Sony DAV-IS10 Manual do Utilizador

Sony Corporation http://www.sony.net/3-212-591-21(1)©2007 Sony CorporationDVD Home Theatre SystemDKFIBetjeningsvejledningKäyttöohje

10DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –• Det kan være vanskeligt at opnå en optimal baslyd, når subwooferen er placeret uden for område (3). Afstandsindstil

100DKOm strømkilder• Træk stikket til subwooferen ud af stikkontakten, hvis den ikke skal bruges i en længere periode. Træk i stikket, aldrig i lednin

Yderligere oplysninger101DKOm håndtering af disks• Hold i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Rør ikke ved overfladen.• Sæt ikke papir eller ta

102DK• Selvom dit tv understøtter signaler i progressivt format (525p/625p), kan billedet blive påvirket, når du vælger progressivt format. I det tilf

Yderligere oplysninger103DKDer høres kraftig summen eller støj.• Kontroller, at højttalerne og komponenterne er tilsluttet korrekt.• Kontroller, at ti

104DK• Data-cd'en/data-dvd'en indeholder en DivX-videofil.JPEG-billedfilen kan ikke afspilles.• Data-cd'en er ikke optaget i et JPEG-fo

Yderligere oplysninger105DKAfspilleren fungerer ikke, som den plejer.• Tag netledningen ud af vægkontakten, og sæt den i igen efter nogle minutter.&qu

106DKNår versionsnummeret vises på skærmenVersionsnummeret [VER.X.XX] (X angiver et tal) vises muligvis på tv-skærmen, når der tændes for afspilleren.

Yderligere oplysninger107DKVideoUdgange Video: 1 Vp-p 75 ohmCOMPONENT:Y: 1 Vp-p 75 ohmPB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p 75 ohmHDMI OUT: Type A (19 ben)Højttalere

108DKx SpillefilmstilstandSpillefilmstilstanden kan bruges til tv-programmer i stereo samt alle programmer, der er kodet til Dolby Surround. Resultate

Yderligere oplysninger109DKMica-forstærket cellular-membranDen Mica-forstærkede cellular-membran er lavet af let og meget stift kompositmateriale, der

11DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –• Du skal være forsigtig med at placere højttalerne og/eller den højttalerfod (medfølger ikke), der er monteret på hø

110DKSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).Liste over områdekoder for børnesikringListe over sprogkoderKode Sprog Kode Sp

Yderligere oplysninger111DKYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.Kontrolenhed (frontpanel)A Soft-touch-knapper (N/x/FUNCTION/VOLUME –/+)

112DKKontrolenhed (bagside) A AM-stik (12)B TV (AUDIO IN)-stik (17)C HDMI OUT-stik (21)D ECM-AC2-stik (18, 86)E TV (DIGITAL IN OPTICAL)-stik (23)F SAT

Yderligere oplysninger113DKFrontpaneldisplayOm visninger på frontpaneldisplayetA Lyser, når timerfunktionen er sat til. (79)B Lyser, når NIGHT MODE er

114DKSubwooferA VentilationsåbningerB SYSTEM CONTROL-stik (12)C SPEAKER-stik (stik til højttalere) (12)SYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS10SPEAKER ONL

Yderligere oplysninger115DKFjernbetjeningA TV [/1 (tændt/standby) (77)B Knappen TV/indikator for tilstanden TV (77)C Z (skub ud) (30)D SLEEP (79)E Num

116DKBrug kontrolmenuen til at vælge en funktion eller læse tilknyttede oplysninger. Tryk flere gange på DISPLAY for at aktivere eller ændre kontrolm

Yderligere oplysninger117DK1)Viser sekvensnummer for video-cd (PBC er slået til), spornummer for video-cd/cd, albumnummer for data-cd/data-dvd. Nummer

118DK* Disse elementer vises ikke, når der afspilles en data-cd/data-dvd med DivX-videofil.Tip• Indikatoren i kontrolmenuikonet lyser grønt når du v

Yderligere oplysninger119DKFølgende elementer kan indstilles via installationsmenuen for dvd.Rækkefølgen af de viste menuelementer kan afvige fra den

12DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –Nedenfor vises den grundlæggende tilslutning af systemet.Se tegningen nedenfor, og find yderligere oplysninger under

120DKHØJTTALEROPSÆTNINGTILSLUTNINGFRONTCENTERSURROUNDJAJAJASUBWOOFERJANIVEAU(FRONT)VCENTER–6,0 dB - +6,0 dBTESTTONEFRATILH–6,0 dB - +6,0 dBINGENSUBWOO

Yderligere oplysninger121DKFølgende kan indsONles med SYSTEM MENU på fjernbetjeningen.Standardindstillingerne er understreget.* "ATTENUATE"

122DKTal16:9 914:3 BESKÅRET 914:3 LETTER BOX 914:3 SIGNAL 925.1-kanalssurround 57AA/V SYNC 62Afspilning afandre komponenter 33et bestemt punkt 47tv-ly

123DKPBC-afspilning 70, 109PCM (Pulse Code Modulation) 109PICTURE NAVI 50, 65PLAY LIST 58Programafspilning 52PROGRESSIVE 93Progressivt format 92, 109R

2FISuojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi.Varoitus – Optisten laitteiden käyttäminen tämän tuotteen kanssa voi

3FITervetuloa!...2Tietoja tästä käyttöohjeesta...5Tässä järjestelmässä voidaan toistaa se

4FIÄäniraitojen ja kuvien toistaminen äänellisenä kuvaesityksenä...68DivX®-videoiden käyttäminen ...70PBC-toimintoja sisältävien V

5FI• Tässä käyttöohjeessa viitataan kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös laitteen painikkeita, jos niiden nimet ovat samat tai sam

