Sony DSC-S85 Manual do Utilizador

Digital Still Camera0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB$QWHVGHXWLOL]DUODXQLGDGOHDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXF

-ESBatería NP-FM50&XDQGRJUDEHLPiJHQHVHQXQOXJDUPX\IUtRRXWLOL]DQGRODSDQWDOOD/&'HOWLHPSRGHRSHUDFLyQVHDFRUWDUi&XDQ

-ESA ,QGLFDGRUGHSURWHFFLyQPDUFDGHLPSUHVLyQB ,QGLFDGRUGHHVFDODGHO]RRPC 1RPEUHGHDUFKLYRD ,QGLFDGRUGHPRGRGHJUDEDFLyQE ,QGLFDGRUGHWDPD

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ESÍndice alfabéticoA$(H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD $MXVWHGHODH[SRVLFLyQ$MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD

-ESV9LVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR 9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVHQODSDQWDOODGHXQWHOHYLVRU XWLOL]DQGRXQRUGH

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ES

-PT3DUDHYLWDULQFrQGLRVRXFKRTXHHOpFWULFRQmRH[SRQKDRDSDUHOKRjFKXYDQHPjKXPLGDGH3DUDHYLWDUFKRTXHHOpFWULFRQmRDEUDDFDL[DGRDSDUHOKR

-PT1mRDSRQWHDFkPDUDSDUDRVRORXRXWUDOX]EULOKDQWH3RLVSRGHIHULULUUHSDUDYHOPHQWHRVVHXVROKRV(FUm/&'YLVRU/&'VySDUD

-PTIntroduçãoVerificar a imagem depois da gravação de imagens*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVSiJLQD 5HSURGXomRGHLPDJHQVIL[DVSiJLQD $SDJDPHQWRGH

-PT37Conteúdo,GHQWLILFDomRGDVSDUWHV3UHSDUDomRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR $FHUWRGDGDWDHGDKRUD 

-PTPreparativosIdentificação das partes&RQVXOWHDVSiJLQDVHQWUHSDUrQWHVHVVREUHGHWDOKHVGHRSHUDomRA%RWmRGRREWXUDGRUB7HPSRUL]DGRU

3UHSDUDWLYRV-PTA0DUFDGRUGHIRFDJHPGDPLUDB0LUD/kPSDGDGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRJUDYDomRYHUPHOKD/kPSDGDGHEORTXHLR$($)YHUGH/kPSDGD

3UHSDUDWLYRV-ES*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR7LHPSRGHJUDEDFLyQDSUR[LPDGRFRQXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDXQDWHPSHUDWXUDGH&

-PTPreparação da fonte de alimentaçãoInstalação da bateria$VXDFkPDUDVyIXQFLRQDFRPDEDWHULD³,QIR/,7+,80´13)0VpULH01mRSRGHXWLOL]DU

3UHSDUDWLYRV-PTCarregamento da bateria1mRSRGHFDUUHJDUDEDWHULDHQTXDQWRDFkPDUDHVWiOLJDGD&HUWLILTXHVHGHTXHGHVOLJDDFkPDUDDepois d

-PTBateria NP-FM504XDQGRJUDYDLPDJHQVQXPORFDOH[WUHPDPHQWHIULRRXTXDQGRXWLOL]DRHFUm/&'RWHPSRGHRSHUDomRGLPLQXL4XDQGRXWLOL]

3UHSDUDWLYRV-PT*UDYDomRGHLPDJHPHPPRYLPHQWR7HPSRGHJUDYDomRDSUR[LPDGRFRPXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDjWHPSHUDWXUDGH&HWDPDQ

-PTUtilização do adaptador de corrente CAUtilização de bateria de automóvel8WLOL]HXPDGDSWDGRU&&FDUUHJDGRUGD6RQ\QmRIRUQHFLGRQuando

3UHSDUDWLYRV-PTAcerto da data e da hora4XDQGRXWLOL]DDVXDFkPDUDSHODSULPHLUDYH]DFHUWHDGDWDHDKRUD6HQmRHVWLYHUHPDFHUWDGDVRHFUm&am

-PTPara cancelar os ajustes da data e da hora6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVbBQRERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWURz1RWD6

3UHSDUDWLYRV-PTColocação do “Memory Stick”$EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´HHPVHJXLGDSUHVVLRQHOLJHLUDPHQWHXPDYH]R³0HPRU\6WLFN´1RW

-PTOperações básicasB GravaçãoOperações básicasComo utilizar o marcador de modo2PDUFDGRUGHPRGRPXGDDIXQomRTXHHVWiDVHUXWLOL]DGDSDUDJUDYDo

BBBB*UDYDomR-PTGravação de imagens fixas,PDJHQVIL[DVVmRJUDYDGDVQRIRUPDWR-3(*$QWHVGHJUDYDULPDJHQVIL[DVGHVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QDG

-ESUtilización del adaptador de alimentación de CAUtilización de la batería de un automóvil8WLOLFHHODGDSWDGRUFDUJDGRUGH&&6RQ\QRVXPL

-PT∗ 6HDLQGLFDomRGHEORTXHLR$($)DSLVFDUSDVVDUDSLVFDUPDLVOHQWDPHQWHSRGHVHUGLItFLOIRFDURPRWLYRHVFXURSRXFRFRQWUDVWHRXRPRWLY

BBBB*UDYDomR-PT3RGHDXPHQWDUDGXUDomRGDEDWHULDGHVOLJDQGRRHFUm/&'HJUDYDQGRXWLOL]DQGRDPLUD5RGHRPDUFDGRUGHIRFDJHPGDPLUDD

-PT$REMHFWLYDPRYHVHGXUDQWHDRSHUDomRGH]RRP7HQKDFXLGDGRSDUDQmRWRFDUQDREMHFWLYDHQTXDQWRHVWiDIXQFLRQDUDistância focal mínima ao mot

