Sony CDP-XA30ES Manual do Utilizador

3-858-365-12 (1) 1997 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesBruksanvisningENFESSCDP-XA50ESCDP-XA30ES

Playing CDs10ENUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.CDP-XA50ESTIMEDISPLAY MODEChecking the total number and play

Spela CD-skivor16SÄndra programmetDu kan ändra i programmet innan du påbörjaruppspelningen.FunktionTa bort ett spårTa bort sista spåret iprogrammetLäg

Spela in från CD-skivor17SSpela in ett eget programDet program du har skapat kan du spela in påkassettband, DAT-band eller MD-skiva. Programmetkan inn

Spela in från CD-skivor18S1 Tryck på EDIT/TIME FADE innan du börjaruppspelningen enligt följande:• För att välja tidsredigering, trycker du påknappen

Spela in från CD-skivor19SDu kan programmera spåren i förvägVälj spår innan du utför ovanstående procedur. CD-spelaren skapar ett program utifrån de v

Spela in från CD-skivor20SÄndra tidsinställd toning Du kan ändra den tidsinställda toningen från två till tiosekunder. Om du inte ändrar toningen vara

Spela in från CD-skivor21SAnvändbara inspelningstips Med dessa funktioner förenklar du inspelningen avCD-skivor.A.SPACEPEAK SEARCHpStälla in inspelnin

Lagra information om CD-skivor (eget minne)22SDu kan kontrollera hur många skivor somfinns i minnet1 Ta ut skivan ur CD-spelaren.2 Tryck på § OPEN/CLO

23SLagra information om CD-skivor (eget minne)1 Sätt i skivan.2 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills“CUSTOM INDEX” visas i teckenfönstret.När du

Lagra information om CD-skivor (eget minne)24SRadera egna indexmarkeringar1 Sätt i skivan.2 Tryck på PLAY MODE flera gånger tills“CUSTOM INDEX” visas

25SLagra information om CD-skivor (eget minne)Uppspelning av utelämnade spår1 Tryck på PLAY MODE upprepade gånger tills“SHUFFLE”, “PROGRAM” och “CUSTO

Playing CDs11ENWhile in Shuffle Play mode (“SHUFFLE” appears inthe display; see page 13), a one-second access timeblank is added between each track. T

Ytterligare information26SFörsiktighetsåtgärderSäkerhet• Varning — Användning av optiska instrument med dennaprodukt kan orsaka skador på ögonen.• Om

Ytterligare informationYtterligare information27SFelsökningOm du får problem när du ska använda CD-spelarenkan du använda nedanstående kontrollista. K

Ytterligare information28SRegisterSony Corporation Printed in JapanRegisterAAMS 7, 11Anslutningar 4översikt 4Auto Space 21Automatisk musiksensor. SeAM

Playing CDs12ENPlaying Tracks RepeatedlyYou can play tracks repeatedly in any play mode.REPEATA˜BREPEATPress REPEAT while playing a disc.“REPEAT” appe

Playing CDs13ENRepeating the current trackYou can repeat only the current track.While the track you want is being played, pressREPEAT repeatedly until

Playing CDs14ENPLAY MODECreating Your OwnProgramme (Programme Play)You can arrange the order of the tracks on a disc andcreate your own programme. The

Playing CDs15EN4 Repeat Steps 2 and 3 to programme the tracks inthe order you want.5 Press · to start Programme Play.To cancel Programme PlayPress PLA

Playing CDs16ENCONTINUESHUFFLECLEAR>10Numberbuttons·2 Press the number buttons of the tracks you want todelete.The track numbers disappear from the

Recording From CDs17ENRecording Your OwnProgrammeYou can record the programme you’ve created on atape, DAT or MD. The programme can contain up to 24tr

Recording From CDs18EN1 Press EDIT/TIME FADE before you start playingas follows:• To select Time Edit, press the button once.“EDIT” appears and “SIDE-

Recording From CDs19ENYou can programme the tracks you want in advanceSelect the tracks before doing the above procedure. Theplayer creates a programm

