Sony DSC-T700 Manual do Utilizador Página 1

© 2008 Sony Corporation4-000-951-92(1)Cyfrowy aparat fotograficznyDigitální fotoaparátDSC-T700Instrukcja obsługi······································

10Czynności wstępneŁadowanie akumulatora1Włożyć akumulator do ładowarki akumulatora.• Można doładować akumulator, który jest częściowo naładowany.2Pod

40xImport snímků do počítače pomocí aplikace „PMB“• Když je fotoaparát v činnosti nebo když se na displeji fotoaparátu objeví „Přístup…“, neodpojujte

41Připojování k dalším zařízenímxExport snímků do počítače pomocí aplikace „PMB“Snímky, které nebyly do vnitřní paměti exportovány automaticky, můžete

42xVyužívání aplikace „PMB Portable“• Při použití aplikace „PMB Portable“ se vždy připojte k síti.xPoužívání fotoaparátu s počítačem MacintoshSnímky m

43Změna nastavení fotoaparátuZměna nastavení fotoaparátuZměna zobrazení na displeji• zmizí z displeje, když vyberete přehrávání [Jen snímek]. K zobra

44Nastavení uzamčení heslem pro vnitřní paměťMůžete nastavit heslo, abyste zabránili přehrávání snímků z vnitřní paměti.xZadání hesla a přehrávání sní

45Změna nastavení fotoaparátuPoužití obrazovky HOMENa obrazovce HOME jsou činnosti fotoaparátu uspořádány pro přehlednost do volných kategorií, napřík

46x Správa pamětix Nastav.Položka PopisPaměťový nástroj Formát.: Formátuje nahrávací médium.Tvorba nahr. složky: Vytvoří novou složku na nahrávacím mé

47Změna nastavení fotoaparátuPoužívání položek MENUZobrazí dostupné funkce pro snadné nastavení, když je fotoaparát v režimu snímání nebo přehrávání.

48xMENU v režimu prohlíženíVýkon blesku Upravuje intenzitu blesku.( / Standardní/ )Redukce zavřených očí Nastaví funkci redukce zavřených očí.( Auto/

49Změna nastavení fotoaparátu (Kresba) Kreslí na snímek a uloží jej jako nový. (Různé změny velikosti)Mění velikost snímku podle používání.( HDTV/ B

11Czynności wstępnexCzas ładowania• Powyższa tabela pokazuje czas konieczny do naładowania całkowicie wyładowanego akumulatora w temperaturze 25°C. Ła

50Používání funkcí v režimu automatický programKdyž je [Nahr. režim] nastaven na (Automat.program), lze měnit nastavení ostření, režimu měření, ISO

51OstatníOstatníProhlížení příručky „Příručka k produktu Cyber-shot“„Příručka k produktu Cyber-shot“, která vysvětluje používání fotoaparátu detailněj

52Seznam ikon zobrazených na displejiNa displeji se zobrazují ikony, které dokumentují stav fotoaparátu.Nastavení zobrazení lze vybrat dotykem na indi

53OstatníCD8/8Číslo snímku/počet snímků nahraných ve vybrané složce00:25:05Doba nahrávání (h:m:s) Nahrávání/Přehrávání média („Memory Stick Duo“, vnit

54Odstranění problémůJestliže se při používání fotoaparátu objeví problémy, zkuste následující řešení.Při opravování fotoaparátů s vnitřní pamětí nebo

55OstatníIndikátor zbývající kapacity neukazuje správně.•Akumulátor se rychle vybije v následujících případech:– Pokud používáte fotoaparát na příliš

56UpozorněníNepoužívejte ani neukládejte fotoaparát na následujících místech• Na extrémně horkém, chladném nebo vlhkém místěNa místech, jako je automo

57OstatníSpecifikaceFotoaparát[Systém]Zobrazovací zařízení: Barevný snímač CCD 7,7 mm (typ 1/2,3), primární barevný filtrCelkový počet pixelů fotoapar

58Ochranné známky• Následující značky jsou ochranné známky společnosti Sony Corporation., „Cyber-shot“, „Memory Stick“, , „Memory Stick PRO“, , „Memo

59Ostatní

12Czynności wstępneWkładanie akumulatora1Otwórz osłonę.2Włóż akumulator.Zestaw razem znak v na akumulatorze z dźwignią wyjmowania akumulatora, po czym