6FI”DVD+RW”-, ”DVD-RW”-, ”DVD+R”-,”DVD VIDEO”- ja ”CD”-logot ovat tavaramerkkejä.Huomautus koskien CD- ja DVD-levyjäTässä järjestelmässä voidaan toist

7FI• levyt, joihin on kiinnitetty myynnissä olevia tarvikkeita, kuten etikettejä tai renkaita.• levyt, joissa on sovitin, joka suurentaa 8 cm:n levyn

13DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –1 Tilslutning af kontrolenhedenSæt kontrolenhedens systemstik i stikket SYSTEM CONTROL på subwooferen.Indsæt stikket

8FIJos yrität toistaa muita DVD VIDEO -levyjä, television kuvaruutuun tulee teksti [Aluekoodit rajoittavat tämän levyn toistoa.]. Aluekoodimerkintä vo

9FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Pakkauksen avaaminen•Laite (1)• Kaiuttimet (5)• Bassokaiutin (1)• AM-kehäantenni (1)• FM-johtoantenni (1)• Video

10FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Bassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien tulisi sijaita yhtä kaukana kuuntelupaikasta (1), jotta su

11FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –• Älä aseta bassokaiuttimen päällä olevan kaiutinelementin päälle mitään.• Älä sijoita bassokaiutinta pöydän al

12FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Huomautus bassokaiuttimen käsittelemisestä• Älä työnnä kättäsi kaiuttimessa olevaan aukkoon, kun kannat sitä. K

13FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Alla näkyy järjestelmän peruskytkennät.Katso alla olevaa kytkentäkaaviota ja lue lisätietoja seuraavien sivujen

14FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –1 Laitteen kytkeminenKytke laitteen järjestelmäliitännän kaapeli bassokaiuttimen SYSTEM CONTROL -liitäntään.Työ

15FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –2 Kaiuttimien kytkeminenKytke kaiutinjohtojen liittimet niitä vastaaviin SPEAKER-liitäntöihin. Kaiutinjohtojen

16FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –3 Kytke johdot AM-antennin liitäntöihin.Johdot voidaan kytkeä kumpaan tahansa liitäntään.• Älä aseta AM-kehäant

17FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –4 Virtajohdon kytkeminenEnnen kuin liität bassokaiuttimen virtajohdon pistorasiaan, liitä kaikki kaiuttimet bas

14DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –2 Tilslutning af højttalerneSlut stikkene fra højttalerkablerne til de relevante SPEAKER-stik. Højttalerkablernes sti

18FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Seuraava kytkentä on laitteen ja television välinen peruskytkentä. Tietoja muista televisiokytkennöistä on sivu

19FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Noudattamalla alla olevia ohjeita voit käyttää järjestelmää mahdollisimman vähin muutoksin.1 Kytke televisioon

20FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –9 Kytke kalibrointimikrofoni laitteen takana olevaan ECM-AC2-liitäntään ja aseta se korvien korkeudelle esim. k

21FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Pika-asennusnäyttöön siirtyminen1 Paina DISPLAY, kun järjestelmä on pysäytystilassa.Ohjausvalikko tulee näkyv

22FITelevision kytkeminen videokaapelilla, komponenttivideokaapelilla tai HDMI-kaapelillaLähettää toistettavan DVD-kuvan kytkettyyn televisioon.Tarkas

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –23FIA Kytkeminen VIDEO IN -liitännällä varustettuun televisioonKytke videokaapeli..B Kytkeminen COMPONENT VIDEO IN -

24FIKytkeminen televisioon optisen digitaalikaapelin avullaTelevisio, jossa on optinen digitaalilähtöliitäntä (televisio, jossa on sisäänrakennettu di

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –25FI Voit kytkeä muita laitteita.Järjestelmän ja muun laitteen kytkeminenToisen laitteen ääni toistetaan tämän järje

26FIDIGITAL MEDIA PORT -sovittimen kytkeminenKytke DIGITAL MEDIA PORT -sovitin (lisävaruste) DMPORT-liitäntään. Lisätietoja DIGITAL MEDIA PORT -sovitt

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –27FI Voit asentaa kaiuttimet myös seinälle.Kaiuttimien asentaminen seinälle1 Käytä ruuveja (lisävaruste), jotka sopi

15DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –3 Slut kablerne til AM-antennens stik.Det er underordnet hvilket stik kablerne sættes i.• Du må ikke placere AM-ramme

28FI4 Paina kohtaa A kuusioavaimella (1) ja irrota sitten kaiutinjohdot (2).5 Pujota kaiutinjohdot reiän 3 läpi.6 Kytke kaiutinjohdot takaisin niin, e

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –29FI7 Kiinnitä takasuojus takaisin kuusioavaimen (vakiovaruste) avulla.8 Kiinnitä kaiutin kiinnikkeeseen vaiheessa 3

30FI• Kaiutinjohdot voi irrottaa liittimistä. Pidä liitintä kieleke alaspäin, paina sitä tasaista pintaa (1) vasten ja vedä kaiutinjohdot (2) irti.Kai

31FIPerustoiminnotDVD- tai VIDEO-CD-levyn tyypin mukaan jotkin toiminnot voivat poiketa tässä esitetyistä tai olla rajoitettuja.Katso lisätietoja levy

32FIPerustoiminnot1 Kytke televisioon virta.2 Valitse televisiosta tätä järjestelmää vastaava tuloasetus.3 Paina "/1.Järjestelmään kytkeytyy virt

33FIPerustoiminnotVirransäästö valmiustilassaPaina "/1, kun järjestelmä käynnistyy. Voit poistua valmiustilasta painamalla "/1 kerran.• Kun

34FIPerustoiminnotKytketyn laitteen valitseminenVoit käyttää laitteen takapaneelin SAT/CABLE- tai TV-liitäntöihin kytkettyä televisiota, videonauhuria