BBBB*UDYDomR-PT'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD'63//&'212))RHVWDGRGRHFUm/&'PXGDFRPRVHVHJXH$OX]GHIXQGRGR/&a

-PT&DQFHOHRPHQXSiJLQD HHPVHJXLGDSUHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV $LQGLFDomR WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRDSDUHFHQRHFUm/&&

BBBB*UDYDomR-PT 2HIHLWRGHIODVKQmRpREWLGRIDFLOPHQWHTXDQGRXWLOL]DIODVKIRUoDGRQXPORFDOEULOKDQWH (QTXDQWRFDUUHJDRIODVKDOkPSDGD

-PTGravação de imagens em movimento,PDJHQVHPPRYLPHQWRFRPDXGLRVmRJUDYDGDVQRIRUPDWR03(*SiJLQD 3DUDJUDYDULPDJHQVHPPRYLPHQWRGHVOL]

BBBB*UDYDomR-PT4XDQGRXWLOL]DDIXQomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRRPRWLYRpJUDYDGRFHUFDGH VHJXQGRVGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGR

-PTBReproduçãoReprodução de imagens fixas1RWDV 3RGHQmRVHUFDSD]GHUHSURGX]LUFRUUHFWDPHQWHQRXWURHTXLSDPHQWRLPDJHQVJUDYDGDVFRPHVWDFkPDUD

BBBB5HSURGXomR-PTReprodução de imagens em movimento Para fazer uma pausa na reprodução3UHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWURORSDUDSDUDUDUHSURG

3UHSDUDWLYRV-ESAjuste de la fecha y la hora$MXVWHODIHFKD\ODKRUDDQWHVGHHPSOHDUODFiPDUDSRUSULPHUDYH]6LQRHVWiQDMXVWDGDVDSDUHFHUiOD

-PTImagens em movimento gravadas com a imagem de [320 (HQ)] (página 46)$VLPDJHQVVmRDIL[DGDVHPWRGRRHFUmQRVSDVVRV2H33UHVVLRQHRERWmRGH

BBBB5HSURGXomR-PTVer as imagens utilizando um computador pessoal3RGHYHUGDGRVJUDYDGRVFRPDVXDFkPDUDQRFRPSXWDGRUSHVVRDOPRGLILFDUHLQFOXLU

-PTAmbiente recomendado para Windows26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ226DFLPDGHYHVHU

BBBB5HSURGXomR-PT$QWHVGHOLJDUDVXDFkPDUDDRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDOLQVWDOHRGULYHU86%QRFRPSXWDGRU2GULYHU86%HVWiLQFOXtGRFRPRVRIWZDU

-PTPara utilizadores de Macintosh 4XDQGRXWLOL]D0DF260DF26;Y1mRQHFHVVLWDGHLQVWDODURGULYHU86%20DFLQWRVKUHFRQKHFHDFkPDUDFRPR

BBBB5HSURGXomR-PT4XDQGRYrLPDJHQVHPPRYLPHQWRQRVLVWHPD:LQGRZVGHYHLQVWDODU5HDO3OD\HU:LQGRZV0HGLD3OD\HURXTXDOTXHURXWUDDSOLFDomRGHU

-PT([HFXWHRSURFHGLPHQWR1±4QDSiJLQD “Memory Stick”  $RSHUDomRQmRpJDUDQWLGDVHXWLOL]DUXP³0HPRU\6WLFN´TXHIRLIRUPDWDGRSRUXPFRPS

BBBB5HSURGXomR-PTPara utilizadores de Windows Me e Windows 20005HFRPHQGDVHRVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRVTXDQGRGHVOLJDRFDER86%GRVHXFRPSXWDGRU

-PTDestinos de armazenamento de ficheiros de imagens e ficheiros de imagens)LFKHLURVGHLPDJHQVJUDYDGRVFRPDVXDFkPDUDVmRDJUXSDGRVHPSDVWDVGH

BBBB5HSURGXomR-PT$VSRUo}HVQXPpULFDVGRVVHJXLQWHVILFKHLURVVmRDVPHVPDV± )LFKHLURGHLPDJHPGHWDPDQKRSHTXHQRJUDYDGRQRPRGR(0$,/HRVHX

-ESPara cancelar el ajuste de la fecha y la hora6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVbBGHOERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWURz1RWD6LOD

-PTOperações avançadasAntes de executar operações avançadas(VWDVHFomRGHVFUHYHRVPpWRGRVGHFRQWUROREiVLFRVTXHVmRIUHTXHQWHPHQWHXWLOL]DGRVHP

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV-PTComo utilizar o botão de controlo 4XDQGRRPHQXRXRHFUmGHUHJXODomRHVWiDIL[DGRRERWmRGHFRQWURORpX

-PTComo utilizar o marcador rápido$VIXQo}HVTXHVmRIUHTXHQWHPHQWHXWLOL]DGDVQDJUDYDomRVmRUHJXODGDVXWLOL]DQGRRPDUFDGRUUiSLGRHRVVHJXLQWHV

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV-PT4XDQGRRPDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP SRGHIDFLOPHQWHYHUDLPDJHPVHJXLQWHDQWHULRUURGDQGRRPDUFD

