Sony ICD-70 Manual do Utilizador

3-861-841-52 (1)IC Recorder1998 by Sony CorporationICD-70Bedienungsanleitung seite 2DGebruiksaanwijzing pagina 2NLDNL

10DAufnehmen von MemosSie können in jeder Datei bis zu 99 Memos aufnehmen.Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memohinzugefü

11DBeenden Sie die Aufnahme.Wenn Sie das Dateisymbol nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln,wird die nächste Aufnahme in dieselbe Datei gestellt

12DAufnehmen von Memos (Fortsetzung)Hinweise•Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 1 Minute beträgt, blinkt “NEAREND” im Display. Wenn der Speiche

13DWiedergeben von MemosWenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, das Sie zu einem früherenZeitpunkt aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt 1.

14DStarten Sie die Wiedergabe.Während der Wiedergabe leuchtet die Anzeige OPR grün.Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang desnä

15DGrundfunktionenWiederholtes Wiedergeben eines Memo — RepeatPlayDrücken Sie den Jog-Dial-Ring während der Wiedergabe länger als 2 Sekunden.“ ” wird

16DLöschen von MemosSie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einerDatei auf einmal löschen.Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufna

17DGrundfunktionenLöschen aller Memos in einer DateiBeispielDatei ACTIONSo brechen Sie das Löschen abDrücken Sie vor Schritt 3 die Taste STOP.ALL ERAS

18DDisplayALARM OFFVOR OFF1 Wechseln Sie mit MENU in denMenümodus.2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um “VOROFF (oder ON)” anzuzeigen, unddrücken Sie

19D3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, so daß“ON” blinkt.4 Drücken Sie den Jog-Dial-Ring.Damit ist die Einstellung abgeschlossen.5 Drücken Sie erneut MENU

2DDWas ist der IC-Recorder ICD-70? ... 4Merkmale und Funktionen ...

20DHinzufügen einer Aufnahme zum zuvoraufgenommenen MemoSie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben wird, eineAufnahme hinzufügen.Die hinzugefügt

21DAufnehmen mit einem externenMikrofon oder anderen Geräten1 Schließen Sie ein Plug-in-Power-Mikrofon oder ein anderesGerät an die Buchse MIC (PLUG I

22D”Ordnen der DateienNeunumerieren der Memos nach ihrerPriorität — PrioritätsmarkierungenIn der Regel werden die aufgezeichneten Memos in der Reihenf

23DOrdnen der DateienWährend der Wiedergabe1 Zeigen Sie mit PRIORITY die Markierung an.Die ersten und letzten 5 Sekunden desMemos werden wiedergegeben

24DVerschieben von Memos in eine andereDatei — Move-FunktionSie können aufgezeichnete Memos in eine andere Datei verschieben.1 Lassen Sie das zu versc

25DOrdnen der DateienSchützen von vertraulichen Memos vorunbefugter Wiedergabe — Geheim-FunktionSie können einen ID-Code (4stellige Nummer) definieren

26D4 Drücken Sie den Jog-Dial-Ring.“No. ? 0∗∗∗” wird angezeigt.5 Definieren Sie den ID-Code.Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um eine Zifferauszuwählen, u

27DOrdnen der Dateien3 Geben Sie wie in Schritt 5 unter “Soaktivieren Sie die Geheim-Funktion”beschrieben den ID-Code ein.4 Drücken Sie den Jog-Dial-R

28DMENUALARM OFFALARM OFFALARM ON⁄6:37:4‚”Weitere FunktionenWiedergeben eines Memos zu einerbestimmten Zeit mit einemAlarmsignal — AlarmfunktionSi

29DWeitere FunktionenDATE ⁄2:3‚ ⁄2:3‚ FRIDAY EVERYDAY ⁄2:3‚4 Drücken Sie den Jog-Dial-Ring.“DATE” blinkt im Display.3 Stellen Sie das Datum für den A

3DDOrdnen der DateienNeunumerieren der Memos nach ihrer Priorität— Prioritätsmarkierungen ...