Printed in JapanWydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego

13Czynności wstępnexSprawdzanie pozostałej mocy akumulatoraWskaźnik pozostałej mocy pojawi się w lewym górnym rogu ekranu LCD.• Prawidłowy wskaźnik po

14Czynności wstępne„Memory Stick”Nie można używać karty „Memory Stick” w tym aparacie.xKopiowanie obrazów pomiędzy nośnikami pamięciNie można przesyła

15Czynności wstępneUstawianie zegara• Ten aparat nie posiada funkcji nakładania daty na zdjęcia. Używając programu „PMB” znajdującego się na CD-ROM (w

16Nagrywanie/oglądanie obrazówNagrywanie/oglądanie obrazówFotografowanie1Opuść osłonę obiektywu.Aparat włączy się.2Utrzymuj aparat nieruchomo, wsposób

Nagrywanie/oglądanie obrazów17Oglądanie zdjęćxPowracanie do nagrywania obrazówWciśnij spust migawki do połowy.xWyłączanie aparatuZamknij osłonę obiekt

18Nagrywanie/oglądanie obrazówZapisywanie obrazówAparat posiada około 4GB pamięci wewnętrznej, w której można zapisać wiele obrazów. Można przesłać ob

19Używanie funkcji nagrywaniaUżywanie funkcji nagrywaniaWykrywanie uśmiechów i automatyczne nagrywanie (Zdjęcie z uśmiechem)1Dotknij (Tryb NAGR) t

2Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.Należy używać akumulatora określone

20Automatyczne wykrywanie warunków fotografowania (Rozpoznanie sceny)Aparat automatycznie wykrywa warunki fotografowania i wykonuje zdjęcie.• Rozpozna

21Używanie funkcji nagrywaniaFotografowanie w zbliżeniu (Makro/Ogniskowanie z bliska) Możesz na zdjęciach w zbliżeniu uchwycić na obrazie piękno małyc

22Wybieranie trybu lampy błyskowej• Nie można używać (Lampa błysk włączona) lub (Synch.z dł.czas.), gdy funkcja rozpoznania sceny jest nastawiona

23Używanie funkcji nagrywaniaOgniskowanie na wskazany punkt ramkiWystarczy, że dotkniesz tego punktu ramki, na który chcesz nastawić ostrość, aby zmie

24Wybieranie rozmiaru obrazu zgodnie z planowanym użyciemRozmiar obrazu determinuje rozmiar pliku obrazu, który zostaje nagrany gdy robisz zdjęcie.Im

25Używanie funkcji nagrywania• Gdy drukujesz zdjęcia wykonane w formacie 16:9, obie krawędzie mogą zostać obcięte.xLiczba zdjęć, które można nagraćLic

26Używanie trybu fotografowania odpowiadającego scenie (Wybór sceny)• Lampa błyskowa nie błyska w niektórych trybach.1Wybierz tryb fotografowania.Aby

27Używanie funkcji nagrywaniaNagrywanie filmówxOglądanie filmów Naciśnij przycisk (Odtwarzanie) i dotknij przycisków (Następny)/ (Poprzedni), aby

28xMaksymalny czas nagrywaniaPoniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są to całkowite czasy dla wszystkich plików filmowych.

29Używanie funkcji nagrywaniaWyświetlanie minimalnej liczby wskaźników (Łatwe fotografowanie)Ten tryb redukuje ilość nastawień do minimum i ułatwia or

3Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten symbo

30Używanie funkcji oglądaniaPodgląd powiększonego obrazu (Zoom odtwarzania)Wyświetlanie obrazów pełnoekranowych (Szeroki zoom)1Naciśnij przycisk (Odtw

31Używanie funkcji oglądaniaObracanie pionowo zorientowanego obrazu (Chwilowo obrócone wyświetlenie)Oglądanie zdjęć z muzyką (Slajdy)1Naciśnij przycis

32Oglądanie obrazów przy pomocy wyświetlenia teczki podręcznejAparat automatycznie pokazuje obrazy na tle przypominającym ręcznie wykonany album.• Wyś

33Używanie funkcji oglądaniaSzukanie obrazu (Indeks obrazów)Wybieranie formatu wyświetlenia (Tryb oglądania)Umożliwia wybór formatu wyświetlenia do og

34xŁatwe odnajdywanie obrazów przeznaczonych do wyświetleniaPrzy nastawieniu na widok daty/widok wydarzenia/widok katalogu:Dotknij (Lista dat), (L

