Sony GTK-XB5 Manual do Utilizador

GTK-XB5.4-597-264-61(1)GTK-XB5GTK-XB5.4-597-264-61(1)4-597-264-61(1)©2016 Sony Corporation Printed in ChinaHome Audio SystemOperating Instructions

10GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)3 Start playback of an audio source on the BLUETOOTH device.For details, refer to the operating instructions of your BLUETO

11GBBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)2 Touch the BLUETOOTH device, such as a smartphone or tablet, to the N-Mark on the unit until the BLUETOOTH device

12GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)About the BLUETOOTH wireless technologyBLUETOOTH wireless technology is a short-range wireless technology that enables wire

13GBBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)LDAC is an audio coding technology developed by Sony, that enables the transmission of High-Resolution (Hi-Res) Au

14GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)Turning on or off the BLUETOOTH signalYou can connect to the system from a paired BLUETOOTH device in all functions when th

15GBSound AdjustmentGTK-XB5.4-597-264-61(1) Refer to SongPal Help for more details.http://info.songpal.sony.net/help/Notes • If the “SongPal” applica

16GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)Other OperationsUsing the Party Chain functionYou can connect multiple audio systems in a chain to create a more interestin

17GBOther OperationsGTK-XB5.4-597-264-61(1) If one of the systems is not equipped with the Party Chain functionSecond systemLast system*Continue the

18GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)Enjoying the Party Chain1 Plug in the AC power cord and turn on all the systems.2 Adjust the volume on each system.3 Activa

19GBOther OperationsGTK-XB5.4-597-264-61(1)Listening to music wirelessly with two systems (Speaker add function)To use this function, two GTK-XB5 syst

2GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)WARNINGTo reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers, tablecloths, curta

20GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)6 Press ADD on system  repeatedly to select the output mode. The ADD L/R indicators on both systems show the current outpu

21GBOther OperationsGTK-XB5.4-597-264-61(1)Enjoying music with the Speaker Lights turned on1 Press LIGHT.The Speaker Lights are turned on.You can also

22GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)Additional InformationInformation about compatible devicesAbout BLUETOOTH communication for iPhone and iPod touchMade for •

23GBAdditional InformationGTK-XB5.4-597-264-61(1)There is no sound. • Adjust the volume. • Check the connection of the optional equipment, if any. • T

24GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)Unable to connect a BLUETOOTH device with the system in the speaker add function. • After connecting two GTK-XB5 systems, p

25GBAdditional InformationGTK-XB5.4-597-264-61(1)On BLUETOOTH Communication • BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters (33 feet

26GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)SpecificationsSpeaker sectionTweeter:50 mm (2in) × 2, cone typeWoofer:130 mm (5 /in) × 2, cone typeInputsAUDIO/PARTY CH

27GBAdditional InformationGTK-XB5.4-597-264-61(1)License and Trademark Notice • The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by

2FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)AVERTISSEMENTPour éviter les risques d’incendie, ne couvrez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec des journaux ou

3FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Table des matièresÀ propos de ce manuel ... 2Guide des pièces et commandes ... 4Prépa

3GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)Table of ContentsAbout this manual ... 2Guide to parts and controls ...4Getting StartedTurning on the s

4FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Guide des pièces et commandesHautArrière* Évitez de regarder directement les pièces qui émettent de la lumière lorsque les

5FRGTK-XB5.4-597-264-61(1) Touche  (marche)Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le système.Indicateur  (marche) — S’allume en vert lor

6FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)PréparationMise sous tension du système1 Connectez le cordon d’alimentation secteur (fourni) à la prise AC IN située à l’arr

7FRPréparationGTK-XB5.4-597-264-61(1)À propos de la gestion de l’énergiePar défaut, ce système se désactive automatiquement après environ 15 minutes d

8FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)BLUETOOTHPairage de ce système avec un périphérique BLUETOOTHLe pairage est une opération qui permet à des périphériques BLU

9FRBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)6 Effectuez la connexion BLUETOOTH sur le périphérique BLUETOOTH.Une fois le pairage effectué et la connexion BLUET

10FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)3 Démarrez la lecture d’une source audio sur le périphérique BLUETOOTH.Pour des informations détaillées, reportez-vous au m

11FRBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)1 Activez la fonction NFC du périphérique BLUETOOTH.2 Mettez en contact le périphérique BLUETOOTH, par exemple un

12FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)À propos de la technologie sans fil BLUETOOTHLa technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie à courte portée qui perm

13FRBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)LDAC est une technologie de codage audio développée par Sony qui permet de transmettre un contenu audio haute réso

4GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)Guide to parts and controlsTopRear* Do not look directly at the light-emitting parts when the Speaker Lights are turned on.

14FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Activation ou désactivation du signal BLUETOOTHVous pouvez vous connecter au système à partir d’un périphérique BLUETOOTH a

15FRRéglage du sonGTK-XB5.4-597-264-61(1) Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide de SongPal.http://info.songpal.sony.net/help/Remarques • Si l’

16FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Autres opérationsUtilisation de la fonction Chaîne pour soiréeVous pouvez connecter plusieurs systèmes audio dans une chaîn

17FRAutres opérationsGTK-XB5.4-597-264-61(1) Si l’un des systèmes n’est pas doté de la fonction Chaîne pour soiréeDeuxième systèmeDernier système*Co

18FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Utilisation de la fonction Chaîne pour soirée1 Branchez le cordon d’alimentation secteur et mettez sous tension tous les sy

19FRAutres opérationsGTK-XB5.4-597-264-61(1)Écouter de la musique sans fil avec deux systèmes (fonction Ajout d’enceinte)Pour cette fonction, deux sys

20FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)5 Maintenez enfoncé ADD sur le système  jusqu’à ce que les indicateurs ADD L/R de l’unité clignotent. L’état des indicateu

21FRAutres opérationsGTK-XB5.4-597-264-61(1)Lecture de musique avec deux systèmes1 Activez le mode de pairage sur le système , puis effectuez la conn

22FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Écouter de la musique avec les voyants des enceintes allumés1 Appuyez sur LIGHT.Les voyants des enceintes s’allument.Vous p

23FRAutres opérationsGTK-XB5.4-597-264-61(1)Réglage de la fonction de veille automatiquePar défaut, ce système s’éteint automatiquement après environ

5GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)  (power) buttonPress to turn on or off the system. (power) indicator — Lights up in green while the system is turned on

24FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Informations supplémentairesInformations sur les périphériques compatiblesÀ propos de la communication BLUETOOTH pour l’iPh

25FRInformations supplémentairesGTK-XB5.4-597-264-61(1)GénéralitésLe système ne s’allume pas. • Vérifiez que le cordon d’alimentation secteur est bien

26FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Un ronflement, un bruit puissant ou une distorsion sonore est émis. • S’il y a des obstacles entre le système et votre péri

27FRInformations supplémentairesGTK-XB5.4-597-264-61(1)PrécautionsSécurité • Débranchez complètement le cordon d’alimentation secteur de la prise mura

28FRGTK-XB5.4-597-264-61(1) • Ce système prend en charge les fonctions de sécurité conformes aux spécifications BLUETOOTH pour assurer des connexions

29FRInformations supplémentairesGTK-XB5.4-597-264-61(1)SpécificationsSection enceinteHaut-parleur d’aigus:50 mm (2 po) × 2, type de côneHaut-parleur

30FRGTK-XB5.4-597-264-61(1)Avis concernant la licence et les marques commerciales • La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques déposées de Blu

31FRInformations supplémentairesGTK-XB5.4-597-264-61(1)

2ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)        .      )    

3ARGTK-XB5.4-597-264-61(1) 2 ...  4 ...  

6GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)Getting StartedTurning on the system1 Connect the AC power cord (supplied) to the AC IN jack on the rear of the unit, and th

4ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)      *.             *

5ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)()   .     ()  — .     —   

6ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)  1 ()          AC IN .   

7AR GTK-XB5.4-597-264-61(1)                    .

8ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)BLUETOOTH     BLUETOOTH          .    BLUETO

9ARBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)6   BLUETOOTH   .BLUETOOTH        BLUETOOTH  

10ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)3      .BLUETOOTH      .  BLUETOOTH 4 . 

11ARBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)2  BLUETOOTH   N-           .BLUETOOTH  

12ARGTK-XB5.4-597-264-61(1) BLUETOOTH       BLUETOOTH          

13ARBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)   BLUETOOTH   BLUETOOTH      BLUETOOTH     

7GBGetting StartedGTK-XB5.4-597-264-61(1)About the power managementBy default, this system is set to turn off automatically in about 15 minutes when t

14ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)  "SongPal" BLUETOOTH         Google Play   

15AR GTK-XB5.4-597-264-61(1)      .+/–       .EXTRA BASS 

16ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)    .               

17AR GTK-XB5.4-597-264-61(1)           *   .  

18ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)  1       .2 .     3   

19AR GTK-XB5.4-597-264-61(1)      )  (        

20ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)6      ADD  .      ADD L/R  .     

21AR GTK-XB5.4-597-264-61(1)     1 .LIGHT .         

22ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)      iPhone  BLUETOOTH  iPod touch • iPhone SE• iPhone 6s Plus•

23AR GTK-XB5.4-597-264-61(1).  • .  • .      • .   •  

8GBGTK-XB5.4-597-264-61(1)BLUETOOTHPairing this system with a BLUETOOTH devicePairing is an operation where BLUETOOTH devices register with each other

24ARGTK-XB5.4-597-264-61(1)   BLUETOOTH     .   •   GTK-XB5      BLUETOOTH

25AR GTK-XB5.4-597-264-61(1)BLUETOOTH  •   BLUETOOTH     .   (  )  

26ARGTK-XB5.4-597-264-61(1) :     ×  :     ×  :AUDIO/PARTY CHA

27AR GTK-XB5.4-597-264-61(1)    •  BLUETOOTH®         

9GBBLUETOOTHGTK-XB5.4-597-264-61(1)6 Perform the BLUETOOTH connection on the BLUETOOTH device.When pairing is completed and the BLUETOOTH connection i