Sony GTK-XB5 Manual do Utilizador

GTK-XB5.4-597-264-34(1)GTK-XB5.4-597-264-34(1)GTK-XB5Home Audio SystemMode d’emploi FRManual de instrucciones ESBedienungsanleitung DEGebruiksaanwijzi

10FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)6 Effectuez la connexion BLUETOOTH sur le périphérique BLUETOOTH.Une fois le pairage effectué et la connexion BLUETOOTH éta

10NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)6 Breng de BLUETOOTH-verbinding tot stand op het BLUETOOTH-apparaat.Nadat het paren voltooid is en de BLUETOOTH-verbinding

11NLBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)3 Start de weergave van een geluidsbron op het BLUETOOTH-apparaat.Voor meer informatie, raadpleegt u de gebruiksaa

12NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)1 Schakel de NFC-functie van het BLUETOOTH-apparaat in.2 Raak met het BLUETOOTH-apparaat, zoals een smartphone of tablet, d

13NLBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Over de draadloze BLUETOOTH-technologieDe draadloze BLUETOOTH-technologie is een korteafstand-draadloze-technologi

14NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)LDAC is een audiocodeertechnologie ontwikkeld door Sony, waarmee het mogelijk is om High-Resolution (Hi-Res) Audio-content

15NLBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Het BLUETOOTH-signaal in- en uitschakelenWanneer het BLUETOOTH-signaal van het systeem is ingeschakeld, kunt u in

16NLGTK-XB5.4-597-264-34(1) Raadpleeg de helpfunctie van "Sony| Music Center" voor meer informatie.http://info.vssupport.sony.net/help/Opm

17NLOverige bedieningenGTK-XB5.4-597-264-34(1)Overige bedieningenDe Party Chain-functie gebruikenU kunt meerdere audiosystemen in een keten aansluiten

18NLGTK-XB5.4-597-264-34(1) Als een van de systemen niet is uitgerust met de Party Chain-functieTweede systeemLaatste systeem*Vervolg de aansluiting

19NLOverige bedieningenGTK-XB5.4-597-264-34(1)Luisteren naar de Party Chain1 Steek de stekker van het netsnoer van alle systemen in het stopcontact en

11FRBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)3 Démarrez la lecture d’une source audio sur le périphérique BLUETOOTH.Pour des informations détaillées, reportez-

20NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Luisteren naar muziek met twee systemen (Luidspreker-toevoegenfunctie)Om deze functie te gebruiken zijn twee GTK-XB5-system

21NLOverige bedieningenGTK-XB5.4-597-264-34(1)6 Druk herhaaldelijk op ADD op systeem  om de uitgangsfunctie te selecteren. De ADD L/R-lampjes op beid

22NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)De luidspreker-toevoegenfunctie uitschakelenHoud ADD ingedrukt totdat de ADD L/R-lampjes uit zijn gegaan.TipBehalve wanneer

23NLOverige bedieningenGTK-XB5.4-597-264-34(1)Een optioneel apparaat gebruiken1 Sluit optionele apparatuur (bijvoorbeeld een WALKMAN®, smartphone, tel

24NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Aanvullende informatieInformatie over compatibele apparatenOver BLUETOOTH-communicatie voor iPhone- en iPod-modellenGemaakt

25NLAanvullende informatieGTK-XB5.4-597-264-34(1)AlgemeenHet systeem wordt niet ingeschakeld. • Controleer of de stekker van het netsnoer stevig in he

26NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Ernstig gebrom, ruis of vervormd geluid is hoorbaar. • Als er obstakels zijn tussen het systeem en het BLUETOOTH-apparaat,

27NLAanvullende informatieGTK-XB5.4-597-264-34(1)VoorzorgsmaatregelenVoor uw veiligheid • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als het

28NLGTK-XB5.4-597-264-34(1) • Dit systeem ondersteunt beveiligingsfuncties die voldoen aan BLUETOOTH-specificaties om veilige communicatie met behulp

29NLAanvullende informatieGTK-XB5.4-597-264-34(1)NFC-gedeelteGebruikte frequentie:13,56 MHzAlgemeenStroomvoorziening: Model voor Noord-Amerika: 120V

12FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)1 Activez la fonction NFC du périphérique BLUETOOTH.2 Mettez en contact le périphérique BLUETOOTH, par exemple un smartphon

2ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)ATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi, non coprire l’apertura per la ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovag

3ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sa

4ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)IndiceInformazioni su questo manuale ... 3Guida per parti e comandi ...5PreparativiA

5ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)Guida per parti e comandiLato superioreLato posteriore* Non guardare direttamente le parti che emettono luce quando le luci

6ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)Tasto  (accensione)Premere per accendere o spegnere il sistema.Indicatore  (accensione) — Acceso verde quando il sistema

7ITPreparativiGTK-XB5.4-597-264-34(1)PreparativiAccensione del sistema1 Collegare il cavo di alimentazione CA (in dotazione) alla presa AC IN sul lato

8ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)Gestione dell’alimentazionePer impostazione predefinita, questo sistema è impostato per spegnersi automaticamente in circa 1

9ITBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)BLUETOOTHAbbinamento di questo sistema con un dispositivo BLUETOOTHL’abbinamento è un’operazione in cui i dispositi

10ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)6 Eseguire la connessione BLUETOOTH sulla periferica BLUETOOTH.Quando l’abbinamento è completato e la connessione BLUETOOTH

11ITBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)3 Avviare la riproduzione di una sorgente audio sul dispositivo BLUETOOTH.Per i dettagli, consultare le istruzioni

13FRBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)À propos de la technologie sans fil BLUETOOTHLa technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie à courte portée

12ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)1 Attivare la funzione NFC del dispositivo BLUETOOTH.2 Accostare il dispositivo BLUETOOTH, quale uno smartphone o tablet, a

13ITBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Tecnologia wireless BLUETOOTHLa tecnologia wireless BLUETOOTH è una tecnologia wireless a corto raggio che consent

14ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)LDAC è una tecnologia di codifica audio sviluppata da Sony che consente la trasmissione di contenuti audio ad alta risoluzi

15ITBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Attivazione o disattivazione del segnale BLUETOOTHÈ possibile collegarsi al sistema da un dispositivo BLUETOOTH ac

16ITGTK-XB5.4-597-264-34(1) Per maggiori informazioni consultare la Guida di “Sony | Music Center”.http://info.vssupport.sony.net/help/Note • Se l’a

17ITAltre operazioniGTK-XB5.4-597-264-34(1)Altre operazioniUso della funzione Party ChainÈ possibile collegare più sistemi audio in una catena per cre

18ITGTK-XB5.4-597-264-34(1) Se uno dei sistemi non è dotato della funzione Party ChainSecondo sistemaUltimo sistema*Continuare la connessione fino a

19ITAltre operazioniGTK-XB5.4-597-264-34(1)Uso di Party Chain1 Collegare il cavo di alimentazione CA e accendere tutti i sistemi.2 Regolare il volume

20ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)Ascolto della musica in wireless con due sistemi (funzione Speaker Add)Per usare questa funzione sono richiesti due sistemi

21ITAltre operazioniGTK-XB5.4-597-264-34(1)6 Premere ripetutamente ADD sul sistema  per selezionare la modalità di uscita. Gli indicatori ADD L/R di

14FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)LDAC est une technologie de codage audio développée par Sony qui permet de transmettre un contenu audio haute résolution (H

22ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)Ascolto della musica con le luci dei diffusori accese1 Premere LIGHT.Le luci dei diffusori si accendono.È possibile anche s

23ITAltre operazioniGTK-XB5.4-597-264-34(1)Impostazione della funzione di attesa automaticaPer impostazione predefinita, questo sistema è impostato pe

24ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)Altre informazioniInformazioni sulle periferiche compatibiliInformazioni sulla comunicazione BLUETOOTH per i modelli iPhone

25ITAltre informazioniGTK-XB5.4-597-264-34(1)Non c’è il suono. • Regolare il volume. • Controllare la connessione dell’eventuale apparecchio collegato