35FIPerustoiminnotKytkettyjen laitteiden äänen tulotason muuttaminenÄänessä voi ilmetä häiriöitä kuunneltaessa laitteen takapaneelin TV (AUDIO IN) -li

36FIPerustoiminnotVoit kuunnella television tai videonauhurin ääntä kaikista järjestelmän kaiuttimista.Lisätietoja on kohdissa ”Vaihe 3: Television ky

37FIPerustoiminnotVoit valita elokuville tai musiikille sopivan äänitilan.Paina toiston aikana MOVIE/MUSIC. Paina toistuvasti MOVIE/MUSIC, kunnes halu

16DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –4 Tilslutning af netledningFør du slutter subwooferens netledning til en stikkontakt, skal alle højttalerne sluttes t

38FISurround-äänentoiston käyttäminen käy helposti valitsemalla jonkin järjestelmän esiohjelmoiduista äänikentistä. Voit nauttia elokuvateatterin ääne

Äänen säätäminen39FI• Kun tulosignaali sisältää kaksikielisen lähetysäänen, Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC ei ole käytettävissä.Surround-äänen kuuntel

40FI‘BRAVIA’ Theatre Syncin HDMI-OHJAUS-toiminnon käyttäminen‘BRAVIA’ Theatre Sync toimii ainoastaan kyseisellä toiminnolla varustetuissa Sony ‘BRAVIA

41FI‘BRAVIA’ Theatre Syncin HDMI-OHJAUS-toiminnon käyttäminenSeuraavien toimien tulee olla tehtynä, ennen kuin HDMI-OHJAUS-toimintoa voi käyttää.1 Var

42FI‘BRAVIA’ Theatre Syncin HDMI-OHJAUS-toiminnon käyttäminen2 Valitse [ASETUKSET] X/x-painikkeilla ja paina sitten .Esiin tulee [ASETUKSET]-valikko

43FI‘BRAVIA’ Theatre Syncin HDMI-OHJAUS-toiminnon käyttäminenJos painat kaukosäätimen H-painiketta (hipaisu), järjestelmä ja HDMI-liitännöillä varuste

44FI‘BRAVIA’ Theatre Syncin HDMI-OHJAUS-toiminnon käyttäminenTelevision äänen saa kuulumaan järjestelmän kaiuttimien kautta yksinkertaisen toimenpitee

45FI‘BRAVIA’ Theatre Syncin HDMI-OHJAUS-toiminnon käyttäminenKun television virta katkaistaan kaukosäätimen virtapainikkeesta, tämän laitteen virta ka

46FI‘BRAVIA’ Theatre Syncin HDMI-OHJAUS-toiminnon käyttäminenVoit katsella ja kuunnella digitaalista kuvaa ja ääntä STB-digivastaanottimen tai digitaa

47FI‘BRAVIA’ Theatre Syncin HDMI-OHJAUS-toiminnon käyttäminen5 Valitse [MUKAUTETUT ASETUKSET] X/x-painikkeilla ja paina sitten .• [STB-SYNKRONOINTI]-

17DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –Nedenfor beskrives grundprincipperne for tilslutning af kontrolenheden til tv'et. Andre tv-tilslutninger kan ses

48FIVoit etsiä nopeasti haluamasi kohdan levyltä tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levyä hitaasti.• Kaikkien DVD-levyjen sekä DivX-video- ja VIDEO-

Levyjen eri toistotoiminnot49FI• Et voi etsiä pysäytyskuvaa DVD-R- tai DVD-RW-levyltä VR-tilassa.• DATA CD- ja DATA DVD -levyillä tämä toiminto on käy

50FI2 Valitse hakutapa X/x-painikkeilla.Näytössä näkyvät vaihtoehdot vaihtelevat eri levyjen mukaan. [NIMIKE], [KOHTAUS], [RAITA] [JAKSO], [INDEKSI] [

Levyjen eri toistotoiminnot51FIVoit jakaa kuvaruudun 9 osaan ja paikantaa haluamasi kohtauksen nopeasti.1 Paina PICTURE NAVI -painiketta toiston aikan

52FIKun pysäytät levyn, järjestelmä tallentaa muistiin kohdan, jossa painat x-painiketta ja etupaneelin näyttöön tulee ”Resume”. Jos et poista levyä,

Levyjen eri toistotoiminnot53FIVoit toistaa levyn sisältöä haluamassasi järjestyksessä luomalla oman ohjelman, jossa levyn raidat on järjestetty uudel

54FI7 Aloita ohjelmoitu toisto painamalla H.Ohjelmoitu toisto alkaa.Kun ohjelmoitu toisto loppuu, voit aloittaa saman ohjelman uudelleen painamalla H.

Levyjen eri toistotoiminnot55FI3 Valitse haluamasi vaihtoehto X/x-painikkeilla.x Toistettaessa VIDEO CD- tai CD-levyä• [RAITA]: levyn raitojen satunna

56FI3 Valitse toiston kohde X/x-painikkeilla.Oletusasetus näkyy alleviivattuna.x Toistettaessa DVD VIDEO- tai DVD-VR-levyä• [EI KÄYT.]: toistuva toist

Levyjen eri toistotoiminnot57FIDVD-levy on jaettu useisiin kuva- ja musiikkiosuuksiin. Näitä osuuksia kutsutaan ”nimikkeiksi”. Kun toistat DVD-levyä,

18DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –Følg nedenstående trin for at bruge systemet med et minimum antal grundjusteringer.1 Tænd tv'et.2 Tryk på [/1.Sy

58FIx Toistettaessa DVD VIDEO -levyäValittavissa olevat kielet vaihtelevat DVD VIDEO -levyn mukaan.Kieli saattaa näkyä nelinumeroisena koodina. Kohdas

Levyjen eri toistotoiminnot59FIEsimerkki:3-kanavainen Dolby Digitalx Toistettaessa DATA CD (DivX-video)- tai DATA DVD (DivX-video) -levyäEsimerkki:MP3

