Sony DCR-SR50E Manual do Utilizador

2-698-885-12(1)Руководство по HandycamDCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR60E/SR70E/SR80EИспользованиевидеокамерыHandycam с жесткимдиском12 Подготовка кэксплуатац

10 УСТАН.HDD... 65Настройки для жесткого диска (ФОРМАТ HDD/ДАННЫЕ О H

1007 Щелкните [Easy PC Back-up] на экране компьютера.Появится экран настройки параметров.8 Настройте параметры для копирования изображений и нажмите [

101Работа с использованием компьютера• Ведется журнал каждого сохраненного изображения в соответствии с учетной записью пользователя. При использовани

1027 Щелкните [Viewing and Editing] на экране компьютера.Запустится Browser.8 Выберите вкладку [Handycam].• Можно просматривать изображения, записанны

103Работа с использованием компьютераМожно просматривать изображения, скопированные на компьютер.1 Дважды нажмите значок [ImageMixer for HDD Camcord

104ФотографияИспользуя кнопки в верхней части экрана, изображения можно распечатывать и разворачивать.• Для данных, совместимых с Exif, нажмите (Exi

105Работа с использованием компьютераИз фильма, скопированного на компьютер, можно удалить ненужные эпизоды.1 Включите компьютер.2 Дважды нажмите знач

1068 Установите флажок [Cut the specified range].9 Найдите эпизод, который требуется удалить, нажимая кнопку или .10Перетащите первый кадр эпизода, к

107Работа с использованием компьютераМожно создать DVD с индексным меню, разместив изображения на компьютере в качестве материала. Можно также использ

1086 Щелкните нужное изображение, которое требуется сохранить на диск DVD.Выбранный материал отмечается значком . Отметьте все необходимые материалы

109Работа с использованием компьютера11Когда появится диалоговое окно завершения создания диска DVD, нажмите кнопку [No].• Чтобы создать еще один диск

11Поиск и устранение неисправностей ...113Предупреждающие индикаторы и сообщения...

110Изображения, входящие в Список воспроизведения на видеокамере, можно сохранить на диск DVD.• Для получения информации о создании списка воспроизвед

111Работа с использованием компьютера9 Нажмите кнопку [OK].Запустится ImageMixer3 DVD Authoring, и можно будет выбрать изображения в списке воспроизве

112Поскольку жесткий диск компьютера обладает ограниченной емкостью, рекомендуется удалять данные изображений, хранящиеся на жестком диске, после их с

113Поиск и устранение Если при использовании видеокамеры возникнут какие-либо неисправности, воспользуйтесь следующей таблицей для их устранения. Если

114Во время работы в руке чувствуется вибрация или слышен слабый шум.• Это не является неисправностью.Видеокамера нагревается.• Это происходит из-за т

115Поиск и устранение неисправностейИндикатор оставшегося времени работы батареи неправильно отображает время.• Слишком низкая или слишком высокая тем

116Кнопки на сенсорной панели работают неправильно или совсем не работают.• Выполните настройку экрана ([КАЛИБРОВКА]) (стр. 138).• При изменении форма

117Поиск и устранение неисправностейВнешняя вспышка (приобретается дополнительно) не работает (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E).• При использовании перечи

118См. также раздел “Элементы меню Setup” (стр. 120).Не работает функция автоматической фокусировки.• Установите для параметра [ФОКУСИРОВКА] значение

119Поиск и устранение неисправностейИмеет место мерцание или изменение цветности.• Это происходит при записи изображений в условиях освещения лампами

12Можно записывать изображения на жесткий диск видеокамеры. видеокамеры Handycam с жестким диском обладает большими возможностями, чем кассетная или D

120При воспроизведении диска звук отсутствует или очень слабый.• Установите для параметра [МУЛЬТИЗВУК] значение [СТЕРЕО] (стр. 67).• Увеличьте громкос

121Поиск и устранение неисправностейНевозможно использовать функцию [ТОЧЕЧН.ЭКСП].• [ТОЧЕЧН.ЭКСП] нельзя использовать одновременно со следующими функц

122Невозможно использовать функцию [ФЕЙДЕР].• [ФЕЙДЕР] нельзя использовать одновременно со следующими функциями:– [SUPER NSPLUS]– [COLOR SLOW S]– [ЦИФ

123Поиск и устранение неисправностейНевозможно увеличить изображения с подключенного оборудования.• Видеокамера не позволяет увеличивать эпизоды, пост

124На экране видеокамеры отображается сообщение [Не удается запустить режим Easy Handycam.] или [Не удается отменить режим Easy Handycam.].• Невозможн

