Sony CDP-CX90ES Instruções de Operação

3-856-767-11 (1) 1996 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesBruksanvisningENFESSSCDP-CX270CDP-CX90ESf

Basic Operations10ENPlaying a CD2312• See pages 4–6 for hookupinformation.• Make sure you have inserted thediscs correctly as indicated onpage 8.• You

7SPlaying CDsGetting StartedKomma igångVilka kablar behövs?• Ljudkabel (1) (medföljer spelare som ska anslutas)• CONTROL A1-kabel (1) (medföljer inte)

8SKomma igångSätta i CD-skivorDu kan sätta i maximalt 200 CD-skivor i CD-spelaren.3 Vrid på JOG-ratten tills du hittar det skivfack somdu vill sätta i

9SPlaying CDsGetting StartedKomma igångNär du har satt i skivan kan du byta ut skivnumretmot den ursprungliga skivtiteln (se “Namngeskivor” på sid 23)

10SGrundfunktionerSpela upp en CD-skiva231• Mer information omanslutningar finns på sid 4 - 6.• Se till att du har satt i skivornakorrekt enligt instr

11SGrundfunktionerBasic OperationsGrundfunktioner5Tryck på ENTER för att starta uppspelningen.Den valda skivan är i spelläge och spelaren spelar upp a

12SSpela upp en CD-skivaTeckenfönstret på frontpanelenI teckenfönstret på frontpanelen får du information omCD-skivan.Visa information samtidigt som e

13SPlaying CDsGetting StartedSpela upp en CD-skivaSkärmens teckenfönsterOm du ansluter spelaren till TV:n enligt sidorna 4 och5, kan du styra spelaren

14SSpela upp en CD-skivaSortera skivor på tre sätt(Sortera)När du söker efter skivor kan du göra detta på tre olikasätt; efter skivnummer, skivtitel o

15SPlaying CDsGetting StartedSpela upp en CD-skiva2Tryck på M/m på fjärrkontrollen flera gånger föratt välja det första teckenet i den skivitel du vil

16SSpela upp en CD-skiva2Tryck på M/m på fjärrkontrollen flera gånger föratt välja artistnamn.3 Vrid på JOG-ratten (om du använderfjärrkontrollen tryc

Basic OperationsBasic OperationsBasic Operations11EN5Press ENTER to start playing.The selected disc is set to the playing position, and the playerplay

17SPlaying CDsGetting StartedSpela upp en CD-skivaNär du vill hittanästa ellerefterföljande spåraktuellt ellerföregående spårett bestämt spårdirekt Ze

18SSpela upp en CD-skivaSlumpmässig spelning(Shuffle␣ Play)Du kan låta spelaren “blanda” spåren och spela dem islumpmässig ordning. Spelaren “blandar”

19SPlaying CDsGetting StartedSpela upp en CD-skiva1Tryck på PROGRAM tills programnumret du villha (PROGRAM 1, 2 eller 3) visas i teckenfönstret.Om ett

20SSpela upp en CD-skivaKontrollera den programmerade ordningenDu kan kontrollera programmet före eller efterspelning.Tryck på CHECK.Varje gång du try

21SPlaying CDsGetting StartedSpela upp en CD-skivaSkapa program samtidigt som dukontrollerar informationen på skärmenNär du skapar programmenKan du vä

22SSpela upp en CD-skivaAvsluta G-Fade PlayTryck en gång till på G-FADE.OBS!• När du använder G-Fade Play kan du inte användasorterings- och grupperin

23SLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cust

24SLagra information om CD-skivor (Eget minne)2 Tryck på INPUT.3 Vrid på JOG-ratten tills “DISC MEMO” visas ifrontpanelens fönster, och tryck därefter

25SLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cust

26SLagra information om CD-skivor (Eget minne)Om du har gjort ett fel när du matade in tecknetRätta ett inmatat tecken1 Tryck på = eller + tills markö

Playing CDs12ENPlaying CDsUsing the Front Panel DisplayYou can check information about the disc using thefront panel display.Display information while

27SLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cust

28SLagra information om CD-skivor (Eget minne)Du kan radera alla tecken i det alternativet du väljerTryck på raderingstangenten medan du hållerskiftta

29SLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cust

Ytterligare information30STransport• Om du flyttar spelaren, trycker du på OPEN och tar sedanbort alla skivor ur spelaren och stänger av strömmen.Om d

Playing CDs in Various ModesAdditional InformationAdditional InformationYtterligare information31STekniska dataCD-spelareLaser Halvledarlaser (λ =780n

Register32SNamn på kontrollerKnapparCHECK 20, 28CLEAR 20, 28CONTINUE 10DISC/CAPS 13, 19, 25DISC SKIP 11ENTER 11EXTRA 12GROUP/DEL 26, 27GROUP 1–8 27HIT

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs13ENUsing the On-Screen DisplayIf you connect the player to your TV as indicated onpages 4 and 5, you can control

Playing CDs14ENSorting Out Discs in ThreeWays (Sort)When locating discs, you can select three sortingmethods, by disc number, disc title and artist na

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs15EN2 Press M/m on the remote repeatedly to select thefirst character of the disc title you want.When locating a

Playing CDs16EN2 Press M/m on the remote repeatedly to select theartist name.3 Turn the JOG dial (when using the remote, pressÂ/µ repeatedly) to sele

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs17ENTo locatethe next orsucceeding tracksthe current orpreceding tracksa specific trackdirectly Za point in a tra

Playing CDs18ENPlaying in Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” the tracks and playin random order. The player shuffles all the

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs19EN1 Press PROGRAM until the program number youwant (PROGRAM␣ 1, 2 or 3) appears in the frontpanel display.If a

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

Playing CDs20EN3 Press the number button of the disc.4 To program a whole disc, skip this step and go toStep 6. Press TRACK/SPACE.5 Press the number b

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs21ENCreating programs while checkingthe on-screen display informationWhile creating programsYou can select the di

Playing CDs22ENUsing a Sony Receiver Withthe On-Screen Display ControlFunctionIf you have a Sony receiver (amplifier) with the on-screen display contr

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Storing Information About CDs (Custom Files)24EN2 Press INPUT.3 Turn the JOG dial until “DISC MEMO” appears inthe front panel display, then press ENTE

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Storing Information About CDs (Custom Files)26ENIf you have made a mistake while inputting acharacterTo correct a character which has been input1 Pres

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Storing Information About CDs (Custom Files)28ENNotes• If the cursor keys do not work correctly and you cannotcomplete the task using the keyboard, di

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

3ENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking...

Additional Information30ENOn transportation• When transporting the player, press OPEN then remove allthe discs from the player and turn the power off.

Playing CDs in Various ModesAdditional InformationAdditional InformationAdditional Information31ENSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor

Index32ENIndexA, BAMS 16Automatic Music Sensor 16CCD-TEXT 12Connecting 4Continuous Play 10Controlling another CDplayer 6G-Fade Play 21Custom FilesDele

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

F3FTABLE DES MATIÈRESPréparationDéballage...

Préparation4FRaccordement du systèmePrésentationCette section décrit le raccordement du lecteur dedisques compacts à un téléviseur et à un amplificate

Playing CDsGetting StartedPréparation5FRaccordement à un amplificateur sans prise d’entréevidéoRaccordement à un amplificateur doté d’une prised’entré

Préparation6FCommander un autre lecteurCD (commande de lecteur)Si vous disposez d’un lecteur CD Sony doté d’uneprise CONTROL A1, vous pouvez commander

Playing CDsGetting StartedPréparation7FCâbles indispensables• Câble audio (1) (fourni avec le lecteur à raccorder)• Câble CONTROL A1 (1) (non fourni)1

Préparation8FIntroduction des disquescompactsVous pouvez introduire jusqu’à 200 disques compactsdans ce lecteur.3 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que

Getting Started4ENGetting StartedHooking Up the SystemOverviewThis section describes how to hook up the CD player toa TV and an amplifier. Be sure to

Playing CDsGetting StartedPréparation9FAprès avoir introduit un disque, vous pouvezremplacer le numéro de disque par le titre originaldu disque (voir

Opérations de base10FLecture d’un disque compact23• Reportez-vous aux pages 4 à 6pour les informations relativesau raccordement.• Assurez-vous que vou