60FI2 Valitse [ORIGINAL / PLAY LIST] X/x-painikkeilla ja paina sitten .Esiin tulee [ORIGINAL / PLAY LIST] -valikko.3 Valitse haluamasi asetus X/x-pa

Levyjen eri toistotoiminnot61FI5 Levyn nimi6 Nimike ja jaksoToistettaessa DATA CD (DivX-video)- tai DATA DVD (DivX-video) -levyä1 Toistettavan tiedost

62FI• Merkit/merkinnät eivät ehkä näy kaikissa kielissä.• Järjestelmän näyttämien merkkien määrä on levykohtainen. Kaikissa levyissä ei myöskään näy k

Levyjen eri toistotoiminnot63FIJos DVD VIDEO -levylle on tallennettu useita kuvakulmia samasta kohtauksesta, voit vaihtaa katselun kuvakulmaa.Paina to

64FIJos ääni ei vastaa television kuvaruudussa näkyvää kuvaa, voit säätää kuvan ja äänen välisen viiveen.1 Paina SYSTEM MENU.2 Paina X/x-painikkeita t

Levyjen eri toistotoiminnot65FIJärjestelmän toistamat MP3-ääniraidat ja JPEG-kuvatiedostotJärjestelmässä voi toistaa MP3-ääniraitoja tai JPEG-kuvatied

66FI• Jos lisäät tallennuksen yhteydessä raitojen (tai tiedostojen) nimien alkuun numeroita (esimerkiksi 01, 02 tai 03), raidat (ja tiedostot) toistet

Levyjen eri toistotoiminnot67FI3 Valitse albumi X/x -painikkeilla.x Albumia valittaessaAloita valitun albumin toisto painamalla H.x Raitaa valittaessa

19DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –9 Sæt kalibreringsmikrofonen i ECM-AC2-stikket på kontrolenhedens bagside, og placer den i ørehøjde ved hjælp af en t

68FISeuraavan tai edellisen JPEG-kuvatiedoston toistaminenPaina C/c-painikkeita, kun ohjausvalikkonäyttö ei näy televisioruudussa. Huomaa, että voit v

Levyjen eri toistotoiminnot69FI5 Valitse haluamasi asetus X/x-painikkeilla.Oletusasetus näkyy alleviivattuna.•[AUTO]: saman albumin JPEG-kuvatiedostot

70FITehosteen valitseminen kuvaesityksen kuvatiedostoille (vain JPEG)Voit valita tehosteen, jota käytetään JPEG-kuvaesitystä katseltaessa.1 Paina kahd

Levyjen eri toistotoiminnot71FITallennusmuodosta on lisätietoa levyasemien ja tallennusohjelmiston (lisävaruste) käyttöohjeissa.Tietoja DATA CD- tai D

72FI2 Valitse tiedosto X/x-painikkeilla ja paina .Valitun tiedoston toisto alkaa.Siirtyminen seuraavalle tai edelliselle sivullePaina C/c.Palaaminen e

Levyjen eri toistotoiminnot73FIPalaaminen valikkoonPaina O RETURN.• Joidenkin VIDEO CD -levyjen käyttöohjeissa voi vaiheessa 3 olevaa ilmausta [Paina

74FIVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa. Varmista ennen virittämistä, että äänenvoimakkuus on säädetty minimiin.1 Paina FUNCTION-painiketta

Radion toiminnot75FIEsiviritä radioasemat ensin järjestelmän muistiin (lisätietoja on kohdassa ”Radioasemien esiviritys” (sivulla 74)).1 Paina FUNCTIO

76FIEsiviritettyjen asemien nimeäminenVoit antaa nimen esiviritetyille asemille. Nimi (esimerkiksi ”XYZ”) tulee etupaneelin näyttöön, kun asema valita

Radion toiminnot77FIMikä RDS on? Radio Data System (RDS) on järjestelmä, jonka avulla radioasemat voivat lähettää tavallisen ohjelmasignaalin mukana l

2DKUndlad at udsætte udstyret for regn eller fugt, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.Forsigtig – Brug af optiske instrumenter sammen me

20DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –Sådan åbnes Hurtig installation igen1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.Kontrolmenuen vises på tv-skær

78FIVoit ohjata televisiota toimitetun kaukosäätimen avulla.• Kun vaihdat kaukosäätimen paristot, koodinumero voi palautua itsestään oletusasetukseksi

Muut toiminnot79FICATVTelevision ohjaaminenVoit ohjata televisiota seuraavilla painikkeilla.* Paina TV-painiketta, jos haluat käyttää näitä painikkeit

80FIVoit kuunnella multiplex-lähetysääntä, jos järjestelmä vastaanottaa Dolby Digital -multiplex-lähetyssignaalin.• Dolby Digital -signaalin vastaanot

Muut toiminnot81FIVoit asettaa laitteen sammumaan määrättynä ajankohtana, niin että voit nukahtaa musiikkia kuunnellen. Ajan voi määrittää 10 minuutin

82FIVoit muuttaa etupaneelin näytössä näkyviä tietoja.1 Paina SYSTEM MENU.2 Paina toistuvasti X/x, kunnes etupaneelin näytössä näkyy ”INFO MODE”, ja p

Muut toiminnot83FI• Vaikka tilaksi on valittu ”SIMPLE”, vain laitteen päällä oleva N palaa toiston aikana.• Kun hipaisupainikkeet sammuvat ”SIMPLE”-ti

84FI1 Paina toistuvasti FUNCTION, kunnes etupaneelin näytössä lukee ”DMPORT”.2 Aloita toisto kytketyssä laitteessa.Kytketyn laitteen ääni ja kuvat toi