-PT2VLWHQVGRPHQXTXHSRGHPVHUPRGLILFDGRVYDULDPGHSHQGHQGRGDSRVLomRGRPDUFDGRUGHPRGR2HFUm/&'VyPRVWUDRVLWHQVTXHSRGHPIXQ

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV-PTQuando o marcador de modo está regulado em (MOVING IMAGE está regulado em MPEG MOVIE nos ajustes de regula

-PTQuando o marcador de modo está regulado em (MOVING IMAGE está regulado em CLIP MOTION nos ajustes de regulação.),0$*(6,=(+4îx

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV-PTQuando o marcador de modo está colocado em ∗ 6yQRPRGRGHLPDJHPVLPSOHVItem Ajuste Descrição'(/(7( 2

-PTRegulação do tamanho da imagem (IMAGE SIZE)1&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 6&16$0RX 23UHVVLRQH0(182PHQXDSDUHFH36HOHFFLRQ

$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV-PT1~PHURGHLPDJHQVRXWHPSRTXHSRGHJUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´ 0%RX0%,PDJHQVIL[DV,PDJHQVHP

3UHSDUDWLYRV-ESInserción del “Memory Stick”$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´OXHJRSXOVHOLJHUDPHQWHXQDYH]HO³0HPRU\6WLFN´1RWDV

-PTB Gravações váriasGravação com a exposição fixada (AE LOCK)0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1$VVLPTXHSUHVVLRQD$(/2&.DH[SRVLomRDFDEDG

BBBB*UDYDo}HVYiULDV-PTGravação com regulações manuais0DUFDGRUGHPRGR6$08PDYH]TXHWHQKDUHJXODGRDYHORFLGDGHGRREWXUDGRUPDQXDOPHQWHDDE

-PT&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP06HOHFFLRQHDLQGLFDomRGRYDORUGDDEHUWXUDFRPRPDUFDGRUUiSLGRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHRPDUFDGRUUiSLGR

BBBB*UDYDo}HVYiULDV-PT&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6&12DMXVWHVHOHFFLRQDGRpFDUUHJDGRPara cancelar a função SCENE SELECTION&RORT

-PTGravação de três imagens com a exposição alterada (só DSC-S85) (EXP BRKTG)0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1$FkPDUDJUDYDFRQWLQXDPHQWHWUrVLPDJ

BBBB*UDYDo}HVYiULDV-PTGravação de imagens fixas para e-mail (E-MAIL)0DUFDGRUGHPRGR 6$06&11RPRGR(0$,/XPDSHTXHQDLPDJHPTXHpDGHT

-PTAdicionando ficheiros audio a imagens fixas (VOICE)0DUFDGRUGHPRGR 6$06&11RPRGR92,&(RDXGLRWDPEpPpJUDYDGRDRPHVPRWHPSRTX

BBBB*UDYDo}HVYiULDV-PTGravação de documentos em texto (TEXT)0DUFDGRUGHPRGR2PRGR7(;7pRDGHTXDGRSDUDJUDYDUXPGRFXPHQWRSDUDGDUrQIDVHDR

-PTGravação de imagens fixas como ficheiros não comprimidos (TIFF)0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1*UDYDDVLPDJHQVVHPFRPSUHVVmRSDUDTXHDLPDJHP

BBBB*UDYDo}HVYiULDV-PTCriação de ficheiros de movimento Clip0DUFDGRUGHPRGR2PRYLPHQWR&OLSpXPDIXQomRGHDQLPDomRTXHUHSURGX]LPDJHQVI

-ESOperaciones básicasB GrabaciónOperaciones básicasModo de utilizar el dial de modo(OGLDOGHPRGRFDPELDODIXQFLyQTXHVHXWLOL]DSDUDJUDEDUUH

-PT2Q~PHURGHTXDGURVGHPRYLPHQWR&OLSTXHSRGHJUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´0%RX 0% 2VQ~PHURVHQWUHSDUrQWHVHVLQGLFDPRQ~PHURGHLP

BBBB*UDYDo}HVYiULDV-PT1RWDV $LQIRUPDomRGRSRQWRGHIRFRSRGHQmRLQGLFDUFRPSOHWDPHQWHDGLVWkQFLDFRUUHFWD8WLOL]HDLQIRUPDomRFRPRXPJXLD

-PTRegulação da exposição (EXPOSURE)0DUFDGRUGHPRGR 6$6&15HJXODRYDORUGDH[SRVLomRTXHHVWiDMXVWDGRQDUHJXODomRDXWRPiWLFD&RORT

BBBB*UDYDo}HVYiULDV-PTRegulação do equilíbrio do branco (WHITE BALANCE)0DUFDGRUGHPRGR 6$06&11RUPDOPHQWHRHTXLOtEULRGREUDQFRpUHJ

-PT&RQVHOKRV$LPDJHPpVXVFHSWtYHOjVFRQGLo}HVGHLOXPLQDomR$LPDJHPSDUHFHD]XOVREDOX]GRVROQRYHUmRHSUHFHYHUPHOKRVREOkPSDGDVGHP

BBBB*UDYDo}HVYiULDV-PTGravação da data e da hora na imagem fixa (DATE/TIME)0DUFDGRUGHPRGR 6$06&1&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(7

-PTUtilizando a função de medidor do holofote0DUFDGRUGHPRGR 6$06&18WLOL]HHVWDIXQomRTXDQGRKRXYHUFRQWUDOX]RXTXDQGRKiJUDQGHFRQWU

BBBB9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR-PTB Vários modos de reproduçãoReprodução de três ou nove imagens ao mesmo tempo 0DUFDGRUGHPRGR3RGHDIL[DUP~OWLS