125Поиск и устранение неисправностейДействительное отображение и сообщение на компьютере выглядят по-разному.• Действительное отображение и сообщение

126При появлении на экране ЖКД индикаторов проверьте следующее.Некоторые неполадки можно устранить самостоятельно. Если после нескольких попыток пробл

127Поиск и устранение неисправностейЧастое мигание*• Видеокамера очень сильно нагрелась. Отключите видеокамеру и оставьте ее на некоторое время в прох

128 Достигнуто макс. число неподв.сцен. Запись невозможна.• Удалите ненужные изображения (стр. 48). Папка неподв. изобр.заполнена. Запись невозможна.•

129Поиск и устранение неисправностейx PictBridge-совместимый принтерПроверьте подключенное устройство.• Выключите и снова включите принтер, затем откл

13Использование видеокамеры Handycam с жестким диском Требуется прилагаемое программное обеспечение “ImageMixer for HDD Camcorder”.Запись

130x ПрочееE Подсоедините адаптер переменного тока.• Производится попытка форматирования жесткого диска, однако заряд батарейного блока недостаточен.

131Дополнительная информацияЭлектропитаниеВидеокамеру можно использовать в любой стране/регионе благодаря прилагаемому к ней адаптеру переменного тока

132Установка местного времени на часахПри использовании видеокамеры за границей можно легко установить часы на местное время путем установки разницы в

133Дополнительная информацияФайлы/структура папок приведена ниже. Как правило, не требуется подтверждать файлы/структуру папок при записи/воспроизведе

134• Не форматируйте жесткий диск видеокамеры с помощью компьютера. Диск может не работать должным образом.• Если расширения файлов не отображаются на

135Дополнительная информацияЭто устройство совместимо с батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии P).Эта видеокамера работает только с батарейным блоком

136Индикатор оставшегося времени работы батареи• Если питание отключается, хотя индикатор оставшегося заряда батарейного блока показывает достаточный

137Дополнительная информацияИспользование видеокамеры и уход за ней• Не используйте и не храните видеокамеру и принадлежности при условиях, описанных

138Конденсация влагиЕсли видеокамера принесена из холодного места в теплое,то внутри видеокамеры может произойти конденсация влаги. Это может привести

139Дополнительная информация3 Нажмите t [SETUP] t СТАНД НАБОР t [КАЛИБРОВКА].4 Нажмите отображаемый на экране символ × тонким предметом, например уг

14Изображения записываются на внутренний жесткий диск. После заполнения диска запись других изображений становится невозможной. Рекомендуется периодич

140Замена батареи пульта дистанционного управления (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)1 Нажав на язычок, снимите держатель батареи, уцепившись и потянув пал

141Дополнительная информацияТоварные знаки• “Handycam” и являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation.• “InfoLITHIUM” является то

142x JPEGJPEG означает Joint Photographic Experts Group (объединённая группа экспертов в области фотографии), стандарт сжатия изображений (уменьшение

143Глоссарий, Алфавитный указательx Режим записиЕсли установить режим записи перед тем, как начать запись, можно выбрать качество изображения. Существ

144Числа1 НАЖАТ...5712ИЗОБР ...6916:9 (широкоэкранный)...262

145Глоссарий, Алфавитный указательбатареяBATTERY INFO...38батарейный блок...16оставшийся заряд батареи ...38БЕЛЫЙ ФЕЙДЕР

146крышка колодки...85крышка объектива ...20, 33ЛЛАМПА ЗАПИСИ ...70ЛАНДШАФТ...55ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ...24, 71литиевая

147Глоссарий, Алфавитный указательрычаг привода трансфокатора...36ССЕНС.ПАДЕН. ...65сенсорная панель ...23СЕПИЯ.

Отпечатано в Дополнительная информация по данному изделию и ответы на часто задаваемые вопросы могут быть найдены на нашем Web-сайте поддержки покупат

15Подготовка к эксплуатацииУбедитесь, что в комплект поставки видеокамеры входят следующие принадлежности.Цифра в скобках указываетколичество поставля

16После установки батарейного блока “InfoLITHIUM” (серии P) (стр. 135) в видеокамеру его можно зарядить.• Данная видеокамера не поддерживает батарейны

17Подготовка к эксплуатации5 Надежно вставьте видеокамеру в устройство Handycam Station.Убедитесь, что видеокамера вставлена в устройство до конца.Заг

18Отсоедините видеокамеру от устройства Handycam StationВыключите питание, затем отключите видеокамеру от Handycam Station, придерживая оба устройства

19Подготовка к эксплуатацииВремя воспроизведенияПриблизительное время при использовании полностью заряженного батарейного блока (в минутах).DCR-SR30E/

2Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите данное Руководстве и сохраните его для дальнейшего использования.Во избежание пожара или поражения

20Для записи переместите переключатель POWER так, чтобы загорелся соответствующий индикатор.При первом использовании переключателя открывается экран [

21Подготовка к эксплуатации4 Закрепите ремень для захвата.Отключение питанияУстановите переключатель POWER в положение OFF (CHG). Верните крышку объек

22Откройте экран ЖКД, установив его под углом 90 градусов к видеокамере (1), затем поверните экран на нужный угол для записи или воспроизведения (2).•

23Подготовка к эксплуатацииС помощью сенсорной панели можно воспроизводить записанные изображения (стр. 31, 34) или изменять параметры (стр. 51).Нажим

24При первом использовании видеокамеры выполните установку даты и времени. Если дата и время не установлены, экран [УСТАН ЧАСОВ] отображается при кажд

25Подготовка к эксплуатации• См. стр. 132 для получения информации по теме “Разница во времени в различных регионах мира”.• Дата и время записи не ото

26При записи в широкоэкранном режиме 16:9 можно получить широкоугольные изображения с высоким разрешением.• Для просмотра изображений на широкоэкранно

27Подготовка к эксплуатации1 Передвигайте переключатель POWER, пока не загорится индикатор (Фото).Форматное соотношение изображения изменится на 4:3.

28Режим Easy Handycam предназначен для автоматической настройки практически всех параметров с помощью одного нажатия кнопки EASY. Поскольку становятся

29Easy Handycam - использование видеокамеры с автоматическими настройками1 Перемещайте переключатель POWER A в направлении стрелки, пока не загорится

3Вспомогательные принадлежности: Пульт дистанционного управления (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)УведомлениеЕсли статическое электричество или электромаг

301 Перемещайте переключатель POWER A в направлении стрелки, пока не загорится индикатор (Фото).2 Нажмите кнопку EASY.На экране ЖКД появится индикаци

31Easy Handycam - использование видеокамеры с автоматическими настройками1 Перемещайте переключатель POWER в направлении стрелки, пока не загорится ин

323 Начните воспроизведение.Нажмите вкладку (Фильм), затем миниатюрное изображение фильма, который требуется воспроизвести.По окончании воспроизведе

33Запись/воспроизведение1 Перемещайте переключатель POWER в направлении стрелки, пока не загорится нужный индикатор.2 Начните запись.• Если после окон

341 Передвигайте переключатель POWER, пока не загорится индикатор (PLAY/EDIT).На экране ЖКД открывается экран VISUAL INDEX.• Передвигая рычаг привода

35Запись/воспроизведениеМожно эффективно выполнять поиск необходимых изображений по дате.1 Передвигайте переключатель POWER, пока не загорится индикат

36Использование трансфокации... 16Слегка передвиньте рычаг привода трансфокатора 1 для медленной трансфокац

37Запись/воспроизведениеФокусировка на объекте съемки, смещенном относительно центра ... 5См. [ТОЧЕЧН ФОКУС] на стр. 57.Фиксация экспозиции дл

38• Нажмите для включения режима непрерывного показа слайдов. Значение по умолчанию: [ВКЛ] (непрерывное воспроизведение).• Во время показа слайдов у

39Запись/воспроизведениеНазвания и функции других деталей7 Встроенный стереомикрофонЕсли подсоединен внешний микрофон (приобретается дополнительно), о

4•Воздействие прямого солнечного света на экран ЖКД или объектив в течение длительного времени может привести к их неисправности. Будьте внимательны,

40Можно просматривать последние записанные фильмы/фотографии. Просмотренные изображения можно также удалять.1Передвигайте переключатель POWER вниз, по

41Запись/воспроизведениеИндикаторы, отображаемые во время записи/воспроизведенияЦифра в скобках обозначает страницу для ссылки.Индикаторы не записываю

42Следующие индикаторы отображаются при съемке или воспроизведении, либо когда можно изменить элементы меню.В левом верхнем углуВверху в центреВ право

43Запись/воспроизведениеДата и время записи автоматически записываются на диск. Они не отображаются при записи. Однако во время воспроизведения их мож

44Перед использованием пульта дистанционного управления удалите изоляционную вкладку.1 DATA CODE (стр. 68)При нажатии данной кнопки во время воспроизв

45Запись/воспроизведениеПодсоедините видеокамеру к входному гнезду телевизора или видеомагнитофона с помощью соединительного кабеля A/V 1 или соединит

46Настройка форматного соотношения в соответствии с форматом подключенного телевизора (16:9/4:3) (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)Измените настройку в соо