26ITGTK-XB5.4-597-264-34(1)Funzioni Party Chain e Speaker AddNon è possibile attivare la funzione Party Chain. • Controllare le connessioni (pagina17

27ITAltre informazioniGTK-XB5.4-597-264-34(1)PrecauzioniRiguardo alla sicurezza • Scollegare completamente il cavo di alimentazione CA dalla presa a m

28ITGTK-XB5.4-597-264-34(1) • Questo sistema supporta le funzioni di sicurezza conformi con le specifiche BLUETOOTH per garantire connessioni protette

29ITAltre informazioniGTK-XB5.4-597-264-34(1)Sezione NFCFrequenza operativa:13,56 MHzGeneraliRequisiti di alimentazione: Modello per il Nordamerica: 1

2PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)OSTRZEŻENIEAby zmniejszyć zagrożenie pożarem, nie należy zakrywać otworu wentylacyjnego urządzenia gazetami, serwetkami, zas

3PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Uwaga przeznaczona dla klientów: poniższe informacje dotyczą tylko sprzętu znajdującego się w sprzedaży w krajach stosującyc

15FRBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Activation ou désactivation du signal BLUETOOTHVous pouvez vous connecter au système à partir d’un périphérique BL

4PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Spis treściInformacje o niniejszej instrukcji ...3Opis części i elementów sterowania ...

5PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Opis części i elementów sterowaniaGóraTył* Nie patrz bezpośrednio w stronę elementów emitujących światło, kiedy jest włączo

6PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Przycisk  (zasilania)Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.Wskaźnik  (zasilania) — Świeci kolorem zielonym, kied

7PLKroki wstępneGTK-XB5.4-597-264-34(1)Kroki wstępneWłączenie systemu1 Podłącz przewód zasilania (w zestawie) do gniazda AC IN z tyłu urządzenia, a na

8PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Informacje o zarządzaniu zasilaniemDomyślnie opisywany zestaw skonfigurowano w taki sposób, aby wyłączał się automatycznie,

9PLBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)BLUETOOTHParowanie opisywanego zestawu z urządzeniem BLUETOOTHParowanie polega na wcześniejszym wzajemnym zarejestr

10PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)6 Nawiąż połączenie BLUETOOTH z poziomu urządzenia BLUETOOTH.Po zakończeniu parowania i nawiązaniu połączenia BLUETOOTH wsk

11PLBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)3 Uruchom odtwarzanie źródła sygnału audio w urządzeniu BLUETOOTH.Więcej informacji na ten temat można znaleźć w i

12PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)1 Włącz funkcję NFC urządzenia BLUETOOTH.2 Dotknij urządzeniem BLUETOOTH, takim jak smartfon lub tablet, znaku N na zestawi

13PLBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Informacje dotyczące technologii bezprzewodowej BLUETOOTHBLUETOOTH to technologia bezprzewodowa krótkiego zasięgu

16FRGTK-XB5.4-597-264-34(1) Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide de « Sony | Music Center ».http://info.vssupport.sony.net/help/Remarques • S

14PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)LDAC jest techniką kodowania sygnału audio opracowaną przez firmę Sony. Technika ta umożliwia przesyłanie treści audio o wy

15PLBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Włączanie lub wyłączanie sygnału BLUETOOTHPrzy włączonym sygnale BLUETOOTH zestawu, można nawiązać połączenie z ze

16PLGTK-XB5.4-597-264-34(1) Zapoznaj się z pomocą aplikacji „Sony | Music Center”, aby uzyskać informacje szczegółowe.http://info.vssupport.sony.net/

17PLInne funkcjeGTK-XB5.4-597-264-34(1)Inne funkcjeKorzystanie z funkcji Party ChainMożliwe jest podłączenie kilku systemów audio w jeden łańcuch, aby

18PLGTK-XB5.4-597-264-34(1) Jeden z systemów nie dysponuje funkcją Party ChainDrugi systemOstatni system*Kontynuuj połączenia aż do ostatniego syste

19PLInne funkcjeGTK-XB5.4-597-264-34(1)Zabawa z funkcją Party Chain1 Podłącz przewód zasilania i włącz wszystkie systemy.2 Ustaw głośność w każdym sys

20PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Bezprzewodowe słuchanie muzyki na dwóch systemach (funkcja dodania głośnika)Do skorzystania z tej funkcji są potrzebne dwa

21PLInne funkcjeGTK-XB5.4-597-264-34(1)6 Naciśnij ADD w systemie  kilka razy, aby wybrać tryb wyjścia. Wskaźniki ADD L/R w obu systemach informują o

22PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Wyłączenie funkcji dodania głośnikaNaciśnij i przytrzymaj przycisk ADD do czasu, aż zgasną wskaźniki ADD L/R.WskazówkaJeżel

23PLInne funkcjeGTK-XB5.4-597-264-34(1)Korzystanie ze sprzętu opcjonalnego1 Podłącz wyposażenie opcjonalne (takie jak WALKMAN®, smartfon, TV, odtwarza

17FRAutres opérationsGTK-XB5.4-597-264-34(1)Autres opérationsUtilisation de la fonction Chaîne pour soiréeVous pouvez connecter plusieurs systèmes aud

24PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Informacje dodatkoweInformacje dotyczące zgodnych urządzeńInformacje na temat łączności BLUETOOTH, dotyczące urządzeń iPhon

25PLInformacje dodatkoweGTK-XB5.4-597-264-34(1)OgólneZestaw nie włącza się. • Sprawdź, czy przewód zasilania jest bezpiecznie podłączony.System niespo

26PLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Występuje mocny przydźwięk, zakłócenia lub zniekształcenia dźwięku. • Usuń lub spróbuj ominąć przeszkody znajdujące się mię

27PLInformacje dodatkoweGTK-XB5.4-597-264-34(1)Środki ostrożnościO bezpieczeństwie • Całkowicie odłączyć przewód zasilania od gniazda sieciowego, jeśl

28PLGTK-XB5.4-597-264-34(1) • Opisywany system obsługuje funkcje zabezpieczeń zgodne ze specyfikacją BLUETOOTH, zapewniające odpowiedni poziom bezpiec

29PLInformacje dodatkoweGTK-XB5.4-597-264-34(1)Sekcja NFCCzęstotliwość robocza:13,56 MHzOgólneZasilanie: Model przeznaczony do Ameryki Północnej: 120

18FRGTK-XB5.4-597-264-34(1) Si l’un des systèmes n’est pas doté de la fonction Chaîne pour soiréeDeuxième systèmeDernier système*Continuez la connex

19FRAutres opérationsGTK-XB5.4-597-264-34(1)Utilisation de la fonction Chaîne pour soirée1 Branchez le cordon d’alimentation secteur et mettez sous te

2FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)AVERTISSEMENTPour éviter les risques d’incendie, ne couvrez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec des journaux ou

20FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)Écouter de la musique sans fil avec deux systèmes (fonction Ajout d’enceinte)Pour cette fonction, deux systèmes GTK-XB5 son

21FRAutres opérationsGTK-XB5.4-597-264-34(1)5 Maintenez enfoncé ADD sur le système  jusqu’à ce que les indicateurs ADD L/R de l’unité clignotent. L’é

22FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)Lecture de musique avec deux systèmes1 Activez le mode de pairage sur le système , puis effectuez la connexion BLUETOOTH a

23FRAutres opérationsGTK-XB5.4-597-264-34(1)Écouter de la musique avec les voyants des enceintes allumés1 Appuyez sur LIGHT.Les voyants des enceintes

24FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)Réglage de la fonction de veille automatiquePar défaut, ce système s’éteint automatiquement après environ 15minutes d’inac

25FRInformations supplémentairesGTK-XB5.4-597-264-34(1)Informations supplémentairesInformations sur les périphériques compatiblesÀ propos de la commun

26FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)GénéralitésLe système ne s’allume pas. • Vérifiez que le cordon d’alimentation secteur est bien connecté.Le système est pas

27FRInformations supplémentairesGTK-XB5.4-597-264-34(1)Un ronflement, un bruit puissant ou une distorsion sonore est émis. • S’il y a des obstacles en

28FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)PrécautionsSécurité • Débranchez complètement le cordon d’alimentation secteur de la prise murale s’il ne doit pas être uti

29FRInformations supplémentairesGTK-XB5.4-597-264-34(1) • Ce système prend en charge les fonctions de sécurité conformes aux spécifications BLUETOOTH

3FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contact

30FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)SpécificationsSection enceinteHaut-parleur d’aigus:50 mm (2 po) × 2, type de côneHaut-parleur de graves :130 mm (5 /po)

31FRInformations supplémentairesGTK-XB5.4-597-264-34(1)Avis concernant la licence et les marques commerciales • La marque et les logos BLUETOOTH® sont

2ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cor

3ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)Aviso para clientes: la información siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en países en los que se aplican l

4ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)ÍndiceAcerca de este manual ...3Guía de las diferentes partes y controles ... 5P

5ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)Guía de las diferentes partes y controlesParte superiorParte trasera* No mire directamente a las partes que emiten luz cuan

6ESGTK-XB5.4-597-264-34(1) Botón  (alimentación)Púlselo para encender o apagar el sistema.Indicador  (alimentación) — Se ilumina en verde mientras

7ESProcedimientos inicialesGTK-XB5.4-597-264-34(1)Procedimientos inicialesEncendido del sistema1 Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado)

8ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)Acerca de la gestión de la alimentaciónEn el ajuste predeterminado, este sistema está ajustado para que se apague automática

9ESBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)BLUETOOTHEmparejamiento de este sistema con un dispositivo BLUETOOTHEl emparejamiento es una operación en la que lo

4FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)Table des matièresÀ propos de ce manuel ... 3Guide des pièces et commandes ...5Prépar

10ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)NotaSi se requiere una clave de acceso en el dispositivo BLUETOOTH, introduzca “0000”. La “clave de acceso” puede denominar

11ESBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)3 Comience la reproducción de una fuente de audio en el dispositivo BLUETOOTH.Para ver detalles, consulte el manua

12ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)1 Active la función NFC del dispositivo BLUETOOTH.2 Toque con el dispositivo BLUETOOTH, tal como un smartphone o tableta, l

13ESBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Acerca de la tecnología inalámbrica BLUETOOTHBLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite

14ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite la transmisión de contenido de audio de a

15ESBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)Activación o desactivación de la señal BLUETOOTHPuede conectarse al sistema desde un dispositivo BLUETOOTH emparej

16ESGTK-XB5.4-597-264-34(1) Consulte la ayuda de “Sony | Music Center” para más detalles.http://info.vssupport.sony.net/help/Notas • Si la aplicación

17ESOtras operacionesGTK-XB5.4-597-264-34(1)Otras operacionesUtilización de la función Fiesta en CadenaPuede conectar múltiples sistemas de audio en c

18ESGTK-XB5.4-597-264-34(1) Si uno de los sistemas no está equipado con la función Fiesta en CadenaSegundo sistemaÚltimo sistema*Continúe la conexió

19ESOtras operacionesGTK-XB5.4-597-264-34(1)Para disfrutar de la Fiesta en Cadena1 Enchufe el cable de alimentación de ca y encienda todos los sistema

5FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)Guide des pièces et commandesHautArrière* Évitez de regarder directement les pièces qui émettent de la lumière lorsque les

20ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)Escuchar música inalámbricamente con dos sistemas (Función de adición de altavoces)Para utilizar esta función, se requieren

21ESOtras operacionesGTK-XB5.4-597-264-34(1)5 Mantenga pulsado ADD en el sistema  hasta que los indicadores ADD L/R en la unidad parpadeen. Después l

22ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)Reproducción de música con dos sistemas1 Active el modo de emparejamiento en el sistema , y después realice la conexión BL

23ESOtras operacionesGTK-XB5.4-597-264-34(1)Para disfrutar de música con las luces de los altavoces encendidas1 Pulse LIGHT.Las luces de los altavoces

24ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)Información adicionalInformación sobre dispositivos compatiblesAcerca de la comunicación BLUETOOTH para los modelos iPhone