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing t

Recording From CDs20EN4 To record on side B, reverse the tape and press ·or ∏ on the player to resume playing.Again, the play fades out at the specifi

Recording From CDs21ENUseful Tips for Recording Using these functions makes recording CDs moreconvenient.PEAK SEARCHA.SPACEpAdjusting the Recording Le

Storing Information About CDs (Custom Files)22ENYou can check how many discs you can file1 Remove the disc from the player.2 Press § OPEN/CLOSE to clo

Storing Information About CDs (Custom Files)23ENStoring Information About CDs (Custom Files)C.INDEXFILEERASE0/)NumberbuttonsCHECKINDEX Ç/ç1 Insert the

Storing Information About CDs (Custom Files)24ENErasing the Custom Index1 Insert the disc.2 Press PLAY MODE repeatedly until “CUSTOMINDEX” appears in

Storing Information About CDs (Custom Files)25ENStoring Information About CDs (Custom Files)Playing using the Delete Bank1 Press PLAY MODE repeatedly

26ENOn inserting a disc• You may hear a whistling sound from the player. Thisindicates that the player is automatically adjusting itsinternal mechanis

Additional Information27ENTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the player, use this troubleshooting guide to

28ENIndexNames of controlsButtonsA˜B13A.SPACE 21CHECK 15C.INDEX 23CLEAR 16CONTINUE 6DISPLAY MODE 11EDIT/TIME FADE 18, 20ERASE 22FADER 19FILE 23, 24FIL

Additional Information29EN

Getting StartedEN3ENGetting StartedUnpacking...

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

F3FPréparationDéballage...

Préparation4FDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (1)• Piles Sony SUM-3

Préparation5FAmplificateurLecteur de disques compactsAmplificateurLecteur de disques compactsRaccordementpConnexions analogiquesLors du raccordement d

Opérations de base6FLecture d’un disque compact2312• Voir pages 4 – 5 pour leraccordement.Si vous mettez le lecteur soustension avec un disquecompact

Opérations de baseOpérations de base7FPour arrêter la lectureAppuyez sur π.Si vous voulezActiver la pauseReprendre la lecture après la pausePasser à l

Lecture de disques compacts8FLecture de disques compacts3 Appuyez sur ≠ AMS ± pour sélectionner lefiltre.L’écran original apparaît.Le numéro du filtre

Lecture de disques compacts9FLes filtres à décrochage rapide coupent brutalement lesparasites générés durant l’échantillonnage au-delà de22,05 kHz. C’

Lecture de disques compacts10FUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet de vérifier lesinformations relatives au disque.C

Lecture de disques compacts11F12345678910MIN SECINDEX12345678910MIN SECINDEX12345678910MIN SECDésactiver le calendrier musical dans lafenêtre d’affich

Getting Started4ENLINE OUTFIXEDCDUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (1)• Sony

Lecture de disques compacts12FRemarqueSi l’indication “ ” apparaît dans la fenêtre d’affichage,cela signifie que le disque est arrivé en fin de lectur

Lecture de disques compacts13FPour annuler la lecture répétéeAppuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce quel’indication “REPEAT” disparaisse de la f

Lecture de disques compacts14FVous pouvez activer la lecture aléatoire en cours delectureAppuyez une fois sur PLAY MODE (ou sur SHUFFLEsur la télécomm

Lecture de disques compacts15F4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer lesplages dans l’ordre de votre choix.5 Appuyez sur · pour démarrer la lectu

Lecture de disques compacts16FChanger l’ordre des plagesVous pouvez modifier votre programme avant delancer la lecture.PourSupprimer une plageSupprime

Enregistrement de disques compacts17FEnregistrement de votrepropre programmeVous pouvez enregistrer sur une cassette classique,audionumérique DAT ou s

Lecture de disques compacts18F≠ AMS ±EDIT/TIME FADE·1 Appuyez sur EDIT/TIME FADE avant de lancer lalecture en procédant comme suit:• Pour sélectionner