35Usuwanie obrazówUsuwanie obrazówKasowanie aktualnie wyświetlanego obrazuKasowanie wielu obrazówxKasowanie całej zawartości daty, wydarzenia lub kata

36Kasowanie wszystkich obrazów (Format)Możesz skasować wszystkie dane na karcie „Memory Stick Duo” lub w pamięci wewnętrznej. Jeżeli włożona jest kart

37Podłączanie do innych urządzeńPodłączanie do innych urządzeń Oglądanie obrazów na odbiorniku TV1Podłącz aparat do odbiornika TV uniwersalnym kablem

38Drukowanie zdjęćJeżeli posiadasz drukarkę zgodną z PictBridge, możesz drukować zdjęcia, wykonując następującą procedurę.Najpierw nastaw aparat tak,

39Podłączanie do innych urządzeńzDrukowanie w punkcie usługowymW punkcie usługowym nie można drukować bezpośrednio z aparatu zdjęć zapisanych w pamięc

4Spis treściUwagi o używaniu aparatu ...6Czynności wstępne ...

40Używanie aparatu z komputeremxUżywanie „PMB (Picture Motion Browser)”Możesz jeszcze bardziej niż dotychczas czerpać przyjemność z nagranych obrazów,

41Podłączanie do innych urządzeńxInstalowanie „PMB” (w zestawie)Można zainstalować program (w zestawie), wykonując poniższą procedurę. Gdy instalujesz

42xImportowanie obrazów na komputer przy użyciu „PMB”• Nie odłączaj od aparatu uniwersalnego kabla połączeniowego gdy aparat pracuje, a także gdy „W t

43Podłączanie do innych urządzeńxPrzesyłanie obrazów do aparatu przy pomocy „PMB”Można automatycznie wybrać i przesłać obrazy, które nie zostały przes

44xUżywanie aparatu z komputerem MacintoshMożna skopiować obrazy na komputer Macintosh. „PMB” nie jest kompatybilne, ale na komputerze Macintosh można

45Zmiana ustawień aparatuZmiana ustawień aparatuZmiana wyświetlenia na ekranie• znika z ekranu, gdy wybrane jest odtwarzanie w trybie [Tylko obraz].

46Ustawianie zamka na hasło dla pamięci wewnętrznejMożesz nastawić hasło, aby zapobiec odtwarzaniu obrazów z pamięci wewnętrznej.xWprowadzanie hasła i

47Zmiana ustawień aparatuUżywanie ekranu HOMENa ekranie HOME operacje aparatu są pogrupowane dla wygody w ogólne kategorie, dotyczące fotografowania,

48x Zarządzanie pamięciąx Nastaw.Opcja OpisNarzędzie pamięci Format: Formatuje nośnik pamięci.Utwórz katalog REC: Tworzy nowy folder na nośniku pamięc

49Zmiana ustawień aparatuUżywanie opcji MENUWyświetla dostępne funkcje dla łatwości ustawień, gdy aparat jest w trybie nagrywania lub odtwarzania. Na

5Używanie funkcji oglądania ... 30Podgląd powiększonego obrazu (Zoom odtwarzania)...

50xMENU w trybie oglądaniaPodwodny balans bieli Reguluje kolorystykę podczas wykonywania zdjęć podwodnych.( Auto/ Podwodny 1, Podwodny 2/ Błysk)M

51Zmiana ustawień aparatu (Retusz) Retuszuje zdjęcia.( Przycin/ Korekcja czerwonych oczu/ Maskowanie nieostrości/ Miękkie ogniskowanie/ Częściowy

52Używanie funkcji w trybie autoprogramuMożesz zmienić sposób ogniskowania, tryb pomiaru, ISO i ustawienia EV, gdy opcja [Tryb NAGR] jest nastawiona n

53InneInnePrzegląd „Podręcznik aparatu Cyber-shot”„Podręcznik aparatu Cyber-shot”, który szczegółowo objaśnia jak używać aparatu, znajduje się na płyc

54Lista ikon wyświetlanych na ekranieIkony są wyświetlane na ekranie, aby wskazywać status aparatu.Możesz wybrać ustawienia wyświetlenia, dotykając ws

55InneCD8/8Numer obrazu/Ilość obrazów zapisanych w wybranym katalogu00:25:05Dostępny czas nagrywania (godz:min:s) Nośniki nagrywania/odtwarzania („Mem