25ESInformación adicionalGTK-XB5.4-597-264-34(1)No hay sonido. • Ajuste el volumen. • Compruebe la conexión del equipo opcional, si lo hay. • Encienda

26ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)Función Fiesta en Cadena y de adición de altavocesLa función Fiesta en Cadena no se puede activar. • Compruebe las conexion

27ESInformación adicionalGTK-XB5.4-597-264-34(1)PrecaucionesSeguridad • Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte com

28ESGTK-XB5.4-597-264-34(1) • Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con las especificaciones BLUETOOTH para garantizar la seguridad e

29ESInformación adicionalGTK-XB5.4-597-264-34(1)GeneralidadesRequisitos de alimentación: Modelo para Norteamérica: ca 120V, 60 HzOtros modelos: ca 12

6FRGTK-XB5.4-597-264-34(1) Touche  (marche)Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le système.Indicateur  (marche) — S’allume en vert lor

30ESGTK-XB5.4-597-264-34(1)Aviso sobre licencia y marcas comerciales • La marca de la palabra BLUETOOTH® y logotipos son marcas comerciales registrada

31ESInformación adicionalGTK-XB5.4-597-264-34(1)GlosarioA ˎ A2DP: Perfil de distribución de audio avanzado ˎ AAC: Codificación de audio avanzada ˎ A

2DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)WARNUNGUm die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die Ventilationsöffnung des Gerätes nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vo

3DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen E

4DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Zur vorliegenden AnleitungManche Abbildungen werden als Konzeptzeichnungen präsentiert und können von den tatsächlichen Prod

5DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)InhaltsverzeichnisZur vorliegenden Anleitung ...4Lage der Teile und Bedienelemente ...6Vorbereitunge

6DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Lage der Teile und BedienelementeOberseiteRückseite* Blicken Sie nicht direkt auf den lichtemittierenden Teil, wenn die Lau

7DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Taste  (Ein/Aus) Dient dem Ein- oder Ausschalten des Systems.Anzeige  (Ein/Aus) — Leuchtet beim Einschalten des Systems

8DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)VorbereitungenEinschalten des Systems1 Schließen Sie das Netzkabel (mitgeliefert) zuerst an die Buchse AC IN auf der Rücksei

9DEVorbereitungenGTK-XB5.4-597-264-34(1)Info zur StromsparfunktionDieses System ist standardmäßig so eingestellt, dass es sich nach etwa 15 Minuten au

7FRPréparationGTK-XB5.4-597-264-34(1)PréparationMise sous tension du système1 Connectez le cordon d’alimentation secteur (fourni) à la prise AC IN sit

10DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)BLUETOOTHPairing dieses Systems mit einem BLUETOOTH-GerätPairing ist ein Vorgang, bei dem BLUETOOTH-Geräte sich vorher gege

11DEBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)6 Stellen Sie die BLUETOOTH- Verbindung am BLUETOOTH- Gerät her.Wenn Koppeln abgeschlossen und die BLUETOOTH-Verbi

12DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)3 Starten Sie die Wiedergabe einer Tonquelle auf dem BLUETOOTH-Gerät.Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitun

13DEBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)1 Schalten Sie die NFC-Funktion des BLUETOOTH-Gerätes ein.2 Halten Sie das BLUETOOTH-Gerät, z.B. ein Smartphone o

14DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Info zur BLUETOOTH- FunktechnologieBLUETOOTH-Funktechnologie ermöglicht drahtlose Datenübertragung zwischen Digitalgeräten

15DEBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)LDAC ist eine von Sony entwickelte Audio-Codiertechnologie, die die Übertragung von High-Resolution (Hi-Res)-Audio

16DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Ein- oder Ausschalten des BLUETOOTH-SignalsSie können in allen Funktionen eine Verbindung mit dem System über ein gepaartes

17DEKlangeinstellungGTK-XB5.4-597-264-34(1) Weitere Einzelheiten finden Sie in der Hilfe von „Sony | Music Center“.http://info.vssupport.sony.net/hel

18DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Sonstige OperationenVerwendung der Party Chain-FunktionSie können mehrere Audio-Systeme in einer Kette verbinden, um eine i