Enregistrement de disques compacts19FVous pouvez programmer en avance les plages devotre choixSélectionnez les plages avant d’appliquer la procédure c

Enregistrement de disques compacts20F3 Appuyez sur · pour lancer la lecture.Au moment spécifié, le son de lecture s’évanouit,l’indication “FADE” clign

Enregistrement de disques compacts21FRéglage du niveau d’enregistrement(recherche du niveau de crête)Le lecteur recherche le niveau maximal parmi tout

Getting Started5ENHookupspWhen making analog hookupsWhen connecting an audio cord, be sure to match thecolour-coded cord to the appropriate jacks on t

Enregistrement de disques compacts22FQue pouvez-vous faire avec lesfichiers de lecturepersonnalisée?Pour chaque disque, le lecteur peut mémoriser deux

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée)23FPLAY MODECDP-XA30ES0/)FILEERASECHECKC.INDEXCHECKERASETouche

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée)24FSuppression des index personnalisés1 Introduisez le disque.

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée)25FLecture avec la fonction de suppression debloc1 Appuyez plu

Informations complémentaires26FIntroduction d’un disque• Il est possible que vous entendiez un sifflement émis par lelecteur. Ce sifflement signifie q

Informations complémentairesInformations complémentairesInformations complémentaires27FSpécificationsLecteur de disques compactsLaser Laser à semi-con

Informations complémentaires28FIndexA, BAMS 7, 11Annulerfichiers de lecturepersonnalisée 22index personnalisés 24suppression de bloc 25CConnexions 4Pr

Informations complémentairesInformations complémentairesInformations complémentaires29F

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar el peligro dedescarga eléc

Getting Started3ESESProcedimientos inicialesDesembalaje...

Basic Operations6ENPlaying a CD2312• See pages 4 – 5 for the hookupinformation.If you turn on the player witha CD in the trayYou can start playingauto

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de conexión de audio (1)• Mando a distancia (control

Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales5ESConexionespSi realiza conexiones analógicasAl conectar un cable de audio, asegúrese de que elcolor

Operaciones bàsicas6ESReproducción de un CD2312• Consulte las páginas 4 a 5 paraobtener información sobre lasconexiones.Si activa el reproductor conun

Procedimientos inicialesOperaciones bàsicas7ESOperaciones bàsicasPara detener la reproducciónPulse π.ParaRealizar una pausaReanudar la reproducción de

Reproducción de discos compactos8ESReproducción de discos compactosPersonalización del sonido dela música (Función de filtrodigital)Este reproductor d

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos9ESTipo cascada y tipo directoExisten dos métodos de sobremuestreo del filtrodigital:

Reproducción de discos compactos10ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.TIMEDISPLAY MODECDP-XA50ESTIMECompro

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ESEn el modo de reproducción aleatoria (“SHUFFLE”aparece en el visor; consulte la pá

Reproducción de discos compactos12ESPara localizar directamente un tema con un númerosuperior a 10 Pulse >10 en primer lugar y, a continuación, los

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos13ESReproducción en orden aleatorio(Reproducción aleatoria)Es posible indicar al repro

Basic OperationsBasic OperationsBasic Operations7ENTo stop playbackPress π.When you want toPauseResume play after pauseGo to the next trackGo back to

Reproducción de discos compactos14ESEs posible iniciar la reproducción aleatoria durante lareproducciónPulse PLAY MODE una vez (o SHUFFLE en el mando

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos15ES4 Repita los pasos 2 y 3 para programar los temas enel orden que desee.5 Pulse · p

Reproducción de discos compactos16ESCambio del orden de temasEs posible cambiar el programa antes de iniciar lareproducción.ParaBorrar un temaBorrar e

Grabación a partir de discos compactos17ESGrabación de un programapropioEs posible grabar en una cinta, DAT o MD el programaque haya creado. El progra

Grabación a partir de discos compactos18ES·EDIT/TIME FADE≠ AMS ±1 Pulse EDIT/TIME FADE antes de iniciar lareproducción como se indica a continuación:•