30DWiedergeben eines Memos zu einer bestimmtenZeit mit einem Alarmsignal — Alarmfunktion(Fortsetzung)⁄5:3‚ALARM ON5 Stellen Sie die Uhrzeit für den

31DHinweise• Sie können die Alarmfunktion nur aktivieren, wenn Sie die Uhr eingestellthaben.• Wenn die Geheim-Funktion auf ON gesetzt ist und Sie die

32DMENUALARM OFFTIMER OFFTIMER ⁄MSignalton nach einer bestimmten Dauer— Timer-FunktionSie können eine Dauer zwischen 120 Minuten und 1 Minute auswäh

33DWeitere Funktionen4 Stellen Sie den Timer ein.1 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, und stellenSie die Dauer in Minuten ein.Sie können eine Zahl zwischen

34DSperren der Bedienelemente — HOLD-FunktionSchieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung. “HOLD” erscheint undzeigt an, daß die Funktionen aller T

35DAuswählen des AufnahmemodusRec Mode SP: Sie können bis zu 16 Minuten mit besserer Tonqualitätaufnehmen.Rec Mode LP: Sie können bis zu 24 Minuten au

36DALARM OFFBEEP ONBEEP OFFAusschalten des SignaltonsBEEP ON: Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts als Bestätigung zuhören.BEEP OFF: Außer

37DBedeutung der SignaltöneSignaltonfolge Bedeutung- (einzelner Ton) Normaler Modus-- (zwei Töne) Aktivieren/Deaktivieren desSpezialmodus--- (drei Tön

38DAuswählen der MikrofonempfindlichkeitMIC SENS H: Hohe Empfindlichkeit. Zum Aufnehmen in bessererTonqualität. Diese Einstellung empfiehlt sich für n

39DWiedergeben aller Memos in einerDatei nacheinanderCONT ON: Sie können alle Memos in einer Datei nacheinanderwiedergeben lassen.CONT OFF: Die Wieder

4DWas ist der IC-Recorder ICD-70?Der IC-Recorder ICD-70 ist ein Diktiergerät zum Aufnehmen undWiedergeben gesprochener Memos im eingebauten IC-Speiche

40DAuswählen des Beleuchtungsmodus derLCD-HintergrundbeleuchtungLIGHT OPR: Nach jedem Tastendruck etc. wird das Display 3 Sekundenlang beleuchtet.LIGH

41DWeitere Informationen”Weitere InformationenSicherheitsmaßnahmenStromversorgung•Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichstrom. Verwenden Sie zweiLR

42DStörungsbehebungSollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgendenMaßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Hä

43DTechnische DatenAufnahmemediumEingebauter Flash-Speicher, monaurale AufnahmeAufnahmedauer SP: 16 MinutenLP: 24 MinutenFrequenzgang SP: 250 Hz - 3.5

44D1 Regler VOL (Lautstärke) (14)2 MIC (eingebautes Mikrofon)(10)3 Betriebsanzeige OPR (10)4 Jog-Dial-Ring (8)PLAY/STOP=/+ (Vorwärts-/Zurückspulen)/

45DDisplay123456!™!¡09871 Dateisymbole (11)2 Nummer des aktuellenMemos (10)3 Prioritätsmarkierungen (22)4 Gesamtzahl der Memos ineiner Datei (13)5 Anz

46DOFFONOFFONOFFSPLPONOFFONOFFHLONOFFOPRALL1M120MTIMERALARM*SECRETBEEPVORMIC SENSCONTLIGHTDATE&TIMERecModeONMenüübersichtWechseln Sie mit MENUin d

47DSUNDAYDATEMONDAYWEDNESDAYTHURSDAYFRIDAYSATURDAYEVERYDAYTUESDAYWeitere InformationenStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStun

48DIndexAAlarm...28Anschließen anderer Geräte...21Anschließen eines externenMikrofons...

49D

5DMerkmale und Funktionen•16 Minuten (SP)/24 Minuten (LP) Aufnahmedauer•Leichtes Bedienen mit einem Jog-Dial-RingVerschiedene Funktionen lassen sich d

2NLNLWat is de ICD-70 IC recorder? ... 4Kenmerken ...

