Sony DVP-NS400D Manual do Utilizador

3-067-120-22(2)CD/DVD PlayerMode d’emploiDVP-NS400D© 2001 Sony Corporation

101 Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (sortie numérique coaxiale) (22, 24, 25)2 Prise DIGITAL OUT (OPTICAL) (sortie numérique optique) (22, 24, 25)3 Prises

111 Touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (34)B Touches numériquesC Touche CLEAR (effacer) (37)D Touche ANGLE (58)5 Touche AUDIO (52)6 Touche PROGRAM (l

12Utilisation du menu de commandeUtilisez le menu de commande pour sélectionner la fonction souhaitée. Le menu de commande s’affiche lorsque la touche

13 SOUS-TITRE (DVD uniquement) (page 59)Affiche les sous-titres.Modifie la langue des sous-titres. ANGLE (DVD uniquement) (page 58)Modifie l’angle. SU

14zA chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’affichage du menu de commande change comme indiqué ci-après :Vous pouvez afficher le menu de commande

Préparation15PréparationPrésentation rapideCe chapitre vous explique, en quelques mots, comment utiliser ce lecteur pour lire vos disques. Pour active

16Etape 3 : raccordements du téléviseurRaccordez le câble de connexion audio/vidéo fourni au cordon d’alimentation dans l’ordre (1~3) indiqué ci-desso

17PréparationEtape 4 : lecture d’un disque1 Allumez votre téléviseur.2 Positionnez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur le lecteur.3 Appuyez sur la

18RaccordementsRaccordement du lecteurSuivez les étapes 1 à 4 pour raccorder le lecteur et ajuster ses réglages.Avant de commencer, mettez l’appareil

Raccordements19Branchez la fiche jaune du câble audio/vidéo (fourni) sur les prises jaunes (vidéo). Vous obtiendrez ainsi des images de qualité standa

2AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour éviter tout ris

20Etape 2 : raccordement des câbles audioReportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le type de raccordement spécifique à votre système. Les

Raccordements21Ce type de raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour la sortie audio.xEffets de son surround recommandés pour ce type

22Si votre amplificateur AV (récepteur) dispose d’entrées 5.1 canaux, utilisez le raccordement .Si vous souhaitez utiliser la fonction de décodeur Dol

Raccordements23z Pour améliorer les effets de son surround:• Utilisez des enceintes à hautes performances.• Utilisez des enceintes frontales, arrière

24Ce type de raccordement utilise les deux enceintes frontales connectées à votre amplificateur stéréo (récepteur) pour la sortie audio. Si l’amplific

Raccordements25Ce type de raccordement vous permet de bénéficier des effets surround du décodeur Pro Logic sur votre amplificateur (récepteur). Si vou

26∗Lorsque vous raccordez 6 enceintes, remplacez l’enceinte arrière monaurale par une enceinte centrale, 2 enceintes arrière et un caisson de basses.L

Raccordements27Etape 3 : raccordement du cordon d’alimentationBranchez les cordons d’alimentation du lecteur et du téléviseur sur une prise secteur.Ne

285 Appuyez sur X/x pour sélectionner une langue.Le lecteur utilise la langue sélectionnée pour afficher le menu DVD et les sous-titres. 6 Appuyez sur

Raccordements291 Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre.Choisissez le paramètre correspondant au raccordement audio que vous avez sélectionné

3PrécautionsSécurité• Attention – L’utilisation d'instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions aux yeux.• Si un objet o

301 Appuyez sur X/x pour sélectionner la taille de l’enceinte centrale.Si aucune enceinte centrale n’est raccordée, sélectionnez “NEANT”. Reportez-vou

Raccordements31RemarqueLors de la première utilisation de ce menu, vous pouvez exécuter directement les réglages rapides. Pour recommencer ces réglage

32Lecture de disquesLecture de disques Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD ou VIDEO CD.Reportez-vous au mode d’emp

Lecture de disques33Pour mettre le lecteur hors tensionAppuyez sur la touche [/1 de la télécommande. Le lecteur passe en mode de veille et le témoin d

34z La fonction de relecture instantanée est utile lorsque vous souhaitez revisualiser une scène ou réécouter un dialogue que vous avez manqué.Remarqu

Lecture de disques35Remarques• Selon la position d’arrêt, il est possible que le lecteur ne reprenne pas la lecture exactement au même endroit.• Le po

36Certains DVD vous permettent de sélectionner le contenu du disque à l’aide d’un menu. Lorsque vous lisez ces DVD, vous pouvez sélectionner des param

Lecture de disques37Pour revenir au menuAppuyez sur O RETURN.zPour lire des VIDEO CD sans la fonction PBC alors que lorsque le lecteur est en mode arr

381 Appuyez deux fois sur DISPLAY (n’appuyez qu’une fois sur la touche si un CD est en cours de lecture).Le menu de commande apparaît.2 Appuyez sur X/

Lecture de disques39xLorsque vous lisez un VIDEO CD ou un CDPar example, sélectionner le plage “02”.Appuyez sur X/x ou sur les touches numériques pour

4Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Félicitations ! . . .