Lisäasetukset ja säädöt85FIOn kaksi tapaa rajoittaa levyn käyttöä.• Mukautettu käytönvalvonta Voit määrittää, että laitteella ei voi toistaa rajoituks

86FI5 Anna 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla ja paina sitten .Näkyviin tulee ilmoitus [Mukautettu käytönvalvonta on asetettu.] ja televisioruu

Lisäasetukset ja säädöt87FIx Jos olet jo rekisteröinyt salasananEsiin tulee näyttö, jossa voit antaa salasanan.4 Anna 4-numeroinen salasana numeropain

Introduktion – AVANCERET –21DKTilslut tv'et med et videokabel/komponentvideokabel/HDMI-kabelSender det afspillede dvd-billede til et tilsluttet t

88FI• Jos toistat levyä, jossa ei ole käytönvalvontatoimintoa, levyn toistoa ei voi rajoittaa tämän järjestelmän avulla.• Järjestelmä voi antaa kehotu

Lisäasetukset ja säädöt89FI1 Kytke kalibrointimikrofoni laitteen takana olevaan ECM-AC2-liitäntään ja aseta se korvien korkeudelle esim. kolmijalan (l

90FI• Jos televisioruutuun tulee virheilmoitus, noudata ilmoituksen ohjeita ja valitse sitten [KYLLÄ].Virheilmoitus tulee esiin, jos– kalibrointimikro

Lisäasetukset ja säädöt91FIAsetusnäytön avulla voit esimerkiksi säätää kuvaa ja ääntä.Asetusnäytön kohteiden täydellinen luettelo on sivulla 122.Näkyv

92FI7 Valitse asetus X/x-painikkeilla ja paina sitten .Asetus on valittu ja määritykset tehty.[KIELEN ASETUS] -toiminnolla voit määrittää näytön sekä

Lisäasetukset ja säädöt93FIValitse asetukset järjestelmässä käytettävän television mukaan.Valitse asetusnäytöstä [NÄYTTÖASETUKSET]. Lisätietoja on koh

94FIx [TAUSTA]Valitsee taustavärin tai kuvan, joka tulee television kuvaruutuun pysäytystilassa tai toistettaessa CD-, DATA CD (MP3-ääni)- tai DATA DV

Lisäasetukset ja säädöt95FIx ”PROGRE” (PROGRESSIVE)Valitse tämä asetus, jos– televisio tukee progressiivisia signaaleja ja– televisio on kytketty VIDE

96FITällä toiminnolla voit muuttaa toistoasetuksia sekä muita asetuksia.Valitse asetusnäytöstä [MUKAUTETUT ASETUKSET]. Lisätietoja on kohdassa ”Asetus

Lisäasetukset ja säädöt97FI• Kun määrität asetukseksi [AUTO], kieli voi vaihtua. [RAIDAN VALINTA] -asetus on ensisijainen suhteessa [KIELEN ASETUS] -v

22DKA Sådan tilsluttes et tv med VIDEO IN-stikTilslut videokablet..B Sådan tilsluttes et tv med COMPONENT VIDEO IN-stikTilslut et komponentvideokabel

98FISaat parhaimman mahdollisen surround-äänen määrittämällä järjestelmään liitettyjen kaiuttimien kytkennät ja etäisyyden kuuntelupaikan mukaan. Sääd

Lisäasetukset ja säädöt99FIx [ETÄISYYS (SURROUND)]Alla näkyy kaiuttimien oletussijainti suhteessa kuuntelupaikkaan.Kun asetat etäisyyden pika-asennuks

100FIKaiuttimien tason säätäminen testiäänen avulla1 Paina DISPLAY, kun järjestelmä on pysäytystilassa.Esiin tulee ohjausvalikko.2 Valitse [ASETUKS

Lisäasetukset ja säädöt101FIÄänikenttä- tai radioasetusten palauttaminen oletusarvoihin1 Katkaise virta.2 Pidä laitteen "/1-painiketta painettuna

102FIVirtalähteet• Irrota virtajohto seinäpistorasiasta, jos et aio käyttää bassokaiutinta pitkään aikaan. Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä p

Lisätietoja103FILevyjen käsittely• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia

104FI• Vaikka televisio olisi yhteensopiva progressiivisen signaalimuodon (525p/625p) kanssa, kuvaan voi tulla häiriöitä, kun valitset progressiivisen

Lisätietoja105FIVasemman ja oikean puolen äänet ovat epätasapainossa tai väärinpäin.• Tarkasta, että kaiuttimet ja muut laitteet on kytketty oikein ja

106FI• Järjestelmässä ei voi toistaa MP3PRO-muotoisia ääniraitoja.• [TILA (MP3, JPEG)] -asetuksena on [KUVA (JPEG)] (sivulla 68).• Jos et voi muuttaa

Lisätietoja107FITelevision kuvaruudussa lukee [Datavirhe] toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyä.• Toistettava MP3-ääniraita, JPEG-kuvatiedosto ta

Introduktion – AVANCERET –23DKTilslutning af tv'et med et digitalt optisk kabelEt tv, der har et digitalt optisk udgangsstik (tv med indbygget di

108FIKun kuvaruudussa näkyy version numeroKun kytket virran järjestelmään, television kuvaruudussa voi näkyä version numero [VER.X.XX] (X on numero).