3NLBestanden organiserenBerichten hernummeren volgens prioriteit— Prioriteitsmarkeringen ... 22Berichten overbrengen naar een ander bestand — Move

4NLWat is de ICD-70 IC recorder?Met de ICD-70 IC recorder kunnen gesproken boodschappen via hetingebouwde IC-geheugen worden opgenomen en afgespeeld.r

5NLKenmerken•Opnameduur 16 minuten (SP)/24 minuten (LP)•Eenvoudige bediening met jog-knopEenvoudige handelingen kunnen worden verricht door gewoon de

6NLVerschuif het batterijdekselen hef het op.Plaats twee AAA (LR03)alkalinebatterijen met dejuiste polariteit en sluit hetdeksel.Plaats een losgekomen

7NLAan de slagWanneer u voor het eerst batterijen aanbrengt of wanneer u de batterijenterugplaatst nadat ze een hele tijd waren verwijderd, verschijnt

8NLOm de datum en het tijdstip van opname aan te geven en om dealarmfunctie te kunnen gebruiken, moet de klok zijn ingesteld.Het klokinstelvenster lat

9NLStel de tijd in.De menustandverlaten.Druk op MENU.33 Stel de minuten in.4Aan de slag⁄5:‚‚⁄5:‚‚⁄5:2‚DATE&TIME⁄5:2‚ SAT1 Draai aan de jog-knop o

10NLEen bestand kan maximum 99 berichten bevatten.Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatstopgenomen bericht geplaatst, zodat u

11NLStoppen met opnemen.Als u het bestandspictogram na het opnemen niet wijzigt, zal het volgendebericht in hetzelfde bestand worden opgenomen.De huid

6DSchieben Sie den Deckel desBatteriefachs in Pfeilrichtung,und heben Sie ihn an.Legen Sie zwei LR03-Alkalibatterien (Größe AAA)polaritätsrichtig ein,

12NLBerichten opnemen (Wordt vervolg)Opmerkingen•Wanneer de resterende opnameduur nog 1 minuut bedraagt, knippert “NEAREND” in het uitleesvenster. Wan

13NLBerichten afspelenBegin opnieuw vanaf stap 1 om een vooraf opgenomen bericht af te spelen.Begin opnieuw vanaf stap 3 om een pas opgenomen bericht

14NLStart de weergave.Tijdens het afspelen licht de OPR indicator groen op.Wanneer een bericht is afgespeeld, stopt het toestel aan het begin van hetv

15NLBasishandelingenEen bericht herhaaldelijk afspelen — Repeat PlayHou de jog-knop tijdens het afspelen langer dan 2 seconden ingedrukt.“ ” verschijn

16NLBerichten wissenU kunt de opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in eenbestand ineens wissen.Merk op dat u een gewist bericht niet kun

17NLBasishandelingenAlle berichten in een bestandwissenb.v.ACTION bestandWissen annulerenDruk voor stap 3 op STOP.ALL ERASE?3 Druk op ERASE.Bericht 1

18NLUitleesvensterALARM OFFVOR OFF1 Druk op MENU om over te gaan naarde menustand.2 Draai aan de jog-knop om “VOR OFF (ofON)” te laten verschijnen

19NL3 Draai aan de jog-knop om “ON” telaten knipperen.4 Druk op de jog-knop.De instelling is voltooid.5 Druk nogmaals op MENU om demenustand te verlat

20NLEen opname toevoegen aan een voorafopgenomen berichtU kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgespeeld.De toegevoegde opname wordt a

21NLOpnemen met een externe microfoonof andere apparatuur1 Sluit een externe microfoon of andere apparatuur aan op MIC(PLUG IN POWER).Bij het opnemen

7DVorbereitungenDie Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zumersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Ba

22NL”De bestanden organiserenBerichten hernummeren volgensprioriteit — PrioriteitsmarkeringenOpgenomen berichten zijn meestal gerangschikt in volgorde

23NLDe bestanden organiserenTijdens het afspelen1 Druk op PRIORITY om te latenversehijnen.De eerste en de laatste 5 seconden van hetbericht worden a

24NLBerichten overbrengen naar een anderbestand — Move functieU kunt opgenomen berichten overbrengen naar een ander bestand.1 Speel het bericht af dat

25NLVoorkomen dat vertrouwelijkeberichten door anderen wordenafgespeeld — Secret functieU kunt een ID code (4-cijferig getal) instellen om te voorkome

26NL4 Druk op de jog-knop.“No. ? 0∗∗∗” verschijnt.5 Stel de ID code in.Draai aan de jog-knop en druk op de jog-knop.Herhaal deze stap om de vier cijfe

27NL3 Voer de ID code in zoals aangegeven inStap 5 van “De Secret functie instellen”.4 Druk op de jog-knop.“UNLOCKED” en het berichtnummerverschijnen.

