanzeige des Menüs(22, 27 - 32) (On, OFF usw.)2 Dateianzeige (10, 13)3 Nu

38DEOFFSPLPOnOFFHLOnOFFOPAllALARM*BEEPSENSCONTLIGHTSET DATEMODEOnMenüübersichtWechseln Sie mit MENUin den Menümodus.: Standardeinstellung* Die Anzeige

Weitere Informationen39DESATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONStundeMonat TagMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteSt

4DEWas ist der IC-Recorder ICD-35?Der IC-Recorder ICD-35 ist ein Diktiergerät zum Aufnehmen undWiedergeben gesprochener Memos im eingebauten IC-Speich

40DEIndexAAlarm...22Anspielen des Anfangs vonMemos ...15Aufnahme .

2NLInhoudWat is de ICD-35 IC recorder?... 4Kenmerken...

3NLMenu-instellingenDe opnamestand kiezen... 27De pieptoon afzetten ...

4NLWat is de ICD-35 IC recorder?Met de ICD-35 IC recorder kunt u gesproken boodschappen in hetingebouwde IC-geheugen opnemen en afspelen.r OpnemenWann

5NLKenmerken•Opnameduur 16 minuten (SP)/32 minuten (LP)Met een opnameduur van maximum 32 minuten (in LP-stand), is dittoestel zeer geschikt voor het o

6NLStap 1: De batterij installeren12Verschuif het batterijdekselen hef het op.Plaats een LR03 (AAA)alkalinebatterij met de juistepolariteit en sluit h

7NLWanneer u voor het eerst batterijen aanbrengt of wanneer u de batterijenterugplaatst nadat ze een hele tijd waren verwijderd, verschijnt hetklokins

8NLDe klok verschijnt wanneer u de batterij voor het eerst aanbrengt ofwanneer u de batterij aanbrengt nadat het toestel gedurende een bepaaldetijd ge

9NLStel de tijd in.De menustand verlaten.Druk op MENU.32 Druk op (pPLAY/STOP.De minuutcijfers knipperen.3 Stel de minuten in.4 Druk op (pPLAY/STOP bij

5DEMerkmale und Funktionen•16 Minuten (SP)/32 Minuten (LP) AufnahmedauerBei einer maximalen Aufnahmedauer von 32 Minuten im LP-Modus istdieses Gerät n

10NLBerichten opnemenEen bestand kan maximum 99 berichten bevatten (A, B en C).Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatstopgenome

Basishandelingen11NLStoppen met opnemen.Als u het bestandspictogram na het opnemen niet wijzigt, zal het volgendebericht in hetzelfde bestand worden o

12NLBerichten opnemen (vervolg)¡ Tips• U kunt maximum 16 minuten opnemen in de SP (standard play) stand en32 minuten in de LP (long play) stand. Bij o

Basishandelingen13NLBerichten afspelenBegin opnieuw vanaf stap 1 om een vooraf opgenomen bericht af te spelen.Begin opnieuw vanaf stap 3 om een pas op

14NLStart de weergave.Tijdens het afspelen licht de OPR indicator groen op.Wanneer een bericht is afgespeeld, stopt het toestel aan het begin van hetv

Basishandelingen15NLWeergave stoppenOm Handelingte stoppen aan het begin Druk op STOP.van het huidige berichtte stoppen in de huidige Druk op (pPLAY/S

16NLBerichten wissenU kunt de opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in eenbestand ineens wissen.Merk op dat u een gewist bericht niet kun

Basishandelingen17NLAlle berichten in een bestandwissen1 Druk op FILE om hetbestand te kiezendat u wilt wissen.2 Hou ERASE en STOPsamen minstens 1seco

18NL”Geavanceerde handelingenBerichten overbrengen naar een anderbestand — Move-functieU kunt opgenomen berichten overbrengen naar een ander bestand.b

Geavanceerde handelingen19NLHet overbrengen van berichten annulerenDruk op STOP voor stap 3.Opmerkingen• Met de Move-functie wordt een bericht niet in

6DESchieben Sie den Deckel desBatteriefachs in Pfeilrichtung,und heben Sie ihn an.Legen Sie eine LR03-Alkalibatterie(Größe AAA) polaritätsrichtig ein,