401 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture (n’appuyez qu’une fois sur la touche si un CD est en cours de lecture).Le menu de commande appara

Lecture de disques412 Sélectionnez (RÉPÉTER) en utilisant les touches X/x et appuyez sur ENTER.Les options de RÉPÉTER apparaissent.3 Appuyez sur X/x

423 Appuyez sur X/x pour sélectionner “REGLE t” et appuyez sur ENTER.Le menu d’installation de A-B RÉPÉTER apparaît.4 Pendant la lecture, appuyez sur

Recherche d’une scène43Recherche d’une scèneRecherche d’un point spécifique sur le disque (recherche, balayage, lecture au ralenti, arrêt sur image) V

44est inférieure à LENT1y/LENT1 .Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement pour les DVD ou les VIDEO CD. Lorsque le lecteur est en mode de pause,

Recherche d’une scène45xLorsque vous lisez un VIDEO CD (PLAGE) ou (INDEX)xLorsque vous lisez un VIDEO CD en lecture PBC (SCÈNE)xLorsque vous lisez

46Recherche à l’aide des scènes (VISUALISER) Vous pouvez diviser l’écran en 9 sous-écrans et rechercher rapidement la scène souhaitée.1 Appuyez deux f

Recherche d’une scène47xLorsque vous lisez un DVDSélectionnez “VISUALISER TITRE” ou “VISUALISER CHAPITRE”.xLorsque vous lisez un VIDEO CD Selectionnez

48Visualisation des informations relatives au disqueVisualisation du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre d’affichage du panneau fr

Visualisation des informations relatives au 49z Le temps de lecture et la durée restante du chapitre, du titre, de la plage, de la scène ou du disque

5Visualisation des informations relatives au disque . . . . . . . . . . . 48Visualisation du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre

502 Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT pour modifier les informations temporelles.L’affichage et le type d’informations temporelles que vous pouvez

Visualisation des informations relatives au 51Vérification des informations de lecture (AVANCÉ) Vous pouvez vérifier des informations, telles que le d

52Réglages du sonCommutation du son Si le DVD est enregistré avec des plages multilingues, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pendant s

Réglages du son53Lorsque vous sélectionnez “AUDIO”, les canaux de lecture sont affichés sur l’écran.Par exemple, en format Dolby Digital, plusieurs si

54Mode SURROUND Vous pouvez bénéficier des effets surround lorsque vous lisez des disques, y compris des DVD Dolby Digital, même si vous ne disposez p

Réglages du son55Lorsque vous raccordez uniquement 2 enceintes frontales, le mode TVS (TV Virtual Surround) vous permet de profiter des effets de son

56Vous pouvez profiter des effets sonores Dolby Surround (Pro Logic) ou Digital Cinema Sound (DCS). Le mode DCS utilise le mode pour produire un effet

Réglages du son57VIRTUAL MULTI DIMENSIONUtilise le mode pour créer plusieurs paires d’enceintes arrière virtuelles situées au-dessus de l’auditeur à p

58Optimisation de la qualité des filmsCommutation des angles Si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD pour une scène, l’indication “ANGLE” appa

Optimisation de la qualité des films59Affichage des sous-titres Si plusieurs sous-titres sont enregistrés sur le disque, vous pouvez activer ou désact

6A propos de ce mode d’emploi• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi portent sur les commandes de la télécommande. Vous pouvez égal

60Réglage de la qualité de l’image (BNR)La fonction Block Noise Reduction (BNR) règle la qualité de l’image en réduisant les parasites ou les effets d

Optimisation de la qualité des films61Amélioration de l’image de lecture (OPTIMISEUR VIDÉO NUMÉRIQUE) La fonction Optimiseur vidéo numérique permet d’

62Utilisation de plusieurs fonctions complémentairesVerrouillage de disques (VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISÉ, CONTRÔLE PARENTAL)Vous pouvez définir

Utilisation de plusieurs fonctions 635 Saisissez ou ressaisissez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.