Lisätietoja109FIVideo-osaLähtöliitännät VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmiaCOMPONENT:Y: 1 Vp-p 75 ohmiaPB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p 75 ohmiaHDMI OUT: Tyyppi A (19 nastaa

110FIDolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II luo viisi täysikaistaista lähtökanavaa 2-kanavaisista äänilähteistä. Tämän muunnoksen suorittaa pitkälle ke

Lisätietoja111FIKäytönvalvontaDVD-levyn toiminto, jolla voidaan rajoittaa levyn toistamista käyttäjän iän perusteella kussakin maassa voimassa olevien

112FILisäksi VIDEO CD -levyllä voi olla ääntä. Ihmisen kuuloalueen ulkopuoliset äänet ovat pakattuja, mutta ihmisen kuultavissa olevia ääniä ei ole pa

Lisätietoja113FIKielten kirjoitusasu noudattaa ISO 639: 1988 (E/F) -standardia.Käytönvalvonnan aluekoodien luetteloKielikoodien luetteloKoodi Kieli Ko

114FILisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.Laite (etupaneeli)A Hipaisupainikkeet (N/x/FUNCTION/VOLUME –/+) (31)B Kaukosäätimen tunnistin (9)C Etu

Lisätietoja115FILaite (takapaneeli)A AM-liitännät (13)B TV (AUDIO IN) -liitännät (18)C HDMI OUT -liitäntä (22)D ECM-AC2-liitäntä (19, 88)E TV (DIGITAL

116FIEtupaneelin näyttöTietoja etupaneelin näytön ilmaisimistaA Syttyy, kun uniajastin on asetettu. (81)B Syttyy, kun yötila on valittu. (80)C Syttyy,

Lisätietoja117FIBassokaiutinA IlmanvaihtoaukotB SYSTEM CONTROL -liitäntä (13)C SPEAKER-liitännät (13)SYSTEM CONTROL ONLY FOR HCD-IS10SPEAKER ONLY

24DK Du kan også tilslutte andre komponenter.Tilslutning af systemet til andre komponenterMed denne tilslutning sendes lyden fra andre komponenter via

118FIKaukosäädinA TV [/1 (päällä/valmiustila) (79)B TV-painike/TV-tilan ilmaisin (79)C Z (levyn poisto) (31)D SLEEP (81)E Numeropainikkeet2) 3) (49, 7

Lisätietoja119FIOhjausvalikkonäytön avulla voit valita toiminnon ja tarkastella siihen liittyviä tietoja. Voit siirtyä ohjausvalikkoon tai muuttaa sit

120FI1)Tässä näkyy VIDEO CD -levyn kohtauksen numero (toiston ohjaus käytössä), VIDEO CD- tai CD-levyn raidan numero ja DATA CD- tai DATA DVD -levyn a

Lisätietoja121FI* Nämä vaihtoehdot eivät näy toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyllä olevaa DivX-videotiedostoa.• Ohjausvalikon kuvakkeen valo pa

122FIVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusnäytössä.Järjestys voi olla erilainen todellisessa näytössä.Oletusasetukset on alleviivattu.DVD-aset

Lisätietoja123FIKAIUTINASETUKSETYHTEYSETUKAIUTTIMETKESKIKAIUTINSURROUNDKYLLÄKYLLÄKYLLÄBASSOKAIUTINKYLLÄTASO(EDESSÄ)VKESKIKAIUTIN–6,0 dB – +6,0 dBTESTI

124FIVoit määrittää seuraavat asetukset kaukosäätimen SYSTEM MENU -painikkeella.Oletusasetukset on alleviivattu.* ”ATTENUATE” tulee näkyviin, vain jos

125FINumerot16:9 934:3 LETTER BOX 934:3 PAN SCAN 934:3-LÄHTÖ 945.1-kanavainen surround-ääni 58AA/V SYNC 64AIKA/TEKSTI 50ALBUMI 50Albumi 109Aluekoodi 7

126FIPika-asennus 19Pikasiirto eteenpäin 48Pikasiirto taaksepäin 48PLAY LIST 59Progressiivinen muoto 94, 111PROGRESSIVE 95RRadio 75Radioasemat 74Radio

Introduktion – AVANCERET –25DKSådan tilsluttes DIGITAL MEDIA PORT-adapterenSlut en DIGITAL MEDIA PORT-adapter (medfølger ikke) til DMPORT-stikket. Yde

26DK Du kan montere højttalerne på væggen.Montering af højttalerne på væggen1 Find nogle skruer (medfølger ikke), der egner sig beslagets huller.2 Fas

Introduktion – AVANCERET –27DK4 Tryk på A med den medfølgende skruenøgle (1), og fjern derefter højttalerkablerne (2).5 Før højttalerkablerne gennem h

28DK7 Sæt bagbeklædningen på igen med skruenøglen (medfølger).8 Find hul 4, og skru højttaleren fast på beslaget med skruen fra trin 3.• Brug skruer,

Introduktion – AVANCERET –29DKTip• Du kan tage højttalerkablerne ud af stikket. Vend hagen nedad, og tryk og hold stikket ned mod en plan overflade (1

3DKVelkommen! ...2Om denne betjeningsvejledning...5Understøttede disks...

30DKGrundfunktionerAfhængigt af den valgte dvd eller video-cd er nogle af handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.Se den betjeningsvejlednin

31DKGrundfunktioner1 Tænd tv'et.2 Indstil tv'ets indgangsvælger til afspilleren.3 Tryk på "/1.Systemet tændes.Hvis ikke systemet er ind

32DKGrundfunktionerSådan spares strøm i standbyTryk på "/1, mens afspilleren tænder. Tryk én gang på "/1 for at annullere standby.• Når syst

33DKGrundfunktionerVælg den tilsluttede komponentDu kan bruge et tv, en videobåndoptager eller andre komponenter, der er sluttet til TV- eller SAT/CAB

34DKGrundfunktionerÆndring af indgangsniveauet for lyden fra tilsluttede komponenterDer kan forekomme forvrængning, når der lyttes til en komponent, d

35DKGrundfunktionerDette system gør det muligt at høre lyden fra dit tv eller din videobåndoptager fra alle højttalere.Yderligere oplysninger findes i

36DKGrundfunktionerDu kan vælge en passende lyd til film eller musik.Tryk på MOVIE/MUSIC under afspilningen. Tryk flere gange på MOVIE/MUSIC, indtil d

Lydindstillinger37DKDu kan benytte dig af surroundsound ved ganske enkelt at vælge et af systemets forprogrammerede lydfelter. Disse lydfelter gør det

38DKOptimal lydeffektx PORTABLE AUDIO ENHANCERDenne tilstand gengiver et tydeligt, forbedret lydbillede fra en bærbar lydenhed. Tilstanden er helt ide

39DKBrug af funktionen HDMI-KONTROL til 'BRAVIA' Theatre Sync'BRAVIA' Theatre Sync kan kun bruges med Sony 'BRAVIA'-tv,

4DKAndre betjeningsmulighederBetjening af tv'et med den medfølgende fjernbetjening...76Multipleks broadcast-lyd ..

