Sony SA-W305 Manual do Utilizador

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios odescargas eléctricas, noexponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.No instale el aparato en un espaciocerrado,

Información adicional11ESEspecificacionesSistemaTipo Altavoz de supergraves activo (diseño deapantallamiento magnético)Unidad altavozDe graves: 16 cm

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.Não instale o aparelho num espaçofechad

3PPPÍNDICEPreparativosDesempacotamento 4Instalação 4Ligação do sistema 5Operações básicasAudição do som 8Ajuste do som 9Informações adicionaisPrecauçõ

Preparativos4PDesempacotamentoCertifique-se de ter recebido os seguintes itens:• Cabo de ligação de áudio (1)• Cabos para altifalantes (2)InstalaçãoVi

Preparativos5PLigação do sistemaCaracterísticas geraisUtilize a tomada LINE IN ou os terminais SPEAKERIN deste altifalante de graves quando ligar oamp

Preparativos6PLigação a um amplificador com um jogosimples de terminais para altifalanteCaso o seu amplificador esteja equipado com um jogosimples de

Preparativos7PLigação a um amplificador com umatomada especial para um superaltifalantede gravesCaso o seu amplificador possua uma tomada especialpara

Operações básicas8POperações básicasAudição do somPOWER LEVELPOWERLEVELCUT OFF FREQ PHASEMINUMAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE1Ligue a alimentação do a

Operações básicasOperações básicas9POperações básicasAjuste do somPode-se ajustar o som do altifalante de graves de acordo com o som das colunas front

10PInformações adicionaisPrecauçõesAcerca da segurança• Antes de utilizar o altifalante de graves, certifique-se deque a voltagem de funcionamento do

ENDENLDKSIPFINPLRFCES3ESÍNDICEPreparativosDesembalaje 4Instalación 4Conexión a un sistema 5Operaciones básicasEscucha de sonido 8Ajuste del sonido 9In

11PInformações adicionaisEspecificaçõesSistemaTipo Superaltifalante de graves activo(design magneticamente blindado)Unidade de altifalanteAltifalante

2DVorsichtUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden,darf das Gerät wederRegen noch Feuchtigkeitausgesetzt werden.Stellen Si

3DDINHALTSVERZEICHNISVorbereitungNach dem Auspacken 4Aufstellung 4Anschluß 5Grundlegender BetriebWiedergabe 8Toneinstellung 9ZusatzinformationenZur be

4DVorbereitungNach dem AuspackenVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teilevorhanden sind:• Audio-Verbindungskabel (1)• Lautsprecherkabel (2)Aufste

Vorbereitung5DAnschlußÜberblickSchließen Sie den Verstärker entweder an LINE INoder SPEAKER IN des Woofers an.• Falls Ihr Verstärker eine der im folge

6DVorbereitungAnschluß an einen Verstärker mit einemeinzigen LautsprecherklemmenpaarWenn Ihr Verstärker nur einLautsprecherklemmenpaar besitzt, schlie

Vorbereitung7DVerwendung eines Woofers für den linken(L) und eines weiteren für rechten (R) KanalMONO OUTLINEIN OUTLINEIN OUTAnschluß des NetzkabelsSc

Grundlegender Betrieb8DGrundlegender BetriebWiedergabePOWER LEVELPOWERLEVELCUT OFF FREQ PHASEMINUMAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE1Schalten Sie den Ver

Grundlegender BetriebGrundlegender Betrieb9DToneinstellungDurch Anheben der Bässe kann der Raumklangeindruck verstärkt werden.PHASECUT OFF FREQLEVELPO

Zusatzinformationen10DZur besonderen BeachtungZur Sicherheit• Bevor Sie den Woofer in Betrieb nehmen, vergewissern Siesich, daß die Betriebsspannung m

4ESPreparativosDesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios siguientes:• Cable conector de audio (1)• Cables de altavoces (2)InstalaciónComo el

Zusatzinformationen11DTechnische DatenSystemTyp Aktiver Superwoofer (magnetisch abgeschirmt)Bestückung16-cm-Tieftöner × 1Maximale Ausgangsleistung40 W

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar van brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Plaats het apparaat niet in eeng

ENDENLDKSIPFINPLRFC3NLNLINHOUDSOPGAVEVoorbereidingenUitpakken 4Installeren 4Aansluiten 5BasisbedieningLuisteren naar de geluidsweergave 8Bijregele

Voorbereidingen4NLUitpakkenControleer of u het volgende bijgeleverd toebehoren inde verpakking aantreft:• Audio-aansluitsnoer (1)• Luidsprekersnoeren

Voorbereidingen5NLAansluitenOverzichtVoor het aansluiten op de versterker is deze ultralaag-luidspreker voorzien van twee stel aansluitingen, LINEIN e