56Rozwiązywanie problemówW przypadku problemów z aparatem, spróbuj poniższych rozwiązań.Podczas naprawy aparatów posiadających pamięć wewnętrzną lub f

57InneWskaźnik pozostałej mocy jest nieprawidłowy.•Energia akumulatora zostaje szybko zużyta w następujących przypadkach:– Gdy używasz aparatu w bardz

58Zalecenia eksploatacyjneNie używać/przechowywać aparatu w następujących miejscach• W bardo gorącym, zimnym lub wilgotnym miejscuW miejscach takich,

59InneO wewnętrznym akumulatorze rezerwowymTen aparat posiada wewnętrzny, wbudowany akumulator, podtrzymujący datę, czas i inne ustawienia, niezależni

6xUwagi o używaniu aparatuKopia zapasowa danych pamięci wewnętrznej i karty „Memory Stick Duo”Nie wyłączaj aparatu, nie wyjmuj akumulatora, ani nie wy

60Dane techniczneAparat[System]Przetwornik obrazu: Kolorowy CCD 7,7 mm (typ 1/2,3), Filtr barw podstawowychCałkowita liczba pikseli aparatu: Około 10,

61InneZnaki towarowe• Następujące znaki są znakami towarowymi Sony Corporation., „Cyber-shot”, „Memory Stick”, , „Memory Stick PRO”, , „Memory Stick

2Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.K výměně použijte pouze akumulátor uvedeného ty

3Nakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný na

4ObsahPoznámky k používání fotoaparátu ...6Začátek ...

5Používání funkcí prohlížení ... 28Prohlížení zvětšeného snímku (transfokátor přehrávání)...

6xPoznámky k používání fotoaparátuZálohování vnitřní paměti a karty „Memory Stick Duo“Dokud svítí kontrolka přístupu, nevypínejte fotoaparát, nevyjíme

Začátek7ZačátekKontrola přiloženého příslušenství• Nabíječka akumulátorů BC-CSD (1)• Napájecí kabel (1) (v USA a Kanadě není přiložen)• Nabíjecí blok

8ZačátekPopis součástíA Páčka transfokátoru (W/T) B Tlačítko spouště C MikrofonD Tlačítko POWERE Kontrolka POWERF BleskG Kontrolka samospouště/Kontrol

9ZačátekNabíjení bloku akumulátorů1Vložte blok akumulátorů do nabíječky.• Blok akumulátorů lze nabíjet, i když není zcela vybitý.2Připojte nabíječku k

7Ostrzeżenie dotyczące praw autorskichProgramy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i inne materiały mogą być chronione prawami autorskimi. Rejestracja tak

10ZačátekxNabíjecí doba• Výše uvedená tabulka uvádí dobu požadovanou pro plné nabití vybitého bloku akumulátoru při teplotě 25°C. Nabíjení může trvat

11ZačátekVkládání bloku akumulátorů1Otevřete kryt.2Vložte blok akumulátorů.Srovnejte značku v na akumulátoru s páčkou pro vysunutí akumulátoru a pak v

12ZačátekxKontrola zbývající kapacity akumulátoruV levém horním rohu LCD displeje se objeví indikátor zbývající kapacity.• Trvá asi minutu, než se obj

13ZačátekxKopírování snímků mezi nahrávacími médiiMezi vnitřní pamětí a kartou „Memory Stick Duo“ vloženou ve fotoaparátu nelze přenášet snímky. K pře

14ZačátekNastavení hodin• Tento fotoaparát nemá funkci pro přidávání data na snímky. Pomocí aplikace „PMB“ z disku CD-ROM (přiložen) můžete tisknout n

Nahrávání/prohlížení snímků15Nahrávání/prohlížení snímkůFotografování1Sesuňte kryt objektivu.Fotoaparát se zapne.2Držte fotoaparát pevně tak, jak je t

16Nahrávání/prohlížení snímkůProhlížení snímkůxNávrat ke snímáníZpola stiskněte tlačítko spouště.xVypnutí fotoaparátuZavřete kryt objektivu.•Fotoapará

Nahrávání/prohlížení snímků17Ukládání snímkůFotoaparát má přibližně 4GB vnitřní paměti, kam lze uložit velké množství snímků. Snímky z počítače lze im