40DKBrug af funktionen HDMI-KONTROL til 'BRAVIA' Theatre SyncFør du bruger funktionen HDMI-KONTROL, skal du have udført følgende procedure.1

41DKBrug af funktionen HDMI-KONTROL til 'BRAVIA' Theatre Sync2 Tryk på X/x for at vælge [INSTALLATION], og tryk derefter på .Indstillinge

42DKBrug af funktionen HDMI-KONTROL til 'BRAVIA' Theatre SyncDet eneste du skal gøre, er at trykke på H (One-Touch) på fjernbetjeningen for

43DKBrug af funktionen HDMI-KONTROL til 'BRAVIA' Theatre SyncLyden fra tv'et kan sendes via systemets højttalere med en enkel betjening

44DKBrug af funktionen HDMI-KONTROL til 'BRAVIA' Theatre SyncSystemet slukkes automatisk, når du slukker for tv'et med afbryderknappen

45DKBrug af funktionen HDMI-KONTROL til 'BRAVIA' Theatre SyncSystemet understøtter digitallyd og -billeder fra STB eller en digital satellit

46DKBrug af funktionen HDMI-KONTROL til 'BRAVIA' Theatre Sync6 Tryk på X/x for at vælge [STB-SYNKRONISERING], og tryk derefter på .7 Tryk p

Flere muligheder for afspilning af disks47DKDu kan hurtigt finde et bestemt punkt på en disk ved at holde øje med billedet eller afspille i slowmotion

48DKAfspilning af ét billede ad gangen (Frys billede)(Kun dvd-video, dvd-r, dvd-rw, DivX-video, video-cd)Tryk på STEP C ( ) for at gå til næste billed

Flere muligheder for afspilning af disks49DK [SPOR] [ALBUM] [FIL]Eksempel: Når du vælger [KAPITEL]vælges [** (**)] (** angiver et tal).Tallet i pare

5DK• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapper på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på kontrolenheden, hvis de har samm

50DKSkærmen kan opdeles i 9 underskærme, så du hurtigt kan finde den ønskede sekvens.1 Tryk på PICTURE NAVI under afspilningen.Følgende vises på tv-sk

Flere muligheder for afspilning af disks51DKNår du stopper disken, husker afspilleren det punkt, hvor du trykkede på x, og meddelelsen "Resume&qu

52DKDu kan afspille indholdet af en disk i en ønsket rækkefølge ved at ændre rækkefølgen af spor på disken for at oprette dit eget program. Du kan pro

Flere muligheder for afspilning af disks53DK7 Tryk på H for at starte Programafspilning.Programafspilningen starter.Når programmet er udløbet, kan det

54DK3 Tryk på X/x for at vælge det element, der skal blandes.x Under afspilning af en video-cd eller cd• [SPOR]: blander sporene på en disk.x Når Prog

Flere muligheder for afspilning af disks55DK3 Tryk på X/x for at vælge det element, der skal gentages.Standardindstillingen er understreget.x Under af

56DKDu kan ændre lydformatet under afspilning af en dvd-video eller data-cd/data-dvd (DivX-videofil), der er optaget i flere lydformater (PCM, Dolby D

Flere muligheder for afspilning af disks57DKx Under afspilning af en Super VCDStandardindstillingen er understreget.• [1:STEREO]: stereolyd for lydspo

58DKNogle dvd-r'er/dvd-rw'er i VR-tilstand (Video Recording) indeholder to typer titler, der kan afspilles: originalt optagede titler ([ORIG

Flere muligheder for afspilning af disks59DKVisning af spilletid og resterende spilletid på frontpaneldisplayetDu kan få vist oplysninger om disken, f

6DKBemærkning om cd'er/dvd'erAfspilleren understøtter cd-rom'er/cd-r'er/cd-rw'er, der er optaget i følgende formater:– Lyd-cd

60DKVisning af spilletid og resterende spilletid på tv-skærmenDet er muligt at få vist spilletid og resterende spilletid for den aktuelle titel, det a

Flere muligheder for afspilning af disks61DK* Vises under:– afspilning af en MP3-lydspor på data-cd/data-dvd.– afspilning af en DivX-videofil, der ind

62DKHvis der er optaget undertekster på disken, kan du slå underteksterne til og fra under afspilningen. Hvis der er optaget undertekster på flere spr

Flere muligheder for afspilning af disks63DKHvad er MP3/JPEG?MP3 er en lydkomprimeringsteknologi, der understøtter ISO/MPEG. JPEG er billedkomprimerin

64DKNår du ilægger en data-cd eller data-dvd, afspilles de nummererede spor (eller filer) i fortløbende rækkefølge fra 1 til 7. Underalbum/-spor (elle

Flere muligheder for afspilning af disks65DK3 Tryk på X/x for at vælge et album.x Ved valg af albumTryk på H for at starte afspilning af det valgte al

66DKSådan afspilles den næste eller forrige JPEG-billedfilTryk på C/c, når kontrolmenuen er lukket og ikke vises på tv-skærmen. Bemærk, at du kan vælg