19DESonstige OperationenGTK-XB5.4-597-264-34(1) Wenn eines der Systeme nicht mit der Party Chain-Funktion ausgestattet istZweites SystemLetztes Syst

8FRGTK-XB5.4-597-264-34(1)À propos de la gestion de l’énergiePar défaut, ce système se désactive automatiquement après environ 15 minutes d’inactivité

20DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Genießen der Party Chain1 Stecken Sie das Netzkabel ein, und schalten Sie alle Systeme ein.2 Stellen Sie die Lautstärke an

21DESonstige OperationenGTK-XB5.4-597-264-34(1)Drahtlose Musikwiedergabe mit zwei Systemen (Lautsprecher-Hinzufügungsfunktion)Um diese Funktion zu ben

22DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)TippWenn die Verbindung durch die Lautsprecher-Hinzufügungsfunktion sehr schnell hergestellt wird, können die L/R-Anzeigen

23DESonstige OperationenGTK-XB5.4-597-264-34(1)Hinweise • Falls andere BLUETOOTH-Geräte, wie z. B. eine BLUETOOTH-Maus oder BLUETOOTH-Tastatur an das

24DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Verwendung von optionalen Geräten1 Schließen Sie ein optionales Gerät (d. h. WALKMAN®, Smartphone, TV, DVD-Player, IC-Recor

25DEZusatzinformationenGTK-XB5.4-597-264-34(1)ZusatzinformationenInformationen über kompatible GeräteInfo zu BLUETOOTH-Kommunikation für iPhone- und i

26DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)Das System hat auf den Bereitschaftsmodus umgeschaltet. • Dies ist keine Funktionsstörung. Das System schaltet nach etwa 15

27DEZusatzinformationenGTK-XB5.4-597-264-34(1)Starkes Brummen, Rauschen oder Tonverzerrungen treten auf. • Falls Hindernisse zwischen dem System und I

28DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)VorsichtsmaßnahmenZur Sicherheit • Ziehen Sie das Netzkabel vollständig von der Netzsteckdose ab, wenn das Gerät längere Ze

29DEZusatzinformationenGTK-XB5.4-597-264-34(1) • Dieses System unterstützt Sicherheitsfunktionen, die den BLUETOOTH-Spezifikationen entsprechen, um si

9FRBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)BLUETOOTHPairage de ce système avec un périphérique BLUETOOTHLe pairage est une opération qui permet à des périphér

30DEGTK-XB5.4-597-264-34(1)NFC-TeilBetriebsfrequenz:13,56 MHzAllgemeinesStromversorgung: Nordamerika-Modell: 120 V Wechselstrom, 60 HzÜbrige Modelle:

31DEZusatzinformationenGTK-XB5.4-597-264-34(1) • WALKMAN und das WALKMAN-Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation. • Alle anderen Markenzeic

2NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)WAARSCHUWINGOm de kans op brand te verkleinen, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met een krant, ta

3NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Kennisgeving aan klanten: de volgende informatie is alleen van toepassing op apparaten verkocht in landen waarin de EU-richt

4NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)InhoudsopgaveDeze handleiding ... 3Overzicht van de onderdelen en bedieningsorganen ... 5Voor

5NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Overzicht van de onderdelen en bedieningsorganenBovenAchter* Kijk niet rechtstreeks in de lichtgevende onderdelen wanneer d

6NLGTK-XB5.4-597-264-34(1) (aan/uit-) toetsDruk hierop om het systeem in of uit te schakelen. (aan/uit-) lampje — Dit lampje brandt groen terwijl

7NLVoorbereidingenGTK-XB5.4-597-264-34(1)VoorbereidingenHet systeem inschakelen1 Sluit het netsnoer (bijgeleverd) aan op de AC IN-aansluiting op de ac

8NLGTK-XB5.4-597-264-34(1)Over het energiebeheerStandaard is dit systeem ingesteld om automatisch uitgeschakeld te worden na ongeveer 15 minuten, wann

9NLBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-34(1)BLUETOOTHDit systeem paren met een BLUETOOTH-apparaatParen is een bediening waarmee BLUETOOTH-apparaten zich van te