18Využívání funkcí Detekce úsměvů a automatické snímání (snímání úsměvu)1Dotkněte se (Nahr. režim) t (Automatické nastav.) t nebo t (ikona úsmě

19Využívání funkcíAutomatická detekce podmínek snímání (Rozpoznání scény)Fotoaparát automaticky detekuje podmínky snímání a pak pořídí snímek.• Rozpoz

8Czynności wstępneCzynności wstępneSprawdzanie dostarczonych akcesoriów• Ładowarka akumulatora BC-CSD (1)• Przewód zasilający (1) (brak w zestawie w U

20Snímání blízkých objektů (Makro/ostření na blízké objekty)Můžete zaznamenávat krásné přiblížené snímky malých objektů, například hmyzu nebo květin.P

21Využívání funkcíVýběr režimu blesku• Nelze používat (Blesk zapnut) nebo (Pomalá synchro), když je rozpoznání scény nastaveno na [Auto] nebo [Pok

22Ostření na specifický bod v rámečkuKe změně pozice ostření se jednoduše dotkněte bodu v rámečku, na který chcete zaostřit.Zaostření na obličej (Dete

23Využívání funkcíVýběr velikosti snímku podle použitíVelikost snímku určuje velikost obrazového souboru, který se nahraje, když pořídíte snímek.Čím v

24xPočet snímků, které lze nahrátČísla v následující tabulce znamenají počet snímků, když je [Nahr. režim] nastaven na [Normální].(Jednotky: Snímky)•

25Využívání funkcíPoužívání režimu snímání vhodného pro danou scénu (Volba scény)• V některých režimech nepracuje blesk.1Vyberte režim snímání.Pro výb

26Pořizování videoklipuxProhlížení videoklipůPro výběr videoklipu, který si chcete prohlížet, stiskněte tlačítko (přehrávání) a dotkněte se (násle

27Využívání funkcíxMaximální nahrávací dobaTabulka uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná se o celkovou dobu pro všechny soubory vid

28Používání funkcí prohlíženíProhlížení zvětšeného snímku (transfokátor přehrávání)Zobrazení snímků přes celý displej (Širokoúhlé)1Stisknutím tlačítka

29Používání funkcí prohlíženíOtočení vertikálně orientovaného snímku (dočasně otočené zobrazení)Prohlížení snímků s hudbou (Prezentace)1Stisknutím tla

9Czynności wstępneElementy aparatuA Dźwignia zoom (W/T) B Spust migawki C MikrofonD Przycisk POWERE Lampka POWERF Lampa błyskowaG Lampka samowyzwalacz

30Prohlížení snímků při zobrazení sešituFotoaparát automaticky prezentuje snímky na pozadí, které vypadá jako doma sestavené album.• Zobrazení sešitu

31Používání funkcí prohlíženíHledání snímku (přehled snímků)Výběr formátu zobrazení (Režim prohlížení)Umožňuje vybrat formát zobrazení pro prohlížení

32xSnadné nalezení snímků k zobrazeníPři nastavení na přehled dat/přehled událostí/přehled složek:Dotykem na (Seznam z období), (Seznam událostí)

33Mazání snímkůMazání snímkůVymazání aktuálně zobrazeného snímkuMazání více snímkůxMazání v jednotce data, události nebo složky t (Vymazat) t (Všec

34Mazání všech snímků (Formát.)Lze vymazat všechna data uložená na kartě „Memory Stick Duo“ nebo ve vnitřní paměti. Pokud je vložena karta „Memory Sti

35Připojování k dalším zařízenímPřipojování kdalším zařízenímProhlížení snímků na televizoru1Připojte fotoaparát k televizoru kabelem pro víceúčelový

36Tisk statických snímkůPokud máte tiskárnu kompatibilní s PictBridge, můžete tisknout snímky následujícím způsobem.Nejprve nastavte fotoaparát tak, a

37Připojování k dalším zařízenímzTisk v provozovněSnímky uložené ve vnitřní paměti nelze v provozovně poskytující fotografické služby vytisknout přímo

38Používání fotoaparátu s počítačemxPoužívání aplikace „PMB (Picture Motion Browser)“Nahrané snímky si můžete vychutnat lépe než kdy předtím díky apli

39Připojování k dalším zařízenímxInstalace aplikace „PMB“ (přiložen) Aplikaci (přiložen) lze instalovat následujícím postupem. Když instalujete aplika