47Запись/воспроизведениеЗаписанные изображения сохраняются на внутренний жесткий диск видеокамеры. Из-за наличия определенных ограничений внутреннего

48С помощью удаления изображений на видеокамере можно освободить место на жестком диске.• Можно проверить наличие свободного места на жестком диске ви

49Запись/воспроизведение5 Нажмите t [ДА].• Восстановить удаленное изображение невозможно.• При удалении исходного фильма, внесенного в список воспрои

5Об объективе Carl ZeissВидеокамера оборудована объективом Carl Zeiss, разработанным совместно компанией Carl Zeiss (Германия) и корпорацией Sony Corp

504 Нажмите кнопку предыдущей/следующей даты, чтобы выбрать дату искомого изображения.5 Нажимайте , пока не будет выделена выбранная дата нужного изо

51Использование элементов меню настройки Setup1 Перемещайте переключатель POWER в направлении стрелки, пока не загорится нужный индикатор.2 Нажмите эл

521 Нажмите t[SETUP].2 Выберите требуемый элемент меню настройки.Выберите элемент меню настройки с помощью кнопок / , затем нажмите . (Действия в ша

53Использование элементов меню настройки SetupЭлементы меню настройкиНабор доступных элементов меню настройки (z) различаются в зависимости от текущег

54*1Значения параметров до включения режима Easy Handycam.*2DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E*3DCR-SR30E/SR40E*4DCR-SR60E/SR80E*5Индикация [ВЫБОР USB] появл

55Использование элементов меню настройки SetupЗначения по умолчанию отмечены значком B.Индикаторы, указанные в круглых скобках, появляются после выбор

56Можно настроить и привязать значение экспозиции к освещенности объекта съемки, что позволяет записать его с надлежащей яркостью даже при наличии сил

57Использование элементов меню настройки Setup1 НАЖАТ ( )Баланс белого будет настроен в соответствии с окружающим освещением.1 Нажмите [1 НАЖАТ].2 Нав

582 Нажмите (фокусировка на объектах, находящихся в непосредственной близости от объектива)/ (фокусировка на объектах, находящихся на дальнем рассто

59Использование элементов меню настройки Setup• После отключения источника питания более чем на пять минут будет восстановлено значение [НОРМАЛЬНЫЙ].В

6Сохраняйте все записанные изображения• В случае повреждения данных изображений сохраните все записанные изображения. Рекомендуется сохранять изображе

60Съемка фотографии по таймеру автозапуска начинается примерно через 10 с.Нажмите кнопку PHOTO, если для функции [ АВТОЗАПУСК] установлено значение [

61Использование элементов меню настройки Setup16:9При записи изображения, соответствующего широкоэкранному телевизору (16:9).*1При установке полноэкра

62• Функция [ВАРИР. ЭКСП] не работает, если места на жестком диске достаточно менее чем для трех фотографий.• Запись на жесткий диск изображений, снят

63Использование элементов меню настройки SetupЗначения по умолчанию отмечены значком B.Индикаторы, указанные в круглых скобках, появляются после выбор

64• Форматное соотношение не может быть изменено на 16:9 (широкоэкранный), если выбрана функция [СТАР КИНО].Во время записи к изображению можно добавл

65Использование элементов меню настройки SetupПодробнее о выборе элементов меню настройки см. на стр. 51.Можно удалять изображения с жесткого диска ви

66• При выполнении функции [ОЧИСТИТЬ HDD] все изображения удаляются. Чтобы не потерять важные фотографии, их нужно сохранить (стр. 47) перед выполнени

67Использование элементов меню настройки Setup• При измерении емкости носителя 1 ГБ равен 1 млрд. байт, часть из которых используется для управления д

68• При выборе значения [ЯРЧЕ] время работы от батарейного блока при записи немного уменьшается.x ЦВЕТ ЖКДЦвет на экране ЖКД можно настроить с помощью

69Использование элементов меню настройки Setup9Величина экспозиции• Значок появляется, если изображение было снято с использованием вспышки (приобрет

7Если невозможно записать/воспроизвести изображения, выполните операцию [ФОРМАТ HDD]• При длительной повторной записи и удалении изображений возникает

70Если для этого параметра установить значение [ВЫКЛ], то во время записи индикатор записи гореть не будет. (Значение по умолчанию - [ВКЛ].)B ВКЛПри з

71Использование элементов меню настройки SetupПодробнее о выборе элементов меню настройки см. на стр. 51.См. стр. 24.При настройке разницы во времени

72В персональное меню можно добавлять элементы меню настройки, а также настраивать его параметры. Это удобно при добавлении часто используемых элемент