20NLDe weergavesnelheid regelenDe weergavesnelheid kan worden geregeld met de PLAY SPEEDschakelaar onderaan het toestel.Snel afspelenZet PLAY SPEED op

Geavanceerde handelingen21NLEen opname toevoegen aan een voorafopgenomen berichtU kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgespeeld.De to

22NLBerichten op een bepaald tijdstipafspelen met alarmU kunt een bepaald bericht op een bepaald moment laten afspelen en eenalarmsignaal laten weerkl

Geavanceerde handelingen23NL3 Druk op –= of ++ om “On” te latenknipperen.4 Druk op (pPLAY/STOP.“DATE” knippert in het uitleesvenster.3 Stel de alarmda

24NL4 Druk op (pPLAY/STOP.De uurcijfers knipperen.5 Stel de alarmtijd in.1 Druk op –= of ++ om de uurcijfers tekiezen en druk op (pPLAY/STOP.De minuut

Geavanceerde handelingen25NLOpmerkingen• U kunt het alarm niet instellen als u de klok niet gelijk hebt gezet of als hetgekozen bestand geen bericht b

26NLToevallige bediening voorkomen —HOLD functieSchuif de HOLD schakelaar in de richting vanhet pijltje. “HOLD” knippert drie maal om aan tegeven dat

Menu-instellingen27NL”Menu-instellingenDe opnamestand kiezenMODE SP: u kunt maximum 16 minuten opnemen met een beteregeluidskwaliteit.MODE LP: u kunt

28NLDe pieptoon afzettenBEEP On: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling.BEEP OFF: er weerklinkt geen pieptoon, behalve voor het ala

Menu-instellingen29NLBetekenis van de pieptoonPieppatroon Betekenis- (enkele toon) Gewone stand-- (dubbele toon) Speciale stand in-/uitschakelen--- (d

7DEDie Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterie zumersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder eine Batteriein

30NLDe microfoongevoeligheid kiezenSENS H (high): om op te nemen op vergaderingen of in een stille en/ofgrote ruimte.SENS L (low): om te dicteren in e

Menu-instellingen31NLAlle berichten in een bestand continuafspelenCONT On: U kunt alle berichten in een bestand continu afspelen.CONT OFF: De weergave

32NLDe verlichtingsstand van het LCDkiezenLIGHT OP: na elke handeling blijft het uitleesvenster gedurende 3seconden verlicht.LIGHT All: het uitleesven

Aanvullende informatie33NL”Aanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVoeding•Laat het toestel alleen werken op 1,5 V gelijkstroom. Gebruik één LR03(AA

34NLVerhelpen van storingenAls het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijftbestaan, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Son

Aanvullende informatie35NLTechnische gegevensOpnamemedium Ingebouwd flashgeheugen, mono opnameOpnameduur SP: 16 minutenLP: 32 minutenFrequentiebereik

36NL1 VOL (volume) regelaar (14)2 FILE toets (10, 13, 18)3 MIC (ingebouwdemicrofoon) (10)4 (pPLAY/STOP(weergave/stop•enter) toets(8, 14, 15)5 –=/++ (s

Aanvullende informatie37NLUitleesvenster1 Totaal aantal berichten in eenbestand (13)Menustand-aanduiding (22,27 - 32) (On, OFF, enz.)2 Bestand-aanduid

38NLOFFSPLPOnOFFHLOnOFFOPAllALARM*BEEPSENSCONTLIGHTSET DATEMODEOnMenu-overzichtDruk op MENU om naarde menustand te gaan.: oorspronkelijke instelling*

Aanvullende informatie39NLSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONMinutenMaandDag UurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinut

8DEDie Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterie zumersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder eine Batteriein

Sony Corporation Printed in JapanIndexAAlarm....22B, C, D, E, F, GBatterij ...

9DEStellen Sie die Uhrzeit ein.Beenden Sie denMenümodus.Drücken Sie MENU.32 Drücken Sie(pPLAY/STOP.Die Minuten-angabe blinkt.3 Stellen Sie die Minuten