28NLMENUALARM OFFALARM OFFALARM ON⁄6:37:4‚”Andere functiesBerichten op een bepaald tijdstipafspelen met alarm — Alarm functieU kunt een bepaald be

29NLAndere functiesDATE ⁄2:3‚ ⁄2:3‚ FRIDAY EVERYDAY ⁄2:3‚4 Druk op de jog-knop.“DATE” knippert in het uitleesvenster.3 Stel de alarmdatum in.• voor b

30NLBerichten op een bepaald tijdstip afspelen metalarm — Alarm functie (vervolg)⁄5:3‚ALARM ON5 Stel de alarmtijd in.1 Draai aan de jog-knop om de

31NLOpmerkingen• Het alarm kan niet worden ingesteld wanneer de klok niet gelijk is gezet.• Als u het alarm wilt instellen om berichten uit het Secret

8DSie müssen die Uhr einstellen, wenn Sie Aufnahmedatum und -uhrzeitanzeigen lassen wollen und wenn Sie die Alarmfunktion aktivieren wollen.Rufen Sie

32NLMENUALARM OFFTIMER OFFTIMER ⁄MEen piepgeluid na een bepaaldetijdsspanne laten weerklinken — TimerfunctieU kunt een duur van 1 tot 120 minuten in

33NLAndere functies4 Stel de timer in.1 Druk op de jog-knop om de resterendeminuten in te stellen.U kunt een cijfer tussen 120 en 1 kiezen.2 Druk op d

34NLOngewenste bediening voorkomen —HOLD functieSchuif de HOLD schakelaar in de richting van het pijltje. “HOLD”verschijnt om aan te geven dat alle to

35NLDe opnamestand kiezenRec Mode SP: u kunt maximum 16 minuten opnemen met een beteregeluidskwaliteit.Rec Mode LP: u kunt maximum 24 minuten opnemen.

36NLALARM OFFBEEP ONBEEP OFFDe pieptoon afzettenBEEP ON: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling.BEEP OFF: er weerklinkt geen

37NLBetekenis van de pieptoonPieppatroon Betekenis- (enkele toon) Gewone stand-- (dubbele toon) Speciale stand in-/uitschakelen--- (drievoudige toon)

38NLDe microfoongevoeligheid kiezenMIC SENS H: Hoge gevoeligheid. Voor een helderder opnamegeluid.Deze instelling is aanbevolen voor gewone opname.MIC

39NLAlle berichten in een bestand continuafspelenCONT ON: U kunt alle berichten in een bestand continu afspelen.CONT OFF: De weergave stopt aan het ei

40NLDe verlichtingsstand van het LCDkiezenLIGHT OPR: na elke handeling blijft het uitleesvenster gedurende 3seconden verlicht.LIGHT ALL: het uitleesve

41NLAanvullende informatie”Aanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVoeding•Laat het toestel alleen werken op 3 V gelijkstroom. Gebruik twee AAA(LR03

9DStellen Sie die Uhrzeit ein.Beenden Sie denMenümodus.Drücken Sie MENU.33 Stellen Sie die Minuten ein.4Vorbereitungen⁄5:‚‚⁄5:‚‚⁄5:2‚DATE&TIME⁄5:2

42NLVerhelpen van storingenAls het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijftbestaan, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Son

43NLTechnische gegevensOpnamemedium Ingebouwd flashgeheugen, mono opnameOpnameduur SP: 16 minutenLP: 24 minutenFrequentiebereik SP: 250 Hz - 3.500 HzL

44NL1 VOL (volume) regelaar (14)2 MIC (ingebouwdemicrofoon) (10)3 OPR (werking) indicator (10)4 Jog-knop (8)PLAY/STOP=/+ (snel vooruit/snelachteruit)/

45NLUitleesvenster123456!™!¡09871 Bestandspictogrammen (11)2 Huidig berichtnummer (10)3 Prioriteitsmarkeringen (22)4 Totaal aantal berichten in eenbes

46NLOFFONOFFONOFFSPLPONOFFONOFFHLONOFFOPRALL1M120MTIMERALARM*SECRETBEEPVORMIC SENSCONTLIGHTDATE&TIMERecModeONMenu-overzichtDruk op MENU om over te

47NLSUNDAYDATEMONDAYWEDNESDAYTHURSDAYFRIDAYSATURDAYEVERYDAYTUESDAYAanvullende informatieUrenMinutenUrenMinutenUrenMinutenUrenMinutenUrenMinutenUrenMin

48NLIndexAAansluiting andere apparatuur..21Aansluiting externe microfoon...21Afspelen ...........13Alarm.....