73Использование элементов меню настройки Setup1 Нажмите t [УСТ P-MENU] t [СОРТИРОВКА].Если требуемый элемент меню настройки не отображается, нажмите

74Список воспроизведения содержит любимые фильмы, выбранные из исходных фильмов.Список воспроизведения Глоссарий (стр. 143)• Во время редактирования

75Монтаж изображений2 Нажмите вкладку (Список воспроизведения) t [РЕД.] t [УДАЛИТЬ].3 Выберите эпизод, который требуется удалить из списка.Выбранный

765 Выберите требуемое положение с помощью кнопок [T]/[t].6 Нажмите t [ДА].• Если выбрано несколько эпизодов, они перемещаются в соответствии с поряд

77Монтаж изображенийМожно защитить выбранные изображения от удаления (стр. 48). Установив защиту, можно предотвратить удаление изображений по ошибке.М

783 Выберите необходимую дату для установления защиты с помощью кнопки предыдущей/следующей даты, затем нажмите .Возврат к экрану VISUAL INDEX.4 Нажми

79Перезапись, печатьМожно сохранять изображения с видеокамеры на видеомагнитофоны или устройства записи DVD.Для выполнения этой операции подсоедините

8СодержаниеПрочтите перед началом работы... 2Примечания по использованию видеокамеры Handycam с

801 Передвигайте переключатель POWER, пока не загорится индикатор (PLAY/EDIT).Установите [ТИП ЭКРАНА] в соответствии с воспроизводящим устройством (с

81Перезапись, печатьМожно записывать на жесткий диск видеокамеры изображения или телевизионные программы с видеомагнитофона, телевизора или устройства

82• Видеокамера может записывать только с источника сигналов стандарта PAL. Например, французские телевизионные или видеопрограммы (стандарт SECAM) бу

83Перезапись, печатьМожно распечатывать изображения с помощью принтера, совместимого с PictBridge, не подключая видеокамеру к компьютеру.• Чтобы распе

841 Выберите изображение для печати с помощью / .2 Нажмите [SET] t [КОПИИ].3 Выберите число копий для печати с помощью / .Для печати можно выбрать н

85Перезапись, печать2...Откройте крышку колодки.345...Откройте крышку гнезда.1 Крышка колодки (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)2 Active Interface Shoe (

86Если установить “ImageMixer for HDD Camcorder” с прилагаемого диска CD-ROM на компьютер (стр. 90) и подключить видеокамеру к компьютеру, становятся

87Работа с использованием компьютераДля использования прилагаемого программного обеспечения компьютер должен удовлетворять следующим системным требова

88– Северная Америка (Лос-Анджелес) Телефон: +1-800-458-4029 (звонок бесплатный)+1-213-341-0163– Европа (Великобритания) Телефон:Великобритания, Герма

89Работа с использованием компьютераДля предотвращения повреждения и неисправной работы видеокамеры соблюдайте специальные меры предосторожности• При

9Функции, используемые для записи/воспроизведения и т.п...36ЗаписьИспользование трансфокацииЗапись в темноте (NightShot plus)Настройка экспоз

90На компьютере с системой Windows необходимо установить программное обеспечение. Установка требуется всего один раз.1 Убедитесь, что видеокамера не п

91Работа с использованием компьютера7 Нажмите кнопку [Next].8 Прочитайте [License Agreement], установите флажок [I accept the terms of the license agr

9212Если появляется экран [Installing Microsoft(R) DirectX (R)], следуйте приведенным ниже инструкциям для установки DirectX 9.0c. В противном случае

93Работа с использованием компьютераМожно с легкостью сохранять изображения путем нажатия кнопки DVD BURN на Handycam Station (функция One Touch DVD B

94• При создании DVD путем редактирования изображений, скопированных в компьютер, некоторые действия могут отличаться в зависимости от типа DVD.• При

95Работа с использованием компьютера6 Нажмите кнопку DVD BURN на Handycam Station.На экране ЖКД видеокамеры отобразится сообщение [Проверьте подключен

968 Когда появится диалоговое окно завершения создания диска DVD, щелкните [Close].• Чтобы создать еще один диск DVD, щелкните [Create another disc se

97Работа с использованием компьютера2 Щелкните [Options].3 Установите флажок для параметра [Seamless playback], затем нажмите [OK].• При выполнении эт

98Изображения, скопированные с видеокамеры на компьютер, можно просматривать и редактировать. Можно также записать скопированный материал на диск DVD.

99Работа с использованием компьютераИзображения, не скопированные на компьютер, могут быть скопированы автоматически.1 Убедитесь, что устройство Handy