-PT&RQVHOKRV4XDQGRRHFUmGHLPDJHPWULSODHVWiDIL[DGRSUHVVLRQDU0(18DEUHRPHQXLQFOXLQGR>35,17@>3527(&7@H>'(/(7(@

BBBB9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR-PT36HOHFFLRQHRWDPDQKRGHLPDJHPFRPvVHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz$LPDJHPpJUDYDGDHDLPDJHPQRHFUm/&&apo

BBBB*UDEDFLyQ-ESGrabación de imágenes fijas/DVLPiJHQHVILMDVVHJUDEDQHQHOIRUPDWR-3(*$QWHVGHJUDEDULPiJHQHVILMDVGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU

-PTPara cancelar o ajuste SLIDE SHOW6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVbBQRSDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHzPara parar a reprodução SLIDE SHO

BBBB9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR-PTPara ver imagens num ecrã de TV0DUFDGRUGHPRGR$QWHVGHOLJDUDVXDFkPDUDFHUWLILTXHVHGHTXHGHVOLJDD79/L

-PTB EdiçãoApagamento de imagens (DELETE)0DUFDGRUGHPRGR3RGHDSDJDUILFKHLURVQmRGHVHMDGRV&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 1RPRGRGHLPDJ

BBBB(GLomR-PT23UHVVLRQH0(1836HOHFFLRQH>2.@FRPbBHHPVHJXLGDSUHVVLRQHzPara cancelar o apagamento6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPbB

-PTPara libertar a protecção3UHVVLRQHzRXWUDYH]QRSDVVR$LQGLFDomR-GHVDSDUHFH&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP HHPVHJXLGDDIL[HRHFU

BBBB(GLomR-PTMudar o tamanho da imagem fixa gravada (RESIZE)0DUFDGRUGHPRGR3RGHPXGDURWDPDQKRGHLPDJHPGDLPDJHPJUDYDGD&RORTXHRPDUFD

-PTCópia de imagens (COPY)0DUFDGRUGHPRGR3RGHFRSLDULPDJHQVSDUDRXWUR³0HPRU\6WLFN´&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP HHPVHJXLGDDIL[HD

BBBB(GLomR-PT3UHVVLRQH0(182PHQXDSDUHFH6HOHFFLRQH>2.@FRPbBHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz³0(025<67,&.$&&(66´DSDUHFH4XDQ

-PT6HOHFFLRQH>35,17@FRPbBQRPRGRGHLPDJHPVLPSOHVRXFRPvVQRPRGRGHLPDJHPWULSODHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz$PDUFD LPSUHVVmRpPDU

BBBB(GLomR-PTDivisão de um ficheiro de imagem em movimento (DIVIDE)0DUFDGRUGHPRGR3RGHGLYLGLULPDJHQVHPPRYLPHQWRJUDYDGDVQRPRGR03(*029,(

-ES∗ 6LHOLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRFDPELDDSDUSDGHROHQWRHOPRWLYRVHUiGLItFLOGHHQIRFDURVFXURS

-PT1RWDV 1mRSRGHGLYLGLUILFKHLURVGHPRYLPHQWR&OLS 1mRSRGHYROWDUDFRPELQDUILFKHLURVGLYLGLGRV 2ILFKHLURRULJLQDODQWHVGHGLYLVmRQ

BBBB(GLomR-PTMudança nos ajustes de regulação (SETUP)&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(783$SDUHFHRHFUmGHUHJXODomR3RGHUHJXODURVVHJXLQW

-PTSETUP 2&219(56,21/(1621 &RORTXHHP³21´TXDQGRXWLOL]DDVOHQWHVGHFRQYHUVmR9&/0+*QmRIRUQHFLGDV1HVWDDOWXUDDIXQomRGH

BBBB(GLomR-PT1RWDVVREUH>'$7(7,0(@ $GDWDHDKRUDQmRDSDUHFHPQRHFUm/&'GXUDQWHDILOPDJHP$SDUHFHPGXUDQWHDUHSURGXomR

-PTInformações adicionaisPrecauções/LPSH]DGRHFUm/&'/LPSHDVXSHUItFLHGRHFUmFRPXPSDQRGHOLPSH]DQmRIRUQHFLGRRXXPFRQMXQWRGHO

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PT 4XDQGRRDSDUHOKRHVWiHPXWLOL]DomRSDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHRFDUUHJDPHQWRPDQWHQKDRDIDVWDGRGHUHFHSWRUHV$0HGHH

-PT 1mRFROHTXDOTXHURXWURPDWHULDODQmRVHUDHWLTXHWDIRUQHFLGDQRORFDOGDHWLTXHWD &RORTXHDHWLTXHWDGHPRGRDTXHQmRHVWHMDVDtGD

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PT9LGD~WLOGDEDWHULD $YLGD~WLOGDEDWHULDpOLPLWDGD$FDSDFLGDGHGDEDWHULDGLPLQXLSRXFRDSRXFRFRQIRUPHDXWLOL]DP

-PTResolução de problemas6HWLYHUDOJXPSUREOHPDFRPDVXDFkPDUDYHULILTXHSULPHLURRVSRQWRVVHJXLQWHV6HDFkPDUDFRQWLQXDUDQmRIXQFLRQDUFRU

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PT2HFUm/&'QmRVHDFHQGHTXDQGROLJDDDOLPHQWDomR $DOLPHQWDomRIRLGHVOLJDGDFRPRHFUm/&'HP2))D

