Sony DSC-RX100M5 Manual do Utilizador

4-593-797-21(1)DSC-RX100M5Appareil photo numérique / Mode d’emploi FRCámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES« Manuel d’aide » (Manuel

FR10Charge de la batterie1Raccordez l’appareil à l’adaptateur secteur (fourni), en utilisant le câble micro-USB (fourni).2Branchez l’adaptateur secteu

FR11FR• Si le témoin d’alimentation/charge situé sur l’appareil clignote lorsque l’adaptateur secteur est branché sur la prise murale, cela signifie q

FR12• Si l’appareil photo est raccordé à un ordinateur portable qui n’est pas branché sur une source d’alimentation, le niveau de la batterie de l’ord

FR13FR• Le nombre de « Prise de vue (images fixes) » est basé sur la norme CIPA et est valable pour les conditions de prise de vue suivantes :(CIPA :

FR14Insertion de la carte mémoire (vendue séparément)1Ouvrez le couvercle.2Insérez la carte mémoire.• En positionnant le coin biseauté comme illustré,

FR15FRxCartes mémoires pouvant être utilisées*1Il est impossible d’enregistrer des films à plus de 100 Mb/s.*2Classe de vitesse SD 4 ( ) ou supérieure

FR16xRetrait de la carte mémoire/de la batterieCarte mémoire : Enfoncez la carte mémoire en une seule fois pour l’éjecter.Batterie : Faites glisser le

FR17FRPrise d’images fixes4Sélectionnez l’emplacement géographique souhaité en suivant les instructions à l’écran, puis appuyez sur z.5Réglez [Heure d

FR18Enregistrement de films• Lorsque vous utilisez la fonction zoom lors de l’enregistrement d’un film, le son lié au fonctionnement de l’appareil est

FR19FRxSélection de l’image suivante/précédenteSélectionnez une image en appuyant sur B (suivant)/b (précédent) sur la molette de commande ou en la fa

FR2Cet appareil est équipé d’un guide d’instructions intégré.Guide intégr. à l'app.L’appareil affiche des explications sur les éléments de MENU/F

FR20xMolette de commandeDISP (Contenus d’affichage) : Permet de modifier l’affichage à l’écran. (Entraînement) : Permet de passer d’une méthode de pri

FR21FRxBouton Fn (Fonction)Vous permet d’enregistrer 12 fonctions, qui sont ensuite mémorisées pour vos prises de vue.1 Appuyez sur le bouton Fn (Fonc

FR22Réglages bracketingPermet de définir la prise de vue avec retardateur en mode bracketing, l’ordre de prise de vue pour le bracketing d’exposition

FR23FREffet de photoSélectionne le filtre d’effet désiré pour obtenir une expression plus impressionnante et plus artistique.Profil d'imagePermet

FR24 (Réglages personnalis.)FilmPermet de sélectionner le mode d’exposition le mieux adapté à votre sujet ou à l’effet appliqué. SteadyShotPermet de d

FR25FR Affich. marqueurActive/désactive l’affichage du marqueur à l’écran ou dans le viseur lors de l’enregistrement de films. Régl. marqueursPermet d

FR26 AEL avec obturat.Active/désactive la fonction AEL lorsque vous enfoncez le déclencheur à mi-course. Cette fonction s’avère utile lorsque vous sou

FR27FR (Sans fil) (Application) (Lecture)Env. vers smartphon. Transfère les images à afficher vers un smartphone.Env. vers ordinateurSauvegarde les im

FR28 (Réglage)Index d'images Affiche plusieurs images en même temps.Rotation d'affichagePermet de définir le sens de lecture de l’image enre

FR29FRMenu mosaïqueActive/désactive l’affichage du menu mosaïque chaque fois que vous appuyez sur le bouton MENU.Guide sél. de modePermet d’activer ou

FR3FRAfin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.[ BatterieToute erreur de

FR30Réglage zone Permet de régler la zone d’utilisation.Informat. copyrightPermet de définir les informations sur les droits d’auteur pour les images

FR31FRL’installation des logiciels suivants sur votre ordinateur facilitera l’utilisation de votre appareil.• PlayMemories Home : importe les images s