Voorbereidingen6NLAansluiten op een versterker met slechtseen enkel stel luidspreker-aansluitingenAls uw versterker van een enkel stel luidspreker-aan

Voorbereidingen7NLBij gebruik van de ultralaag-luidsprekervoor de linker (L) en rechter (R) kanalenMONO OUTLINEIN OUTLINEIN OUTAansluiten van het nets

Basisbediening8NLLuisteren naar de geluidsweergavePOWER LEVELPOWERLEVELCUT OFF FREQ PHASEMINUMAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE1Schakel de versterker in

BasisbedieningBasisbediening9NLBijregelen van de geluidsweergaveVoor een optimale geluidsweergave dient het geluid van de ultralaag-luidspreker te wor

Aanvullende informatie10NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Controleer, alvorens de ultralaag-luidspreker op hetstopcontact aan te sluiten, of de bedrij

Preparativos5ESConexión a un sistemaDescripción generalUtilice la toma LINE IN o los terminales SPEAKER INdel altavoz de graves para conectarlo al amp

Aanvullende informatie11NLTechnische gegevensSysteemType luidsprekerUltralagetonen-luidspreker met ingebouwdeversterker (“Active Super Woofer”, magnet

2IATTENZIONEPer evitare il pericolo diincendi o scosseelettriche, non esporrel’apparecchio alla pioggiao all’umidità.Non installare l’apparecchio in u

3IIPIINDICEPreparativiDisimballaggio 4Installazione 4Collegamento al sistema 5Operazioni fondamentaliAscolto del suono 8Regolazione del suono 9Al

4IPreparativiDisimballaggioControllare che siano presenti i seguenti elementi:• Cavo di collegamento audio (1)• Cavi diffusore (2)InstallazionePoiché

5IPreparativiCollegamento al sistemaDescrizione generaleUsare la presa LINE IN o i terminali SPEAKER IN delwoofer per il collegamento all’amplificator

6IPreparativiCollegamento ad un amplificatore con unsolo gruppo di terminali diffusoriSe l’amplificatore dispone di un solo gruppo diterminali diffuso

7IPreparativiCollegamento ad un amplificatore con unapresa speciale per super wooferSe l’amplificatore dispone di una presa speciale persuper woofer (

Operazioni fondamentali8IOperazioni fondamentaliAscolto del suonoPOWER LEVELPOWERLEVELCUT OFF FREQ PHASEMINUMAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE1Accendere

Operazioni fondamentaliOperazioni fondamentali9IOperazioni fondamentaliRegolazione del suonoÈ possibile regolare il suono del woofer in base al suono

10IAltre informazioniPrecauzioniSicurezza• Prima di usare il woofer, controllare che la tensioneoperativa del woofer sia identica a quella della retee

6ESPreparativosConexión de un amplificador con juegos determinales para altavoces dobles (A+B)Si su amplificador posee dos juegos de terminales paraal

11IAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSistemaTipo Super woofer attivo (design aschermatura magnetica)Unità diffusoreWoofer: Diametro di 16 cm

2SVARNING!UTSÄTT INTE DENNAAPPARATEN FÖR REGNOCH FUKT FÖR ATTUNDVIKA RISKERNA FÖRBRAND OCH/ELLERELEKTRISKA STÖTAR.Placera enheten på en plats med godv

3SSVälkommen!Tack för inköpet av Sonyslågbashögtalare med inbyggtförstärkarsteg. Läs noga igenombruksanvisningen för att lära känna tilllågbashögtalar

Förberedelser4SUppackningKontrollera att de följande tillbehören levereratstillsammans med lågbashögtalaren:• ljudkabel (1)• högtalarkablar (2)Placeri

Förberedelser5SAnslutningarnaÖversiktAnslut antingen ingången LINE IN eller intagenSPEAKER IN på denna lågbashögtalare till lämpligautgångar/lämpliga

Förberedelser6SHögtalaranslutningar till en förstärkaremed två par högtalaruttag (A+B)Anslut både lågbashögtalaren och de främrehögtalarna till förstä

Förberedelser7SLågbashögtalarens anslutning till enförstärkare med en särskildlågbashögtalarutgångAnslut ingångarna LINE IN på lågbashögtalaren tillfö

Grundläggande tillvägagångssätt8SLjudåtergivningPOWER LEVELPOWERLEVELCUT OFF FREQ PHASEMINUMAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE1Slå på förstärkaren och vä

Grundläggande tillvägagångssättGrundläggande tillvägagångssätt9SStyrning av ljudkvalitetNivån via lågbashögtalaren kan ställas in så att den anpassas

Övrigt10SAtt observeraAngående säkerhet• Kontrollera innan låsbashögtalaren tas i bruk attmärkspänningen stämmer överens med lokal nätspänning.• Dra u

Preparativos7ESCuando utilice este altavoz de subgravespara los canales izquierdo (L) y derecho (R)MONO OUTLINEIN OUTLINEIN OUTConexión del cable de a