BBBB*UDEDFLyQ-ES(VSRVLEOHDODUJDUODGXUDFLyQGHODEDWHUtDDSDJDQGRODSDQWDOOD/&'\JUDEDQGRXWLOL]DQGRHOYLVRU*LUHHODQLOORGHDM

-PT2IODVKQmRIXQFLRQD  2IODVKHVWiFRORFDGRHP t&RORTXHRIODVKHPDXWRPiWLFRVHPLQGLFDomRRX SiJLQD  $FkPDUDHVWiQXPGRV

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PT$LQGLFDomR32:(5212))&+*SLVFD $EDWHULDQmRHVWiFRORFDGDFRUUHFWDPHQWHt&RORTXHDEDWHULDFRUUHFWDPHQWH

-PT2FRUUHXPHUURTXDQGRUHSURGX]XPILFKHLUR 2WDPDQKRGDLPDJHPpVXSHULRUDî'6&6RXî'6&6t8WLOL

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PTVolte a instalar o driver USB quando utiliza Windows 98, Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional([HFXWHWRGRV

-PTMensagens de erro e de aviso$SDUHFHPYiULDVPHQVDJHQVQRHFUm/&'9HULILTXHRVHXVLJQLILFDGRQDOLVWDDEDL[RMensagem Significado120(

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PT,19$/,'23(5$7,21 (VWiDUHSURGX]LUXPILFKHLURTXHIRLFULDGRQRXWURHTXLSDPHQWRQmRQDVXDFkPDUDE2QtYHOGDEDWHU

-PTFunção de auto diagnóstico$VXDFkPDUDWHPXPDIXQomRGHDXWRGLDJQyVWLFR(VWDIXQomRDIL[DDFRQGLomRGDFkPDUDQRHFUm/&'FRPDFRP

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PTEspecificações6LVWHPD'LVSRVLWLYRGHLPDJHP'6&6&RU&&'GH PPWLSR'6&am

-PTIndicações no visor A ,QGLFDomRGREORTXHLR$(B ,QGLFDomRGDEDWHULDUHVWDQWHC ,QGLFDomR(9LQGLFDomRGREORTXHLRGRIRFRD 0DUFD³0HPRU\6WLFN´E

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PTIndicações no ecrã LCD A ,QGLFDomRGDEDWHULDUHVWDQWHB ,QGLFDomRGRPRGRGRIODVKUHGXomRGRVROKRVYHUPHOKRVHTXLOtEULRG

-ES1RPEUHGHOSURGXFWR&iPDUDGLJLWDO0RGHOR '6&663DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRV\HOHFWURFXFLyQQRH[SRQJDODXQLGDGDODO

-ES/DSDUWHGHOREMHWLYRVHPXHYHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO]RRP7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODSDUWHGHOREMHWLYRPLHQWUDVpVWHHVWpIXQFLRQDQGR

-PTA,QGLFDomRGDEDWHULDUHVWDQWHB,QGLFDomRGRHTXLOtEULRGREUDQFRC ,QGLFDomRGDVOHQWHVGHFRQYHUVmRD ,QGLFDomRGRHIHLWRGHLPDJHPE ,QGLFDomRGH

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PTA ,QGLFDomRGHSURWHFomRPDUFDGHLPSUHVVmRB ,QGLFDomRGHJUDGXDomRGH]RRPC 1RPHGRILFKHLURD ,QGLFDomRGRPRGRGHJUDYDom

-PTÍndiceA$FHUWRGDGDWDHGDKRUD$(([SRVLomR$XWRPiWLFD$OLPHQWDomRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV-PTW:+,7(%$/$1&(Z=RRP=RRPGLJLWDO 

6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ306818833

BBBB*UDEDFLyQ-ES&DGDYH]TXHSXOVH'63//&'212))HOHVWDGRGHODSDQWDOOD/&'FDPELDUiGHODVLJXLHQWHIRUPD6HHQFLH

-ES4XLWHHOPHQ~SiJLQD GHVSXpVSXOVHHOERWyQGHFRQWUROV $SDUHFHUiHOLQGLFDGRU DXWRGLVSDUDGRUHQODSDQWDOOD/&'\XQRV

BBBB*UDEDFLyQ-ES /RVHIHFWRVGHUHGXFFLyQGHRMRVURMRVWDPELpQUHVXOWDUiQGLItFLOHVGHREWHQHUVLDMXVWDHOREWXUDGRUDXQDYHORFLGDGOHQWDHQHO

-ESGrabación de imágenes en movimiento/DVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRFRQDXGLRVHJUDEDQHQHOIRUPDWR03(*SiJLQD 3DUDJUDEDULPiJHQHVHQPRYLPLH

BBBB*UDEDFLyQ-ES&XDQGRVHXWLOL]DODIXQFLyQGHODXWRGLVSDUDGRUHOPRWLYRVHJUDEDXQRVVHJXQGRVGHVSXpVGHSXOVDUHOERWyQGHOGLVSDUDGRU

-ESBReproducciónReproducción de imágenes fijas1RWDV 4XL]iVQROHVHDSRVLEOHUHSURGXFLUFRUUHFWDPHQWHHQRWURHTXLSRLPiJHQHVJUDEDGDVFRQHVWDF

BBBB5HSURGXFFLyQ-ESReproducción de imágenes en movimiento Para hacer una pausa en la reproducción3XOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWUROSDUDSDUDU

-ESImágenes en movimiento grabadas con la imagen de [320 (HQ)] (página 46)/DVLPiJHQHVVHYLVXDOL]DQHQWRGDODSDQWDOODHQORVSDVRV2\33XOVHH