FR32Le logiciel PlayMemories Home vous permet d’importer des images fixes et des films sur votre ordinateur et de les utiliser. PlayMemories Home est

FR33FRVous pouvez ajouter les fonctions de votre choix à votre appareil en vous connectant par Internet au site de téléchargement des applications (Pl

FR34xFilmsLe tableau ci-dessous indique la durée totale approximative d’enregistrement disponible pour les films en utilisant une carte mémoire format

FR35FR• La durée enregistrable de films varie, car l’appareil est équipé d’une fonction VBR (Variable Bit-Rate (débit binaire variable)), qui ajuste a

FR36N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants• Endroits très chauds, très froids ou très humidesDans des endroits tels qu’un véhi

FR37FRRemarques sur la prise de vue avec le viseurCet appareil est équipé d’un viseur organique électroluminescent à haute résolution et contraste éle

FR38Avertissement sur les droits d’auteur• Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent être protégés par des droits d

FR39FR• Sony ne saurait être tenu pour responsable des pertes ou dommages causés par un problème de sécurité en l’absence de précautions de sécurité o

FR4[ AvisSi l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l’appl

FR40Appareil photo[Système]Dispositif d’image : capteur CMOS 13,2 mm × 8,8 mm (type 1,0)Nombre de pixels efficaces de l’appareil : Env. 20,1 mégapixel

FR41FR[Écran]Écran LCD : Matrice active TFT 7,5 cm (type 3,0)Nombre total de points : 1 228 800 points[Alimentation, caractéristiques générales]Alimen

FR42Marques commerciales• Memory Stick et sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.• XAVC S et sont des marques d

FR43FRÀ propos du logiciel (libre sous license) GNU GPL/LGPLLes logiciels pouvant bénéficier de la Licence publique générale GNU (General Public Licen

ES2Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada.Guía en la cámaraLa cámara visualiza explicaciones para los elementos de MENU/F

ES3ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-RX100M5Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia n

ES4[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UEFabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-007

ES5ESEl número entre paréntesis indica el número de piezas.• Cámara (1)• Batería recargable NP-BX1 (1)• Cable micro USB (1)• Adaptador de ca (FUENTE D

ES6A Botón ON/OFF (Alimentación)B Lámpara de alimentación/cargaC Botón disparadorD Dial de modo(Modo automático)/(Programa auto.)/(Priorid. abertura)/

ES7ESI Visor• Cuando vaya a utilizar el visor, deslice hacia abajo el interruptor de extracción del visor (1), después saque el ocular del visor hasta

FR5FR[ Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UEFabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 JaponPour toute

ES8Inserción de la batería1Abra la tapa.2Inserte la batería.• Mientras pulsa la palanca de bloqueo de la batería, inserte la batería como se muestra e

ES9ESCarga de la batería1Conecte la cámara al adaptador de ca (suministrado), utilizando el cable micro USB (suministrado).2Conecte el adaptador de ca

ES10• Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de ca está conectado a la toma de corriente de la pared, indica qu

ES11ESxCarga mediante conexión a un ordenadorLa batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando un cable micro USB. Conecte la

ES12• El número de imágenes de arriba se aplica cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las

ES13ES• No retire la batería mientras la luz de acceso (página 7) está encendida. Los datos en la tarjeta de memoria podrán dañarse.• Mientras la alim

ES14xTarjetas de memoria que se pueden utilizar*1Las películas no se pueden grabar en 100 Mbps o más.*2SD Speed Clase 4 ( ) o más rápida, o UHS Speed

ES15ES• Cuando utilice Memory Stick Micro o tarjetas de memoria microSD con esta cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado.xPara retirar la

ES162Seleccione el idioma deseado, después pulse z de la rueda de control.Se visualiza la pantalla de ajuste de Fecha y Hora.3Compruebe que [Intro] es

ES17ESToma de imágenes fijasToma de películas• Cuando utilice la función de zoom mientras toma una película, se grabará el sonido del funcionamiento d

FR6Le nombre entre parenthèses indique le nombre d’unités.• Appareil photo (1)• Batterie rechargeable NP-BX1 (1)• Câble micro-USB (1)• Adaptateur sect