Basic OperationsOpérations de baseOpérations de base11F5Appuyez sur la touche ENTER pour démarrer la lecture.Le disque sélectionné se met en position

Lecture de disques compacts12FLecture de disques compactsUtilisation de la fenêtred’affichage frontaleLa fenêtre d’affichage frontale vous permet deco

Playing CDsGetting StartedLecture de disques compacts13F• Vous pouvez activer la lecture répétée des thèmes dudisque (voir page 17).Appuyez sur REPEAT

Lecture de disques compacts14FClassement des disquessuivant trois méthodes (tri)Pour la localisation des disques, vous avez le choixentre trois méthod

Playing CDsGetting StartedLecture de disques compacts15F2 Appuyez plusieurs fois de suite sur les touchesM/m de la télécommande pour sélectionner lapr

Lecture de disques compacts16F2 Appuyez plusieurs fois de suite sur les touchesM/m de la télécommande pour sélectionner le nomde l’artiste.3 Tournez l

Playing CDsGetting StartedLecture de disques compacts17FPour localiserla plage suivante oula précédentela plage en cours oula précédentedirectement un

Lecture de disques compacts18FLecture des plages dans unordre quelconque(lecture aléatoire)Vous pouvez programmer le lecteur pour qu’il“mélange” les p

Playing CDsGetting StartedGetting Started5ENWhen connecting to an amplifier without a video inputjackWhen connecting to an amplifier with a video inpu

Playing CDsGetting StartedLecture de disques compacts19F1 Appuyez sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que lenuméro de programme voulu (PROGRAM 1, 2 ou3)

Lecture de disques compacts20F3 Appuyez sur la touche numérique correspondantau disque de votre choix.Vérification de la séquence deprogrammationVous

Playing CDsGetting StartedLecture de disques compacts21FCréation de programmes musicaux tout encontrôlant les informations de l’écran demenusPendant l

Lecture de disques compacts22FPour annuler la lecture alternée en G-FonduAppuyez à nouveau sur G-FADE.Remarques• Vous ne pouvez pas utiliser les fonct

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Mémorisation d’informations sur les CD (fichiers personnalisés)24F1 Tournez le disque JOG pour sélectionner le disque.Lorsque vous identifiez un disqu

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Mémorisation d’informations sur les CD (fichiers personnalisés)26FSi vous avez fait une erreur en introduisant uncaractèrePour corriger un caractère i

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Mémorisation d’informations sur les CD (fichiers personnalisés)28FVous pouvez effacer tous les caractères du paramètresélectionnéTout en maintenant la

Getting Started6ENControlling Another CD Player(Player Control)If you have a Sony CD player equipped with theCONTROL A1 jack, you can control that pla

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Custom

Informations complémentaires30FEntretien• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aided’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solutio

Playing CDs in Various ModesAdditional InformationAdditional InformationInformations complémentaires31FDépannageSi vous rencontrez l’une des difficult

Index32FIndexAAMS 16BBalayage des mémos 14CCD-TEXT 12Classement des disquespar noms d’artistes 15par numéros de disques 15par titres de disques 15Comm

2ESADVERTENCIAPara prevenir el riesgo deincendio o descarga eléctrica,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar que se produzcandesc

ES3ESÍNDICEProcedimientos inicialesDesembalaje ...

4ESProcedimientos inicialesProcedimientos inicialesDesembalajeCompruebe que se han incluido los siguienteselementos:• Cable de audio (1)• Cable de víd

5ESPlaying CDsGetting StartedProcedimientos inicialesConexión a un amplificador sin entrada de vídeo Conexión a un amplificador con entrada de vídeoRe

6ESProcedimientos inicialesControl de otro reproductorde discos compactos (controlde reproductor)Si dispone de un reproductor de CD Sony equipadocon l

7ESPlaying CDsGetting StartedProcedimientos inicialesCables necesarios• Cable de audio (1) (suministrado con el reproductor que seva a conectar)• Cabl

Playing CDsGetting StartedGetting Started7ENWhat cords will I need?• Audio cord (1) (supplied with the player to be connected)• CONTROL A1 cord (1) (n