BBBB5HSURGXFFLyQ-ESVisualización de imágenes utilizando un ordenador personal(VSRVLEOHYHUGDWRVJUDEDGRVFRQODFiPDUDHQXQRUGHQDGRUSHUVRQDO

-ES*UDEDFLyQGHSUXHED$QWHVGHJUDEDUDFRQWHFLPLHQWRV~QLFRVHVSRVLEOHTXHGHVHHUHDOL]DUXQDJUDEDFLyQGHSUXHEDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHVXFiPDUD

-ESEntorno de Windows recomendado26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ(VQHFHVDULRTXHHO26

BBBB5HSURGXFFLyQ-ES$QWHVGHFRQHFWDUODFiPDUDDORUGHQDGRUSHUVRQDOLQVWDOHHOFRQWURODGRU86%HQHORUGHQDGRU(OFRQWURODGRU86%VHHQFXHQWUDL

-ESPara usuarios de Macintosh &XDQGRVHXWLOLFH0DF260DF26;Y1RHVQHFHVDULRLQVWDODUHOFRQWURODGRU86%(O0DFLQWRVKUHFRQRFHUiOD

BBBB5HSURGXFFLyQ-ES&XDQGRTXLHUDYHULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRHQXQVLVWHPD:LQGRZVGHEHUiLQVWDODU5HDO3OD\HU:LQGRZV0HGLD3OD\HUXRWUDDSOL

-ES6LJDHOSURFHGLPLHQWR1±4GHODSiJLQD “Memory Stick”  /DVRSHUDFLRQHVQRVHJDUDQWL]DQVLHVWiXWLOL]DQGRXQ³0HPRU\6WLFN´TXHKD\DVLGR

BBBB5HSURGXFFLyQ-ESPara usuarios de Windows Me y Windows 2000$ODKRUDGHGHVFRQHFWDUHOFDEOH86%GHORUGHQDGRUSHUVRQDORGHH[SXOVDUHO³0HPRU\

-ESDestinos para el almacenaje de los archivos de imagen y archivos de imagen/RVDUFKLYRVGHLPDJHQJUDEDGRVFRQODFiPDUDVHDJUXSDQHQFDUSHWDVPH

BBBB5HSURGXFFLyQ-ES/DVSRUFLRQHVQXPpULFDVGHORVVLJXLHQWHVDUFKLYRVVRQWRGDVLJXDOHV± $UFKLYRGHLPDJHQGHWDPDxRSHTXHxRJUDEDGDHQHOPRGR(

-ESOperaciones avanzadasAntes de realizar operaciones avanzadas(VWDVHFFLyQGHVFULEHORVPpWRGRVGHFRQWUROEiVLFRXWLOL]DGRVFRQIUHFXHQFLDSDUD³2

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV-ESModo de utilizar el botón de control &XDQGRHVWiYLVXDOL]DGRHOPHQ~RODSDQWDOODGHDMXVWHVHOERWy

-ESIntroducciónComprueba la imagen después de grabar imágenes*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVSiJLQD 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDVSiJLQD (OLPLQDFL

-ESModo de utilizar el mando de desplazamiento/DVIXQFLRQHVTXHVHXWLOL]DQIUHFXHQWHPHQWHHQODJUDEDFLyQVHFRQILJXUDQXWLOL]DQGRHOPDQGRGHGHVS

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV-ES&XDQGRHOGLDOGHPRGRHVWpSXHVWRHQ SRGUiYHUIiFLOPHQWHODLPDJHQVLJXLHQWHDQWHULRUJLUDQGRHO

-ES/DVRSFLRQHVGHOPHQ~TXHSXHGHQPRGLILFDUVHYDUtDQGHSHQGLHQGRGHODVSRVLFLRQHVGHGLDOGHPRGR/DSDQWDOOD/&'VRODPHQWHPXHVWUDODV

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV-ES02'(5(&02'(7,)) *UDEDXQDUFKLYR7,))VLQFRPSULPLUDGHPiVGHODUFKLYR-3(*SiJLQD 

-ESCuando el dial de modo se ajusta en (MOVING IMAGE se ajusta en MPEG MOVIE en la configuración de ajustes.)Cuando el dial de modo se ajusta en

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV-ESCuando el dial de modo se ajusta en ∗ 6RODPHQWHHQHOPRGRGHXQDVRODLPDJHQOpción Ajuste Descripción&ap

-ESAjuste del tamaño de imagen (IMAGE SIZE)1$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6&16$0R 23XOVH0(18$SDUHFHUiHOPHQ~36HOHFFLRQHHOWDPDxRGH

$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV-ES(OQ~PHURGHLPiJHQHVRHOWLHPSRTXHSXHGHJUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´0%R0%,PiJHQHVILMDV

-ESB Distintas formas de grabaciónGrabación con la exposición fija (AE LOCK)'LDOGHPRGR 6$06&18QDYH]TXHSXOVH$(/2&.ODH[S

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ-ESGrabación con los ajustes manuales'LDOGHPRGR6$08QDYH]DMXVWDGDPDQXDOPHQWHODYHORFLGDGGHORE

-ES(6Índice,GHQWLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV3UHSDUDFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ$MXVWHGH

-ES$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ06HOHFFLRQHODLQGLFDFLyQGHOYDORUGHDEHUWXUDFRQHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpVSXOVHHOPDQGRGHGHVSOD]D

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ-ES0RGR32575$,7$SURSLDGRSDUDJUDEDFLRQHVGHUHWUDWRV(OIRQGRDSDUHFHERUURVR\ODSHUVRQDHQSULPHUSOD

-ESGrabación de tres imágenes con la exposición cambiada (DSC-S85 solamente) (EXP BRKTG)'LDOGHPRGR 6$06&1/DFiPDUDJUDEDUiFRQWLQXD