ES18xSelección de la imagen siguiente/anteriorSeleccione una imagen pulsando B (siguiente)/b (anterior) de la rueda de control o girando la rueda de c

ES19ESxRueda de controlDISP (Visualización de contenidos): Le permite cambiar la visualización en pantalla. (Modo manejo): Le permite cambiar entre lo

ES20xAnillo de controlPuede asignar sus funciones favoritas al anillo de control. Cuando toma imágenes, puede cambiar los ajustes establecidos simplem

ES21ESCompensac. flash Ajusta la intensidad de la luz del flash.Reducción ojos rojos Reduce el efecto de ojos rojos cuando se utiliza el flash.Modo de

ES22AF bloqueo centralAjusta la función para seguir a un motivo y continuar enfocando cuando se pulsa el botón del centro en la pantalla de toma de im

ES23ES (Ajustes personalizad.)Nivel referencia micSelecciona el nivel del micrófono durante la grabación de película.Reducc. ruido vientoReduce el rui

ES24Visualiz. en directoAjusta si se reflejan o no ajustes como la compensación de exposición en la visualización en pantalla.Desact. Aut. Área AFAjus

ES25ES (Inalámbrico)Tecla person.(toma)La asignación de funciones a las diversas teclas le permite realizar las operaciones más rápidamente pulsando l

ES26 (Aplicación) (Reproducción)Mostr. Direcc. MAC Visualiza la dirección MAC de la cámara.Rest. SSID/CntrsñRestaura el nombre SSID y la contraseña de

ES27ES (Ajustes)Toma fotográficaCaptura la escena deseada que va a ser guardada como imagen fija de una película.Brillo de monitor Ajusta el brillo de

FR7FRA Bouton ON/OFF (Alimentation)B Témoin d’alimentation/chargeC DéclencheurD Sélecteur de mode(Mode auto)/(Programme Auto)/(Priorité ouvert.)/(Prio

ES28 Sel. de salida 4KAjusta cómo grabar y emitir películas 4K a través de HDMI cuando la cámara está conectada a un grabador/reproductor externo que

ES29ESLa instalación del software siguiente en su ordenador hará que su experiencia con la cámara resulte más conveniente.• PlayMemories Home: Importa

ES30El software PlayMemories Home le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y utilizarlas. Para importar películas XAVC S y pelícu

ES31ESPuede añadir las funciones deseadas a su cámara conectándose al sitio web de descarga de aplicaciones (PlayMemories Camera Apps™) a través de

ES32xPelículasLa tabla siguiente muestra los tiempos de grabación totales aproximados utilizando una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. El

ES33ES• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calid

ES34No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares como un automóvil aparcado al sol, es

ES35ESNotas sobre la toma con el visorEsta cámara está equipada con un visor electroluminiscente orgánico de alta resolución y alto contraste. La cáma

ES36Aviso sobre los derechos de autor• Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyrigh

ES37ESVelocidad de reproducciónLa velocidad de reproducción variará como se muestra abajo dependiendo de [ Veloc transmisión] y [ Grabar ajuste] asign

FR8I Viseur• Lorsque vous utilisez le viseur, faites glisser le commutateur de sortie du viseur vers le bas (1), puis faites sortir l’oculaire de visé

ES38Cámara[Sistema]Dispositivo de imagen: Sensor de 13,2 mm × 8,8 mm (tipo 1,0) CMOSNúmero efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 20,1 MegapíxelesNú

ES39ES[Visor]Tipo: Visor electrónico (Electroluminiscente orgánico)Número total de puntos: 2 359 296 puntosCobertura de cuadro: 100 %Aumento: Aprox. 0

ES40Marcas comerciales• Memory Stick y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation.• XAVC S y son marcas comercial

ES41ESAcerca del software GNU GPL/LGPL aplicadoEste producto lleva incluido el software que es elegible para la Licencia Pública General de GNU (a par

© 2016 Sony Corporation Printed in China

FR9FRInsertion de la batterie1Ouvrez le couvercle.2Insérez la batterie.• Tout en appuyant sur le levier de verrouillage de la batterie, insérez la bat