Sony DSC-V3 Manual do Utilizador

DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]2-318-592-43(1)Digital Still CameraBedienungsanleitungBitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der K

10DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE123456879q;qaqsqdqfqgqh Mikrofon Sucher (37)CHG/Selbstauslöser-(35)/Aufnahmelampe (rot) (30)AE/AF-Speich

100DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE Führen Sie die Druckeinstellung mit /// durch.OK1VoreinstFormatBeendenAusAusIndexDatumMengeDruckenI

101DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Ausdrucken von StandbildernDEAusdrucken lassen im FotoladenBeachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie Abzü

102DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEMarkierung von Drucksymbolen im Indexmodus Stellen Sie den Moduswahlknopf auf , und drücken Sie dann

103DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]FilmbetriebDEFilmaufnahmeDiese Kamera ist in der Lage, Filmclips mit Ton aufzunehmen. SteuertasteAuslöserMo

104DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEWiedergabe von Filmen auf dem LCD-MonitorSie können Filme auf dem LCD-Monitor betrachten, während der Ton

105DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]FilmbetriebDELöschen von FilmenSie können unerwünschte Filme löschen.SteuertasteModuswahlknopf• Geschützte

106DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESchneiden von FilmenSie können Filme schneiden oder unnötige Teile von Filme löschen. Schneiden oder Lösc

107DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]FilmbetriebDEMENUModuswahlknopfSteuertaste  Stellen Sie den Moduswahlknopf auf . Wählen Sie den zu schne

108DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]DEKopieren von Bildern zum Computer— Für Windows-AnwenderEmpfohlene Computer-UmgebungBetriebssystem: Micros

109DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDEInstallieren des USB-TreibersWenn Sie Windows XP benutzen, brauchen Sie

11DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE1234567qaq;98Trageriemen Öse für Trageriemen Lautsprecher Stativgewinde CF-Karten-Auswerfhebel (24) A

110DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAnschließen der Kamera an Ihren Computer Schieben Sie das Speichermedium mit den zu kopierenden Bildern

111DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE• Falls „USB-Mode Normal“ nicht in Schritt  erscheint, drücken Sie MEN

112DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE Doppelklicken Sie auf den Ordner [My Documents], rechtsklicken Sie dann im Fenster „My Documents“, um d

113DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE– Windows XPKopieren von Bildern mit dem AutoPlay-Assistenten von Window

114DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEWiedergeben der Bilder auf Ihrem Computer Klicken Sie auf [Start], und klicken Sie dann auf [My Documen

115DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDEOrdner Dateiname Bedeutung101MSDCF bis 999MSDCFDSC0.JPG• Standbildd

116DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZurückkopieren von Bildern vom Computer zur KameraWenn eine zu einem Computer kopierte Bilddatei nicht me

117DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDEDisplay: Grafikkarte (Direct Draw-Treiber-kompatibel) mit 4 MB VRAM• Um

118DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE Klicken Sie auf [Next].Der Bildschirm „License Agreement“ (Lizenzvereinbarung) erscheint.Lesen Sie die

119DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE Wählen Sie „Yes, I want to restart my computer now“ (Ja, ich möchte me

12DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEModuswahlknopfBevor Sie Ihre Kamera benutzen, stellen Sie das gewünschte Symbol auf dem Moduswahlknopf auf

120DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEBetrachten von Bildern auf einem ComputerKlicken Sie auf [Viewing video and pictures on PC] (Betrachten v

121DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE Richten Sie den Menühintergrund, die Tasten, Titel usw. ein, und klic

122DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE Klicken Sie auf [File] in der oberen linken Ecke des Bildschirms, und wählen Sie dann [Print].Das Druc

123DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDE5 Überprüfen Sie den Zielordner, und klicken Sie auf [Next]. Das Fenste

124DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE Anschließen der Kamera an Ihren ComputerEinzelheiten auf Seite 110.Abtrennen des USB-Kabels, Herausnehm

125DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bildwiedergabe auf Ihrem ComputerDEErforderliche Computer-UmgebungBetriebssystem: Mac OS X (v10.1.5 oder sp

126DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]DEVerwendung von „Image Data Converter“Wenn Sie „Image Data Converter Ver.1.5“ von der mit Ihrer Kamera gel

127DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]StörungsbehebungDEStörungsbehebungFalls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben, probieren Sie die folgenden Ab

128DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDie Lampe CHG/ leuchtet beim Laden eines Akkus nicht auf.• Das Netzgerät

129DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]StörungsbehebungDEAufnahme von Standbildern/FilmenSymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDer LCD-Monitor schaltet s

13DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]VorbereitungDEVorbereitungLaden des Akkus121 Öffnen Sie den Akkufach/„Memory Stick“/CF-Karten-Deckel.Schieb

130DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDas Bild ist zu dunkel.• Sie nehmen ein Motiv bei Gegenlicht auf. Wählen

131DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]StörungsbehebungDESymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDie Kamera gibt einen Ton ab, wenn zwischen den Funktionen

132DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDie Augen von Personen erscheinen rot.• Setzen Sie [Rotaugen-Reduz] im SE

133DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]StörungsbehebungDELöschen/Bearbeiten von BildernSymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeEin Bild lässt sich nicht lö

134DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDer Computer erkennt die Kamera nicht.• Die Kamera einschalten (Seite 17)

135DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]StörungsbehebungDESymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeBilder können nicht ausgedruckt werden.• Überprüfen Sie d

136DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DECF-KarteSymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDie CF-Karte lässt sich nicht einschieben.• Sie haben versucht, e

137DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]StörungsbehebungDESymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDer Druckvorgang wird abgebrochen.• Sie haben das USB-Kab

138DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESonstigesSymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDie Kamera funktioniert nicht.• Sie verwenden keinen „InfoLITHIU

139DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]StörungsbehebungDEWarn- und HinweismeldungenDie folgenden Meldungen können auf dem Monitor erscheinen.Meldu

14DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE4An eine NetzsteckdoseNetzkabel Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät und an eine Netzsteckdose

140DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEMeldung Bedeutung/AbhilfemaßnahmeFormatierfehler• Die Formatierung des Speichermediums ist misslungen. F

141DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]StörungsbehebungDEMeldung Bedeutung/AbhilfemaßnahmeDruckerverbindung aktivieren• [USB-Anschluss] ist auf [

142DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESelbstdiagnose-Anzeige– Falls ein Code erscheint, der mit einem Buchstaben beginntDie Kamera ist mit eine

143DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationenAnzahl der speicherbaren Bilder oder AufnahmezeitDie Anzahl der speicherbaren Bilder u

144DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEMulti Burst (Einheiten: Bilder)16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB1M 24 (46) 50 (93) 101 (187) 202 (376

145DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationenCF-KarteRAW (Einheiten: Bilder)1GB7M 53 (59)3:2 –5M 56 (60)3M 59 (62)1M 63 (64)VGA(E-

146DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEMenüpostenDie einstellbaren Menüposten sind je nach der Stellung des Moduswahlknopfes oder der Einstellun

147DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationenBei Einstellung des Moduswahlknopfes auf P, S, A, M, SCNPosten Einstellung Beschreibun

148DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEPosten Einstellung Beschreibung (Blitzstufe)3)+ / Normal / –Dient zur Einstellung der Blitzhelligkeit (S

149DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationenWenn der Moduswahlknopf auf gestellt wirdPosten Einstellung Beschreibung (Messmodus)

15DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]VorbereitungDEAnzahl der Bilder und Akku-Betriebszeiten für Aufnahme/WiedergabeDie Tabellen geben die ungefä

150DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESET UP-PostenStellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP. Das SET UP-Menü erscheint. Der Werksvorgaben werd

151DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationen2 (Kamera 2)Posten Einstellung BeschreibungVergröß.Ein / AusDamit wählen Sie, ob die

152DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE1 (Setup 1)Posten Einstellung BeschreibungLCD-BeleuchtgHell / Normal / DunkelDient zur Wahl der Helligke

153DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationenVorsichtsmaßnahmenLassen Sie die Kamera nicht an folgenden Orten liegen• An einem seh

154DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZu FeuchtigkeitskondensationFalls die Kamera direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in

155DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationenInfo zum „Memory Stick“„Memory Stick“ ist ein kompaktes, tragbares IC-Speichermedium.D

156DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE• Unterlassen Sie das Zerlegen oder Modifizieren von „Memory Stick“.• Lassen Sie den „Memory Stick“ nich

157DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationenEffektiver Gebrauch des Akkus• Die Akkuleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab.

158DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]DETechnische DatenKamera[System]Bildwandler9,04-mm-Farb-CCD (Typ 1/1,8)PrimärfarbenfilterGesamte Pixelzahl

159DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationen Zubehör• Netzgerät AC-LS5/LS5B (1)• Netzkabel (1)• Akku NP-FR1 (1)• Batteriegehä

16DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]DEBetrieb mit dem Netzgerät1DC IN-BuchsenklappeNetzgerätGleichstrom-stecker Öffnen Sie die DC IN-Buchsenkla

160DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DELCD-MonitorDie in Klammern angegebenen Seitenzahlen verweisen auf wichtige Zusatzinformationen.Bei Standb

161DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationen / Anzeige für Speichermedium-Restkapazität1/30"Multi Burst-Modus (81)400Anzeige

162DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEBildeffekt-Anzeige (83)Anzeige für NightShot (83)Anzeige für Makro (33) / / Anzeige für AF-Messzonensu

163DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEZusatzinformationen101-0012Ordner-Dateinummer (114)PictBridge-Verbindungsanzeige (97)101Aufnahmeordnera

164DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE101Aufnahmeordneranzeige (54) / Anzeige für Speichermedium-Restkapazität101Wiedergabeordneranzeige (87)8

165DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]IndexDEIndexAA/V-Verbindungskabel ... 45Abschaltautomatik ...

166DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEInitialisierung ... 49Installieren ...

167DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]IndexDESerie schnell ... 79SET UP ...

2DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLNederlandsWAARSCHUWINGOm het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet w

3DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLAlvorens u de camera gaat gebruikenProefopnameVoordat u een uniek evenement gaat filmen, is het verstandig o

17DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]VorbereitungDEEin- und Ausschalten der KameraPOWERLampe POWER Drücken Sie POWER.Die Lampe POWER (grün) leuc

4DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLLCD-scherm, LCD-zoeker (alleen modellen met een LCD-zoeker) en lens• Het LCD-scherm en de LCD-zoeker zijn

5DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLBetreffende de Carl Zeiss-lensDeze camera is uitgerust met een hoogwaardige Carl Zeiss-lens. Deze lens, die

6DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLInhoudAlvorens u de camera gaat gebruiken ...3Onderdelen ...

7DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLOpnemen met vaste belichting — AE LOCK ...65Drie beelden opnemen met verscho

8DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLBekijken van de beelden op uw computerBeelden kopiëren naar uw computer — Voor gebruikers van Windows ...

9DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLOnderdelenNadere bijzonderheden over de bediening vindt u op de tussen haakjes vermelde bladzijden.12345678

10DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL123456879q;qaqsqdqfqgqh Microfoon Zoeker (37)CHG/Zelfontspanner- (34)/opnamelampje (rood) (30)AE/AF-verg

11DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL1234567qaq;98Schouderriem Haak voor schouderriem Luidspreker Schroefgat voor statief Uitwerphendel van

12DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLModusdraaiknopVoordat u de camera gebruikt, zet u de modusdraaiknop zo dat de aanduiding van de gewenste f

13DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]VoorbereidingenNLOpladen van de accu121 Open het deksel van de accu/"Memory Stick"/CF-kaart.Schui

18DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAbschaltautomatikWird die Kamera während der Aufnahme, Wiedergabe oder im Modus SET UP etwa drei Minuten l

14DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL4Naar een stopcontactNetsnoer Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter aan op een stopcontact.H

15DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]VoorbereidingenNLAantal beelden dat kan worden opgenomen/weergegeven en levensduur van de accuDe tabel geeft

16DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]NLGebruik van de netspanningsadapter1DC IN-beschermdopNetspanningsadapterGelijkstroom- stekker Open de besc

17DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]VoorbereidingenNLGebruik van de camera in het buitenlandSpanningsbronnenU kunt uw camera in alle landen en g

18DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLDe datum en tijd instellen1 Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op .• Om de datum en tijd te verandere

19DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]VoorbereidingenNLDe datum en tijd instellen1 Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op .• Om de datum en ti

20DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLDe taalinstelling wijzigenU kunt een gewenste taal kiezen voor de schermen met menuonderdelen, waarschuwin

21DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNLPlaatsen en verwijderen van een opnamemedium"Memory Stick" Compa

22DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLPlaatsen en verwijderen van een "Memory Stick"121 Open het deksel van de accu/"Memory Stic

23DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNLEen CF-kaart erin steken en eruit halen121 Open het deksel van de accu/&qu

19DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]VorbereitungDEPOWER2004/ :/1 112 00AMOKAbbr.UhreinstellungT/M/JM/T/JJ/M/T2 Drücken Sie POWER, um die Kamera

24DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLInstellen van het beeldformaat van de stilstaande beelden1 Zet de modusdraaiknop op en schakel de camer

25DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNL3VGA(E-Mail)1M3M5M3:2VGAImage Size Kies het gewenste beeldformaat met /

26DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLBeeldformaat en -kwaliteitU kunt het beeldformaat (aantal beeldpunten) en de beeldkwaliteit (compressiever

27DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNLVoorbeelden m.b.t. beeldkwaliteitBeeldkwaliteit (Mate van comprimeren)Gebr

28DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLHet aantal stilstaande beelden dat opgeslagen kan wordenHet aantal beelden dat kan worden opgeslagen op ee

29DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNLBasisopname van stilstaande beelden — Met automatische regelingOp de juiste

30DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL39560minVGA101S AFFINEF3.5 0EV30AE/AF-vergrende- lingsindicatieKnippert groen  Is aan Houd de sluiterkno

31DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNLAutomatische scherpstellingWanneer u probeert een onderwerp op te nemen waa

32DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLZoomUw camera is uitgerust met de volgende zoomfuncties.De vergrotingsmethode en de zoomver-grotingsfactor

33DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNL• De zoomvergroting-indicatie verandert al naar gelang het type zoom.– Opt

2DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEDeutschWARNUNGUm Feuer- oder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigke

20DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEÄndern der SpracheinstellungSie können die Bildschirmanzeigen, wie z.B. Menüposten, Warnungen und Meldunge

34DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL160min96VGA101S AF Zet de modusdraaiknop op en druk op  ( ) op de regelknop.Op het LCD-scherm verschijn

35DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNL260minVGAFINE10196F3.5 0EV30S AF Zorg dat het onderwerp zich midden in het

36DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLDe flitser gebruikenFlitserHologram-AF-vensterAls de omgeving donker is, springt de flitser automatisch omho

37DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNLBeelden opnemen met de zoekerZoekerDe zoeker is handig voor het geval u acc

38DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL2Day&TimeDateOffCamera 1AF Mode:Digital Zoom:Date/Time:Red Eye Reduction:Hologram AF:Auto Review:2121

39DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNL32121PAGE SELECTCamera 1AF Mode:Digital Zoom:Date/Time:Red Eye Reduction:Ho

40DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLOpnemen in overeenstemming met de situatie — ScènekeuzeU kunt opnamen met een beter resultaat maken door e

41DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Opnemen van stilstaande beeldenNL StrandfunctieBij het opnemen van scènes aan zee of langs het meer, wordt m

42DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLOpnamen met scènekeuzeBij opnamen met de scènekeuzefunctie, is de combinatie van functies, zoals de flitser

43DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van stilstaande beeldenNLBeelden bekijken op het LCD-scherm van uw cameraVGA10:30PM2005 1 1101-0008

21DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDEEinsetzen und Herausnehmen eines Speichermediums„Memory Stick“ CompactFlash-KarteSie kö

44DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL2BACK/NEXT10:30PM2005 1 1101-0003VOLUMEVGA60min3/9101 Kies het gewenste stilstaande beeld met / op de r

45DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van stilstaande beeldenNL3•SINGLE DISPLAY Kies het gewenste stilstaande beeld met /// op de re

46DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLBeelden bekijken op een TV-schermAls u beelden op een TV-scherm wilt weergeven hebt u een TV nodig met een

47DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Stilstaande beelden wissenNLBeelden wissen110:30PM2005 1 1101-00022/9VGA101BACK/NEXT VOLUME60min Zet de mod

48DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLBeelden wissen in de index-modus (met negen beelden of met zestien beelden)1DeleteSelectExitAll In This Fo

49DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Stilstaande beelden wissenNL4Delete Exit OK Druk op (wissen) en kies [OK] met  op de regelknop, en druk

50DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL22121Memory Stick ToolFormat:Create REC. Folder:Change REC. Folder:OKCancel Wanneer u een "Memory St

51DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Voorafgaand aan geavanceerde bedieningenNLAanwijzingen voor instelling en bediening van uw cameraHieronder w

52DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLDe onderdelen van het SET UP-scherm wijzigen Zet de modusdraaiknop op SET UP.Het SET UP-scherm verschijnt

53DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Voorafgaand aan geavanceerde bedieningenNLKwaliteit van het stilstaand beeld kiezenU kunt de kwaliteit van h

22DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEEinsetzen und Herausnehmen eines „Memory Stick“121 Öffnen Sie den Akkufach/„Memory Stick“/CF-Karten-Decke

54DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLEen map aanmaken of kiezenDe camera kan meerdere mappen aanmaken op het opnamemedium. U kunt vóór het opne

55DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Voorafgaand aan geavanceerde bedieningenNLDe opnamemap veranderen Zet de modusdraaiknop op SET UP en kies

56DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLHandmatige functies voor foto-opnamesituatiesNadat u bekend bent met uw camera, kunnen we een beeld opneme

57DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLVoorbeeld: Opnemen zonder flitser. De ISO-gevoeligheid selecter

58DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLOpnemen met automatisch programmaIn de automatisch-programmafunctie stelt de camera de sluitertijd en het

59DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLOpnemen in de sluitertijd-prioriteitfunctieU kunt de sluitertij

60DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLLange sluitertijd NRDe lange sluitertijd-functie NR verlaagt de ruis in opgenomen beelden, waardoor deze s

61DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLOpnametechniekenDe scherptediepte is de afstand waarover het be

62DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLOpnemen in de handmatige belichtingsfunctieHiermee kunt u zelf de sluitertijd en de diafragmawaarde instel

63DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLBelichting regelen— EV-instellingU kunt de belichtingswaarde di

23DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDEEinsetzen und Herausnehmen einer CF-Karte121 Öffnen Sie den Akkufach/„Memory Stick“/CF-

64DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLJog-draaiknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op P, S, A, SCN of . Druk op (belichting). Ki

65DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLOpnametechniekenBij het maken van opnamen stelt de camera autom

66DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLOpnametechniekenDe camera stelt automatisch de belichting in aan de hand van het onderwerp.Als u de samens

67DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLEerste opname (belichting verschoven naar de + kant)Tweede opna

68DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLDe ISO-gevoeligheid instellen— ISOU kunt instellen hoe gevoelig de camera is voor licht. Als u een hoge wa

69DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLEen scherpstelbereik-zoekerkader kiezen — AF-bereikzoekerMulti

70DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL Wanneer u Flexibel-AF-framebeweging kiest in stap , verplaatst u het AF-bereikzoekerframe naar de plaa

71DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLContinu-AF (C A F)De camera stelt scherp nog voordat de sluiter

72DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL Druk op FOCUS om over te schakelen naar scherpstelling-voorkeuze.Bij iedere druk op FOCUS, verandert de

73DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLVoorkomen dat de ogen van het onderwerp rood wordenDe flitser ga

24DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEEinstellen der Standbildgröße1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf , und schalten Sie die Kamera ein.• D

74DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLHet flitserniveau instellen— FlitserniveauU kunt de hoeveelheid flitserlicht instellen.MENUModusdraaiknopReg

75DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL Kies [ ] (Flash Level) met de gewenste instelling /, en kie

76DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLHet Sony-flitsapparaat gebruikenU kunt het Sony-flitsapparaat HVL-F32X of HVL-F1000 monteren op de geavancee

77DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLKleurtinten instellen— WitbalansNormaal gesproken stelt deze ca

78DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL• Wanneer door gebruik de acculading afneemt of het opnamemedium vol is, stopt het opnemen, zelfs als u d

79DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLHet maximale aantal continu opgenomen beeldenSnelle Burst (Een

80DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL Zet de modusdraaiknop op P, S, A, M of SCN. Druk op MENU.Het menu verschijnt. Kies [Mode] (REC Mode)

81DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLNightFramingMet de NightFraming-functie kunt u een onderwerp ze

82DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL• Bij gebruik van de NightShot-functie:– De witbalans is ingesteld op Auto.– De lichtmeetfunctie wordt in

83DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLStilstaande beelden opnemen in de RAW-functie— RAWGebruik deze

25DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDE3VGA(E-Mail)1M3M5M3:2VGABildgrösse Wählen Sie die gewünschte Bildgröße mit / der Steu

84DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLGebruik van een conversielensAls u een conversielens (niet bijgeleverd) gebruikt, kunt u opnamen maken met

85DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNLGebruik van de lenskapDoor de los verkrijgbare lenskap te monte

86DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLEen map kiezen en beelden weergevenKies de map waarin de beelden die u wilt weergeven zijn opgeslagen.MENU

87DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd bekijken van stilstaande beeldenNLEen deel van een stilstaand beeld vergrotenU kunt een deel van

88DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLEen vergroot beeld opnemen — Trimmen Druk na de weergavezoom op MENU.Het menu verschijnt. Kies [Trimming

89DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd bekijken van stilstaande beeldenNLStilstaande beelden roterenU kunt een beeld opgenomen in portr

90DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLContinu weergeven Zet de modusdraaiknop op . Kies het Multi Burst-beeld met /.Het gekozen Multi Burst

91DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Geavanceerd bekijken van stilstaande beeldenNLBeelden beveiligen— BeveiligingMet deze functie kunt u beelden

92DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL Kies [OK] met  en druk daarna op .De indicatie  wordt wit. De geselecteerde beelden zijn beveiligd.Om

93DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Stilstaande beelden afdrukkenNLStilstaande beelden afdrukkenU kunt de beelden die u op uw camera hebt opgeno

26DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEBildgröße und BildqualitätWählen Sie die Bildgröße (Anzahl der Pixel) und die Bildqualität (Komprimierungs

94DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLRechtstreeks afdrukkenZelfs als u geen computer hebt, kunt u toch gemakkelijk de beelden die u met deze ca

95DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Stilstaande beelden afdrukkenNLDe camera aansluiten op de printerKies het opnamemedium met de /CF-schakelaa

96DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLSelectKiest de beelden op volgorde. Drukt alle gekozen beelden af.1 Kies het beeld dat u wilt afdrukken m

97DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Stilstaande beelden afdrukkenNLHet afdrukken annulerenKies bij stap  [Cancel] of kies bij stap  [Exit].And

98DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL Stel de afdrukinstelling in met ///.ExitOK1OffDefaultSizeDateQuantityOffIndexPrintIndexKies [On] om

99DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Stilstaande beelden afdrukkenNLAfdrukmarkeringen aanbrengenWanneer u beelden wilt laten afdrukken in een afd

100DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL Herhaal stap  om andere beelden te markeren. Druk op MENU. Kies [OK] met  en druk daarna op .De af

101DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bewegende beeldenNLOpnemen van bewegende beeldenU kunt met uw camera bewegende beelden met geluid opnemen.

102DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLBewegende beelden bekijken op het LCD-schermU kunt bewegende beelden bekijken op het LCD-scherm met het g

103DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bewegende beeldenNLBewegende beelden wissenOngewenste bewegende beelden kunt u wissen.RegelknopModusdraaikn

27DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDEAuf der Bildqualität basierende BeispieleBildqualität (Komprimierungsverhältnis)Benutzun

104DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL Kies [OK] met  en druk daarna op .De melding "Access" verschijnt en de bewegende beelden zi

105DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bewegende beeldenNLMENUModusdraaiknopRegelknop Zet de modusdraaiknop op . Geef de bewegende beelden die

106DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]NLBeelden kopiëren naar uw computer— Voor gebruikers van WindowsAanbevolen computeromgevingBesturingssystee

107DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNLHet USB-stuurprogramma installerenIndien u Windows XP gebruikt, hoe

108DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLDe camera aansluiten op de computer Steek het opnamemedium waarop de beelden staan die u wilt kopiëren,

109DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNL De USB-kabel loskoppelen van de computer, het opnamemedium uit de

110DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLWanneer het pictogram van een verwisselbare schijf niet wordt afgebeeld1 Klik met de rechtermuisknop op

111DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNLBekijken van de beelden op uw computer Klik op [Start] en klik da

112DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLMap Bestandsnaam Betekenis van bestand101MSDCF tot 999MSDCFDSC0.JPG• Stilstaande-beeldbestanden opge

113DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNLBeeldbestanden bekijken met de camera nadat ze naar de computer zij

28DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAnzahl der speicherbaren StandbilderAnzahl der auf einem Speichermedium speicherbaren Bilder1)Die in der f

114DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL• Om automatisch diavoorstellingen (blz. 118) te maken, is een Pentium III 500 MHz of een snellere CPU v

115DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNL Klik op [Next]. Klik op [Install] op het scherm "Ready to I

116DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLBeelden kopiëren met "Picture Package"Sluit de camera en de computer op elkaar aan met behulp v

117DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNLBeelden opslaan op een CD-RKlik op [Save the images on CD-R] (Beeld

118DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLEen diavoorstelling makenKlik op [Automatic Slideshow Producer] aan de linkerkant van het scherm en klik

119DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNL"Image Data Converter" gebruikenDoor "Image Data Con

120DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLBeelden kopiëren naar uw computer—Voor gebruikers van MacintoshAanbevolen computeromgevingBesturingssyste

121DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNL Beelden kopiëren1 Dubbelklik op het nieuw herkende pictogram op

122DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]NL Installeren van "ImageMixer VCD2"1 Schakel de computer in.• De displayinstellingen moeten 1

123DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Bekijken van de beelden op uw computerNL• Voor alle bovenstaande aanbevolen computeromgevingen kan een beh

29DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDEGrundlegende Standbild-Aufnahme — Im AutomatikmodusKorrektes Halten der KameraAchten Sie

124DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLVerhelpen van storingenIndien u problemen ondervindt met de camera, probeer dan de volgende oplossingen.1

125DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Verhelpen van storingenNLSymptoom Oorzaak/oplossingHet CHG/ -lampje knippert wanneer er een accu wordt opge

126DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLStilstaande beelden/bewegende beelden opnemenSymptoom Oorzaak/oplossingHet LCD-scherm wordt niet ingescha

127DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Verhelpen van storingenNLSymptoom Oorzaak/oplossingDe slimme-zoomfunctie werkt niet.• [Digital Zoom] is in

128DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLSymptoom Oorzaak/oplossingHet opnemen duurt erg lang.• De lange sluitertijd-functie NR is geactiveerd (b

129DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Verhelpen van storingenNLSymptoom Oorzaak/oplossingU kunt niet ononderbroken opnemen.• Het opnamemedium is

130DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLSymptoom Oorzaak/oplossingHet beeld kan niet worden weergegeven op een computer.• Zie blz.130.Beelden wi

131DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Verhelpen van storingenNLSymptoom Oorzaak/oplossingUw computer herkent de camera niet.• Schakel de camera

132DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLSymptoom Oorzaak/oplossingWanneer u bewegende beelden op een computer bekijkt, worden beeld en geluid ond

133DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Verhelpen van storingenNLSymptoom Oorzaak/oplossingU kunt niet opnemen op een CF-kaart.• De CF-kaart is vo

3DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEBitte zuerst lesenProbeaufnahmeBevor Sie wichtige, einmalige Ereignisse aufnehmen, sollten Sie sich anhand

30DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE39560minVGA101S AFFINEF3.5 0EV30AE/AF-SpeicheranzeigeBlinkt grün Leuchtet auf Halten Sie den Auslöser ha

134DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLSymptoom Oorzaak/oplossing"---- -- --" wordt afgedrukt op de plaats van de ingevoegde datum.•

135DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Verhelpen van storingenNLWaarschuwingen en meldingenOp het scherm kunnen de volgende meldingen verschijnen.

136DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLMelding Betekenis/OplossingFormat error• Het formatteren van het opnamemedium is mislukt. Formatteer het

137DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Verhelpen van storingenNLMelding Betekenis/OplossingEnable printer to connect• [USB Connect] is ingesteld

138DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLZelfdiagnosefunctie – Indien er een code verschijnt die met een letter begintDeze camera beschikt over ee

139DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLAantal beelden dat kan worden opgeslagen of opnameduurHet aantal beelden dat kan wo

140DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLMulti Burst (Eenheden: beelden)16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB1M 24 (46) 50 (93)101 (187)202 (376)3

141DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLCF-kaartRAW (Eenheden: beelden)1GB7M 53 (59)3:2 –5M 56 (60)3M 59 (62)1M 63 (64)VGA

142DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLMenuonderdelenDe te wijzigen menuonderdelen kunnen, afhankelijk van de positie van de modudraaiknop of de

143DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLOnderdeel Instelling Beschrijving (P.Quality) Fine / StandardBeelden opnemen met fi

31DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDEAutofokusWenn Sie versuchen, ein Motiv aufzunehmen, das schwer scharfzustellen ist, wech

144DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLWanneer de modusdraaiknop op staatOnderdeel Instelling Beschrijving (Metering Mode)Spot / Center /  Mu

145DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLWanneer de modusdraaiknop op staatOnderdeel Instelling Beschrijving (Folder)OK /

146DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLSET UP-onderdelenZet de modusdraaiknop op SET UP. HetSET UP-scherm verschijnt.De fabrieksinstellingen zij

147DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNL2 (Camera 2)Onderdeel Instelling BeschrijvingEnlarged Icon On / OffKiezen of de in

148DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL1 (Setup 1)Onderdeel Instelling BeschrijvingLCD BacklightBright /  Normal / DarkDe helderheid van de ach

149DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLVoorzorgsmaatregelenLaat de camera niet liggen op de volgende plaatsen• Op bijzond

150DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLCondensvorming treedt gemakkelijk op wanneer: • De camera van een koude plaats, zoals een skihelling, na

151DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLDe interne oplaadbare knoopbatterij verwijderenWanneer u de camera afdankt, moet u

152DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]NL"Memory Stick""Memory Stick" is een compact, draagbaar IC-opnamemedium.De typen "

153DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNL"InfoLITHIUM" accuWat is de "InfoLITHIUM" accu?De "InfoLIT

32DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEVerwendung der Zoom-FunktionZoomIhre Kamera ist mit den folgenden Zoomfunktionen ausgestattet.Da Vergrößer

154DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLDoeltreffend gebruik van de accu• Bij lage temperaturen verminderen de prestaties van de accu. Op koude

155DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLTechnische gegevens Camera[Systeem]Beeldsysteem9,04 mm (1/1,8 type) kleuren-CCDPri

156DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL Accessories• AC-LS5/LS5B netspanningsadapter (1)• Netsnoer (1)• NP-FR1 accu (1)• Accuhouder• USB-k

157DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLLCD-schermVerdere belangrijke informatie vindt u op de tussen haakjes vermelde blad

158DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL101Opnamemap-indicatie (54) / Indicatie van resterende ruimte op opnamemedium1/30"Multi Burst-interv

159DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNLConversielensindicatie (84)Beeldeffect-indicatie (82)NightShot-indicatie (81)Macro

160DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NL101-0012Map-bestandsnummer (111)PictBridge-aansluiting-indicatie (95)101Opnamemap-indicatie (54) / Indi

161DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Aanvullende informatieNL101Opnamemap-indicatie (54) / Indicatie van resterende ruimte op opnamemedium101We

162DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLIndexAA/V-aansluitkabel ... 45Aanbevolen computeromgeving ...

163DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]IndexNLHHandmatige belichting ... 62Histogram ...

33DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDE• Der optische Zoomfaktor ist im maximalen Smart-Zoom- und Präzisions-Digitalzoomfaktor

164DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]NLSharpness ... 143Slimme-zoomfunctie ...

DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]

DSC-V3 2-318-592-43(1) [OpenType FONT]Nadere bijzonderheden over dit product en de antwoorden op vaak gestelde vragen kunt u vinden op onze klantend

34DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE260min95VGA101S AF Zentrieren Sie das Motiv im Rahmen. Halten Sie den Auslöser zum Fokussieren erst halb

35DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDEVerwendung des Selbstauslösers160minVGA10196S AF Stellen Sie den Moduswahlknopf auf ,

36DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAufnehmen mit dem Hologramm-AF-StrahlerDer Hologramm-AF-Strahler gibt ein Hilfslicht ab, um die Scharfeins

37DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDEVerwendung des Suchers zum AufnehmenHistogramm ein(Bildinformationen können auch während

38DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEEinblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild2121Kamera 1AF-Modus:Digitalzoom:Datum/Uhrzeit:Rotaugen-R

39DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDEAnpassen der Kamera an die Aufnahmebedingungen — SzenenwahlSie können effektivere Aufnah

4DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEDas MotorzoomobjektivDiese Kamera ist mit einem Motorzoomobjektiv ausgestattet. Achten Sie darauf, dass das

40DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE SchneemodusWenn Sie Schneeszenen oder andere Motive aufnehmen, bei denen der ganze Bildschirm weiß ersche

41DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Standbild-AufnahmeDE1SzeneSCN ModeWB ISOMENU Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SCN, und drücken Sie MENU.D

42DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEFotografieren mit SzenenwahlWenn Sie die Szenenwahlfunktion benutzen, wird die Kombination der Funktionen (

43DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Wiedergabe von StandbildernDEBildwiedergabe auf dem LCD-Monitor der Kamera•EINZELANZEIGE•EINZELANZEIGEVGA60m

44DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE10:30PM2005 1 1101-0003VGA60min3/9101ZURCK/WEIT LAUTST2 Wählen Sie das gewünschte Standbild mit / der S

45DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Wiedergabe von StandbildernDE•EINZELANZEIGE3 Wählen Sie das gewünschte Standbild mit /// der Steuertast

46DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE10:30PM2005 1 1101-0002VGA2/9101ZURCK/WEIT LAUTST3 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf , und schalten Sie

47DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Löschen von StandbildernDELöschen von Bildern10:30PM2005 1 1101-00022/9VGA10160minZURCK/WEITLAUTST1 Stellen

48DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DELöschen von Bildern im Indexmodus (Neun- oder Sechzehn-Bild-Anzeige)LöschenWählenBeendenAlle im Ordner1 D

49DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DELöschen von StandbildernLöschen Beenden OK4 Drücken Sie (Löschen). Wählen Sie [OK] mit  der Steuertast

5DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEWarenzeichen• ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.• „Memory Stick“, , „Memory Stick PRO“, , „Memo

50DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE2121Memory Stick ToolFormatieren:Ordner anlegen:Ordner ändern:OKAbbrech2 Um einen „Memory Stick“ zu forma

51DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Vor fortgeschrittenen BedienungsvorgängenDEEinrichtung und Bedienung der KameraIm Folgenden wird der Gebrauc

52DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEÄndern der Posten im SET UP-menü Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP.Das SET UP-Menü erscheint.2121

53DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Vor fortgeschrittenen BedienungsvorgängenDEBestimmen der StandbildqualitätSie können entweder [Fein] (hohe Q

54DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAnlegen oder Auswählen eines OrdnersIhre Kamera kann mehrere Ordner in einem Speichermedium anlegen. Sie k

55DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Vor fortgeschrittenen BedienungsvorgängenDESo brechen Sie die Ordnererzeugung abWählen Sie [Abbrech] in Schr

56DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEManuelle Funktionen für verschiedene AufnahmesituationenNachdem Sie mit Ihrer Kamera vertraut geworden sin

DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDE57F: Wie fotografiere ich ohne Blitz? Wahl der ISO-Empfindlichkeit (Sei

58DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAufnehmen mit ProgrammautomatikIm Programmautomatikmodus stellt die Kamera Verschlusszeit und Blende autom

59DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDEAufnehmen mit Ver-schlusszeitprioritätSie können die Verschlusszeit

6DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEInhaltsverzeichnisBitte zuerst lesen ...3Bezeichnung der Teile ...

60DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE• Um Verwackeln zu vermeiden, wird die Verwendung eines Stativs empfohlen.• Wenn Sie eine lange Verschlu

61DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDEAufnehmen mit BlendenprioritätSie können die durch das Objektiv eint

62DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAufnahmetechnikenDie Schärfentiefe ist der Bereich, der noch scharf abgebildet wird. Durch Öffnen der Blen

63DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDE• Falls nach der Durchführung der Einstellungen keine korrekte Beli

64DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE Wenn Sie [Spot] in Schritt  wählen, richten Sie das Spotmessungs-Fadenkreuz auf einen Punkt des Motivs

65DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDESo schalten Sie auf automatische Belichtung zurückWählen Sie [0EV] i

66DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAufnahmetechnikenBeim Fotografieren stellt die Kamera die Belichtung automatisch ein.Wenn Sie ein Motiv mit

67DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDE Richten Sie die Kamera auf das Motiv, für das Sie die Belichtung

68DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEErste Aufnahme (Verschiebung in Richtung +)Zweite Aufnahme (von der Kamera eingestellte korrekte Belicht

69DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDEWahl der ISO-Empfindlichkeit— ISOSie können die Lichtempfindlichkeit d

7DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEFokusWahl der Autofokusmethode ...69Wahl des Fokus-Messzonensucherrahmens — AF-Messzonensu

70DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEWahl des Fokus-Messzonensucherrahmens — AF-MesszonensucherMehrzonen-AF ( )Die Kamera berechnet die Entfern

71DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDE Wenn Sie Flexible AF-Rahmenverschiebung in Schritt  gewählt habe

72DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEDauermessungs-AF (C A F)Die Kamera stellt die Schärfe ein, bevor der Auslöser halb niedergedrückt gehalten

73DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDE Drücken Sie FOCUS, um auf Fokusvorwahl umzuschalten.Mit jedem Drü

74DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEModuswahlknopfSteuertaste Stellen Sie den Moduswahlknopf auf , P, S, A, M oder SCN. Wählen Sie den ge

75DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDEAufnahmetechnikenBei voller Ausnutzung des Blitzes haben Sie verschi

76DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE Wählen Sie [ ] (Blitzstufe) mit /, und dann die gewünschte Einstellung mit /.+: Die Blitzhelligkeit

77DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDEVerwendung eines Sony-BlitzgerätesSie können das Sony-Blitzgerät HVL

78DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEEinstellen des Farbtons— WeißabgleichNormalerweise stellt diese Kamera die Farbtemperatur automatisch ein.

79DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDESo fangen Sie die Grundfarbe Weiß im Modus (Tastendruck SET) einIn

8DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEKopieren von Bildern ...111Wiedergeben der Bilder auf Ihrem Computer ...

80DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DE• Wenn die Akkuspannung nach längerem Gebrauch abfällt oder das Speichermedium voll ist, wird die Aufnahm

81DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDEAufnahme von 16 Bildern in Folge— Multi BurstIn diesem Modus werden

82DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEAufnehmen im DunkelnMit jedem Drücken von NIGHTFRAMING/NIGHTSHOT ändert sich diese Funktion zyklisch in de

83DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDENightShotDie Funktion NightShot ermöglicht das Aufnehmen an dunklen

84DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESteuertasteAuslöserMENUModuswahlknopf Stellen Sie den Moduswahlknopf auf P, S, A, M, SCN oder . Drücken

85DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standardbild-AufnahmeDE• Um eine RAW-Datei auf einem Computer zu reproduzieren, ist eine s

86DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEVerwendung einer KonverterlinseEine Konverterlinse (nicht mitgeliefert) ermöglicht Aufnahmen mit erweitert

87DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standbild-WiedergabeDEAuswählen des Ordners und Wiedergeben der BilderWählen Sie den Ordner

88DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEVergrößern eines StandbildausschnittsSie können einen Bildausschnitt bis zum Fünffachen der Originalgröße

89DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standbild-WiedergabeDEAufzeichnen eines vergrößerten Bildausschnitts — Trimmen Drücken Sie

9DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEBezeichnung der TeileEinzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.123456789q

90DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESo springen Sie zum nächsten/vorhergehenden Bild während der BildvorführungDrücken Sie  (weiter) oder  (

91DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standbild-WiedergabeDEWiedergeben von Multi Burst BildernSie können Multi Burst-Bilder entw

92DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DESo schalten Sie auf normale Wiedergabe zurückDrücken Sie  in Schritt . Die Wiedergabe beginnt mit dem au

93DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Fortgeschrittene Standbild-WiedergabeDESo heben Sie den Löschschutz aufDrücken Sie  erneut in Schritt  ode

94DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEÄndern der Bildgröße— SkalierenSie können die Größe eines aufgezeichneten Bilds ändern und das veränderte

95DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Ausdrucken von StandbildernDEAusdrucken von StandbildernSie können die Bilder fast sofort mit der Kamera aus

96DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEDirektdruckSelbst wenn Sie keinen Computer besitzen, können Sie die mit Ihrer Kamera aufgenommenen Bilder

97DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Ausdrucken von StandbildernDEAnschließen der Kamera an den DruckerWählen Sie das Speichermedium mit dem Scha

98DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]DEWählenDie gewünschten Bilder werden der Reihe nach ausgewählt. Alle ausgewählten Bilder werden gedruckt.1

99DSC-V3 2-318-592-42(1) [OpenType FONT]Ausdrucken von StandbildernDESo brechen Sie den Druckvorgang abWählen Sie [Abbrech] in Schritt , oder [Been