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ-ESGrabación de imágenes fijas para correo electrónico (E-MAIL)'LDOGHPRGR 6$06&1(QHOPRGR(

-ESAgregación de archivos de audio a imágenes fijas (VOICE)'LDOGHPRGR 6$06&1(QHOPRGR92,&(HODXGLRWDPELpQVHJUDEDDOPLVP

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ-ESGrabación de documentos de texto (TEXT)'LDOGHPRGR(OPRGR7(;7HVDSURSLDGRSDUDJUDEDUXQGRFXPHQ

-ESGrabación de imágenes fijas como archivos no comprimidos (TIFF)'LDOGHPRGR 6$06&1*UDEDODVLPiJHQHVVLQFRPSULPLUODVSRUORTXH

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ-ESCreación de archivos de secuencia de imágenes (CLIP MOTION)'LDOGHPRGR&OLS0RWLRQHVXQDIXQFL

-ES36HOHFFLRQH>2.@FRQvV\GHVSXpVSXOVHz&XDQGRVHVHOHFFLRQH>'(/(7(/$67@HQHOSDVR2FDGDYH]TXHUHSLWDORVSDVRV1D3

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ-ES1RWDV /DLQIRUPDFLyQGHOSXQWRIRFDOSRGUiQRPRVWUDUODGLVWDQFLDFRPSOHWDPHQWHFRUUHFWD8WLOLFHODLQI

-ESPreparativosIdentificación de los componentes&RQVXOWHODVSiJLQDVTXHDSDUHFHQHQWUHSDUpQWHVLVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQA%RWyQGHOGLVSDU

-ESAjuste de la exposición (EXPOSURE)'LDOGHPRGR 6$6&1$MXVWDHOYDORUGHH[SRVLFLyQTXHVHKDFHHQHODMXVWHDXWRPiWLFR$MXVWHHOG

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ-ESAjuste del balance del blanco (WHITE BALANCE)'LDOGHPRGR 6$06&11RUPDOPHQWHHOEDODQFHGH

-ES2EVHUYDFLRQHV/DLPDJHQHVVXVFHSWLEOHDODVFRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQ/DLPDJHQSDUHFHUiD]XODODOX]VRODUGHOYHUDQR\SDUHFHUiURMDFRQOi

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ-ESGrabación de la fecha y la hora en la imagen fija (DATE/TIME)'LDOGHPRGR 6$06&1$MXVWHHO

-ESUtilización de la función de medición de foco'LDOGHPRGR 6$06&18WLOLFHHVWDIXQFLyQFXDQGRKD\DOX]GHIRQGRRFXDQGRKD\DXQFR

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ-ESB Distintas formas de reproducciónReproducción de tres o nueve imágenes a la vez 'LDOGHPRGR(V

-ES1RWD&XDQGRYHDXQDLPDJHQJUDEDGDHQHOPRGRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHVRHQHOPRGR7(;7HQODSDQWDOODtQGLFHODLPDJHQSRGUiSDUHFHUGLIHUH

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ-ES36HOHFFLRQHHOWDPDxRGHLPDJHQFRQvVGHVSXpVSXOVHz/DLPDJHQVHJUDEDUi\ODLPDJHQHQODSDQWDOO

-ESPara parar la reproducción SLIDE SHOW3XOVHzVHOHFFLRQH>(;,7@FRQBGHVSXpVSXOVHzPara saltar a la siguiente/anterior imagen durante el S

BBBB'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ-ESPara ver imágenes en la pantalla de un televisor'LDOGHPRGR$QWHVGHFRQHFWDUODFiPDUDDVHJ~UH

3UHSDUDWLYRV-ESA $QLOORGHDMXVWHGHOYLVRUB9LVRU/iPSDUDGHDXWRGLVSDUDGRUJUDEDFLyQURMD/iPSDUDGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRT

-ESB EdiciónEliminación de imágenes (DELETE)'LDOGHPRGR(VSRVLEOHHOLPLQDUDUFKLYRVQRGHVHDGRV$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ (QHOPRGRGH

BBBB(GLFLyQ-ESPara cancelar la eliminación6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQbBHQHOSDVRR>(;,7@FRQbBHQHOSDVRGHVSXpVSXOVHz1RW

-ESPara liberar la protección3XOVHzRWUDYH]HQHOSDVR(OLQGLFDGRU-GHVDSDUHFHUi$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ GHVSXpVYLVXDOLFHODSDQWDOOD

BBBB(GLFLyQ-ESCambio del tamaño de la imagen fija grabada (RESIZE)'LDOGHPRGR(VSRVLEOHFDPELDUHOWDPDxRGHODLPDJHQJUDEDGD$MXVWHHOG

-ESCopiado de imágenes (COPY)'LDOGHPRGR(VSRVLEOHFRSLDULPiJHQHVGHXQ³0HPRU\6WLFN´DRWUR$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ GHVSXpVYLVXDOL

BBBB(GLFLyQ-ES6HOHFFLRQH>2.@FRQbBGHVSXpVSXOVHz$SDUHFHUi³0(025<67,&.$&&(66´&XDQGRVHYLVXDOLFH³&+$1*(0(02

-ES6HOHFFLRQH>35,17@FRQbBHQHOPRGRGHXQDVRODLPDJHQRFRQvVHQHOPRGRGHWULSOHLPDJHQGHVSXpVSXOVHz/DPDUFD LPSULPLUDSDUHF

BBBB(GLFLyQ-ESDivisión de un archivo de imágenes en movimiento (DIVIDE)'LDOGHPRGR(VSRVLEOHGLYLGLULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRJUDEDGDVHQHO

-ES1RWDV 1RHVSRVLEOHGLYLGLUXQDUFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV 1RHVSRVLEOHUHFRPELQDUDUFKLYRVGLYLGLGRV (ODUFKLYRRULJLQDOVLQGLYLGLU

BBBB(GLFLyQ-ESCambio de la configuración de ajustes (SETUP)$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(783$SDUHFHUiODSDQWDOODGHDMXVWHV(VSRVLEOHFRQILJXUD

-ESPreparación de la fuente de alimentaciónInstalación de la batería/DFiPDUDVyORIXQFLRQDFRQEDWHUtDV³,QIR/,7+,80´13)0VHULH01RVHSXHG

-ESSETUP 2&219(56,21/(1621 $MXVWHHQ³21´FXDQGRXWLOLFHHOREMHWLYRGHFRQYHUVLyQ9&/0+*QRVXPLQLVWUDGR(QHVWHFDVRODIXQFLyQG

BBBB(GLFLyQ-ES1RWDVVREUH>'$7(7,0(@ /DIHFKD\ODKRUDQRDSDUHFHQHQODSDQWDOOD/&'GXUDQWHODWRPDGHLPiJHQHV(VWRDSDUHFH

-ESInformación adicionalPrecauciones/LPSLH]DGHODSDQWDOOD/&'/LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDQWDOODFRQXQSDxRGHOLPSLH]DQRVXPLQLVWUDGR

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ES 0LHQWUDVODXQLGDGHVWpVLHQGRXVDGDHVSHFLDOPHQWHGXUDQWHODFDUJDPDQWpQJDODDOHMDGDGHUHFHSWRUHVGH$0\HTXLSRVGH

-ES 1RDGKLHUDQLQJ~QRWURPDWHULDOTXHQRVHDODHWLTXHWDVXPLQLVWUDGDHQHOHVSDFLRGHVWLQDGRDODPLVPD $GKLHUDODHWLTXHWDGHIRUPDTXHQRVR

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ES9LGD~WLOGHODEDWHUtD /DYLGD~WLOGHODEDWHUtDHVOLPLWDGD/DFDSDFLGDGGHODEDWHUtDVHUHGXFHSRFRDSRFRDPHGLGDT

-ESSolución de problemas6LHQFXHQWUDDOJ~QSUREOHPDFRQODFiPDUDFRQVXOWHSULPHURORVHOHPHQWRVVLJXLHQWHV6LGHVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGRHVWDVFR

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ES/DSDQWDOOD/&'QRVHHQFLHQGHFXDQGRVHFRQHFWDODDOLPHQWDFLyQ /DDOLPHQWDFLyQIXHGHVFRQHFWDGDFRQODSDQWDOOD

-ES(OIODVKQRIXQFLRQD  (OIODVKHVWiDMXVWDGRHQODSRVLFLyQ t$MXVWHHOIODVKHQDXWRPiWLFRVLQLQGLFDGRURSiJLQD  /DFiPDUDHVWi

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ES1RDSDUHFHQDGDHQHOYLVXDOL]DGRURORVLQGLFDGRUHVSDUSDGHDQGXUDQWHODFDUJD (ODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$HVW

3UHSDUDWLYRV-ESCarga de la batería/DEDWHUtDQRSXHGHFDUJDUVHPLHQWUDVODFiPDUDHVWiHQFHQGLGD$VHJ~UHVHGHDSDJDUODFiPDUDDespués de cargar l

-ES/DDOLPHQWDFLyQVHGHVFRQHFWDV~ELWDPHQWH 6LQRXWLOL]DODFiPDUDGXUDQWHXQRVWUHVPLQXWRVPLHQWUDVHVWiFRQHFWDGDODDOLPHQWDFLyQODFiPDUD

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ES(ORUGHQDGRUSHUVRQDOQRUHFRQRFHODFiPDUD (OQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMRt8WLOLFHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&

-ESVuelva a instalar el controlador USB cuando utilice Windows 98, Windows 98SE, Windows Me y Windows 2000 Professional5HDOLFHWRGRVORVSDVRVVLQV

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ESMensajes de advertencia y aviso/DSDQWDOOD/&'SXHGHPRVWUDUYDULRVPHQVDMHV&RPSUXHEHODVGHVFULSFLRQHVFRUUH

-ES,19$/,'23(5$7,21 (VWiUHSURGXFLHQGRXQDUFKLYRTXHKDVLGRFUHDGRHQXQHTXLSRTXHQRHUDODFiPDUDE(OQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMRRFHUR

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ESVisualización de autodiagnóstico/DFiPDUDGLVSRQHGHXQDYLVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR(VWDIXQFLyQYLVXDOL]DODFRQGLFL

-ESEspecificaciones6LVWHPD'LVSRVLWLYRGHLPDJHQ'6&6&&'DFRORUGHPPWLSR'6&6&&&a

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ESIndicadores del visualizador A ,QGLFDGRUGHEORTXHRGHH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDB ,QGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWHC ,QGLFDGRU(9LQ

-ESIndicadores de la pantalla LCD A ,QGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWHB ,QGLFDGRUGHPRGRIODVKUHGXFFLyQGHOHIHFWRRMRVURMRVEDODQFHGHOEODQFRLOXPLQ

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO-ESA,QGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWHB,QGLFDGRUGHEDODQFHGHOEODQFRC ,QGLFDGRUGHOREMHWLYRGHFRQYHUVLyQD ,QGLFDGRUGHHIHFWRGH