641 Appuyez sur DISPLAY lorsque le lecteur est en mode d’arrêt.Le menu de commande apparaît.2 Appuyez sur X/x pour sélectionner (RÉGLAGE), puis appuy

Utilisation de plusieurs fonctions 658 Appuyez sur X/x pour sélectionner une zone géographique comme niveau de limitation, puis appuyez sur ENTER.La z

66Code de zoneEffets sonores de fonctionnement (retour son)Le lecteur émet un bip lorsque les opérations suivantes sont effectuées.La fonction de reto

Utilisation de plusieurs fonctions 672 Appuyez sur la touche X du lecteur et maintenez-la enfoncée pendant plus de deux secondes.Un bip est émis et la

68Numéros de code des téléviseurs pouvant être commandésSi plusieurs numéros de code sont indiqués, testez-les un par un jusqu’à ce que vous trouviez

Sélections et réglages69Sélections et réglagesUtilisation du menu d’installation Le menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages, tels

7RemarqueNotez que certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être lus sur ce lecteur selon la qualité de l’enregistrement ou l’état du disque ou selon les

705 Sélectionnez un paramètre en appuyant sur X/x, puis appuyez sur ENTER.Les options du paramètre sélectionné apparaissent.Exemple : “TYPE TÉLÉ”6 Sél

Sélections et réglages71z Si vous sélectionnez “AUTRES t” dans “MENU DVD”, “SOUS-TITRE” et “AUDIO”, sélectionnez et saisissez le code de langue dans l

72RemarqueSuivant les DVD, il se peut que “4:3 LETTER BOX” soit automatiquement sélectionné au lieu de “4:3 PAN SCAN” et vice versa.xÉCONOMISEUR D’ÉCR

Sélections et réglages73xRHÉOSTATRéglage de l’intensité de l’éclairage de la fenêtre d’affichage du panneau frontal.xMODE DE PAUSE (DVD uniquement)Sél

74Réglages du son (RÉGLAGE AUDIO)Le menu “RÉGLAGE AUDIO” vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement.Sélecti

Sélections et réglages75vous à la section “Commutation du son” (page 52). Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes :— Prise LINE OUT L/R

76xDTSActive ou désactive la sortie des signaux DTS via la prise DIGITAL OUT (OPTICAL et COAXIAL).x48 kHz/96 kHz PCM (DVD uniquement)Sélectionne la fr

Sélections et réglages77Réglages des enceintes (RÉGLAGE H-P)Pour optimiser le son surround, réglez la dimension des enceintes raccordées, ainsi que le

78Ce réglage affecte uniquement les modes “VIRTUAL REAR SHIFT”, “VIRTUAL MULTI REAR” et “VIRTUAL MULTI DIMENSION” (page 55).• INFRAGRAVERemarques• La

Sélections et réglages79xÉQUILIBREVous pouvez modifier l’équilibrage des enceintes droite et gauche comme suit. Veillez à définir “TEST TONALITÉ” sur

8Index des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.1 Touche/témoin POWER (alimentation) (

80Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de dépa

Informations complémentaires81si la piste audio est enregistrée en format Dolby Digital.Le son est diffusé uniquement par l’enceinte centrale., Suivan

82Impossible de changer la langue de la piste audio., Il n’y a pas de pistes multilingues enregistrées sur le DVD en cours de lecture., Le DVD ne perm

Informations complémentaires83Fonction d’autodiagnostic (lorsque des chiffres/lettres apparaissent sur l’affichage)Lorsque la fonction d’autodiagnosti

84Dolby Digital (page 22, 75)Technologie de compression audio numérique développée par Dolby Laboratories. Cette technologie est compatible avec le so

Informations complémentaires85Titre (page 9)La plus longue séquence d’images ou pièce musicale d’un DVD, d’un film, etc., sur un logiciel vidéo ou le

86SpécificationsSystèmeLaser Semi-conducteur à laserFormat du signal NTSCCaractéristiques audioRéponse en fréquence DVD (PCM 96 kHz): 2 Hz à 44 kHz (

Informations complémentaires87Liste des codes de languePour plus de détails, reportez-vous aux page 52, 58, 70.L’orthographe des langues est conforme

88Liste des paramètres du menu d’installationLes réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE (page 70) RÉGLAGE DE L’ECRAN (page 71)ÉCRANS A

Informations complémentaires89 RÉGLAGE PERSONNALISÉ (page 72) RÉGLAGE AUDIO (page 74)LECTURE AUTO NONMINUTERIEDEMO1DEMO2RHÉOSTAT LUMINEUXSOMBRENONMODE

9Pendant la lecture d’un DVDPendant la lecture d’un VIDEO CD (PBC)Pendant la lecture d’un CD ou d’un VIDEO CD (sans PBC)Fenêtre d’affichage du panneau

90 RÉGLAGE H-P (page 77)TAILLE AVANT GRANDPETITCENTRE NEANTGRANDPETITARRIÈRE NEANTGRAND (ARRIÈRE)GRAND (LATERAL)PETIT (ARRIÈRE)PETIT (LATERAL)INFRAGRA

91IndexNumerics16:9 714:3 LETTER BOX 714:3 PAN SCAN 7148 kHz/96 kHz PCM 76AA-B RÉPÉTER 41Affichageaffichage du menu de commande 12fenêtre d’affichage

Sony Corporation Printed in MalaysiaTEMPS/TEXTE 44, 48, 49TEST TONALITÉ 79TITRE 35, 44Titre 85TVS (TV Virtual Surround) 55, 85TYPE TÉLÉ 71VVERROUILLA