Flere muligheder for afspilning af disks67DK5 Tryk på X/x for at vælge en indstilling.Standardindstillingen er understreget.•[AUTO]: afspiller JPEG-bi

68DKValg af overgangseffekt for billeder i et diasshow (kun JPEG)Når du afspiller en JPEG-billedfil, kan du vælge den overgangseffekt, der skal bruges

Flere muligheder for afspilning af disks69DKOm afspilningsrækkefølgen af data på data-cd'er eller data-dvd'erSe afsnittet "Afspilningsr

7DKBemærkninger om DualDiscsEn DualDisc er en tosidet disk, der kombinerer dvd-indhold på den ene side med digitalt lydindhold på den anden.Da materia

70DKSådan skiftes til næste eller forrige sideTryk på C/c.Sådan skiftes til forrige visningTryk på O RETURN.Sådan stoppes afspilningenTryk på x.Sådan

Flere muligheder for afspilning af disks71DK• [Tryk på ENTER] i trin 3 vises muligvis som [Tryk på SELECT] i den betjeningsvejledning, der fulgte med

72DKDet er muligt at gemme 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. Før du søger efter radiostationerne, skal du skrue helt ned for lyden.1 Tryk flere gang

Tunerfunktioner73DKGem de ønskede radiostationer i afspillerens hukommelse (se "Forudindstilling af radiostationer" (side 72)).1 Tryk flere

74DKNavngivning af gemte stationerDu kan indtaste et navn for en gemt station. Navnet (f.eks. "XYZ") vises på frontpaneldisplayet, når en st

Tunerfunktioner75DKHvad er et radiodatasystem? RDS (Radio Data System – Radiodatasystem) er en programtjeneste, der giver radiostationer mulighed for

76DKHvis du justerer fjernbetjeningens signal, kan du betjene tv'et med den medfølgende fjernbetjening.• Når du skifter batterierne i fjernbetjen

Andre betjeningsmuligheder77DKCATVSådan betjenes tv'etTv'et kan betjenes med følgende knapper.* Hvis du vil bruge knapperne i tilstanden TV

78DKDenne afspiller gør det muligt at høre multipleks broadcast-lyd, når systemet modtager et Dolby Digital-multipleks broadcast-signal.• Hvis du ønsk

Andre betjeningsmuligheder79DKDu kan indstille afspilleren til at slukke efter et bestemt stykke tid, så du kan falde i søvn til musik. Tiden kan inds

8DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –Udpakning• Kontrolenhed (1)• Højttalere (5)• Subwoofer (1)• AM-rammeantenne (1)• FM-ledningsantenne (1)• Videokabel (1

80DKDu kan ændre, hvordan oplysninger skal vises på frontpaneldisplayet.1 Tryk på SYSTEM MENU.2 Tryk flere gange på X/x, indtil "INFO MODE"

Andre betjeningsmuligheder81DKTip• Selvom du vælger tilstanden "SIMPLE", er det kun N oven på kontrolenheden, der lyser under en afspilning.

82DK1 Tryk på flere gange på FUNCTION, indtil "DMPORT" vises i frontpaneldisplayet.2 Start afspilning af den tilsluttede komponent.Lyden og

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder83DKDu kan indstille 2 typer afspilningsbegrænsning for den ønskede disk.• Brugerdefineret børnesikrin

84DK5 Indtast eller genindtast det 4-cifrede kodeord med nummerknapperne, og tryk derefter på .Meddelelsen [Brugerdefineret børnesikring er angivet.]

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder85DKx Hvis du allerede har registreret et kodeordSkærmen til indtastning af kodeordet vises.4 Indtast

86DK• Når du afspiller disks uden Børnesikring, kan afspilleren ikke begrænse afspilningen.• Afhængigt af den valgte disk kan du blive bedt om at ændr

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder87DK1 Sæt kalibreringsmikrofonen i ECM-AC2-stikket på kontrolenhedens bagside, og placer den i ørehøjd

88DK• Hvis der vises en fejlmeddelelse på tv-skærmen, skal du følge anvisningerne i meddelelsen, og derefter vælg [JA].Der kommer en fejlmeddelelse, n

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder89DKInstallationsmenuen gør det muligt at foretage forskellige justeringer, f.eks. af billeder og lyd.

9DKIntroduktion – GRUNDÆGGENDE –Du opnår den bedste surroundsound ved at placere alle højttalerne (ikke subwooferen) med samme afstand til lyttepositi

90DK6 Vælg et element med X/x, og tryk derefter på .Indstillingerne for det valgte element vises.Eksempel: [TV TYPE]7 Vælg en indstilling med X/x, og

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder91DKVælg de indstillinger, der passer til det tv, der skal tilsluttes.Vælg [SKÆRMINDSTILLING] i instal

92DKx [BAGGRUNDS]Gør det muligt at vælge den baggrundsfarve eller det billede, der skal vises på tv-skærmen under stop og efter afspilning af en cd, d

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder93DKx "INTERLACE" (NORMAL)Vælg denne indstilling, når:– tv'et ikke accepterer progressi

94DKGør det muligt at angive indstillinger for afspilning og andre indstillinger.Vælg [BRUGERDEFINERET INDSTILLING] i installationsmenuen. Yderligere

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder95DK• Hvis PCM-, DTS-, Dolby Digital-lyd- og MPEG-lydspor har det samme antal kanaler, vælger afspille

96DKDu opnår den bedste surroundsound ved at angive højttalernes forbindelse samt deres afstand til lyttepositionen. Juster derefter højttalernes lyds

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder97DKHusk at ændre den valgte indstilling i installationsmenuen, hvis du flytter højttalerne.* Standard

98DK1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge [INSTALLATION], og tryk derefter på .Indstilli

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder99DKGendannelse af standardindstillinger for installationsmenu1Tryk flere gange på FUNCTION, til der s