Grabación a partir de discos compactos19ESEs posible programar los temas que desee conantelaciónSeleccione los temas antes de realizar el procedimient

Grabación a partir de discos compactos20ES3 Pulse · para iniciar la reproducción.En el momento especificado, la reproducción seatenúa, la indicación “

Grabación a partir de discos compactos21ESLocalización de los temas de una cintamediante la función AMS (Introducciónautomática de espacios)La función

Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados)22ESEs posible comprobar el número de discosque puede archivar1 Reti

Storing Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados)23ESAlmacenamiento de in

Playing CDs8EN-1200022.05kCustomising the Sound of YourMusic (Digital Filter Function)This player has a variable coefficient (V.C.) digitalfilter. By

Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados)24ESSupresión del índice personalizado1 Inserte el disco.2 Pulse PLA

Storing Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados)25ESAlmacenamiento de in

Información adicional26ESInserción de los discos• Es posible que el reproductor emita un ruido silbante, locual indica que se están ajustando automáti

Información adicionalInformación adicional27ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproducto

Información adicional28ESIndice alfabéticoIndice alfabéticoAAleatoria, reproducción 13Almacenamientoinformación acerca de discoscompactos 22temas espe

Información adicionalInformación adicional29ES

2SVARNINGUtsätt inte CD-spelaren förregn eller fukt eftersom detkan medföra risk för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresult

3SKomma igångPacka upp... 4

Komma igång4SLINE OUTFIXEDCDPacka uppKontrollera att du har fått följande delar:• Ljudkabel (1)• Fjärrkontroll (1)• Sony SUM-3 (NS)-batterier (2)• Sta

Komma igångKomma igång5SAnslutningarpNär du gör analoga anslutningarAnslut ljudkabeln korrekt enligt färgmarkeringarna:Röd (höger) till röd och vit (v

Playing CDs9ENCascade type and direct typeThere are two methods of digital filter oversampling:the cascade type and direct type. The cascade typemulti

Grundfunktioner6SSpela upp en CD-skiva2312• Se sid 4 – 5 för information omhur du ansluter systemet.Om du slår på CD-spelaren nären CD-skiva redan är

GrundfunktionerBasic OperationsGrundfunktioner7SNär du villGöra pausFortsätta spela efter pausGå till nästa spårGå till föregående spårStoppa uppspeln

Spela CD-skivor8SSpela CD-skivor CDP-XA50ES CDP-XA30ESFILTERFILTER>≠ AMS ±>≠ AMS ± DIGITAL FILTER3 Tryck på ≠ AMS ± för att välja filter.Det urs

Spela CD-skivorSpela CD-skivor9SFilter med brant dämpningskurva skär brant bort detbrus som uppstår vid sampling över 22,05 kHz. Dettaär en överlägsen

Spela CD-skivor10STeckenfönstretI teckenfönstret kan du visa information om skivan.Visa information om totalt antal spår ochtotal speltidTryck på TIME

Spela CD-skivorSpela CD-skivor11SI läget för slumpmässig uppspelning (“SHUFFLE”visas i teckenfönstret, se sid 13) läggs ett tomrum på ensekund (åtkoms

Spela CD-skivor12SHitta en bestämd punkt i ettspårDu kan söka en bestämd punkt i ett spår underuppspelning.Spela upp spår flera gångerDu kan spela spå

Spela CD-skivorSpela CD-skivor13SRepetera aktuellt spårDu kan endast spela det aktuella spåret upprepadegånger.Medan det spår du vill repetera spelas

Spela CD-skivor14SDu kan starta slumpmässig uppspelning medanskivan spelasTryck på PLAY MODE en gång (eller SHUFFLE påfjärrkontrollen) och den slumpmä

Spela CD-skivorSpela CD-skivor15S3 Börja den programmerade uppspelningen genomatt trycka på ·.Avbryta den programmerade uppspelningenTryck på CONTINUE