Övrigt11STekniska dataHögtalartyp och högtalarelementTyp Lågbashögtalare med inbyggt förstärkarsteg(med magnetiskt avskärmad uppbyggnad)Högtalarelemen

2DKADVARSELFor at undgå faren forbrand eller elektrisk stødmå udstyret ikkeudsættes for regn ellerkraftig fugt.Installer ikke apparatet hvor pladsener

3DKINDHOLDSFORTEGNELSETil at begynde medUdpakning 4Installation 4Tilslutning af systemet 5Grundlæggende anvendelseLytning til lyden 8Regulering af lyd

Til at begynde med4DKUdpakningKontroller, at de følgende tilbehørsdele følger med:• Lydkabel (1)• Højttalerkabel (2)InstallationEftersom det menneskel

Til at begynde med5DKTilslutning af systemetOversigtAnvend wooferens LINE IN-jackstik eller SPEAKERIN-terminaler til tilslutning af forstærkeren.• Hvi

Til at begynde med6DKTilslutning til en forstærker med to (A + B)sæt højttalerterminalerHvis din forstærker er udstyret med to (A + B) sæthøjttalerter

Til at begynde med7DKHvis denne woofer anvendes både tilvenstre (L) og højre (R) kanalMONO OUTLINEIN OUTLINEIN OUTTilslutning af netledningenSæt woofe

Grundlæggende anvendelse8DKGrundlæggende anvendelseLytning til lydenPOWER LEVELPOWERLEVELCUT OFF FREQ PHASEMINUMAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE1Tænd f

Basic OperationsGrundlæggende anvendelse9DKGrundlæggende anvendelseRegulering af lydenWooferens lyd kan reguleres, så den passer til lyden fra fronthø

Anden information10DKFejlfindingSøg hjælp i denne fejlfindingsoversigt m.h.t løsning afeventuelle problemer, hvis du skulle løbe ind i nogenaf de følg

Operaciones básicas8ESEscucha de sonidoPOWER LEVELPOWERLEVELCUT OFF FREQ PHASEMINUMAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE1Conecte la alimentación del amplifi

Anden information11DKSpecifikationerSystemType Superwoofer med indbygget forstærker(magnetisk afskærmet design)HøjttalerenhedWoofer: 16 cm diam. × 1Ma

2FINVaroitusTulipalo- jasähköiskuvaaranvälttämiseksi laitetta eisaa jättää alttiiksi sateelletai kosteudelle.Älä asenna laitetta ahtaaseenpaikkaan, ku

3FINSisältöAloittaminenLaitteen purkaminen pakkauksesta 4Sijoittaminen 4Järjestelmän liittäminen 5PerustoiminnotÄänen kuunteleminen 8Äänen säätäminen

Aloittaminen4FINLaitteen purkaminenpakkauksestaVarmista, että pakkauksessa on seuraavat varusteet:• Äänen liitäntäjohto (1)• Kaiutinjohto (2)Sijoittam

Aloittaminen5FINJärjestelmän liittäminenYleiskatsausKäytä bassokaiuttimen liittimiä LINE IN tai SPEAKERIN, kun liität vahvistimen.• Jos vahvistimessas

Aloittaminen6FINLiittäminen vahvistimeen, jossa on kahdetkaiutinliittimet (A+B)Jos vahvistimessasi on kahdet kaiutinliittimet (A+B),liitä sekä bassoka

Aloittaminen7FINKun tätä bassokaiutinta käytetään sekävasemmalle (L) että oikealle (R) kanavalleMONO OUTLINEIN OUTLINEIN OUTVirtajohdon liittäminenLii

Perustoimet8FINPerustoimetÄänen kuunteleminenPOWER LEVELPOWERLEVELCUT OFF FREQ PHASEMINUMAX 50Hz 200Hz ø NORMALØ REVERSE1Kytke vahvistimen virta ja va

Basic OperationsPerustoimet9FINPerustoimetÄänen säätäminenBassokaiuttimen ääni voidaan säätää sopivaksi etukaiuttimien äänelle. Bassoäänen voimistamin

Lisätietoja10FINVianetsintäJos bassokaiuttimen käytössä ilmenee seuraavanlaisiaongelmia, yritä korjata seikka tämän vianetsintäoppaanavulla. Jos ongel

Operaciones básicasOperaciones básicas9ESAjuste del sonidoUsted podrá ajustar el sonido del altavoz de graves de acuerdo con el sonido de sus altavoce

Lisätietoja11FINTekniset tiedotJärjestelmäTyyppi Aktiivinen superbassokaiutin (magneettisestieristetty rakenne)KaiutinyksikköBassokaiutin: 16 cm halk

Información adicional10ESPrecaucionesSeguridad• Antes de utilizar el altavoz de graves, compruebe si latensión de alimentación del mismo coincide con