8ESProcedimientos inicialesInserción de discos compactosEs posible insertar hasta 200 discos compactos en estereproductor.3 Gire el selector JOG hasta

9ESPlaying CDsGetting StartedProcedimientos inicialesDespués de insertar el disco, es posible introducirlos títulos originales de los discos en lugar

10ESOperaciones básicasPara reproducir un CD231• Consulte las páginas 4–6 paraobtener información sobre lasconexiones.• Compruebe que ha insertado los

11ESOperaciones básicasBasic OperationsOperaciones básicas5Pulse ENTER para iniciar la reproducción.El disco seleccionado se ajusta en la posición de

12ESReproducción de discos compactosUso del visorEs posible comprobar información sobre el discoutilizando el visor.Visualización de información duran

13ESPlaying CDsGetting StartedReproducción de discos compactos• Es posible repetir la reproducción de los estribillos(consulte la página 17).Pulse REP

14ESReproducción de discos compactosClasificación de los discos detres maneras (clasificación)Es posible localizar los discos seleccionando tresmétodo

15ESPlaying CDsGetting StartedReproducción de discos compactos2Pulse M/m varias veces en el mando a distanciapara seleccionar la primera letra del tít

16ESReproducción de discos compactos2Pulse M/m varias veces en el mando a distanciapara seleccionar el nombre del cantante.3 Gire el selector JOG (si

17ESPlaying CDsGetting StartedReproducción de discos compactosPara localizarLos temas siguienteso posterioresLos temas actuales oanterioresUn tema esp

Getting Started8ENWith the label sidefacing rightInserting CDsYou can insert up to 200 discs into this player.POWERFront coverJOG1 Press POWER to turn

18ESReproducción de discos compactosReproducción en ordenaleatorio(reproducción aleatoria)El reproductor puede establecer el orden “aleatorio” delos t

19ESPlaying CDsGetting StartedReproducción de discos compactos1Pulse PROGRAM hasta que aparezca en el visor elnúmero de programa que desee (PROGRAM 1,

20ESReproducción de discos compactos3Pulse el botón numérico del disco.Comprobación del orden programadoEs posible comprobar el programa antes o despu

21ESPlaying CDsGetting StartedReproducción de discos compactosCreación de programas mediante lacomprobación de la información enpantallaAl crear progr

22ESReproducción de discos compactosPara cancelar la reproducción atenuada GVuelva a pulsar G-FADE.Notas• No es posible utilizar las funciones de clas

23ESLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

24ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)2 Pulse INPUT.3 Gire el selector JOG hasta que el visor mues

25ESLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

26ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)Si comete un error mientras introduce el carácterPara correg

27ESLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

Playing CDsGetting StartedGetting Started9ENAfter inserting the disc, you can replace the discnumber with the original disc title (see “LabelingDiscs”

28ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)Notas• Si las teclas del cursor no funcionan correctamente y

29ESLocating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Storing Information About CDs (Cus

30ESInformación adicionallimpieza• Limpie la unidad, el panel y los controles con un pañosuave ligeramente humedecido en una solución limpiadorano abr

31ESPlaying CDs in Various ModesAdditional InformationAdditional InformationInformación adicionalEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser

32ESIndiceIndiceAAlmacenamientoinformación acerca de discos23temas específicos 28temas favoritos 29AMS 16Archivo de borrado 28Archivo de grupo 26

2SVARNINGUtsätt inte enheten för regneller fukt, eftersom det dåfinns risk för brand och/ellerelektriska stötar.Öppna inte höljet, eftersomdet kan res

3SSINNEHÅLLKomma igångPacka upp...

4SKomma igångKomma igångPacka uppKontrollera att följande delar medföljer:• Ljudkabel (1)• Videokabel (1)• Fjärrkontroll (1)• Sony SUM-3-batterier (NS

5SPlaying CDsGetting StartedKomma igångAnsluta till en förstärkare utan videoingång Ansluta till en förstärkare med videoingångCD-spelareVilka kablar

6SKomma igångStyra en annan CD-spelare(Spelarkontroll)Om du har en Sony CD-spelare med ett CONTROLA1-uttag, kan du styra den spelaren som en andraspel